1
00:00:00,801 --> 00:00:04,038
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:00:10,444 --> 00:00:13,347
 Às vezes o mundo
parece perfeito

3
00:00:16,317 --> 00:00:19,453
 Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,520 --> 00:00:22,556
 Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:24,058 --> 00:00:27,395
 Não importa o que
as chances são desta vez

6
00:00:27,461 --> 00:00:29,663
 Nada vai ficar
no meu caminho

7
00:00:29,730 --> 00:00:33,234
 Esta chama em meu coração
como um amigo há muito perdido

8
00:00:33,301 --> 00:00:34,835
 Dá a cada rua escura

9
00:00:34,902 --> 00:00:37,471
 Uma luz no final

10
00:00:38,306 --> 00:00:41,209
 De pé

11
00:00:41,275 --> 00:00:45,045
 Nas asas do meu sonho

12
00:00:45,113 --> 00:00:48,116
 Subir e cair

13
00:00:48,182 --> 00:00:51,719
 Nas asas do meu sonho

14
00:00:51,785 --> 00:00:55,123
 A chuva e o trovão
o vento e a neblina

15
00:00:55,189 --> 00:00:57,458
 Estou destinado a dias melhores

16
00:00:57,525 --> 00:00:58,492
 Ah

17
00:00:58,559 --> 00:01:01,695
 É minha vida e meu sonho

18
00:01:01,762 --> 00:01:05,699
E nada vai
pare-me agora 

19
00:01:21,482 --> 00:01:23,617
Tudo bem, ninguém espia.
Ninguém espia, vamos lá.

20
00:01:23,684 --> 00:01:26,620
Vamos, vamos, vamos,
continue, continue.

21
00:01:26,687 --> 00:01:28,622
Vá em frente, vá em frente.
Tudo bem, vire à direita.

22
00:01:29,157 --> 00:01:30,391
Uau!

23
00:01:32,793 --> 00:01:34,662
OK.
Eu não, eu não espiei.

24
00:01:34,728 --> 00:01:35,729
Eu sei.

25
00:01:36,897 --> 00:01:38,199
Ok, tudo bem.

26
00:01:38,266 --> 00:01:40,801
Agora, pronto?

27
00:01:40,868 --> 00:01:43,837
Você disse que era, uh,
foram horas de diversão

28
00:01:43,904 --> 00:01:46,440
e algo que todos podemos desfrutar.

29
00:01:46,507 --> 00:01:50,278
Eu sei! Um adolescente mutante
Casa dos Sonhos da Tartaruga Ninja?

30
00:01:54,148 --> 00:01:58,152
Não. Agora. Preparar? Definir? Abrir.

31
00:01:59,887 --> 00:02:01,289
O que você acha?

32
00:02:03,957 --> 00:02:05,693
Eu vejo isso...

33
00:02:05,759 --> 00:02:07,895
Eu adoro isso...

34
00:02:07,961 --> 00:02:09,663
O que é isso?

35
00:02:12,466 --> 00:02:15,336
É uma daquelas cadeiras
que toca música, certo?

36
00:02:15,403 --> 00:02:18,172
Toca música? Toca música?

37
00:02:18,239 --> 00:02:20,741
Isso acontece
um estado da arte

38
00:02:20,808 --> 00:02:22,643
cadeira estéreo.

39
00:02:25,813 --> 00:02:26,814
Uau!

40
00:02:29,149 --> 00:02:30,818
Um sit-man da Sony!

41
00:02:35,489 --> 00:02:37,325
Tudo bem, tudo bem,
ouça isso.

42
00:02:37,391 --> 00:02:39,793
Você vai adorar.

43
00:02:45,433 --> 00:02:47,335
Eu não ouço nada.

44
00:02:47,401 --> 00:02:49,437
Eu acho que você tem que ser
na cadeira.

45
00:02:50,671 --> 00:02:53,341
Kenny Rogers em CD. Fantástico.

