1
00:00:10,144 --> 00:00:13,114
Às vezes o mundo
parece perfeito

2
00:00:16,217 --> 00:00:19,120
 Às vezes você apenas
tenha uma sensação

3
00:00:19,187 --> 00:00:22,490
 Como você precisa
algum tipo de mudança

4
00:00:27,261 --> 00:00:29,730
 Nada vai
fique no meu caminho

5
00:00:29,797 --> 00:00:31,265
 Esta chama em meu coração

6
00:00:31,332 --> 00:00:37,871
 E um amigo perdido há muito tempo

7
00:00:37,938 --> 00:00:44,678
 De pé
nas asas do meu sonho

8
00:00:44,745 --> 00:00:51,419
 Subir e cair
nas asas do meu sonho

9
00:00:51,485 --> 00:00:54,622
 A chuva e o trovão
o vento e a neblina

10
00:00:54,688 --> 00:00:58,259
 Estou destinado a dias melhores

11
00:00:58,326 --> 00:01:01,462
 É minha vida e meu sonho

12
00:01:01,529 --> 00:01:05,299
 E nada vai
pare-me agora 

13
00:01:24,652 --> 00:01:26,587
Primo. Primo.

14
00:01:28,189 --> 00:01:29,390
Tentar.

15
00:01:32,793 --> 00:01:34,195
Todo mundo adorou.

16
00:01:34,262 --> 00:01:35,796
Rolinhos de ovo?
Sim.

17
00:01:36,830 --> 00:01:37,865
Bem, eles parecem bastante seguros.

18
00:01:37,931 --> 00:01:39,133
(RISOS)

19
00:01:45,873 --> 00:01:49,443
Balki, estes são os melhores
rolinhos de ovo que eu já comi!

20
00:01:49,510 --> 00:01:52,180
Oh, continue com você--
Não, estou falando sério!

21
00:01:55,349 --> 00:01:58,452
Bem, como meu professor de culinária,
Sr. De Rigeur disse

22
00:01:58,519 --> 00:02:02,022
"Balki, a culinária é uma arte.

23
00:02:02,089 --> 00:02:05,259
É por isso que chamamos isso
cozinha-arte."

24
00:02:09,963 --> 00:02:12,966
O que dá isso
tipo de sabor agridoce?

25
00:02:13,033 --> 00:02:14,034
Bem, ah...

26
00:02:14,101 --> 00:02:15,469
Primo, você sabe, um chef

27
00:02:15,536 --> 00:02:18,038
nunca é suposto
para revelar seus segredos.

28
00:02:18,105 --> 00:02:20,841
Mas acrescentei uma iguaria myposiana.

29
00:02:20,908 --> 00:02:22,610
Eu não pensei que você tivesse
neste país

30
00:02:22,676 --> 00:02:24,545
e então eu encontrei
perto do lago

31
00:02:24,612 --> 00:02:28,482
em uma mercearia
chamada Loja de Iscas do Ned.

32
00:02:34,988 --> 00:02:36,924
"Loja de iscas do Ned?"

33
00:02:36,990 --> 00:02:41,729
Sim. Ned não tinha nenhum produto,
mas sua caixa de carne era impressionante.

34
00:02:46,867 --> 00:02:47,935
(BATA NA PORTA)

35
00:02:56,244 --> 00:02:57,745
Olá, Jennifer.
Olá, Larry.

36
00:02:57,811 --> 00:02:59,580
BALIC:
Ah, Jennifer!
Jenifer! Posso...

37
00:02:59,647 --> 00:03:02,550
Posso oferecer-lhe alguns,
alguns rolinhos de ovo à la Mypoise

38
00:03:02,616 --> 00:03:04,218
Ah, obrigado, Bal...
Não, não, não. Não, não, não.

39
00:03:04,285 --> 00:03:05,819
...ki, mas eu acabei de comer.

40
00:03:08,121 --> 00:03:09,690
Oh, tudo bem. Talvez mais tarde.

41
00:03:09,757 --> 00:03:12,860
Eles, eles realmente deveriam coalhar
por cerca de uma hora.

42
00:03:14,127 --> 00:03:15,496
Volte para lá.

43
00:03:17,197 --> 00:03:18,399
Ficar.

44
00:03:21,235 --> 00:03:22,903
(RISOS)

45
00:03:22,970 --> 00:03:25,138
Larry, há algo
Eu preciso te perguntar.

46
00:03:25,205 --> 00:03:29,443
Bem, claro. O que é?

47
00:03:29,510 --> 00:03:31,912
quem quer jantar
comigo na sexta à noite.

48
00:03:31,979 --> 00:03:34,181
Mas eu ficaria feliz em dizer não
se você quiser que eu faça isso.

