1
00:00:10,278 --> 00:00:13,181
Às vezes
o mundo parece perfeito

2
00:00:14,014 --> 00:00:16,184
 Nada para reorganizar

3
00:00:16,250 --> 00:00:19,287
 Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,353 --> 00:00:22,290
 Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:23,757 --> 00:00:27,328
 Não importa quais sejam as probabilidades
são desta vez

6
00:00:27,395 --> 00:00:29,863
 Nada vai
fique no meu caminho

7
00:00:29,930 --> 00:00:33,267
 Esta chama em meu coração
como um amigo perdido há muito tempo

8
00:00:33,334 --> 00:00:37,505
 Dá a cada rua escura
uma luz no final

9
00:00:38,339 --> 00:00:41,309
 De pé

10
00:00:41,375 --> 00:00:45,045
 Nas asas do meu sonho

11
00:00:45,113 --> 00:00:48,182
 Subir e cair

12
00:00:48,249 --> 00:00:51,785
 Nas asas do meu sonho

13
00:00:51,852 --> 00:00:53,254
 A chuva e o trovão

14
00:00:53,321 --> 00:00:55,055
 O vento e a neblina

15
00:00:55,123 --> 00:00:58,259
 Estou destinado a dias melhores

16
00:00:58,326 --> 00:01:01,729
 É minha vida e meu sonho

17
00:01:01,795 --> 00:01:05,065
Nada vai
pare-me agora 

18
00:01:27,155 --> 00:01:29,390
Uau! Appleton, cuidado.

19
00:01:29,457 --> 00:01:31,859
Você quase teve
um processo muito caro
em suas mãos.

20
00:01:31,925 --> 00:01:34,495
(STAMMERS) Me desculpe,
Sr. Eu só estou
um pouco animado.

21
00:01:34,562 --> 00:01:37,331
acabei de comprar
um cavalo de corrida!

22
00:01:40,634 --> 00:01:43,837
Onde você conseguiu o dinheiro
comprar um cavalo de corrida?

23
00:01:43,904 --> 00:01:44,905
Não, essa é a beleza disso.

24
00:01:44,972 --> 00:01:47,875
Este cavalo custou apenas US$ 2.200.

25
00:01:48,976 --> 00:01:52,112
Ah, entendi. Está recheado.

26
00:01:54,047 --> 00:01:55,383
Não, o motivo
é tão barato é

27
00:01:55,449 --> 00:01:58,219
porque o cara
quem me vendeu

28
00:01:58,286 --> 00:02:01,589
e ele tem que liquidar
todos os seus bens,

29
00:02:01,655 --> 00:02:03,691
Não vai funcionar.
Eles encontram tudo.

30
00:02:03,757 --> 00:02:06,627
Diga a ele que ele pode
dê adeus aos seus bens.

31
00:02:14,134 --> 00:02:15,203
 Você não pode tocar nisso

32
00:02:15,269 --> 00:02:17,405
(Cantarolando)

33
00:02:20,107 --> 00:02:21,141
 Pare! Hora do martelo

34
00:02:21,209 --> 00:02:22,843
(Cantarolando)

35
00:02:23,844 --> 00:02:24,912
 Divida isso

36
00:02:24,978 --> 00:02:26,380
 Oh-oh-oh-oh-oh...

37
00:02:27,781 --> 00:02:30,618
Balki, eu tenho algo
para te contar. Balki...

38
00:02:30,684 --> 00:02:34,788
AMBOS:
 Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
oh-oh-oh-oh

39
00:02:34,855 --> 00:02:36,890
 Ah, ah

40
00:02:36,957 --> 00:02:39,627
 Toda vez que você me vê
aquele Hammer é tão badalado

41
00:02:39,693 --> 00:02:43,264
 Estou drogado no chão
e eu sou mágico no microfone

42
00:02:43,331 --> 00:02:45,933
 Agora, por que
Eu já parei de fazer isso

43
00:02:45,999 --> 00:02:49,703
 Quando outros fazem discos
isso simplesmente não bate

44
00:02:49,770 --> 00:02:52,606
 Eu viajei ao redor do mundo
de Londres à baía

45
00:02:52,673 --> 00:02:54,074
 É martelo
Vai Martelo MC Martelo

46
00:02:54,141 --> 00:02:55,576
 Ei martelo
E o resto pode ir brincar

47
00:02:55,643 --> 00:02:57,278
 Não posso tocar nisso 

48
00:03:02,049 --> 00:03:04,618
Primo, como foi seu
tarde nas corridas?

49
00:03:04,685 --> 00:03:06,086
Oh! Oh!

50
00:03:06,153 --> 00:03:09,189
Balki.
Balki, foi um ótimo dia.

51
00:03:09,257 --> 00:03:11,091
Comprei um cavalo.

52
00:03:11,158 --> 00:03:12,826
Saia da cidade!

53
00:03:12,893 --> 00:03:14,228
Sim, foi o destino, Balki.

