1
00:00:10,344 --> 00:00:13,947
Às vezes o mundo
parece perfeito

2
00:00:14,014 --> 00:00:16,317
 Nada para reorganizar

3
00:00:16,384 --> 00:00:19,353
 Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,420 --> 00:00:23,691
 Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:23,757 --> 00:00:27,428
 Não importa
quais são as chances desta vez

6
00:00:27,495 --> 00:00:29,497
 Nada vai
fique no meu caminho

7
00:00:29,563 --> 00:00:31,299
 Esta chama em meu coração

8
00:00:31,365 --> 00:00:33,167
 Como um amigo perdido há muito tempo

9
00:00:33,234 --> 00:00:34,635
 Dá a cada rua escura

10
00:00:34,702 --> 00:00:38,206
 Uma luz no final

11
00:00:38,272 --> 00:00:41,309
 De pé

12
00:00:41,375 --> 00:00:44,978
 Nas asas do meu sonho

13
00:00:45,045 --> 00:00:47,981
 Subir e cair

14
00:00:48,048 --> 00:00:51,885
 Nas asas do meu sonho

15
00:00:51,952 --> 00:00:53,187
 A chuva e o trovão

16
00:00:53,254 --> 00:00:54,888
 O vento e a neblina

17
00:00:54,955 --> 00:00:58,259
 Estou destinado a dias melhores

18
00:00:58,326 --> 00:01:01,729
 É minha vida e meu sonho

19
00:01:01,795 --> 00:01:05,099
Nada vai
pare-me agora 

20
00:01:31,359 --> 00:01:34,695
Isso é um pequeno gole para Balki

21
00:01:34,762 --> 00:01:38,266
uma enterrada gigante
para o meio ambiente.

22
00:01:39,700 --> 00:01:41,635
(TOQUE DE TELEFONE)

23
00:01:44,672 --> 00:01:46,707
Obrigado por entrar em contato
e me tocando.

24
00:01:50,110 --> 00:01:51,679
Quem é esse?

25
00:01:51,745 --> 00:01:54,782
Ah, Sra. Holanda!
Sra. Holland, como vai?

26
00:01:54,848 --> 00:01:56,584
Não, você não está
interrompendo qualquer coisa.

27
00:01:56,650 --> 00:01:58,652
Eu estava esmagando minha lata.
Esmagando minha lata.

28
00:02:00,488 --> 00:02:02,723
Bem, certamente posso
tomar conta da Tess esta noite.

29
00:02:03,491 --> 00:02:06,694
Sim.
Balki!

30
00:02:06,760 --> 00:02:08,596
Não, é...
Basta trazê-la a qualquer hora.

31
00:02:08,662 --> 00:02:09,863
Balki!
Ah, sim.

32
00:02:09,930 --> 00:02:11,932
Vamos nos divertir muito.

33
00:02:11,999 --> 00:02:13,867
Ok, ok, Sra. Holland

34
00:02:13,934 --> 00:02:16,537
e obrigado por usar ATandT.

35
00:02:19,773 --> 00:02:23,877
Balki.

36
00:02:23,944 --> 00:02:26,046
Primo, você recolheu lixo!

37
00:02:26,113 --> 00:02:28,982
Estou tão feliz que você decidiu
dar uma buzina e não poluir.

38
00:02:29,049 --> 00:02:30,818
Não, não, Balki, Balki.

39
00:02:30,884 --> 00:02:32,986
O que parece lixo para você

40
00:02:33,053 --> 00:02:34,355
são notas sobre o mais
história importante

41
00:02:34,422 --> 00:02:36,424
atingir Chicago em anos.

42
00:02:36,490 --> 00:02:39,960
Enquanto eu estava para baixo
na Câmara Municipal esta manhã

43
00:02:40,027 --> 00:02:42,996
Eu vi Big Jim Morris.

44
00:02:43,063 --> 00:02:45,366
Você viu Big Jim Morris?

45
00:02:46,567 --> 00:02:48,469
Quem é Big Jim Morris?

46
00:02:49,303 --> 00:02:50,304
Grande Jim Morris.

47
00:02:50,371 --> 00:02:51,839
Ele é um empreiteiro desonesto

48
00:02:51,905 --> 00:02:53,741
quem foi proibido de fazer
negócios com a cidade.