49
00:03:34,248 --> 00:03:37,150
Não, não seja bobo.
Jante com seu amigo.

50
00:03:37,217 --> 00:03:39,687
Qual o nome dela?
Bill Madden.

51
00:03:42,256 --> 00:03:44,658
Isso não seria um cara,
seria?

52
00:03:47,395 --> 00:03:49,330
Absolutamente não!

53
00:03:49,397 --> 00:03:51,532
Uh, então você tem,
uh, jantar com um cara

54
00:03:51,599 --> 00:03:54,568
quem sentou ao seu lado
no laboratório de zoologia. Problema.

55
00:03:54,635 --> 00:03:57,271
Na verdade, eu namorei Bill
por quatro anos.

56
00:04:00,608 --> 00:04:01,975
Não! Não, não, não. Não.

57
00:04:02,042 --> 00:04:03,311
Ele é um velho amigo.

58
00:04:03,377 --> 00:04:06,013
Jante com ele.
Eu insisto.

59
00:04:06,079 --> 00:04:07,247
Você não ficaria chateado?

60
00:04:07,315 --> 00:04:10,183
Chateado? Meu? Não, não, não. Não.

61
00:04:10,250 --> 00:04:11,952
Divirta-se.

62
00:04:12,019 --> 00:04:13,554
Diga olá ao Bill por mim.

63
00:04:16,957 --> 00:04:18,426
Bem, ok.

64
00:04:21,362 --> 00:04:22,663
Bye Bye.

65
00:04:23,564 --> 00:04:26,567
(CHORO)
Eu quero morrer...

66
00:04:26,634 --> 00:04:29,637
Eu quero morrer!
Primo...

67
00:04:29,703 --> 00:04:31,705
(SOLUÇANDO)

68
00:04:31,772 --> 00:04:34,542
O que há de errado com você?
O que há de errado comigo?

69
00:04:34,608 --> 00:04:37,545
O que há de errado comigo?

70
00:04:37,611 --> 00:04:39,880
Jennifer está saindo
com seu antigo namorado.

71
00:04:39,947 --> 00:04:43,050
Ah, isso é tudo?
Não, isso é uma coisa horrível!

72
00:04:43,116 --> 00:04:45,819
Eu não quero que Jennifer saia
com outro cara!

73
00:04:45,886 --> 00:04:47,921
Mas, primo, primo,
Eu não entendo.

74
00:04:47,988 --> 00:04:50,090
Acabei de ouvir você contar a ela
estava tudo bem.

75
00:04:50,157 --> 00:04:53,026
Se você não queria que ela fosse,
por que você simplesmente não diz não?

76
00:04:53,093 --> 00:04:55,429
Balki, a mulher que amo
me diz que ela quer sair

77
00:04:55,496 --> 00:04:57,598
com outro homem
e você espera que eu diga não?

78
00:05:00,300 --> 00:05:01,869
O que? Você acha que eu sou estúpido?

79
00:05:03,571 --> 00:05:05,406
Esta é uma pergunta capciosa?

80
00:05:06,540 --> 00:05:08,742
Não. Não, é muito simples.

81
00:05:08,809 --> 00:05:11,412
Jennifer é uma mulher
dos anos noventa.

82
00:05:11,479 --> 00:05:12,780
Anos noventa?

83
00:05:12,846 --> 00:05:15,416
eu teria adivinhado
vinte e poucos anos, no máximo.

84
00:05:18,552 --> 00:05:20,654
Não uma mulher na casa dos noventa.

85
00:05:20,721 --> 00:05:22,590
Uma mulher dos anos noventa.

86
00:05:22,656 --> 00:05:24,124
E se você leu algum desses
revistas femininas

87
00:05:24,191 --> 00:05:27,194
você sabe que o que ela quer
é um homem dos anos noventa.

88
00:05:27,260 --> 00:05:28,496
Bem, primo, daqui a 60 anos

89
00:05:28,562 --> 00:05:29,963
você será um homem na casa dos noventa

90
00:05:30,030 --> 00:05:31,632
e todos os seus problemas
será resolvido.

91
00:05:31,699 --> 00:05:34,167
Não, não, não é um homem
na casa dos noventa.

92
00:05:34,234 --> 00:05:35,703
Um homem dos anos noventa.

93
00:05:35,769 --> 00:05:39,440
E um homem dos anos noventa
não é possessivo ou ciumento.

94
00:05:39,507 --> 00:05:41,308
E se eu tivesse contado a Jennifer
eu não queria que ela fosse

95
00:05:41,375 --> 00:05:42,443
nesta data,
ela teria pensado

96
00:05:42,510 --> 00:05:43,777
Eu era possessivo e ciumento.