54
00:03:14,295 --> 00:03:15,829
Foi o destino.
Era para ser.

55
00:03:15,896 --> 00:03:18,932
O nome do cavalo
é a fortuna de Larry.

56
00:03:24,272 --> 00:03:25,706
(STAMMERS) Bem,
Eu ainda não sou exatamente o dono dele.

57
00:03:25,773 --> 00:03:27,875
Veja, eu dei ao cara
metade do dinheiro

58
00:03:27,941 --> 00:03:29,843
e a menos que eu dê a ele
a outra metade
Perco o primeiro tempo.

59
00:03:29,910 --> 00:03:34,415
Então, o que você me diz, amigo?

60
00:03:34,482 --> 00:03:38,719
Como você gostaria de ser o
co-proprietário da Larry's Fortune?

61
00:03:41,622 --> 00:03:44,525
Oh, primo, eu adoraria
ter um cavalo novamente.

62
00:03:44,592 --> 00:03:48,195
Eu tinha um cavalo em Mypos.
Seu nome era Trotsky.

63
00:03:48,262 --> 00:03:51,332
Ah, eu o criei
desde quando ele era apenas um bebê.

64
00:03:51,399 --> 00:03:54,234
Ele poderia arar 40 acres
em meio dia.

65
00:03:54,302 --> 00:03:56,670
Aquele Trotski
poderia trabalhar como um cavalo.

66
00:03:56,737 --> 00:03:59,473
E ainda assim, ele tinha energia
sobra para diversão.

67
00:03:59,540 --> 00:04:01,409
Um dia, eu, ah,
comecei a dar

68
00:04:01,475 --> 00:04:03,611
passeios para o pequeno
crianças nas costas.

69
00:04:03,677 --> 00:04:06,079
Minhas costas estavam doloridas naquele dia...
Sim, Balki, Balki...

70
00:04:06,146 --> 00:04:08,115
Balki, amigo, amigo, querido.

71
00:04:08,181 --> 00:04:10,017
Por que não falamos sobre
seu cavalo outra vez?

72
00:04:10,083 --> 00:04:12,219
Vamos falar sobre nosso cavalo!

73
00:04:12,286 --> 00:04:13,754
Você está dentro?

74
00:04:13,821 --> 00:04:16,023
Bem, você sabe, eu,
Eu tento ser meio fresco...

75
00:04:16,089 --> 00:04:17,791
(estala os dedos)
Meio que acontecendo,
meio que dentro.

76
00:04:17,858 --> 00:04:19,427
(estala os dedos)

77
00:04:19,493 --> 00:04:21,395
Não, quero dizer, você está comigo?

78
00:04:21,462 --> 00:04:23,464
Bem, é claro
Estou com você.

79
00:04:23,531 --> 00:04:25,633
Não, quero dizer, você vai
comprar o maldito cavalo?

80
00:04:27,100 --> 00:04:28,168
Sim.
Você é?

81
00:04:28,235 --> 00:04:32,606
Claro.
Bom!

82
00:04:32,673 --> 00:04:34,442
para que o cavalo
terá algo para fazer.

83
00:04:34,508 --> 00:04:40,381
Você sabe o que eles dizem,

84
00:04:40,448 --> 00:04:43,216
Não, não, não, Balki, uh,
este não é um animal de fazenda.

85
00:04:43,283 --> 00:04:44,718
Este é um cavalo de corrida.

86
00:04:44,785 --> 00:04:46,920
Um dos mais rápidos
criaturas na Terra.

87
00:04:46,987 --> 00:04:48,789
Nós vamos competir com ele!

88
00:04:48,856 --> 00:04:50,324
(RISOS)

89
00:04:50,391 --> 00:04:52,326
Primo, me dê
uma linha de crédito.

90
00:04:53,927 --> 00:04:56,630
Nós nunca poderíamos correr
mais rápido que um cavalo!

91
00:05:04,204 --> 00:05:05,606
Nossa, quando você olha
através deste fim

92
00:05:05,673 --> 00:05:07,775
tudo parece tão distante.

93
00:05:12,279 --> 00:05:14,548
Ah, este é um dia perfeito.

94
00:05:14,615 --> 00:05:17,184
O sol está brilhando,
os pássaros estão cantando.

95
00:05:17,250 --> 00:05:20,388
Appleton vai
perder a camisa.
A vida é boa.

96
00:05:24,558 --> 00:05:26,360
O que é isso, gatinha?

97
00:05:30,097 --> 00:05:32,032
Bem, você acha
foi uma boa ideia

98
00:05:32,099 --> 00:05:34,535
para usar o dinheiro da lua de mel
comprar este cavalo?

99
00:05:36,570 --> 00:05:39,873
Gatinho, gatinho, gatinho...

100
00:05:39,940 --> 00:05:44,478
Se... Com licença,
quando a fortuna de Larry
ganha esta corrida,

101
00:05:44,545 --> 00:05:48,048
poderemos ir
onde você quiser.