49
00:02:53,807 --> 00:02:55,276
Então você me diz, Balki,

50
00:02:55,343 --> 00:02:58,446
o que Big Jim estava fazendo
conversando com dois vereadores da cidade?

51
00:02:59,980 --> 00:03:01,315
Eu não saberia, primo.

52
00:03:01,382 --> 00:03:02,816
Mamãe sempre me disse

53
00:03:02,883 --> 00:03:05,753
quando você vai ao parque,
não fale com homens mais velhos.

54
00:03:07,521 --> 00:03:11,392
Não homens mais velhos.
Vereadores. Vereadores.

55
00:03:11,459 --> 00:03:13,126
Ele estava conversando com os vereadores.

56
00:03:13,193 --> 00:03:15,229
Bem, eu sabia que algo estava acontecendo
então passei o resto do dia

57
00:03:15,296 --> 00:03:17,365
desenterrar evidências suficientes
para provar que Big Jim

58
00:03:17,431 --> 00:03:19,300
ainda está envolvido
com negócios sujos.

59
00:03:19,367 --> 00:03:21,502
(GASPS)
Eu adorei esse filme!

60
00:03:21,569 --> 00:03:23,704
Patrick Swayze foi brilhante!

61
00:03:28,108 --> 00:03:29,777
Não. Não.

62
00:03:29,843 --> 00:03:32,946
Não é dança suja.

63
00:03:33,013 --> 00:03:34,682
Negociações sujas.

64
00:03:34,748 --> 00:03:36,450
Negociações sujas.

65
00:03:36,517 --> 00:03:38,386
Contratos falsos,
recompensas, subornos.

66
00:03:38,452 --> 00:03:40,120
Balki, esta é a minha grande oportunidade.

67
00:03:40,187 --> 00:03:42,556
Eu tenho o salto em todos
repórter nesta cidade.

68
00:03:42,623 --> 00:03:44,091
Se eu conseguir essa história
na edição de amanhã,

69
00:03:44,157 --> 00:03:47,528
você estará hospedado
com uma superestrela jornalística!

70
00:03:47,595 --> 00:03:49,930
Sam Donaldson está se mudando?

71
00:03:52,566 --> 00:03:53,734
Não!

72
00:03:53,801 --> 00:03:54,802
Não!

73
00:03:56,136 --> 00:03:57,871
Ele não!

74
00:03:57,938 --> 00:03:58,939
Meu!

75
00:04:00,173 --> 00:04:02,743
Meu! Serei uma estrela!

76
00:04:04,177 --> 00:04:06,714
Pausa difícil para Sam.

77
00:04:06,780 --> 00:04:10,083
Escute-me.
Olha, Balki, me escute!

78
00:04:10,150 --> 00:04:12,720
Escute-me!

79
00:04:12,786 --> 00:04:15,155
Esta noite, eu não quero
qualquer telefonema.

80
00:04:15,222 --> 00:04:16,357
Entendi.

81
00:04:16,424 --> 00:04:18,158
Não quero interrupções.

82
00:04:18,225 --> 00:04:22,095
Entendi.

83
00:04:22,162 --> 00:04:23,897
Entendi! Entendi! Entendi!

84
00:04:25,566 --> 00:04:26,600
Argh!

85
00:04:28,068 --> 00:04:31,939
Primo, entendi.

86
00:04:32,005 --> 00:04:33,641
(BATA NA PORTA)
Deve ser Tess.

87
00:04:33,707 --> 00:04:35,376
Estaremos de babá esta noite.

88
00:04:40,414 --> 00:04:41,715
Olá, Balki.

89
00:04:41,782 --> 00:04:43,417
Você poderia nos dar licença
por um momento?

90
00:04:45,386 --> 00:04:46,887
Quem são essas pessoas?

91
00:04:46,954 --> 00:04:48,556
Primo, isso é
Sra. Holanda

92
00:04:48,622 --> 00:04:51,859
e sua filha, Tess.

93
00:04:51,925 --> 00:04:54,595
Se você lavasse a roupa uma vez
daqui a pouco você conheceria pessoas.

94
00:04:55,729 --> 00:04:57,431
Balki, por que estamos cuidando de crianças

95
00:04:57,498 --> 00:05:00,267
em uma noite
quando preciso de silêncio absoluto?

96
00:05:00,334 --> 00:05:02,169
Porque eu fiz
uma promessa, primo,

97
00:05:02,235 --> 00:05:05,739
e eu preciso
para cumprir minhas promessas.