97
00:05:43,844 --> 00:05:47,681
E então,
ela teria me largado

98
00:05:47,748 --> 00:05:50,984
Mas, mas... ela está saindo
com outro homem

99
00:05:51,051 --> 00:05:52,386
e você está infeliz.

100
00:05:53,353 --> 00:05:55,489
Eu sei que.

101
00:05:55,556 --> 00:05:58,358
Mas é assim que você mantém
uma mulher dos anos noventa.

102
00:05:58,426 --> 00:06:00,360
Você não entendeu
uma palavra que eu disse?

103
00:06:05,332 --> 00:06:07,468
Deixe-me explicar novamente.
Deixe-me explicar. É simples!

104
00:06:07,535 --> 00:06:09,302
É realmente muito, muito simples.

105
00:06:09,369 --> 00:06:11,539
Este porquinho
foi ao mercado.

106
00:06:12,773 --> 00:06:14,875
Este porquinho
ficou em casa.

107
00:06:15,976 --> 00:06:17,077
Este pequeno...

108
00:06:17,945 --> 00:06:19,279
(Suspiros)

109
00:06:19,346 --> 00:06:21,348
Larry Appleton é um idiota!

110
00:06:21,415 --> 00:06:22,683
Não correu bem?

111
00:06:23,817 --> 00:06:25,519
Eu acabei de perguntar a ele
se ele se importasse

112
00:06:25,586 --> 00:06:27,020
se eu jantasse
com outro homem.

113
00:06:27,087 --> 00:06:29,289
Você sabe o que ele tinha
coragem de me dizer?

114
00:06:29,356 --> 00:06:32,159
"Eu insisto. Divirta-se.

115
00:06:32,225 --> 00:06:34,094
Diga olá para Bill por mim."

116
00:06:39,633 --> 00:06:41,869
Estou namorando Larry
há mais de três anos

117
00:06:41,935 --> 00:06:44,938
e eu ainda não sei
para onde nosso relacionamento está indo.

118
00:06:45,005 --> 00:06:46,707
Bem, eu acho
você deveria apenas perguntar a ele.

119
00:06:46,774 --> 00:06:49,843
Eu sei o que farei.

120
00:06:49,910 --> 00:06:53,113
Ele terá que dizer não a isso,
e então saberei o que realmente sente.

121
00:06:53,180 --> 00:06:56,416
Muito obrigado, Maria Ana. Você
sempre me dê bons conselhos.

122
00:06:59,653 --> 00:07:00,988
Que bom que pude ajudar.

123
00:07:04,124 --> 00:07:08,161
Estou garantindo isso
ela será minha para sempre.

124
00:07:09,530 --> 00:07:10,831
Agora você entende?

125
00:07:12,800 --> 00:07:14,935
algum material de referência
sobre o assunto?

126
00:07:15,002 --> 00:07:17,505
Balki, deixe-me colocar
de outra forma, ok?

127
00:07:17,571 --> 00:07:19,773
Por favor, de outra forma.

128
00:07:20,674 --> 00:07:22,209
(BATA NA PORTA)

129
00:07:23,376 --> 00:07:24,578
(GEMIDOS)

130
00:07:26,046 --> 00:07:27,314
(Suspiros)

131
00:07:27,380 --> 00:07:29,282
Ah, oi! Entre.

132
00:07:29,349 --> 00:07:32,753
Larry, há outra coisa
precisamos conversar.

133
00:07:32,820 --> 00:07:35,956
Balki, precisamos ficar sozinhos.
Primo, você está certo.

134
00:07:36,023 --> 00:07:38,025
Jennifer, você poderia
com licença, por favor?

135
00:07:40,661 --> 00:07:43,997
Não. Balki, Jennifer e eu
precisa ficar sozinho.

136
00:07:44,064 --> 00:07:45,999
Bem, então eu deveria estar
aquele que vai embora.

137
00:07:47,434 --> 00:07:49,069
Sim.

138
00:07:49,136 --> 00:07:52,039
Eu não sei por que você faz
tudo tão complicado.

139
00:07:53,974 --> 00:07:56,109
(FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

140
00:08:00,313 --> 00:08:03,283
Larry, temos nos visto
outro por três anos.

141
00:08:03,350 --> 00:08:05,519
Sim. Sim, nós temos.

142
00:08:08,421 --> 00:08:09,422
Primo, temos que conversar.

143
00:08:09,489 --> 00:08:10,791
Balki, Jennifer e eu

144
00:08:10,858 --> 00:08:12,660
estão no meio
de uma conversa.

145
00:08:12,726 --> 00:08:14,094
Encontro você no abajur.

146
00:08:14,161 --> 00:08:15,162
(grunhidos)

147
00:08:17,497 --> 00:08:25,205
Sinto muito.

148
00:08:25,272 --> 00:08:26,540
(Suspiros)

149
00:08:28,576 --> 00:08:30,110
O que é isso?