102
00:05:48,115 --> 00:05:51,519
Bem, eu só queria que você tivesse
discutimos isso comigo primeiro.

103
00:05:52,252 --> 00:05:53,587
E, Larry...

104
00:05:55,155 --> 00:05:56,390
Não me chame de "gatinho".

105
00:05:57,658 --> 00:06:03,130
Você tem razão.

106
00:06:03,196 --> 00:06:04,465
...bolinho.

107
00:06:06,500 --> 00:06:08,368
LOCUTOR: (NOS ALTO-FALANTES)
Um lembrete,
escolha seis apostas

108
00:06:08,436 --> 00:06:10,370
começa com isso,
a quarta corrida.

109
00:06:13,707 --> 00:06:14,708
Oh!

110
00:06:18,746 --> 00:06:20,948
Primo Larry, não temos
uma coisa para se preocupar.

111
00:06:21,014 --> 00:06:22,983
A fortuna do primo Larry
está pronto para a corrida.

112
00:06:23,050 --> 00:06:26,386
Ele estava um pouco nervoso em
primeiro, mas ele se acalmou

113
00:06:26,454 --> 00:06:27,888
quando eu cantei
Danke Schoen para ele.

114
00:06:27,955 --> 00:06:30,591
E, primo, você não é
vou acreditar nisso,

115
00:06:30,658 --> 00:06:33,661
mas o homem que o monta
é ainda mais baixo que você!

116
00:06:34,728 --> 00:06:37,064
(SOPRO DE TROMBETA)

117
00:06:41,869 --> 00:06:44,371
Maria Ana, olha! Aí está ele!
A fortuna do primo Larry!

118
00:06:44,438 --> 00:06:46,807
Ah, Balki, ele é lindo.

119
00:06:46,874 --> 00:06:48,709
Eu mesmo penteei sua crina.

120
00:06:48,776 --> 00:06:53,847
Eu tentei dar-lhe um rabo de cavalo,
mas parecia redundante.

121
00:06:53,914 --> 00:06:56,450
LOCUTOR: Está na hora
para a quarta corrida...

122
00:06:56,517 --> 00:06:57,818
É isso, Jennifer.

123
00:06:57,885 --> 00:06:59,219
Você simplesmente começa a pensar

124
00:06:59,286 --> 00:07:01,288
onde você quer gastar
nossa lua de mel.

125
00:07:01,354 --> 00:07:02,723
LOCUTOR: A bandeira está hasteada!

126
00:07:03,356 --> 00:07:04,391
(ZUMBIDO)

127
00:07:04,458 --> 00:07:08,562
Eles estão desligados!

128
00:07:08,629 --> 00:07:11,431
Ouro Silencioso
está ao lado do segundo

129
00:07:11,499 --> 00:07:13,433
seguido por Paris Vermelho
chegando em terceiro...

130
00:07:13,501 --> 00:07:14,968
Onde está a fortuna de Larry?

131
00:07:16,704 --> 00:07:19,907
(ANÚNCIO INDISTINTO)

132
00:07:19,973 --> 00:07:24,545
...e voltando por alguns
40 comprimentos é a fortuna de Larry.

133
00:07:27,114 --> 00:07:28,849
Aí está ele!

134
00:07:28,916 --> 00:07:30,651
O que ele está fazendo lá atrás?

135
00:07:30,718 --> 00:07:32,620
Parece que estou caminhando até mim.

136
00:07:33,854 --> 00:07:36,256
BALKI: Ah, primo,
olha como ele é lindo.

137
00:07:36,323 --> 00:07:39,660
Ele não está suando e respirando
duro como todos os outros cavalos.

138
00:07:40,761 --> 00:07:42,963
Bem, ele está 50 metros atrás!

139
00:07:43,030 --> 00:07:45,533
Vamos, Paris Vermelho!
É isso! Vamos!

140
00:07:47,167 --> 00:07:49,570
(O LOCUTOR CONTINUA)

141
00:07:51,872 --> 00:07:54,207
Muito bem!
Muito bem! Eu ganhei!

142
00:07:54,274 --> 00:07:55,743
Eu ganhei! Que surpresa.

143
00:07:55,809 --> 00:07:57,410
(RISOS)

144
00:07:57,477 --> 00:08:01,248
Bem, caramba, acho que vou
coletar meus, uh, ganhos.

145
00:08:01,314 --> 00:08:02,916
É realmente uma pena
eles não me deixaram apostar

146
00:08:02,983 --> 00:08:05,085
no cavalo
isso iria terminar em último.

147
00:08:05,152 --> 00:08:06,253
Eu também tinha esse direito.

148
00:08:11,692 --> 00:08:13,794
Eu tenho que ir.
Eu também tive sorte.

149
00:08:13,861 --> 00:08:16,263
Você escolheu um vencedor?
Claro que sim!

150
00:08:21,234 --> 00:08:23,871
Eu não acredito!

151
00:08:23,937 --> 00:08:25,873
eu poderia ter corrido
mais rápido que isso.