98
00:05:05,806 --> 00:05:07,641
Você nem vai saber
Tess está aqui.

99
00:05:09,710 --> 00:05:12,613
Olá, Balki,
vamos brincar de boochi tag!

100
00:05:12,680 --> 00:05:14,348
Boochi, boochi, boochi!

101
00:05:14,415 --> 00:05:15,649
(GASPS)

102
00:05:22,523 --> 00:05:24,257
Estou seguro. Eu peguei o boochi.

103
00:05:24,324 --> 00:05:26,494
Ah, você é bom!

104
00:05:28,261 --> 00:05:31,565
Uh, Balki, uh, você não vai
me apresentar aos seus amigos?

105
00:05:31,632 --> 00:05:33,767
Oh, me desculpe, intervalo do Boochi.

106
00:05:35,769 --> 00:05:38,338
Hum, Sra. Holland,
Eu quero que você conheça meu primo

107
00:05:38,406 --> 00:05:42,042
Primo Larry Appleton.

108
00:05:42,109 --> 00:05:44,478
quem está dançando no parque
com homens mais velhos.

109
00:05:47,548 --> 00:05:48,916
Prazer em conhecer você, Larry.

110
00:05:48,982 --> 00:05:51,452
Eu realmente aprecio
você está cuidando de Tess.

111
00:05:51,519 --> 00:05:52,553
Bem, é melhor eu ir embora.

112
00:05:52,620 --> 00:05:54,522
Agora, Tess, seja uma boa menina.

113
00:05:54,588 --> 00:05:56,223
Eu vou, mãe.
OK.

114
00:05:56,289 --> 00:05:57,891
Tchau.
Ah, tchau.

115
00:06:01,462 --> 00:06:03,731
Vamos festejar!

116
00:06:05,933 --> 00:06:07,701
Tess, querida.

117
00:06:09,603 --> 00:06:13,373
Esta noite é uma noite tranquila.

118
00:06:13,441 --> 00:06:14,942
E Balki vai
te mostrar

119
00:06:15,008 --> 00:06:17,711
muitas coisas tranquilas para fazer,
não é, Balki?

120
00:06:17,778 --> 00:06:19,813
Sim, primo.
Bom.

121
00:06:23,717 --> 00:06:27,087
Boochi, boochi, boochi.

122
00:06:27,154 --> 00:06:29,523
Boochi, boochi, boochi.

123
00:06:31,391 --> 00:06:33,326
(TESS rindo)

124
00:06:33,393 --> 00:06:34,895
TESS: Balki.

125
00:06:57,117 --> 00:06:58,719
(grunhidos)

126
00:07:02,189 --> 00:07:04,958
Você sentiu minha falta!
Eu te pego na próxima vez.

127
00:07:05,025 --> 00:07:07,761
(GRUNINDO)

128
00:07:11,699 --> 00:07:13,967
Balki, pensei
você ia brincar lá fora

129
00:07:14,034 --> 00:07:16,970
para que eu pudesse
fazer algum trabalho.

130
00:07:17,037 --> 00:07:21,041
Está frio e escuro
e um garoto crescido quer meus sapatos.

131
00:07:23,644 --> 00:07:26,580
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

132
00:07:26,647 --> 00:07:29,249
 Ela é má
desagradável e cruel

133
00:07:29,316 --> 00:07:31,919
 Como uma garota pode ser 

134
00:07:31,985 --> 00:07:35,355
Balki, você poderia
fazer algo sobre isso?

135
00:07:35,422 --> 00:07:38,258
Prima, ela não sabe onde
o botão de controle de volume é.

136
00:07:38,325 --> 00:07:40,193
Sim eu faço. Aqui.

137
00:07:43,564 --> 00:07:46,967
 Ela me fez esperar
Eu só quero chorar... 

138
00:07:50,270 --> 00:07:52,005
Como é isso, primo?
Mais baixo.

139
00:07:53,206 --> 00:07:54,842
(EM VOZ BAIXA)
Como é isso, primo?

140
00:07:56,577 --> 00:07:58,512
Abaixe o volume.

141
00:08:00,881 --> 00:08:03,383
Melhorar?
Abaixe o volume.

142
00:08:03,450 --> 00:08:05,018
Melhorar?
Abaixe o volume.

143
00:08:07,154 --> 00:08:09,122
Perfeito! Aproveitar!