150
00:08:30,177 --> 00:08:33,246
Primo, eu estava apenas colocando
minha Silly Putty de volta no meu ovo

151
00:08:33,313 --> 00:08:34,682
quando tive uma realização.

152
00:08:34,748 --> 00:08:37,284
Agora, eu sei que algumas coisas
são muito pessoais

153
00:08:37,350 --> 00:08:39,887
e há momentos em que
uma pessoa não deve interferir.

154
00:08:39,953 --> 00:08:41,789
Na verdade, em Mypos
temos um ditado...

155
00:08:41,855 --> 00:08:45,559
(FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

156
00:08:47,460 --> 00:08:49,597
(FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

157
00:08:51,364 --> 00:08:53,033
Só não seja tão idiota.

158
00:08:55,903 --> 00:08:59,106
(FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

159
00:09:02,275 --> 00:09:03,343
Exatamente.

160
00:09:03,410 --> 00:09:05,746
Traduzido literalmente, significa

161
00:09:05,813 --> 00:09:08,816
"Quando um homem está enxaguando
a cueca dele...

162
00:09:08,882 --> 00:09:10,584
...não apareça."

163
00:09:13,721 --> 00:09:15,188
LARRY:
Existe algum sentido nisso?

164
00:09:15,255 --> 00:09:18,726
Primo, você deveria contar a Jennifer
como você realmente se sente.

165
00:09:18,792 --> 00:09:21,294
Balki, Jennifer é uma mulher
dos anos noventa.

166
00:09:21,361 --> 00:09:22,395
Sou um homem dos anos noventa.

167
00:09:22,462 --> 00:09:23,764
Você é um homem dos anos noventa?

168
00:09:23,831 --> 00:09:25,833
Ah! Hah!
OK?

169
00:09:25,899 --> 00:09:27,635
Você é um homem dos anos noventa?

170
00:09:27,701 --> 00:09:29,002
Ah! Ah! Ah!
Você é? Você é?

171
00:09:29,069 --> 00:09:32,239
Você é? Você é um homem
dos anos noventa?

172
00:09:34,541 --> 00:09:35,943
Não. Não, não estou.

173
00:09:37,244 --> 00:09:39,980
Então eu sugiro que você
vá para o seu quarto

174
00:09:40,047 --> 00:09:43,016
e falaremos sobre isso
quando você estiver.

175
00:09:45,285 --> 00:09:46,620
Isso parece justo.

176
00:09:54,695 --> 00:09:56,897
Agora... onde estávamos?

177
00:09:56,964 --> 00:09:59,066
Nós temos visto
um ao outro por três anos.

178
00:09:59,132 --> 00:10:01,702
Sim.

179
00:10:01,769 --> 00:10:03,837
sobre nós namorarmos outras pessoas?

180
00:10:04,772 --> 00:10:06,106
Outras pessoas?

181
00:10:06,840 --> 00:10:10,110
Bem, ah... eu acho

182
00:10:10,177 --> 00:10:14,181
isso seria... tudo bem,
Eu acho.

183
00:10:16,316 --> 00:10:17,651
Seria?

184
00:10:17,718 --> 00:10:20,053
Uh, talvez eu não esteja fazendo
eu mesmo claro.

185
00:10:20,120 --> 00:10:22,956
Você vê, eu não quero dizer apenas
um encontro com uma pessoa.

186
00:10:23,023 --> 00:10:25,659
Podem ser várias datas
com uma pessoa

187
00:10:25,726 --> 00:10:27,560
ou um encontro com várias pessoas

188
00:10:27,627 --> 00:10:28,996
ou várias datas
com várias pessoas.

189
00:10:29,062 --> 00:10:31,464
Existem várias possibilidades.
O que você acha?

190
00:10:31,531 --> 00:10:33,834
Bem, hum...

191
00:10:33,901 --> 00:10:36,670
Se você pensa
isso é, ah, uma boa ideia...

192
00:10:37,604 --> 00:10:39,072
...eu também.

193
00:10:39,139 --> 00:10:41,608
Então, você está dizendo isso
isso não te incomodaria

194
00:10:41,675 --> 00:10:43,643
se nós dois namorassemos outras pessoas?

195
00:10:43,711 --> 00:10:45,478
Irmão? Ah, não, não.

196
00:10:45,545 --> 00:10:47,881
Isso não me incomodaria,
se isso não te incomodasse.

197
00:10:52,085 --> 00:10:55,422
Bem, ok, que tal isso?

198
00:10:55,488 --> 00:10:58,091
Eu não acho que deveríamos ver
um ao outro.

199
00:10:58,892 --> 00:11:00,227
Adeus, Larry.