152
00:08:26,774 --> 00:08:28,542
Eu não acho.

153
00:08:30,544 --> 00:08:32,546
Pelo menos não
com um homem nas suas costas.

154
00:08:37,918 --> 00:08:39,319
Eu perdi.

155
00:08:39,386 --> 00:08:41,254
Bem, foi muito mais fácil
para ver a fortuna de Larry

156
00:08:41,321 --> 00:08:43,657
sem todos aqueles outros
cavalos ao seu redor.

157
00:08:45,092 --> 00:08:46,526
Eu perdi!

158
00:08:46,594 --> 00:08:48,128
Eu acho que isso é
uma má hora para te contar

159
00:08:48,195 --> 00:08:50,063
onde eu esperava ir
em nossa lua de mel.

160
00:08:53,166 --> 00:08:54,301
Eu perdi muito.

161
00:09:10,718 --> 00:09:13,053
Aí está você,
A fortuna do primo Larry.

162
00:09:13,120 --> 00:09:14,988
É isso que você
estava esperando?

163
00:09:15,055 --> 00:09:20,661
Fiquei tão orgulhoso de você hoje!
Você foi tão educado
naquela corrida.

164
00:09:20,728 --> 00:09:23,697
Você não empurrou e empurrou
seu caminho à frente dos outros.

165
00:09:25,265 --> 00:09:28,568
O que há de errado com você?

166
00:09:28,636 --> 00:09:29,803
Quero dizer,
eles tiveram que atrasar o início

167
00:09:29,870 --> 00:09:32,640
da próxima corrida
por causa de você.

168
00:09:32,706 --> 00:09:36,309
Primo, você está realmente desligado
nessa coisa de ganhar/perder.

169
00:09:39,613 --> 00:09:41,314
do espaço positivo
estamos dentro?

170
00:09:43,416 --> 00:09:45,152
HOMEM: Com licença.

171
00:09:45,218 --> 00:09:46,954
Oh, meu Deus, ele pode falar!

172
00:09:48,188 --> 00:09:50,624
Isso poderia ser um todo
nova carreira para ele!

173
00:09:52,793 --> 00:09:53,827
HOMEM: Sou o Dr. Tierney.

174
00:09:53,894 --> 00:09:55,328
Ele atende o Dr.

175
00:09:56,897 --> 00:09:58,331
Quem é o Dr.

176
00:09:59,299 --> 00:10:01,368
Eu sou o Dr.

177
00:10:01,434 --> 00:10:02,803
Você deveria ouvi-lo fazer isso.

178
00:10:04,404 --> 00:10:07,107
Balki, não foi o cavalo.
Era o médico falando.

179
00:10:07,174 --> 00:10:08,575
Vocês são os proprietários
deste cavalo?

180
00:10:08,642 --> 00:10:09,810
Sim, sou Larry Appleton.

181
00:10:09,877 --> 00:10:12,079
E este é meu coproprietário,
Balki Bartokomous.

182
00:10:16,583 --> 00:10:18,018
Sou o veterinário da pista.

183
00:10:18,085 --> 00:10:20,654
Você sabe, eu não como
um monte de carne vermelha para mim.

184
00:10:23,356 --> 00:10:24,624
Não "vegetariano".

185
00:10:24,692 --> 00:10:27,427
"Veterinário."
Veterinário.

186
00:10:27,494 --> 00:10:28,762
Oh! (RISOS)

187
00:10:28,829 --> 00:10:31,064
Sinto muito. Qual guerra?

188
00:10:33,901 --> 00:10:36,837
Médico de cavalos!
Ele é um médico de cavalos!

189
00:10:38,405 --> 00:10:40,173
acabei de terminar
examinando seu cavalo

190
00:10:40,240 --> 00:10:42,075
e estou com medo
temos um problema aqui.

191
00:10:42,142 --> 00:10:44,177
Parece que ele está sofrendo
da Síndrome de Wright.

192
00:10:46,747 --> 00:10:48,148
É uma doença pulmonar,

193
00:10:48,215 --> 00:10:51,551
e sinto muito em dizer
não tem cura conhecida.

194
00:10:51,618 --> 00:10:53,987
Receio que a única coisa
o que você pode fazer é colocá-lo para dormir.

195
00:10:56,423 --> 00:10:58,458
Eu posso cuidar disso
pela manhã.

196
00:10:58,525 --> 00:10:59,760
Obrigado.

197
00:11:24,718 --> 00:11:26,086
(TORNEIRA FUNCIONANDO)

198
00:11:28,621 --> 00:11:30,290
(Suspiros)

199
00:11:33,326 --> 00:11:34,762
(Suspiros)

200
00:11:49,042 --> 00:11:50,310
(BATE NA PORTA)

201
00:11:50,377 --> 00:11:51,644
LARRY: Balki!

202
00:11:51,711 --> 00:11:53,881
Balki, venha aqui
neste minuto!