144
00:08:09,189 --> 00:08:11,559
Tess, talvez você queira
para usar os fones de ouvido.

145
00:08:11,625 --> 00:08:13,326
Não.
Mas por que não?

146
00:08:13,393 --> 00:08:15,663
Fones de ouvido bagunçam meu cabelo.
Oh.

147
00:08:15,729 --> 00:08:17,965
Primo, fones de ouvido bagunçam
o cabelo dela.

148
00:08:19,567 --> 00:08:20,768
Aqui, Tess.

149
00:08:20,834 --> 00:08:24,171
Seu cabelo parece ainda mais bonito
assim.

150
00:08:34,481 --> 00:08:37,818
Primo, você não acha que é
sendo um pouco duro com ela?

151
00:08:37,885 --> 00:08:39,620
A garota só quer
para se divertir.

152
00:08:41,054 --> 00:08:42,522
Bem, Balki, da próxima vez
ela quer se divertir

153
00:08:42,590 --> 00:08:44,057
apenas diga não a ela.

154
00:08:47,260 --> 00:08:50,698
Eu não posso acreditar
o que você acabou de dizer.

155
00:08:50,764 --> 00:08:52,966
O que eu disse?
Eu apenas disse para você dizer não a ela.

156
00:08:56,436 --> 00:08:59,940
Você disse isso de novo.
Que tipo de monstro você é?

157
00:09:00,007 --> 00:09:02,242
Balki, ocasionalmente uma criança
fará algo errado

158
00:09:02,309 --> 00:09:05,378
e você tem que dizer essa palavra.

159
00:09:05,445 --> 00:09:07,715
Primo, em Mypos
nunca dizemos não.

160
00:09:14,454 --> 00:09:17,224
Acreditamos que as crianças
deveria ser permitido crescer

161
00:09:17,290 --> 00:09:19,326
como flores silvestres
na encosta da montanha,

162
00:09:19,392 --> 00:09:22,696
seus rostinhos
virou-se em direção ao sol.

163
00:09:22,763 --> 00:09:24,732
Ei, meninas.
Você acredita no amor?

164
00:09:24,798 --> 00:09:26,299
Bem, eu tenho algo
para dizer sobre isso.

165
00:09:26,366 --> 00:09:30,037
 Não vá para
segundo melhor bebê

166
00:09:30,103 --> 00:09:32,105
 Coloque seu amor à prova

167
00:09:32,172 --> 00:09:35,408
 Você sabe que precisa... 

168
00:09:35,475 --> 00:09:36,777
Balki!
Ah!

169
00:09:38,211 --> 00:09:43,684
Isso é muito alto
para você, primo?

170
00:09:43,751 --> 00:09:48,455
Bem, primo,
se você ficar sozinho

171
00:09:48,521 --> 00:09:52,760
Obrigado.

172
00:09:52,826 --> 00:09:55,562
 Sim, eu quero dançar
com alguém

173
00:09:55,629 --> 00:09:57,731
 Diga que você quer dançar 

174
00:09:57,798 --> 00:09:58,999
 Diga que você quer dançar

175
00:10:10,243 --> 00:10:12,780
Ah, meu Senhor!

176
00:10:26,193 --> 00:10:27,661
Fomos roubados?

177
00:10:27,728 --> 00:10:29,797
(abafado)
Não seja ridículo.

178
00:10:31,932 --> 00:10:35,402
Bem, você, uh... Você
dar uma boa olhada em quem fez isso?

179
00:10:38,806 --> 00:10:40,307
Tess fez isso.

180
00:10:45,813 --> 00:10:48,982
Primo, estávamos brincando
Cowboys e Mypiots.

181
00:10:49,049 --> 00:10:50,818
E você perdeu?
Não, eu ganhei.

182
00:10:54,822 --> 00:10:56,924
a transformou em um monstro?

183
00:10:56,990 --> 00:11:00,728
Primo, ela não é um monstro.

184
00:11:00,794 --> 00:11:03,030
Escute, você poderia me desamarrar?

185
00:11:03,096 --> 00:11:06,299
Eu, uh, eu tomei um copo grande
de chá gelado

186
00:11:06,366 --> 00:11:08,201
cerca de uma hora atrás.

187
00:11:08,268 --> 00:11:10,838
(MÚSICA INSTRUMENTAL)

188
00:11:21,514 --> 00:11:24,417
Boa história, Appleton.
Estou colocando na página um.