46
00:02:55,175 --> 00:02:57,545
 Saiba quando segurá-los

47
00:02:57,611 --> 00:03:00,248
 Saiba quando dobrá-los

48
00:03:00,314 --> 00:03:02,950
 Saiba quando ir embora

49
00:03:03,016 --> 00:03:04,585
 Saiba quando correr

50
00:03:04,652 --> 00:03:07,721
 Você nunca conta seu dinheiro

51
00:03:07,788 --> 00:03:10,458
 Quando você está sentado
na mesa

52
00:03:10,524 --> 00:03:14,094
 Haverá tempo suficiente
para contar

53
00:03:14,161 --> 00:03:16,997
Quando o negócio estiver feito

54
00:03:17,064 --> 00:03:20,801
 Você tem que saber
quando segurá-los

55
00:03:20,868 --> 00:03:22,603
 Saiba quando desistir...

56
00:03:24,238 --> 00:03:26,774
Balki, isso foi
destinado a uma pessoa.

57
00:03:26,840 --> 00:03:29,410
Somente se essa pessoa
não quero compartilhar.

58
00:03:32,112 --> 00:03:34,214
Você sabe, Larry,
eu ficaria nervoso com alguma coisa

59
00:03:34,282 --> 00:03:41,922
tão caro no meu apartamento.

60
00:03:41,989 --> 00:03:44,091
Talvez você devesse
obter um alarme contra roubo.

61
00:03:44,157 --> 00:03:46,327
Um alarme contra roubo?
Eu não acho.

62
00:03:46,394 --> 00:03:48,228
Oh, temos isso no Mypos.

63
00:03:50,464 --> 00:03:52,366
Você me disse que existem
não há ladrões em Mypos.

64
00:03:52,433 --> 00:03:59,507
Bem, não há,
mas você nunca sabe

65
00:03:59,573 --> 00:04:02,776
É uma ilha encantadora
mas, cara, aqueles Kleptos...

66
00:04:04,645 --> 00:04:05,779
Maníacos.

67
00:04:09,483 --> 00:04:11,051
Larry, você tem
muitas coisas valiosas

68
00:04:11,118 --> 00:04:13,821
vale a pena proteger,
talvez você devesse ligar um alarme.

69
00:04:13,887 --> 00:04:15,489
Eu não preciso gastar
muito dinheiro

70
00:04:15,556 --> 00:04:17,658
em um sistema de alarme
para proteger minha casa.

71
00:04:17,725 --> 00:04:19,393
Bem, você não tem
gastar muito dinheiro.

72
00:04:19,460 --> 00:04:21,795
Mary Anne e eu temos uma solução simples,
alarme barato.

73
00:04:21,862 --> 00:04:24,998
Alguém invade, a campainha
apaga, a polícia aparece.

74
00:04:25,065 --> 00:04:28,135
Jennifer está sempre
me lembrando de configurá-lo.

75
00:04:28,201 --> 00:04:29,370
Você configurou?

76
00:04:29,437 --> 00:04:30,804
Não, você não me lembrou.

77
00:04:33,240 --> 00:04:35,075
É melhor irmos.

78
00:04:35,142 --> 00:04:37,411
Eu tenho que te lembrar
fazer tudo?

79
00:04:37,478 --> 00:04:53,527
Não, você não me lembrou
para desligar o ferro.

80
00:04:53,594 --> 00:04:55,896
Você ouviu isso?

81
00:04:55,963 --> 00:04:58,432
Um sistema de alarme. Mulheres!

82
00:04:58,499 --> 00:05:00,868
Eles são criaturas tão frágeis.

83
00:05:02,370 --> 00:05:03,771
Toda a proteção
homens como nós precisam

84
00:05:03,837 --> 00:05:06,507
é uma porta de carvalho resistente
e uma boa fechadura.

85
00:05:22,856 --> 00:05:24,792
(Rindo)

86
00:05:26,660 --> 00:05:28,796
Vamos, Balki, precisamos
vá buscar as meninas.

87
00:05:34,835 --> 00:05:38,739
Temos, uh, reservas para jantar
na cozinha cajun de Antoine?