200
00:11:15,375 --> 00:11:18,946
Eu, uh, eu sei que estou apenas
um simples garoto Mypiot

201
00:11:19,012 --> 00:11:23,016
e...talvez eu nunca
ser um homem com meus Nikes, mas...

202
00:11:26,987 --> 00:11:29,022
...de onde estou...

203
00:11:29,089 --> 00:11:31,258
... você está olhando
nas luzes traseiras, cara!

204
00:11:44,537 --> 00:11:46,706
(ROTAÇÃO DO MOTOR DO CARRO)

205
00:11:49,076 --> 00:11:52,379
Bem, lá vão eles de novo.

206
00:11:54,447 --> 00:11:59,953
Já se passaram quatorze dias

207
00:12:00,020 --> 00:12:01,955
Você pensaria agora
ela estaria cansada de ficar

208
00:12:02,022 --> 00:12:03,824
dentro e fora daquele Porsche.

209
00:12:06,159 --> 00:12:08,962
Primo, uh... O que você me diz

210
00:12:09,029 --> 00:12:11,298
saímos e pegamos um casal
de sundaes altíssimos?

211
00:12:11,364 --> 00:12:14,534
Não, eu quero estar aqui
quando eles voltarem.

212
00:12:14,601 --> 00:12:16,369
Primo, chega. É demais.

213
00:12:16,436 --> 00:12:18,772
Você tem que puxar
vocês mesmos juntos.

214
00:12:18,839 --> 00:12:20,340
Agora, vamos lá,
siga em frente, amigo.

215
00:12:20,407 --> 00:12:21,508
Vá em frente.

216
00:12:22,442 --> 00:12:27,580
Apenas continue andando.

217
00:12:27,647 --> 00:12:30,017
Não tenho motivo para sair.

218
00:12:30,083 --> 00:12:32,385
A vida fora deste apartamento
não tem sentido.

219
00:12:33,921 --> 00:12:36,189
Vida dentro
o apartamento não tem sentido.

220
00:12:37,457 --> 00:12:39,893
Mas meu pijama está aqui.

221
00:12:39,960 --> 00:12:42,796
Ok, amigo, estacione
no sofá. No sofá.

222
00:12:42,863 --> 00:12:44,497
No sofá.
Mova-se, por favor.

223
00:12:47,935 --> 00:12:49,202
Escute-me.

224
00:12:50,737 --> 00:12:52,472
Minha mãe me contou...

225
00:12:55,342 --> 00:12:58,678
...há dois momentos na vida
quando você tem que contar às pessoas

226
00:12:58,745 --> 00:13:00,347
quais são seus verdadeiros sentimentos.

227
00:13:00,413 --> 00:13:05,152
Uma é quando alguém está aderindo
uma coisa afiada em seu ouvido.

228
00:13:08,755 --> 00:13:10,423
Aí você diz...

229
00:13:10,490 --> 00:13:14,995
"Por favor, pegue essa coisa afiada
fora do meu ouvido."

230
00:13:16,396 --> 00:13:18,899
A outra é quando você
amar alguém.

231
00:13:18,966 --> 00:13:21,301
E então você diz: "Eu te amo!"

232
00:13:21,368 --> 00:13:24,104
É importante
para não confundir os dois.

233
00:13:25,538 --> 00:13:27,941
Mas Balki,
se eu disser a Jennifer que a amo

234
00:13:28,008 --> 00:13:30,077
ela simplesmente vai me rejeitar novamente.

235
00:13:30,143 --> 00:13:32,645
E eu não aguentava
tanta dor.

236
00:13:32,712 --> 00:13:34,347
Ah, primo.

237
00:13:34,414 --> 00:13:37,851
Eu-eu-eu tenho que parar de pensar
sobre ela ou vou enlouquecer.

238
00:13:37,918 --> 00:13:39,719
Tenho que tentar esquecê-la.

239
00:13:39,786 --> 00:13:44,591
Então, se você é meu amigo

240
00:13:44,657 --> 00:13:46,826
...mulher loira sem nome.

241
00:13:49,029 --> 00:13:52,532
Agora, de quem estamos falando?
Jennifer.

242
00:13:52,599 --> 00:13:55,435
Jennifer?
Não!

243
00:13:55,502 --> 00:13:58,671
Apenas me prometa, você não vai
mencione o nome dela novamente!

244
00:13:58,738 --> 00:14:01,574
Prometa que você nunca vai me assustar
assim de novo!

245
00:14:01,641 --> 00:14:03,376
OK.
OK.

246
00:14:03,443 --> 00:14:05,112
Eu prometo.
Eu prometo.

247
00:14:05,778 --> 00:14:07,014
Obrigado.

248
00:14:08,115 --> 00:14:09,917
Estarei no meu quarto...