189
00:11:24,484 --> 00:11:26,553
Obrigado, Sr.
Mas é muito longo.

190
00:11:26,619 --> 00:11:29,923
Retire cem palavras.

191
00:11:29,990 --> 00:11:31,491
Você vai conseguir para mim
em dez minutos.

192
00:11:31,558 --> 00:11:32,592
Dez minutos, claro, senhor.

193
00:11:32,659 --> 00:11:35,729
Sim, e você pode contar comigo.

194
00:11:35,796 --> 00:11:38,832
E quando entrei pela primeira vez no...
Nove minutos e meio.

195
00:11:40,000 --> 00:11:41,802
Tudo bem, ok.

196
00:11:43,470 --> 00:11:46,039
Nove minutos e quinze segundos.

197
00:11:47,540 --> 00:11:49,676
Nove minutos e dez segundos.

198
00:11:49,743 --> 00:11:52,579
Nove, oito...

199
00:11:52,645 --> 00:11:54,547
Sete, seis...

200
00:11:54,614 --> 00:11:56,416
Ah, meu Deus! Estou congelando.

201
00:11:59,419 --> 00:12:02,823
OK! Onde está o Mypiot?

202
00:12:02,890 --> 00:12:05,692
Ele vai se atrasar.

203
00:12:05,759 --> 00:12:08,028
Eu preciso que ele descubra
o que está acontecendo por aqui.

204
00:12:08,095 --> 00:12:10,530
Alguém está empurrando
todos os botões do elevador

205
00:12:10,597 --> 00:12:12,432
deixando os telefones fora do gancho

206
00:12:12,499 --> 00:12:15,302
e há uma boneca Barbie
preso na calha do correio.

207
00:12:16,669 --> 00:12:18,438
Bem, preciso ir trabalhar.

208
00:12:19,840 --> 00:12:22,075
Uma boneca Barbie
preso na calha do correio?

209
00:12:23,043 --> 00:12:24,511
Ela está aqui.

210
00:12:27,047 --> 00:12:30,818
OK! Estamos quase terminando
com nossa entrega de correio.

211
00:12:30,884 --> 00:12:33,220
Agora, a correspondência do Sr. Gorpley.

212
00:12:33,286 --> 00:12:36,223
Isso mesmo. Isso mesmo.

213
00:12:36,289 --> 00:12:37,925
Muito bom.

214
00:12:39,159 --> 00:12:41,361
Você quase conseguiu
na caixa desta vez.

215
00:12:41,428 --> 00:12:45,032
Ok, e por último, mas não fermento,
A correspondência do primo Larry.

216
00:12:47,868 --> 00:12:49,136
Correio aéreo.

217
00:12:51,972 --> 00:12:54,041
Muito engraçado, querido.

218
00:12:54,107 --> 00:12:57,277
Uh, você poderia nos dar licença
por um momento?

219
00:13:01,481 --> 00:13:03,216
Por que você...

220
00:13:03,283 --> 00:13:06,019
(Rindo)

221
00:13:06,086 --> 00:13:07,687
Vamos, aqui vamos nós.
Aqui vamos nós.

222
00:13:07,754 --> 00:13:10,457
Vá em frente e jogue.

223
00:13:10,523 --> 00:13:12,025
Por que você a trouxe aqui?

224
00:13:12,092 --> 00:13:13,626
Bem, ela queria vir.

225
00:13:13,693 --> 00:13:16,563
Balki, as pessoas não trazem
crianças para o local de trabalho.

226
00:13:16,629 --> 00:13:18,731
Ah, é mesmo, Sr. Spock?

227
00:13:18,798 --> 00:13:20,367
Bem, para sua informação,
no Mypos

228
00:13:20,433 --> 00:13:22,502
sempre trazemos crianças
para o local de trabalho.

229
00:13:22,569 --> 00:13:25,172
Bem, Balki, em Mypos,
o local de trabalho é um campo.

230
00:13:25,238 --> 00:13:28,441
E o pior dano a uma criança
poderia fazer é pisotear uma cabaça.

231
00:13:29,943 --> 00:13:32,179
Agora, este é um grande
jornal metropolitano

232
00:13:32,245 --> 00:13:34,747
e eu tenho que terminar uma história
exatamente...

233
00:13:34,814 --> 00:13:36,383
Exatamente...