203
00:11:53,947 --> 00:11:55,448
Primo,
por que toda essa gritaria?

204
00:11:55,515 --> 00:11:59,319
Balki, o que é esse cavalo
fazendo em nosso apartamento?

205
00:11:59,386 --> 00:12:00,988
(ofegante)

206
00:12:02,455 --> 00:12:03,723
Que cavalo?

207
00:12:03,791 --> 00:12:05,092
Balki!

208
00:12:07,060 --> 00:12:10,363
Balki. Balki, isso é uma loucura!

209
00:12:10,430 --> 00:12:13,166
Você não pode manter um cavalo
em um apartamento.

210
00:12:13,233 --> 00:12:15,068
Oh, primo, por favor, por favor,
por favor!

211
00:12:15,135 --> 00:12:16,536
É a única maneira
Eu posso curá-lo.

212
00:12:16,603 --> 00:12:19,139
Primo, apenas diga sim!

213
00:12:19,206 --> 00:12:22,075
Balki, você ouviu o Dr. Tierney,
não há cura.

214
00:12:22,142 --> 00:12:24,044
Primo, ele disse,
"Nenhuma cura conhecida."

215
00:12:24,111 --> 00:12:26,780
Eu só quero usar
um remédio antigo que usamos no Mypos.

216
00:12:26,847 --> 00:12:29,082
Funciona em ovelhas,
e você pode usar
o que sobrou

217
00:12:29,149 --> 00:12:30,851
para tornar seu galinheiro à prova de intempéries.

218
00:12:32,419 --> 00:12:35,889
Você pode acreditar que eles estão recebendo
US$ 8,95 o quilo pelo rabo de iaque?

219
00:12:37,825 --> 00:12:39,692
Balki,
o cavalo não pode ficar aqui.

220
00:12:39,759 --> 00:12:43,696
Primo, tudo que preciso são 48 horas
para ver se a cura funcionará.

221
00:12:43,763 --> 00:12:45,365
Balki, ele é um cavalo!

222
00:12:45,432 --> 00:12:48,869
Você não mantém um cavalo
em um apartamento.

223
00:12:48,936 --> 00:12:50,403
Como posso
perder esse argumento?

224
00:12:51,704 --> 00:12:53,706
Ok, ok, tudo bem, primo.

225
00:12:53,773 --> 00:12:56,243
Você quer contar ao cavalo,
você mesmo conta a ele.

226
00:12:56,309 --> 00:12:57,845
Venha aqui,
A fortuna do primo Larry.

227
00:12:58,511 --> 00:13:00,113
Agora...

228
00:13:00,180 --> 00:13:02,582
Você parece um cavalo talentoso
na boca

229
00:13:02,649 --> 00:13:04,684
e diga a ele
não há espaço na pousada.

230
00:13:04,751 --> 00:13:06,253
Vamos,
dê um beijo no primo Larry.

231
00:13:06,319 --> 00:13:07,420
Dê-lhe um beijo.

232
00:13:13,026 --> 00:13:16,363
Tudo bem, você pode manter
A fortuna de Larry

233
00:13:16,429 --> 00:13:29,709
Obrigado, primo.

234
00:13:29,776 --> 00:13:32,145
Então é isso.

235
00:13:32,212 --> 00:13:34,814
Você só vai sentar aí
não tomar seu remédio.

236
00:13:37,150 --> 00:13:40,520
Trabalhei meus dedos até os ossos,
cortar e ralar,

237
00:13:40,587 --> 00:13:42,122
sem falar no purê...

238
00:13:43,156 --> 00:13:45,192
E este é o agradecimento que recebo?

239
00:13:45,258 --> 00:13:47,494
Eu quero que você saiba que você está
colocando uma faca em meu coração.

240
00:13:49,596 --> 00:13:51,098
Tudo bem, vamos lá,
A fortuna do primo Larry

241
00:13:51,164 --> 00:13:52,799
apenas, apenas experimente.

242
00:13:52,866 --> 00:13:55,102
Eu moí os ossos do urubu
multa extra.

243
00:13:56,036 --> 00:13:58,038
Vamos. Vamos.

244
00:13:58,105 --> 00:14:00,507
Primo Larry,
Preciso de sua ajuda novamente.

245
00:14:00,573 --> 00:14:04,277
Balki, eu fiz isso duas vezes ontem
e uma vez esta manhã.

246
00:14:04,344 --> 00:14:06,246
Por favor, não me faça
faça de novo.

247
00:14:06,313 --> 00:14:08,115
Você quer o primo Larry
Fortuna para melhorar?

248
00:14:08,181 --> 00:14:10,650
Sim.

249
00:14:10,717 --> 00:14:13,120
E não torça o canudo
como você fez da última vez.

250
00:14:14,587 --> 00:14:16,056
Não me pressione, Balki.

251
00:14:18,225 --> 00:14:19,226
Hum...

252
00:14:21,929 --> 00:14:23,463
Hum...