88
00:05:38,806 --> 00:05:41,141
Bem, hum, aham,
primo, você, você sabe

89
00:05:41,208 --> 00:05:44,144
você sempre come demais
do Camarão Quatro Alarmes de Antoine.

90
00:05:44,211 --> 00:05:48,015
Então não pense antes de irmos
você deveria cobrir seu estômago?

91
00:05:53,353 --> 00:05:57,290
Bem, boa ideia, Balki. Uh,
você poderia pegar o Maalox para mim?

92
00:05:57,357 --> 00:05:59,627
Por que você mesmo não consegue?

93
00:06:02,129 --> 00:06:03,130
Tudo bem.

94
00:06:06,467 --> 00:06:08,368
(BALKI RI)

95
00:06:14,908 --> 00:06:17,144
(GRITANDO)

96
00:06:18,479 --> 00:06:20,614
Tire isso!

97
00:06:21,314 --> 00:06:22,950
Tire isso!

98
00:06:24,952 --> 00:06:25,953
Ai!

99
00:06:36,597 --> 00:06:37,865
Muito bom, hein?

100
00:06:41,869 --> 00:06:44,071
Suponho que você tenha
uma explicação para isso?

101
00:06:44,137 --> 00:06:46,840
Bem, claro que sim.
Não seja ridículo.

102
00:06:49,142 --> 00:06:51,512
O gelo evita o inchaço.

103
00:06:56,216 --> 00:06:57,718
Não, quero dizer...

104
00:06:57,785 --> 00:07:00,788
Uma explicação para isso.

105
00:07:01,421 --> 00:07:02,656
Ah, bem...

106
00:07:02,723 --> 00:07:03,757
(limpa a garganta)

107
00:07:03,824 --> 00:07:05,526
Tomei a liberdade de instalar

108
00:07:05,593 --> 00:07:07,728
vários crimes de Myposian.

109
00:07:07,795 --> 00:07:10,197
Eles são todos
absolutamente infalível.

110
00:07:10,263 --> 00:07:19,507
eu sei porque

111
00:07:19,573 --> 00:07:21,208
Bem, vou ficar tranquilo

112
00:07:21,274 --> 00:07:23,711
sabendo que meu antiácido é seguro.

113
00:07:26,413 --> 00:07:29,216
Agora, podemos ir para a casa do Antoine?

114
00:07:29,282 --> 00:07:32,319
Uh, ainda não, primo.

115
00:07:32,385 --> 00:07:33,587
Por favor.

116
00:07:39,092 --> 00:07:41,461
(CRANQUE DE METAL)

117
00:07:43,764 --> 00:07:45,933
Finja que é tarde da noite.

118
00:07:45,999 --> 00:07:48,268
Estamos todos aconchegados em nossas camas.

119
00:07:48,335 --> 00:07:51,639
O luar brilhando
pela janela.

120
00:07:51,705 --> 00:07:54,575
De repente a janela se abre...

121
00:07:54,642 --> 00:07:55,943
E ele entra...
Balki.

122
00:07:56,009 --> 00:07:57,477
Balki.

123
00:07:57,545 --> 00:07:59,680
É o começo de Peter Pan.

124
00:08:01,682 --> 00:08:03,483
Sim, mas, primo,
é aqui que a história

125
00:08:03,551 --> 00:08:05,485
toma um rumo inesperado.

126
00:08:06,720 --> 00:08:08,589
É um ladrão.

127
00:08:09,456 --> 00:08:12,392
Ele entra no apartamento...

128
00:08:12,459 --> 00:08:15,128
Ele olha em volta e
ele diz...

129
00:08:15,195 --> 00:08:18,566
"Ei, isso é legal
procurando apartamento.

130
00:08:20,500 --> 00:08:23,904
Uau, o que temos aqui?"

131
00:08:23,971 --> 00:08:28,208
Mas antes que ele possa colocar um
impressão digital em nossos objetos de valor

132
00:08:28,275 --> 00:08:29,843
ele vai direto para o meio

133
00:08:29,910 --> 00:08:31,645
deste tapete de aparência inocente

134
00:08:31,712 --> 00:08:34,014
e nós o tivemos
exatamente onde o queremos.