234
00:13:36,449 --> 00:13:38,986
Onde está meu relógio? Onde
é meu relógio? Meu relógio sumiu!

235
00:13:39,052 --> 00:13:41,588
Onde está meu relógio?
Eu tenho seu relógio.

236
00:13:41,654 --> 00:13:43,256
Agora você vê...

237
00:13:45,625 --> 00:13:47,360
... agora você não sabe.

238
00:13:59,272 --> 00:14:03,443
Primo, primo, eu sou,
Me desculpe por ter demorado tanto.

239
00:14:03,510 --> 00:14:06,546
Eu, eu encontrei seu relógio
no departamento de esportes.

240
00:14:08,048 --> 00:14:11,151
E, e no,
o departamento de publicidade

241
00:14:11,218 --> 00:14:14,888
e... no,
o departamento de classificados

242
00:14:14,955 --> 00:14:18,491
e isso não combina
o relógio, mas não é bonito?

243
00:14:23,130 --> 00:14:25,098
Você vai ter
um breakdance nervoso?

244
00:14:26,499 --> 00:14:28,568
(CLIQUE)

245
00:14:28,635 --> 00:14:30,537
Balki,

246
00:14:30,603 --> 00:14:32,639
nada pode estragar este dia.

247
00:14:32,705 --> 00:14:34,942
Em menos de uma hora,
o Chicago Chronicle

248
00:14:35,008 --> 00:14:38,845
chega às ruas
com minha história na primeira página.

249
00:14:38,912 --> 00:14:41,181
Primo, isso é maravilhoso!

250
00:14:41,248 --> 00:14:45,018
Espere até eu contar a Tess.
Ela ficará satisfeita como o almoço.

251
00:14:46,586 --> 00:14:48,255
Onde está a queridinha?

252
00:14:48,321 --> 00:14:51,491
Não suponha que seja demais
esperar que a polícia a pegue?

253
00:14:52,825 --> 00:14:55,862
Primo, ela está com a senhorita Lydia,
que ao contrário de você,

254
00:14:55,929 --> 00:14:58,031
tem paciência
para criar uma criança.

255
00:14:59,199 --> 00:15:02,802
Espere até eu chegar
minhas mãos em você!

256
00:15:02,869 --> 00:15:04,737
Sua pequena criança diabólica!

257
00:15:04,804 --> 00:15:07,007
Não deixe ela me pegar!
Ah, ah, Lídia! Lídia!

258
00:15:07,074 --> 00:15:08,508
O que está acontecendo?

259
00:15:08,575 --> 00:15:11,945
Aquele monstrinho
me deixou um bilhete!

260
00:15:15,482 --> 00:15:18,718
Ok, ok, ok, ok,
quem cobriu meu telefone

261
00:15:18,785 --> 00:15:21,054
em manteiga de amendoim e geleia?

262
00:15:25,925 --> 00:15:28,228
Acabei de receber
uma barra de chocolate derretida

263
00:15:28,295 --> 00:15:30,330
no correio interno.

264
00:15:33,566 --> 00:15:35,502
Eu quero uma explicação,
Gorpley!

265
00:15:36,636 --> 00:15:39,039
Temos que pegá-la
fora daqui.

266
00:15:45,545 --> 00:15:48,215
Olha como eu sou grande.
Eu posso alcançar isso.

267
00:15:48,281 --> 00:15:49,882
Isso liga os sprinklers!

268
00:15:49,949 --> 00:15:51,218
TODOS: Não!

269
00:16:18,278 --> 00:16:21,081
Foi um dia e tanto,
não é?

270
00:16:22,482 --> 00:16:25,118
Deixe-me rodar o filme de destaque
para você, Balki.

271
00:16:26,919 --> 00:16:28,388
(Suspiros)

272
00:16:28,455 --> 00:16:32,059
Pela primeira vez
em 75 anos,

273
00:16:32,125 --> 00:16:35,162
o Chicago Chronicle
não publicou.

274
00:16:37,030 --> 00:16:38,398
Mas o que me importa?

275
00:16:38,465 --> 00:16:41,534
Em algum momento,
nos próximos 75 anos,

276
00:16:41,601 --> 00:16:43,470
talvez eu tenha outra chance

277
00:16:43,536 --> 00:16:46,339
ter uma história
na primeira página.

278
00:16:47,874 --> 00:16:50,277
E a quem devemos agradecer?