249
00:14:09,983 --> 00:14:11,919
...destruindo qualquer coisa
isso me lembra

250
00:14:11,985 --> 00:14:14,454
daquela mulher loira sem nome.

251
00:14:15,855 --> 00:14:17,457
(Suspiros)

252
00:14:17,524 --> 00:14:20,627
Vou começar destruindo
todas as suas cartas de amor.

253
00:14:22,562 --> 00:14:24,031
Ah, Deus!

254
00:14:25,132 --> 00:14:27,600
Ela nunca me escreveu
qualquer carta de amor!

255
00:14:32,805 --> 00:14:34,507
(BATA NA PORTA)

256
00:14:38,411 --> 00:14:42,249
Olá, Maria Ana.

257
00:14:42,315 --> 00:14:46,786
Uh, Bill me disse que está tomando
Jennifer ao Chez Fino esta noite.

258
00:14:46,853 --> 00:14:48,555
Ah, eu adoro aquele restaurante!

259
00:14:48,621 --> 00:14:50,690
Eles têm aqueles pequenos caracóis
em massa folhada

260
00:14:50,757 --> 00:14:53,226
e se você cutucá-los,
eles vão andando, andando...

261
00:14:53,293 --> 00:14:54,394
Balki.

262
00:14:54,461 --> 00:14:57,030
Bill vai perguntar
Jennifer para se casar com ele.

263
00:14:57,097 --> 00:14:58,698
(FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

264
00:14:58,765 --> 00:15:00,667
Ah! Perdoe meu Myposian.

265
00:15:02,835 --> 00:15:05,038
Eu não posso deixar isso acontecer.
eu...

266
00:15:05,105 --> 00:15:07,707
Eu tenho que chamar o primo Larry
para aquele restaurante!

267
00:15:07,774 --> 00:15:09,442
E então o que você fará?

268
00:15:09,509 --> 00:15:10,944
(Suspiros)

269
00:15:11,011 --> 00:15:12,712
Eu não sei.

270
00:15:12,779 --> 00:15:14,714
Talvez assistir a um filme?

271
00:15:14,781 --> 00:15:17,917
(MÚSICA INSTRUMENTAL)

272
00:15:25,192 --> 00:15:28,328
(MÚSICA DE PIANO)

273
00:15:34,834 --> 00:15:36,403
Bartokomous,
festa pf dois.

274
00:15:36,469 --> 00:15:37,537
Sim, senhor.

275
00:15:37,604 --> 00:15:39,439
Bem, isso é legal.

276
00:15:39,506 --> 00:15:43,310
Estou feliz que você falou comigo
nisso.

277
00:15:43,376 --> 00:15:45,612
Você é um novo homem.

278
00:15:45,678 --> 00:15:48,715
E talvez amanhã você
pode amarrar seus próprios sapatos.

279
00:15:48,781 --> 00:15:50,283
(RISOS)
Ah!

280
00:15:50,350 --> 00:15:52,619
Tenho uma mesa esperando por você
bem aqui.

281
00:15:52,685 --> 00:15:56,423
Oh, bem, por que ir por esse caminho quando
podemos seguir as rotas cênicas?

282
00:15:56,489 --> 00:15:58,425
Primo, olha essa vista!
Oh.

283
00:15:58,491 --> 00:16:00,727
Bem, isso é magnífico.
Você olharia para essa vista?

284
00:16:00,793 --> 00:16:04,597
Fabuloso, não é?

285
00:16:04,664 --> 00:16:06,099
Amável! E é...

286
00:16:06,166 --> 00:16:08,001
Isso é uma pintura a óleo de verdade?

287
00:16:09,902 --> 00:16:11,238
Sim, isso é petróleo de verdade.

288
00:16:11,304 --> 00:16:13,806
Há um âmbar cru
em primeiro plano ali.

289
00:16:13,873 --> 00:16:16,576
É fantástico. E olhe para
isso, primo! As sobremesas!

290
00:16:16,643 --> 00:16:21,181
Olha, eles têm o seu favorito,
"Torta de limão e merengue!"

291
00:16:21,248 --> 00:16:23,750
Hum. Muito açúcar para mim.
Ha, ha, ha.

292
00:16:23,816 --> 00:16:25,252
Senhores, sua mesa.

293
00:16:25,318 --> 00:16:26,819
Ah, primo...
Sim.

294
00:16:26,886 --> 00:16:29,422
Primo, uh, você poderia

295
00:16:29,489 --> 00:16:32,125
E-eu não posso ficar olhando para isso
sobremesas, você sabe. eu...

296
00:16:33,426 --> 00:16:34,761
(Suspiros)

297
00:16:34,827 --> 00:16:36,129
Bem, aqui...

298
00:16:36,196 --> 00:16:37,930
(Rindo)

299
00:16:37,997 --> 00:16:40,067
(Suspiros)
Isso é legal...