253
00:14:23,530 --> 00:14:25,332
Bom remédio.

254
00:14:25,398 --> 00:14:26,566
(Slurping) Mmm!

255
00:14:26,633 --> 00:14:28,368
Oh! Posso ter tudo isso?

256
00:14:29,569 --> 00:14:32,906
Não, primo Larry.

257
00:14:32,973 --> 00:14:36,977
Não. Não. Não. Não. Não. Não.

258
00:14:37,044 --> 00:14:42,015
Bem, ok,
se for preciso, eu preciso.

259
00:14:44,484 --> 00:14:46,386
Bom garoto.

260
00:14:46,453 --> 00:14:47,620
(SORRINDO)

261
00:14:49,522 --> 00:14:50,723
Ah, bom garoto.

262
00:14:50,790 --> 00:14:53,060
Oh, esse é um bom cavalo.

263
00:14:53,126 --> 00:14:55,128
Você estará trotando
em pouco tempo.

264
00:14:55,195 --> 00:14:56,563
(BATA NA PORTA)

265
00:14:56,629 --> 00:14:58,131
Ah, aqui, pegue isso.

266
00:15:03,236 --> 00:15:05,338
Olá, Mary Anne.
Olá, Jennifer.

267
00:15:05,405 --> 00:15:11,511
Olá, Fortuna.

268
00:15:11,578 --> 00:15:20,253
Ele gosta
bolo de cenoura, Balki?

269
00:15:20,320 --> 00:15:22,655
Eu até plantei cenoura
na caixa da janela.

270
00:15:22,722 --> 00:15:24,224
Eles devem estar de pé na primavera.

271
00:15:24,291 --> 00:15:26,059
Olha o que mais
nós trouxemos você, Fortune.

272
00:15:26,126 --> 00:15:27,327
Vou pegar os pratos.

273
00:15:29,862 --> 00:15:32,665
Oh! Uau!

274
00:15:32,732 --> 00:15:35,902
Veja isso!
Você não é um cavalo de sorte?

275
00:15:35,969 --> 00:15:38,638
E o vermelho realmente realça
os destaques em sua juba.

276
00:15:40,173 --> 00:15:42,009
Nós pensamos que isso seria
será útil neste inverno.

277
00:15:42,075 --> 00:15:43,810
Você sabe o quão frio
entra aqui.

278
00:15:43,876 --> 00:15:45,245
BALKI: Sim.
LARRY: Cenouras na primavera?

279
00:15:45,312 --> 00:15:48,448
Um cobertor para o inverno?

280
00:15:48,515 --> 00:15:49,983
Eu sou o único
quem vê um problema

281
00:15:50,050 --> 00:15:51,884
com ter um cavalo
no apartamento?

282
00:15:51,951 --> 00:15:54,721
Calma, Larry.

283
00:15:54,787 --> 00:15:56,823
Sim, primo, ele está tendo
um dia muito melhor hoje

284
00:15:56,889 --> 00:15:58,525
do que ele fez ontem.

285
00:15:58,591 --> 00:16:00,960
acho que foi isso
banho de espuma que demos a ele.

286
00:16:02,795 --> 00:16:04,964
Bem, talvez ele esteja
melhorando.

287
00:16:05,032 --> 00:16:06,266
Ele parece ter
um pouco mais de cor.

288
00:16:06,333 --> 00:16:08,201
Hum-hmm.
Ah, não, não, não.

289
00:16:08,268 --> 00:16:12,072
Antes de pegar a sobremesa,

290
00:16:12,139 --> 00:16:13,540
Ah, não, não.

291
00:16:23,283 --> 00:16:25,985
Ok, primo.
Você sabe o que fazer.

292
00:16:26,053 --> 00:16:27,454
Yeah, yeah.

293
00:16:27,520 --> 00:16:29,189
Hum. Hum.

294
00:16:29,256 --> 00:16:30,457
Oh.

295
00:16:30,523 --> 00:16:31,524
Sim.

296
00:16:33,393 --> 00:16:35,462
Mmm, mmm, bom remédio.

297
00:16:35,928 --> 00:16:37,364
Hum...

298
00:16:37,430 --> 00:16:39,099
(TOSSE)

299
00:16:47,274 --> 00:16:50,477
Balki. Está quase na hora
para o Sr.

300
00:16:50,543 --> 00:16:52,679
Vou pegar a pipoca.
Você consegue...

301
00:16:59,719 --> 00:17:01,388
Ele está tirando uma soneca?

302
00:17:02,822 --> 00:17:04,391
Primo, temos que conversar.

303
00:17:14,767 --> 00:17:17,470
Primo, estou com medo
A fortuna do primo Larry

304
00:17:17,537 --> 00:17:20,039
deu uma volta
para pior.

305
00:17:20,107 --> 00:17:22,175
Ele está deitado
toda a manhã.

306
00:17:22,242 --> 00:17:24,511
Se o remédio,
ia trabalhar,

307
00:17:24,577 --> 00:17:26,179
ele seria
de pé agora.