279
00:16:51,278 --> 00:16:53,012
Tess, a Terrível

280
00:16:53,080 --> 00:16:55,748
e sua babá Mypiot!

281
00:17:00,920 --> 00:17:02,122
(Suspiros)

282
00:17:03,490 --> 00:17:05,692
Sinto muito, primo,
Eu não estava prestando atenção.

283
00:17:08,628 --> 00:17:10,697
Eu estava sentado aqui,

284
00:17:10,763 --> 00:17:12,532
sentado aqui pensando

285
00:17:12,599 --> 00:17:14,767
talvez eu tenha sido muito tolerante
com Tess.

286
00:17:16,469 --> 00:17:18,205
Não.

287
00:17:20,407 --> 00:17:22,775
Obrigado, primo,
mas você não pode me fazer mudar de ideia.

288
00:17:24,311 --> 00:17:25,512
(BATA NA PORTA)

289
00:17:28,047 --> 00:17:29,249
(Suspiros)

290
00:17:30,750 --> 00:17:34,121
Minha mãe disse
Eu deveria dar isso para você.

291
00:17:34,187 --> 00:17:36,223
E obrigado
por cuidar de mim.

292
00:17:36,289 --> 00:17:39,126
Ah, esses são os meus favoritos.

293
00:17:39,192 --> 00:17:40,693
Cookies de pedágio.

294
00:17:42,595 --> 00:17:46,433
Você está bravo comigo porque eu
fez chover no seu jornal?

295
00:17:46,499 --> 00:17:48,268
Ah, não estou bravo com você.

296
00:17:53,005 --> 00:17:55,542
Uh, eu não estou bravo com você,

297
00:17:55,608 --> 00:17:58,311
mas, mas você-você-você
não deveria ter

298
00:17:58,378 --> 00:18:00,113
ligou os sprinklers.

299
00:18:00,180 --> 00:18:01,981
Isso foi errado,

300
00:18:02,048 --> 00:18:05,852
mas eu também estava errado porque
Eu não deveria ter deixado você fazer isso

301
00:18:05,918 --> 00:18:07,254
o que você quisesse fazer.

302
00:18:07,320 --> 00:18:09,689
Isso colocou todos nós em
muitos problemas.

303
00:18:12,125 --> 00:18:15,162
Isso significa
não podemos mais ser amigos?

304
00:18:16,829 --> 00:18:18,631
Ainda podemos ser amigos

305
00:18:18,698 --> 00:18:21,501
mas eu vou ter
para dizer uma palavra para você

306
00:18:21,568 --> 00:18:25,138
que eu nunca disse
para uma criança antes.

307
00:18:27,774 --> 00:18:31,244
Eu-eu vou
tenho que dizer...

308
00:18:34,914 --> 00:18:36,249
...não.

309
00:18:37,016 --> 00:18:38,818
Eu posso viver com isso.

310
00:18:38,885 --> 00:18:41,554
Ah, Tess, Tess, não posso
espero que você entenda

311
00:18:41,621 --> 00:18:44,757
como alguém vai
dizer um mundo tão feio

312
00:18:44,824 --> 00:18:46,326
mas às vezes na vida,
você apenas tem que ser--

313
00:18:46,393 --> 00:18:48,628
Balki. Balki!

314
00:18:48,695 --> 00:18:49,929
Sim?

315
00:18:49,996 --> 00:18:51,298
Entendo.

316
00:18:54,467 --> 00:19:00,273
Você não se importa.
Não.

317
00:19:00,340 --> 00:19:02,108
eu vou ter
pedir para você fazer algo

318
00:19:02,175 --> 00:19:04,211
você pode não querer fazer.

319
00:19:04,277 --> 00:19:09,015
Como o que?

320
00:19:09,081 --> 00:19:11,218
por tudo que você fez hoje.

321
00:19:27,334 --> 00:19:30,570
Eu realmente sinto muito
que eu deixei você todo molhado.

322
00:19:30,637 --> 00:19:33,340
E me desculpe por ter você
em apuros com seu chefe.

323
00:19:34,674 --> 00:19:36,609
E me desculpe por ter quebrado
seu relógio.

324
00:19:40,713 --> 00:19:42,181
Bem...

325
00:19:45,385 --> 00:19:46,919
...tudo bem.

326
00:19:46,986 --> 00:19:49,256
Era um relógio antigo.