300
00:16:42,535 --> 00:16:45,272
daquela mulher loira sem nome.

301
00:16:46,873 --> 00:16:49,642
Exceto possivelmente para Jennifer
sentado ali

302
00:16:49,709 --> 00:16:50,710
com o namorado.

303
00:17:03,156 --> 00:17:04,424
(RUIDO)

304
00:17:11,198 --> 00:17:15,768
Você é, ah...
Ha, ha.

305
00:17:15,835 --> 00:17:17,937
Eu não vou ficar irritado.
Ah, isso é bom.

306
00:17:18,004 --> 00:17:20,140
Eu vou matar você.
Ah, isso é ruim.

307
00:17:21,708 --> 00:17:23,743
Estou indo embora.
Não, primo, você não pode fazer isso.

308
00:17:23,810 --> 00:17:25,312
Bem, você não pode me impedir!

309
00:17:25,978 --> 00:17:27,247
(GEMIDOS)

310
00:17:36,623 --> 00:17:38,191
Primo, você tem que contar
aquele sem nome

311
00:17:38,258 --> 00:17:43,996
mulher loira como
você sente por ela.

312
00:17:44,063 --> 00:17:45,565
Balki, deixe-me ir.
Não!

313
00:17:45,632 --> 00:17:47,434
Ah, olhe,
é Wayne Newton?

314
00:17:47,500 --> 00:17:48,568
Wayne!

315
00:17:51,738 --> 00:17:53,673
(BAQUEDO)

316
00:18:01,948 --> 00:18:05,084
(MÚSICA DE PIANO)

317
00:18:06,253 --> 00:18:07,787
Quem estava com o primo Larry?

318
00:18:11,090 --> 00:18:13,793
Você conhece essas pessoas?
Receio que sim.

319
00:18:16,996 --> 00:18:18,898
O primo Larry tem algo
ele quer te contar.

320
00:18:18,965 --> 00:18:21,701
Uh, estamos no meio
de um momento muito particular.

321
00:18:21,768 --> 00:18:22,835
Coma seu brócolis!

322
00:18:22,902 --> 00:18:24,171
Primo, vá em frente.

323
00:18:25,772 --> 00:18:26,839
Bem...

324
00:18:26,906 --> 00:18:29,809
Uh... uh... uh...

325
00:18:29,876 --> 00:18:31,678
Jennifer, o que ele quer
te contar é...

326
00:18:31,744 --> 00:18:33,280
Jennifer, deixe-me apenas dizer...
Balki. Balki.

327
00:18:33,346 --> 00:18:34,881
Balki, Balki...
Deixe-me apenas dizer!

328
00:18:34,947 --> 00:18:36,649
(balbuciando)

329
00:18:36,716 --> 00:18:42,222
Ah, sim.

330
00:18:42,289 --> 00:18:43,590
Bem...

331
00:18:43,656 --> 00:18:46,593
Uh... uh... uh...

332
00:18:46,659 --> 00:18:47,694
Jeniffer...

333
00:18:54,467 --> 00:18:57,136
Por favor, pegue essa coisa afiada
fora do meu ouvido.

334
00:19:06,546 --> 00:19:10,717
Uh...

335
00:19:10,783 --> 00:19:13,119
E eu queria te contar
a primeira vez que te vi

336
00:19:13,186 --> 00:19:14,421
no clube de saúde.

337
00:19:14,487 --> 00:19:15,988
E então começamos a namorar

338
00:19:16,055 --> 00:19:17,790
e eu queria
para te contar novamente.

339
00:19:17,857 --> 00:19:20,460
E, e então algumas semanas
atrás, quando você desceu

340
00:19:20,527 --> 00:19:22,895
Eu realmente queria te contar.

341
00:19:22,962 --> 00:19:24,531
Mas não o fiz.

342
00:19:24,597 --> 00:19:27,367
Então, estou lhe contando agora.

343
00:19:28,067 --> 00:19:29,302
(Expira)

344
00:19:31,238 --> 00:19:32,505
O que você está me dizendo?

345
00:19:40,079 --> 00:19:43,916
Você faz?
Sim, eu te amo.

346
00:19:43,983 --> 00:19:47,587
E eu-eu não quero você
saindo com outros caras.

347
00:19:52,859 --> 00:19:54,227
Rapaz, ele é rápido.

348
00:19:55,462 --> 00:19:57,430
Jennifer, se você disser sim para mim

349
00:19:57,497 --> 00:20:01,834
você nunca vai
querer qualquer coisa.

350
00:20:01,901 --> 00:20:04,737
e... lindas crianças.

351
00:20:09,542 --> 00:20:11,478
Aqui está o anel, querido.