308
00:17:26,246 --> 00:17:28,915
(STAMMERS) Bem,
vamos dar-lhe mais remédios.

309
00:17:28,981 --> 00:17:31,584
Eu acho que ele estava realmente começando
gostar dos ossos de urubu.

310
00:17:31,651 --> 00:17:33,786
Uh, eu sei que estava.

311
00:17:33,853 --> 00:17:36,055
(STAMMERS) Bem, aqui...
Primo, primo Larry...

312
00:17:36,123 --> 00:17:38,525
Aqui, Fortuna. Vamos.

313
00:17:38,591 --> 00:17:40,693
Vamos. Aqui. Aqui.

314
00:17:40,760 --> 00:17:42,295
Olha, bom... Aqui.

315
00:17:44,731 --> 00:17:46,566
Primo, primo, com licença.
Bom remédio. Bom remédio.

316
00:17:46,633 --> 00:17:48,168
O que você está fazendo?

317
00:17:48,235 --> 00:17:52,539
Só tirando a salsinha.

318
00:17:52,605 --> 00:17:57,110
Balki,
Eu não gosto de salsa.

319
00:17:57,177 --> 00:17:58,811
Primo,
não é um toque decorativo.

320
00:17:58,878 --> 00:18:01,481
É o segredo
ingrediente de poder.

321
00:18:01,548 --> 00:18:03,916
Ele elimina toxinas
fora do pâncreas

322
00:18:03,983 --> 00:18:06,186
e refresca o hálito.

323
00:18:07,787 --> 00:18:10,623
Balki, eu decolei
a salsa de cada vez.

324
00:18:12,925 --> 00:18:14,127
Salsinha!
Salsinha.

325
00:18:30,910 --> 00:18:33,213
Nada está acontecendo.
Só um minuto. Só um minuto.

326
00:18:33,280 --> 00:18:35,415
Está deslizando para baixo
seu canal elementar...

327
00:18:35,482 --> 00:18:39,752
É, é...

328
00:18:39,819 --> 00:18:42,589
Está brilhando
através de seu estômago.

329
00:18:42,655 --> 00:18:44,857
E deveria ser
atingindo o pâncreas...

330
00:18:45,758 --> 00:18:46,759
...agora!

331
00:18:57,404 --> 00:19:00,139
Eu acho... eu acho que nós...
Esperamos um pouco demais.

332
00:19:06,112 --> 00:19:07,680
Desculpe, amigo.

333
00:19:12,151 --> 00:19:13,886
(CAVALO GRUNINDO)

334
00:19:20,627 --> 00:19:23,963
A fortuna do primo Larry!
Você está curado! Você está curado!

335
00:19:24,030 --> 00:19:25,031
Primo, conseguimos!

336
00:19:25,097 --> 00:19:27,166
Nós conseguimos! Nós o salvamos!

337
00:19:27,234 --> 00:19:29,001
Balki, você conseguiu.

338
00:19:29,068 --> 00:19:30,237
Não posso compartilhar o crédito.

339
00:19:30,303 --> 00:19:32,672
Por que não, primo?
Você compartilhou o remédio.

340
00:19:38,010 --> 00:19:40,480
(ANÚNCIO INDISTINTO)

341
00:19:40,547 --> 00:19:42,249
eu acho muito legal
que os novos proprietários

342
00:19:42,315 --> 00:19:44,784
vão correr
A fortuna de Larry novamente.

343
00:19:44,851 --> 00:19:47,554
Bem, é legal,
mas não é muito inteligente.

344
00:19:47,620 --> 00:19:50,557
Os novos proprietários da Fortune, uh,
me deu US$ 2.000 por um cavalo

345
00:19:50,623 --> 00:19:52,859
esse é o tiro mais longo
na corrida. Veja isso.

346
00:19:52,925 --> 00:19:55,662
A fortuna está indo embora
noventa e nove para um.

347
00:19:59,065 --> 00:20:02,802
quando você está calmo.

348
00:20:02,869 --> 00:20:07,173
Ei, estou aqui apenas para gastar
uma boa tarde nas corridas.

349
00:20:07,240 --> 00:20:10,777
ANUNCIANTE:
Tabuleiro de cavalos e cavaleiros
a quinta corrida nos portões.

350
00:20:18,050 --> 00:20:20,553
Mal posso esperar para ver o primo
A fortuna de Larry corre novamente.

351
00:20:20,620 --> 00:20:22,855
Acabamos de vê-lo no paddock.
Ele parecia muito brincalhão.

352
00:20:22,922 --> 00:20:25,458
Bem, esse é um dos
efeitos colaterais da cura.

353
00:20:30,229 --> 00:20:33,032
Efeitos colaterais?
Desculpe?

354
00:20:33,099 --> 00:20:34,901
“Efeitos colaterais da cura”?

355
00:20:34,967 --> 00:20:37,470
Ah, sim, a cura
com certeza os deixa brincalhões.