135
00:08:42,756 --> 00:08:45,659
De cabeça para baixo
no Kleptos-Katcher.

136
00:08:48,996 --> 00:08:52,733
Bem, tenho pena do saco de golfe
que invade este apartamento.

137
00:08:55,335 --> 00:08:57,671
(MÚSICA INSTRUMENTAL)

138
00:09:17,457 --> 00:09:19,727
Ah, meu Senhor.

139
00:09:25,532 --> 00:09:27,668
Alguém esteve aqui.

140
00:09:28,602 --> 00:09:30,170
Oh meu Deus.

141
00:09:32,505 --> 00:09:34,341
e deixamos o lugar uma bagunça.

142
00:09:35,609 --> 00:09:37,811
Estou tão envergonhado.

143
00:09:39,479 --> 00:09:41,381
Não. Balki.

144
00:09:41,448 --> 00:09:43,717
Quero dizer, fomos roubados.

145
00:09:48,388 --> 00:09:51,692
Eles levaram minha cadeira estéreo!

146
00:09:51,759 --> 00:09:53,794
A polícia!
Temos que chamar a polícia!

147
00:09:53,861 --> 00:09:55,095
Ah, não. Primo.

148
00:09:55,996 --> 00:09:57,030
Uau!

149
00:10:04,171 --> 00:10:06,206
Pelo menos sabemos
uma coisa com certeza.

150
00:10:06,273 --> 00:10:08,809
O ladrão não
entre pela janela.

151
00:10:12,245 --> 00:10:14,414
Balki! Balki!

152
00:10:14,481 --> 00:10:15,883
Venha aqui!

153
00:10:26,794 --> 00:10:28,862
Quanto tempo mais
isso vai demorar?

154
00:10:28,929 --> 00:10:30,497
Você não coloca
um top de linha

155
00:10:30,563 --> 00:10:32,399
sistema de segurança em 15 minutos.

156
00:10:32,465 --> 00:10:34,735
Quero dizer, Roma poderia ter sido
construído em um dia

157
00:10:34,802 --> 00:10:36,970
mas isso levou eles
um mês para protegê-lo.

158
00:10:38,138 --> 00:10:39,807
(Rindo)

159
00:10:44,812 --> 00:10:47,981
(Porta rangendo)

160
00:10:51,084 --> 00:10:54,021
Rapaz, quando eu me inscrevi
para homebanking

161
00:10:54,087 --> 00:10:56,857
Eu não tinha ideia de que eles colocariam
um cofre na sala de estar.

162
00:11:00,093 --> 00:11:03,096
Isso faz parte
do nosso novo sistema de segurança.

163
00:11:03,163 --> 00:11:04,397
Primo, você mudou de ideia.

164
00:11:04,464 --> 00:11:05,498
OK.
Ah!

165
00:11:05,565 --> 00:11:07,267
Ah!

166
00:11:09,602 --> 00:11:11,038
Balki, este é Joe McNulty.

167
00:11:11,104 --> 00:11:13,206
Joe, este é Balki Bartokomous.

168
00:11:13,273 --> 00:11:14,407
Ah.

169
00:11:18,946 --> 00:11:21,314
Joe é de
Sistemas de segurança seguros em casa.

170
00:11:21,381 --> 00:11:24,184
Você não está seguro em casa
até você ligar para o Safe at Home.

171
00:11:26,386 --> 00:11:30,758
E você não está totalmente limpo,
até que você esteja totalmente limpo.

172
00:11:36,830 --> 00:11:38,131
Bem, agora você está protegido por

173
00:11:38,198 --> 00:11:40,968
o mundo
apenas Sistema do Juízo Final.

174
00:11:41,034 --> 00:11:43,436
Projetado e desenvolvido
por mim mesmo.

175
00:11:43,503 --> 00:11:45,438
eu ajustei
os modelos na janela

176
00:11:45,505 --> 00:11:48,308
e o tempo geral
mecanismo foi programado

177
00:11:48,375 --> 00:11:51,912
para evitar qualquer
sobrecarga do microprocessador.