352
00:20:11,544 --> 00:20:13,546
É seu, se você disser sim.

353
00:20:17,149 --> 00:20:19,352
Ah, meu Senhor!
Ah, meu Senhor!

354
00:20:21,454 --> 00:20:23,390
Ok, primo, você está de pé.

355
00:20:23,456 --> 00:20:27,960
Dê o seu melhor.

356
00:20:28,027 --> 00:20:35,134
você tem dois strikes
contra você.

357
00:20:35,201 --> 00:20:37,370
Vá, querido, vá,
querido, vá, querido, vá!

358
00:20:40,773 --> 00:20:42,642
(MÚSICA DE PIANO)

359
00:20:42,709 --> 00:20:47,514
Jennifer, não posso prometer a você
uma casa magnífica.

360
00:20:47,580 --> 00:20:49,982
Ou todo o dinheiro
você sempre precisará.

361
00:20:50,049 --> 00:20:51,518
E há uma boa chance

362
00:20:51,584 --> 00:20:53,486
nossos filhos serão baixos.

363
00:20:56,623 --> 00:20:58,725
Mas eu quero que você saiba...

364
00:20:58,791 --> 00:21:01,127
... ninguém vai te amar
tanto quanto eu.

365
00:21:01,193 --> 00:21:02,895
Então eu acho que seria...

366
00:21:02,962 --> 00:21:06,265
...simplesmente...muito...bom...

367
00:21:07,300 --> 00:21:09,436
...se você se casasse comigo.

368
00:21:11,538 --> 00:21:13,540
Sim, Larry. Eu vou me casar com você.

369
00:21:14,807 --> 00:21:15,908
Você vai?

370
00:21:17,477 --> 00:21:19,078
Hum-hmm. Sim.

371
00:21:19,145 --> 00:21:21,113
Larry, eu te amo.

372
00:21:21,180 --> 00:21:23,883
Oh. Oh. Oh.

373
00:21:23,950 --> 00:21:26,686
Ah, ah, ah. Oh.

374
00:21:30,957 --> 00:21:33,926
(MÚSICA INSTRUMENTAL)

375
00:21:36,896 --> 00:21:39,732
Olha, eu sei que foi
uma noite horrível para ele.

376
00:21:39,799 --> 00:21:41,634
Mas Bill perguntou a Jennifer
sair para jantar

377
00:21:41,701 --> 00:21:43,436
ele deveria ter pago o cheque!

378
00:21:44,804 --> 00:21:47,440
Primo, deixa pra lá.
Você pegou a garota!

379
00:21:49,308 --> 00:21:50,910
Você tem razão.

380
00:21:50,977 --> 00:21:52,044
(MÚSICA INSTRUMENTAL)

381
00:21:52,111 --> 00:21:53,380
Balki...

382
00:21:54,647 --> 00:21:57,917
...este é o mais maravilhoso
noite da minha vida.

383
00:21:57,984 --> 00:22:00,052
Jennifer me ama
tanto quanto eu a amo

384
00:22:00,119 --> 00:22:02,622
e eu nunca teria encontrado
isso se não fosse por você.

385
00:22:02,689 --> 00:22:04,323
Oh.
Obrigado.

386
00:22:04,391 --> 00:22:05,525
Primo, de nada.

387
00:22:05,592 --> 00:22:08,661
eu não poderia
ser mais feliz por você.

388
00:22:08,728 --> 00:22:10,697
Você vai
ser casado com Jennifer

389
00:22:10,763 --> 00:22:12,732
para o resto da sua vida.

390
00:22:12,799 --> 00:22:15,702
Sim, vai ser maravilhoso.

391
00:22:15,768 --> 00:22:19,205
Bem, certamente é, porque
primo, pense nisso.

392
00:22:19,271 --> 00:22:22,609
Cada hora de cada dia

393
00:22:22,675 --> 00:22:25,478
para o resto da sua vida...

394
00:22:25,545 --> 00:22:28,214
... você terá
a alegria de saber

395
00:22:28,280 --> 00:22:30,417
você tem alguém
para cuidar.

396
00:22:31,584 --> 00:22:34,521
Cada, cada, cada minuto

397
00:22:34,587 --> 00:22:37,624
de cada hora
de todos os dias

398
00:22:37,690 --> 00:22:39,826
para o resto da sua vida

399
00:22:39,892 --> 00:22:43,062
você terá alguém
quem depende de você.

400
00:22:43,129 --> 00:22:45,665
Alguém que precisa de você.

401
00:22:45,732 --> 00:22:49,368
Alguém que é muito feliz
repousa em suas mãos.

402
00:22:49,436 --> 00:22:52,605
(MÚSICA INSTRUMENTAL)

403
00:23:32,979 --> 00:23:35,915
(A MÚSICA CONTINUA)