356
00:20:37,537 --> 00:20:40,072
Dá um lindo brilho
em seus casacos,

357
00:20:40,139 --> 00:20:42,174
faz com que eles corram como o vento...

358
00:20:42,241 --> 00:20:43,776
Às vezes dá
eles os soluços.

359
00:20:43,843 --> 00:20:44,977
O que é que foi isso?

360
00:20:45,044 --> 00:20:46,579
Não se preocupe, primo, você só

361
00:20:46,646 --> 00:20:49,015
fazê-los respirar
em um saco de papel,
e os soluços vão embora.

362
00:20:49,081 --> 00:20:53,386
(STAMMERS) Não, quero dizer,
o que foi isso
coisa de correr como o vento?

363
00:20:53,453 --> 00:20:55,822
Bem, quando, quando damos
a cura para as ovelhas,

364
00:20:55,888 --> 00:20:57,390
eles correm tão rápido

365
00:20:57,457 --> 00:20:59,326
os pobres cães pastores
não consigo acompanhá-los.

366
00:21:01,394 --> 00:21:02,695
(STAMMERS) Bem, por que
você não disse alguma coisa?

367
00:21:04,096 --> 00:21:07,767
Francamente, primo,

368
00:21:07,834 --> 00:21:09,135
Para não falar.

369
00:21:09,201 --> 00:21:11,504
Espere um minuto.

370
00:21:11,571 --> 00:21:12,672
ANUNCIANTE:
E eles estão desligados.

371
00:21:12,739 --> 00:21:14,774
Não! Não! Como eles podem estar desligados

372
00:21:14,841 --> 00:21:17,344
quando eu tiver
uma certeza de 99 para um?

373
00:21:17,410 --> 00:21:18,711
Quando não consigo fazer uma aposta!

374
00:21:18,778 --> 00:21:22,715
Por que isso sempre
aconteceu comigo?

375
00:21:22,782 --> 00:21:26,152
Você fez? Você fez?
Deus o abençoe!

376
00:21:26,218 --> 00:21:27,854
Vamos, Fortuna! Vamos!

377
00:21:27,920 --> 00:21:29,389
Vamos!

378
00:21:29,889 --> 00:21:35,328
Vamos!

379
00:21:35,395 --> 00:21:37,697
Balki! Balki!
Obrigado! Obrigado.

380
00:21:39,366 --> 00:21:40,733
Vamos!

381
00:21:43,770 --> 00:21:45,338
Uau!

382
00:21:45,405 --> 00:21:48,207
Vamos, Fortuna!

383
00:21:48,274 --> 00:21:51,010
(ANÚNCIO INDISTINTO)

384
00:21:56,148 --> 00:21:57,650
(TODOS TORCENDO)

385
00:21:57,717 --> 00:22:00,252
Balki! Balki,
Não sei como te agradecer.

386
00:22:00,319 --> 00:22:02,922
Você nos tornou ricos!
Oh!

387
00:22:02,989 --> 00:22:05,124
Quanto você apostou?
$ 100? $ 200?

388
00:22:05,191 --> 00:22:07,059
Bem, não.
US$ 300?

389
00:22:07,126 --> 00:22:08,461
Você apostou $ 300?

390
00:22:08,528 --> 00:22:11,364
Isso significa que ganhamos $ 30.000.
Oh!

391
00:22:11,431 --> 00:22:14,934
Você apostou $ 300?
Uh...

392
00:22:15,001 --> 00:22:16,803
Tudo bem. Tudo bem.
Quanto você apostou, $100?

393
00:22:16,869 --> 00:22:19,539
Isso significa que ganhamos US$ 10.000.
Ai!

394
00:22:19,606 --> 00:22:21,774
Ainda o suficiente para
uma bela viagem!

395
00:22:21,841 --> 00:22:24,110
Bem, acho que o importante
o problema é que a Fortune venceu.

396
00:22:24,176 --> 00:22:26,045
Bem, é um dos
coisas importantes, Mary Anne.

397
00:22:26,112 --> 00:22:27,647
Balki, quanto você apostou?

398
00:22:27,714 --> 00:22:29,849
Dois dólares, dois dólares, tudo pronto
o nariz, bem no nariz.

399
00:22:30,783 --> 00:22:32,018
Dois dólares?
Sim.

400
00:22:32,084 --> 00:22:33,219
Dois dólares?

401
00:22:33,285 --> 00:22:35,121
Larry, você ganhou $200.

402
00:22:35,187 --> 00:22:36,656
Sim... (Murmúrios)

403
00:22:38,658 --> 00:22:40,292
Isso é... Isso é o suficiente

404
00:22:40,359 --> 00:22:42,862
para reparar o dano no casco
para a banheira.

405
00:22:44,063 --> 00:22:46,165
Ele apostou apenas $ 2.

406
00:22:46,232 --> 00:22:48,067
(SOLUÇANDO)

407
00:22:49,001 --> 00:22:50,837
(CHOMENTANDO)