178
00:11:53,113 --> 00:11:54,748
Primo, eu acho
nós fomos muito além

179
00:11:54,815 --> 00:11:57,951
uma porta de carvalho resistente
e uma fechadura.

180
00:11:59,119 --> 00:12:00,153
Balki...

181
00:12:01,288 --> 00:12:03,090
Saí e passei bem
dinheiro

182
00:12:03,156 --> 00:12:04,958
em outra cadeira estéreo

183
00:12:05,025 --> 00:12:07,160
e eu vou ter certeza
ninguém rouba este.

184
00:12:07,227 --> 00:12:09,296
Sim, mas...

185
00:12:09,362 --> 00:12:10,563
Cleptos lá fora.

186
00:12:10,630 --> 00:12:12,299
Estes são criminosos de alta tecnologia.

187
00:12:12,365 --> 00:12:15,735
Eles têm bipes,
telefones celulares, laptops.

188
00:12:15,803 --> 00:12:19,239
O que temos?
Um saco de golfe preso a uma corda.

189
00:12:21,208 --> 00:12:23,443
Precisamos de segurança,
precisamos de paz de espírito

190
00:12:23,510 --> 00:12:25,612
precisamos do Sistema do Juízo Final.

191
00:12:25,678 --> 00:12:29,850
Sim, mas eu...
Bem, estou a caminho.

192
00:12:29,917 --> 00:12:33,053
Tudo que você precisa fazer é
digite um código secreto

193
00:12:33,120 --> 00:12:34,487
e você pode virar
ligar e desligar o sistema.

194
00:12:34,554 --> 00:12:37,324
Agora o dia do juízo final
é um sistema único.

195
00:12:37,390 --> 00:12:38,826
Se você tiver alguma dúvida

196
00:12:38,892 --> 00:12:42,062
consulte estes
instruções fáceis de seguir.

197
00:12:43,030 --> 00:12:45,265
Adeus.
Obrigado.

198
00:12:46,299 --> 00:12:47,868
(Porta rangendo)

199
00:12:52,873 --> 00:12:54,507
Vou ler isso mais tarde.

200
00:12:54,574 --> 00:12:56,009
Ah!

201
00:12:56,076 --> 00:12:58,979
Agora, o que seria
um bom código secreto?

202
00:12:59,046 --> 00:13:02,149
OK. Ok, código secreto.

203
00:13:02,215 --> 00:13:04,484
Ok, eu sei, vou dizer...

204
00:13:05,819 --> 00:13:07,554
O gigante desajeitado joga

205
00:13:07,620 --> 00:13:09,422
amarelinha ao luar.

206
00:13:13,193 --> 00:13:14,761
E você dirá...
Não foi isso que eu quis dizer.

207
00:13:14,828 --> 00:13:16,463
Não, primo, isso é muito simples.

208
00:13:18,498 --> 00:13:19,900
Você vai dizer...

209
00:13:19,967 --> 00:13:22,635
Na calada da noite
a baleia jubarte...

210
00:13:22,702 --> 00:13:25,038
Balki, Balki, Balki.

211
00:13:26,073 --> 00:13:29,342
O código secreto
é um número de quatro dígitos.

212
00:13:31,811 --> 00:13:33,446
mas eles podem
ser mais fácil para Jennifer

213
00:13:33,513 --> 00:13:35,916
e Mary Anne para lembrar.

214
00:13:43,323 --> 00:13:44,892
Não.

215
00:13:46,326 --> 00:13:49,863
Ninguém pode saber
o código secreto.

216
00:13:49,930 --> 00:13:53,100
Não Jennifer,
não Mary Anne, não Lydia...

217
00:13:54,601 --> 00:13:56,336
Na verdade, você não.

218
00:13:59,006 --> 00:14:02,075
Por que não, primo?

219
00:14:02,142 --> 00:14:04,344
Você é muito honesto,
muito bom, muito confiante.