327
00:19:50,390 --> 00:19:52,158
Mas você vai ter que ser

328
00:19:52,225 --> 00:19:55,628
um pouco mais de cuidado
de agora em diante.

329
00:19:55,695 --> 00:19:58,130
Sim, sim, eu vou.
OK.

330
00:19:58,197 --> 00:20:01,768
Bem, tchau, Larry.
Bye Bye.

331
00:20:01,834 --> 00:20:02,835
Tchau, Balki.

332
00:20:09,376 --> 00:20:11,578
Bem... eu acho

333
00:20:11,644 --> 00:20:13,913
ela não é tão ruim, afinal.

334
00:20:15,448 --> 00:20:17,750
Você sabe...

335
00:20:17,817 --> 00:20:20,219
...nunca esquecerei o visual
no rosto de Wainwright

336
00:20:20,287 --> 00:20:22,221
quando aquela água o atingiu.

337
00:20:23,290 --> 00:20:24,591
Fui eu,

338
00:20:24,657 --> 00:20:27,494
ou você viu vapor
subindo de sua cabeça?

339
00:20:30,897 --> 00:20:32,299
Você está perguntando

340
00:20:32,365 --> 00:20:35,368
eu vi vapor
subindo de sua cabeça,

341
00:20:35,435 --> 00:20:38,571
ou eu vi você
subindo de sua cabeça?

342
00:20:42,041 --> 00:20:44,277
Estou perguntando se fui eu,

343
00:20:44,344 --> 00:20:47,514
ou você viu vapor
subindo de sua cabeça?

344
00:20:53,586 --> 00:20:56,923
Ok, ok, você está perguntando

345
00:20:56,989 --> 00:21:00,627
fui eu quem viu o vapor
subindo de sua cabeça

346
00:21:00,693 --> 00:21:03,763
ou foi você quem viu o vapor
subindo de sua cabeça?

347
00:21:04,597 --> 00:21:05,898
Estou perguntando se fui eu

348
00:21:05,965 --> 00:21:09,268
ou você viu vapor
subindo de sua cabeça?

349
00:21:15,041 --> 00:21:17,644
Sim. Agora eu tenho um para você.

350
00:21:20,012 --> 00:21:21,681
Fui eu,

351
00:21:21,748 --> 00:21:23,616
ou era da senhorita Lydia
marca de beleza

352
00:21:23,683 --> 00:21:25,352
deslizando pela bochecha dela?

353
00:21:31,023 --> 00:21:32,291
Foi você.

354
00:21:33,693 --> 00:21:36,295
Definitivamente foi você
deslizando por sua bochecha.

355
00:21:39,366 --> 00:21:41,000
TESS: Balki.

356
00:21:41,067 --> 00:21:42,402
Olá, Balki.

357
00:21:46,939 --> 00:21:48,007
Olá, Tess.

358
00:21:48,074 --> 00:21:50,643
eu quero conversar
para o tio primo Larry.

359
00:21:50,710 --> 00:21:51,878
Oh.

360
00:21:51,944 --> 00:21:54,046
Ah, primo Larry,
venha falar com Tess.

361
00:21:54,113 --> 00:21:55,848
Acho que ela quer ser amiga.

362
00:21:56,383 --> 00:21:58,351
Não.

363
00:21:58,418 --> 00:22:00,219
Primo Larry,
você vem até a janela.

364
00:22:00,286 --> 00:22:02,789
Ela veio toda
o caminho até aqui...

365
00:22:02,855 --> 00:22:04,891
Ela veio até aqui
fazer amigos

366
00:22:04,957 --> 00:22:06,693
e dizer que ela estava arrependida,
o mínimo que você pode fazer

367
00:22:06,759 --> 00:22:08,895
é colocar a cabeça para fora
a janela e diga olá.

368
00:22:08,961 --> 00:22:11,030
Ok, ok. Hum.

369
00:22:11,097 --> 00:22:15,034
Eu... acho que não estive
muito legal com ela.

370
00:22:19,772 --> 00:22:20,840
Olá, Tess.

371
00:22:20,907 --> 00:22:21,941
(TESS rindo)

372
00:22:46,265 --> 00:22:47,534
Sou eu...

373
00:22:48,868 --> 00:22:52,672
...ou isso é vapor
saindo da sua cabeça?

374
00:23:30,977 --> 00:23:33,045
(A MÚSICA CONTINUA)