220
00:14:04,411 --> 00:14:06,079
Eu poderia mudar.

221
00:14:08,882 --> 00:14:11,184
arcar com isso
responsabilidade sozinho.

222
00:14:12,419 --> 00:14:14,955
Agora, o que seria

223
00:14:15,022 --> 00:14:17,624
um bom código secreto?

224
00:14:18,625 --> 00:14:19,859
Entendi.

225
00:14:19,927 --> 00:14:21,128
Ah.

226
00:14:22,429 --> 00:14:25,498
Ninguém iria adivinhar isso
em um milhão de anos.

227
00:14:25,565 --> 00:14:27,600
O ano em que você nasceu?
Adivinhação de sorte.

228
00:14:30,337 --> 00:14:31,905
É óbvio, precisamos de algo

229
00:14:31,972 --> 00:14:35,375
só um pouquinho
mais complicado.

230
00:14:35,943 --> 00:14:37,277
Ah.

231
00:14:39,112 --> 00:14:42,315
Ok, vou usar
os quatro dígitos do meio

232
00:14:42,382 --> 00:14:44,584
do número da minha carteira de motorista

233
00:14:44,651 --> 00:14:46,619
divida isso pela minha costura interna.

234
00:14:50,690 --> 00:14:52,292
Subtraia o tamanho do meu sapato...

235
00:14:55,328 --> 00:14:57,164
Cinco mil
duzentos e noventa e um.

236
00:15:09,542 --> 00:15:11,444
OK. Entendi.

237
00:15:12,312 --> 00:15:13,480
Ah!

238
00:15:15,448 --> 00:15:18,851
Lá. Agora, só eu sei
o código secreto.

239
00:15:18,918 --> 00:15:21,688
O código é meu.
É o meu código.

240
00:15:21,754 --> 00:15:23,290
Tudo bem, é o seu código.

241
00:15:23,356 --> 00:15:26,426
É o seu alarme. É
seu país. Quem sou eu?

242
00:15:26,493 --> 00:15:29,129
Eu sou apenas um simples garoto Mypiot
quem sempre sonhou

243
00:15:29,196 --> 00:15:32,865
de conhecer o código

244
00:15:32,932 --> 00:15:34,501
Boa noite, primo.

245
00:15:37,604 --> 00:15:39,272
É o ano
sua mãe nasceu?

246
00:15:39,339 --> 00:15:40,773
Não.

247
00:15:40,840 --> 00:15:42,042
Boa noite.

248
00:15:46,313 --> 00:15:47,580
Droga!

249
00:15:49,616 --> 00:15:51,584
(MÚSICA INSTRUMENTAL)

250
00:16:38,631 --> 00:16:39,766
Balki! Balki!

251
00:16:42,535 --> 00:16:43,636
Acordar!

252
00:16:45,872 --> 00:16:47,006
Primo?

253
00:16:47,074 --> 00:16:58,318
Algo deu errado.

254
00:16:58,385 --> 00:16:59,552
O que?

255
00:17:07,627 --> 00:17:09,062
O que você está fazendo?

256
00:17:09,129 --> 00:17:10,997
Raios laser!

257
00:17:11,064 --> 00:17:12,299
Ah!

258
00:17:16,903 --> 00:17:19,472
Alguém deve ter
invadiu a casa.

259
00:17:19,539 --> 00:17:21,308
Balki, fui eu.

260
00:17:21,974 --> 00:17:23,543
Oh.

261
00:17:23,610 --> 00:17:25,945
Por que você invadiu?
Você, você mora aqui.

262
00:17:26,012 --> 00:17:27,414
Não, eu não invadi.

263
00:17:27,480 --> 00:17:28,815
Eu acidentalmente
acionou o alarme.

264
00:17:28,881 --> 00:17:31,818
Agora, ouça, nós temos
para chegar ao teclado

265
00:17:31,884 --> 00:17:35,054
sem quebrar as vigas
ou a sirene disparará.

266
00:17:35,122 --> 00:17:36,656
OK.
Não!

267
00:17:37,957 --> 00:17:39,426
O que?

268
00:17:39,492 --> 00:17:41,428
Fique abaixado.

269
00:17:54,141 --> 00:17:56,176
Me siga.
OK.

270
00:17:57,677 --> 00:17:59,379
Ah!

271
00:17:59,912 --> 00:18:01,448
Ah!

272
00:18:08,488 --> 00:18:10,490
Graças a Deus. Nós conseguimos.

273
00:18:10,557 --> 00:18:12,925
Primo, agora estamos tão felizes,
fazemos a dança...

274
00:18:12,992 --> 00:18:14,861
Não!
De alegria!

275
00:18:18,898 --> 00:18:20,233
Oh!

276
00:18:21,168 --> 00:18:23,536
(TOQUE DE ALARME)

277
00:18:23,603 --> 00:18:25,338
Tudo bem. Tudo bem.
Agora, não entre em pânico.

278
00:18:25,405 --> 00:18:27,974
Agora, tudo que tenho que fazer,
uh, uh, para desativar o sistema

279
00:18:28,040 --> 00:18:29,976
é digitar o código de segurança.

280
00:18:30,042 --> 00:18:31,911
Uh, o código de segurança.

281
00:18:31,978 --> 00:18:33,480
O ano em que nasci.

282
00:18:33,546 --> 00:18:35,081
Uh, não, você...
O ano em que você nasceu.

283
00:18:35,148 --> 00:18:38,885
O ano em que minha mãe nasceu.

284
00:18:38,951 --> 00:18:41,087
Tudo bem, agora... Agora, ouça.

285
00:18:41,154 --> 00:18:42,922
Deve haver
alguma outra maneira

286
00:18:42,989 --> 00:18:45,392
para desligar o sistema.

287
00:18:45,458 --> 00:18:46,659
Oh!

288
00:18:50,630 --> 00:18:51,764
Lá.

289
00:18:54,301 --> 00:18:56,503
Sistema desativado.

290
00:18:59,739 --> 00:19:01,741
VOZ AUTOMATIZADA:
Atenção, intrusos.

291
00:19:01,808 --> 00:19:04,877
Sua presença foi ativada
o Sistema do Juízo Final.

292
00:19:11,618 --> 00:19:15,021
Primo,
este pode ser um bom momento

293
00:19:15,087 --> 00:19:16,889
para ler isso
manual de instruções.

294
00:19:21,394 --> 00:19:24,731
Relaxar. Quão ruim poderia ser?

295
00:19:24,797 --> 00:19:27,834
VOZ AUTOMATIZADA:
Intruso,
você escolheu violar

296
00:19:27,900 --> 00:19:31,338
a casa de um cumpridor da lei
cidadão pela última vez.

297
00:19:33,206 --> 00:19:35,107
Você tem exatamente 60 segundos

298
00:19:35,174 --> 00:19:37,176
à liberação de gás venenoso.

299
00:19:39,679 --> 00:19:41,914
Gás venenoso!
Gás venenoso!

300
00:19:44,917 --> 00:19:45,952
(GRITANDO)

301
00:19:47,287 --> 00:19:48,921
VOZ AUTOMATIZADA:
Atenção, intruso.

302
00:19:48,988 --> 00:19:51,791
Cinquenta segundos
à liberação de gás venenoso.

303
00:19:51,858 --> 00:19:55,194
Tudo bem, Balki.

304
00:19:55,262 --> 00:19:56,629
Oh meu Deus! Qual é o código?

305
00:19:56,696 --> 00:19:58,265
Primo...
Eu entendi!

306
00:19:58,331 --> 00:19:59,666
Eu lembro do código!

307
00:20:01,768 --> 00:20:03,603
É a combinação
do meu armário da academia.

308
00:20:05,171 --> 00:20:07,674
Primo, na verdade ainda não
leia o manual de instruções

309
00:20:07,740 --> 00:20:09,041
mas eu não acho
o teclado funciona

310
00:20:09,108 --> 00:20:11,043
depois de arrancá-lo da parede.

311
00:20:11,110 --> 00:20:15,348
VOZ AUTOMATIZADA:
Intruso, 30 segundos
à liberação de gás venenoso.

312
00:20:15,915 --> 00:20:17,850
(SOLUÇANDO)

313
00:20:19,252 --> 00:20:20,820
Nós vamos morrer. Obrigado.

314
00:20:20,887 --> 00:20:21,721
De nada.

315
00:20:21,788 --> 00:20:23,790
Primo, podemos
saia pela janela.

316
00:20:23,856 --> 00:20:24,857
Oh!

317
00:20:24,924 --> 00:20:26,459
(ofegante)

318
00:20:29,662 --> 00:20:30,997
(GRUNINDO)

319
00:20:32,399 --> 00:20:34,301
Tudo bem, afaste-se.

320
00:20:43,943 --> 00:20:46,346
Eu esqueci.
É vidro de segurança reforçado.

321
00:20:46,413 --> 00:20:48,114
Bem, quem você achou
ia invadir?

322
00:20:48,180 --> 00:20:49,949
O Exterminador do Futuro?

323
00:20:50,016 --> 00:20:51,017
Bem, deve haver algo

324
00:20:51,083 --> 00:20:53,119
grande o suficiente para quebrá-lo?

325
00:20:53,185 --> 00:20:54,521
Não!

326
00:20:56,088 --> 00:21:01,561
Não!

327
00:21:01,628 --> 00:21:06,766
Sim!

328
00:21:06,833 --> 00:21:09,736
seis, cinco,

329
00:21:09,802 --> 00:21:12,238
quatro, três...

330
00:21:12,305 --> 00:21:13,573
Dois.
Prenda a respiração!

331
00:21:13,640 --> 00:21:15,908
VOZ AUTOMATIZADA:
Um, zero.

332
00:21:18,210 --> 00:21:19,579
Atenção, proprietários.

333
00:21:19,646 --> 00:21:22,148
Os intrusos
ficaram assustados.

334
00:21:22,214 --> 00:21:24,651
Por favor, reinicie o sistema.

335
00:21:24,717 --> 00:21:27,053
Obrigado,
e tenha um bom dia.

336
00:21:29,989 --> 00:21:31,023
(cheirando)

337
00:21:33,660 --> 00:21:36,429
Espere um minuto.
Não há gás venenoso.

338
00:21:38,398 --> 00:21:39,666
Balki!

339
00:21:40,967 --> 00:21:42,068
Respirar!

340
00:21:44,303 --> 00:21:46,439
(MÚSICA INSTRUMENTAL)

341
00:21:55,815 --> 00:21:57,016
Bem...

342
00:21:58,551 --> 00:22:01,688
Eu realmente fiz uma bagunça
das coisas, não foi?

343
00:22:03,155 --> 00:22:07,093
eu poderia ter conseguido
um sistema de alarme básico simples

344
00:22:07,159 --> 00:22:09,662
mas não, eu tive que ir
com os raios laser

345
00:22:09,729 --> 00:22:11,698
e o vidro de segurança.

346
00:22:12,499 --> 00:22:14,601
Eu mergulhei no fundo do poço.

347
00:22:17,504 --> 00:22:19,706
Mordi mais do que eu poderia mastigar.

348
00:22:20,773 --> 00:22:24,444
Sim, primo,
mais uma vez você fez isso

349
00:22:24,977 --> 00:22:26,413
do seu jeito.

350
00:22:29,549 --> 00:22:31,518
Eu só sinto muito
sobre a cadeira.

351
00:22:31,584 --> 00:22:33,085
Ah, não se preocupe
sobre a cadeira.

352
00:22:33,152 --> 00:22:35,788
Eu fiz um pequeno milagre
juntando tudo de novo.

353
00:22:38,157 --> 00:22:40,126
Eu até me surpreendi.

354
00:22:53,272 --> 00:22:56,409
(MÚSICA TEMÁTICA)

355
00:23:21,333 --> 00:23:24,471
(A MÚSICA CONTINUA)