1
00:00:10,444 --> 00:00:13,214
* Às vezes o mundo
parece perfeito

2
00:00:14,148 --> 00:00:16,350
* Nada para reorganizar

3
00:00:16,417 --> 00:00:19,420
* Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,487 --> 00:00:22,423
*Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:24,092 --> 00:00:27,461
*Não importa o que aconteça
as chances são desta vez

6
00:00:27,528 --> 00:00:29,963
* Nada está acontecendo
ficar no meu caminho

7
00:00:30,030 --> 00:00:31,732
*Esta chama em meu coração

8
00:00:31,799 --> 00:00:33,234
* Como um amigo há muito perdido

9
00:00:33,301 --> 00:00:34,868
* Dá todas as ruas escuras

10
00:00:34,935 --> 00:00:37,471
*Uma luz no final

11
00:00:38,906 --> 00:00:41,309
* Em pé

12
00:00:41,375 --> 00:00:45,113
* Nas asas dos meus sonhos

13
00:00:45,179 --> 00:00:48,082
* Subir e cair

14
00:00:48,149 --> 00:00:51,919
* Nas asas do meu sonho

15
00:00:51,985 --> 00:00:53,421
* Através da chuva e do trovão

16
00:00:53,487 --> 00:00:55,089
* O vento e a neblina

17
00:00:55,156 --> 00:00:57,758
* Estou destinado a dias melhores

18
00:01:01,862 --> 00:01:05,166
* E nada vai
me pare agora *

19
00:01:17,811 --> 00:01:21,549
Olá, é o Johann

20
00:01:21,615 --> 00:01:24,152
Sim. Não posso usar minha lareira.

21
00:01:24,218 --> 00:01:25,519
Uh, preciso que minha chaminé seja varrida.

22
00:01:27,755 --> 00:01:30,991
Uh, meu nome é Larry Appleton,
Avenida Coldwell, 711.

23
00:01:31,058 --> 00:01:33,827
Sim. Ah, e Johann, uh,
quanto isso vai me custar?

24
00:01:37,265 --> 00:01:38,866
sem a, uh, cartola?

25
00:01:41,302 --> 00:01:42,870
Você já ouviu isso
antes, né?

26
00:01:44,305 --> 00:01:45,873
Tudo bem, bem,
Vejo você então.

27
00:01:45,939 --> 00:01:47,141
Obrigado. Bye Bye.

28
00:01:48,476 --> 00:01:50,711
Primo! Adivinha o que eu consegui.

29
00:01:54,782 --> 00:01:58,552
(GRINHANDO)

30
00:01:59,353 --> 00:02:00,921
História engraçada e engraçada.

31
00:02:00,988 --> 00:02:03,624
Você sabe quando vê um papagaio
e algo clica?

32
00:02:06,927 --> 00:02:08,329
E quando o vendedor viu

33
00:02:08,396 --> 00:02:10,564
que eu era cuco
sobre este passarinho,

34
00:02:10,631 --> 00:02:12,600
ele me deu
o passarinho de graça!

35
00:02:12,666 --> 00:02:15,269
Oh.

36
00:02:15,336 --> 00:02:18,172
Bem, claro que não.
Não seja ridículo.

37
00:02:19,607 --> 00:02:22,376
Primo, isso é
um top de linha,

38
00:02:22,443 --> 00:02:26,847
em liga dupla, forjado à mão
gaiola de Taipei.

39
00:02:26,914 --> 00:02:28,482
Você não consegue isso de graça.

40
00:02:30,017 --> 00:02:31,952
Eu vejo. Quanto custou?

41
00:02:32,019 --> 00:02:34,222
$ 250 fora da porta.

42
00:02:35,889 --> 00:02:37,691
Primo, estou totalmente feliz!

43
00:02:37,758 --> 00:02:39,660
Vai ser ótimo
para fazermos um passarinho.

44
00:02:39,727 --> 00:02:43,130
Uau, Balki, não estamos
vai dar um passarinho.

45
00:02:43,197 --> 00:02:47,301
Este é o seu pássaro.

46
00:02:47,368 --> 00:02:49,069
Vou ensiná-lo a falar.

47
00:02:49,136 --> 00:02:50,404
Isso é realmente necessário?

48
00:02:50,471 --> 00:02:52,440
Ah, sim, primo!
Oh.

49
00:02:52,506 --> 00:02:54,775
Primo, eu sempre
queria um animal de estimação
isso poderia falar comigo.

50
00:02:54,842 --> 00:02:58,446
Na verdade, no Mypos eu ensinei
minha linguagem de sinais de hamster.

51
00:03:00,448 --> 00:03:02,716
Ele era muito bom nisso.

52
00:03:02,783 --> 00:03:06,354
Infelizmente,
ele tinha muito pouco a dizer.

53
00:03:07,721 --> 00:03:10,258
Mas tenho grandes esperanças
para Yeorgi.

54
00:03:11,859 --> 00:03:14,695
Sim. Eu o nomeei em homenagem
minha cabra favorita no Mypos.

55
00:03:14,762 --> 00:03:17,398
Sim. Ah, bem,
isso é uma grande honra.

56
00:03:17,465 --> 00:03:19,199
para o seu primogênito.

57
00:03:20,334 --> 00:03:23,471
Primo, entre
o século XX.

58
00:03:25,339 --> 00:03:27,841
Nós não nomeamos
nossos filhos atrás de cabras.

59
00:03:29,176 --> 00:03:30,778
Nós os nomeamos com nomes de ovelhas.

60
00:03:31,845 --> 00:03:34,848
(SERENO INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA)

61
00:03:38,619 --> 00:03:41,455
Ok, Yeorgi,
um um, um dois...

62
00:03:41,522 --> 00:03:43,291
Um, dois, três, quatro.

63
00:03:43,357 --> 00:03:46,994
* Se você é azul

64
00:03:47,060 --> 00:03:50,764
*Por que você não vai
onde fica a moda

65
00:03:50,831 --> 00:03:52,833
(YEORGI CANTANDO)
*Colocando-se no Ritz*

66
00:03:52,900 --> 00:03:54,335
Maravilhoso!

67
00:03:56,236 --> 00:03:59,807
Bom, bom.

68
00:03:59,873 --> 00:04:01,675
YEORGI: Não seja ridículo.
Não seja ridículo.

69
00:04:05,078 --> 00:04:08,849
Ok, vamos tentar novamente.

70
00:04:08,916 --> 00:04:10,083
Um, dois, três...

71
00:04:10,150 --> 00:04:11,752
Balki.

72
00:04:11,819 --> 00:04:14,755
Balki, são duas horas
pela manhã.

73
00:04:14,822 --> 00:04:17,024
Você poderia manter isso baixo?
Estou tentando dormir.

74
00:04:17,090 --> 00:04:18,892
Ah, me desculpe
por todo o barulho, primo,

75
00:04:18,959 --> 00:04:21,061
mas é isso que acontece
quando pássaros da mesma pena

76
00:04:21,128 --> 00:04:23,030
festa juntos.

77
00:04:23,096 --> 00:04:25,599
Olá, Balki,
isso simplesmente não é
malhando.

78
00:04:25,666 --> 00:04:29,370
Primo, o que você quer dizer?

79
00:04:29,437 --> 00:04:31,339
Vocês dois
assistindo TV juntos,

80
00:04:31,405 --> 00:04:33,907
vocês dois brincando
jogos de tabuleiro juntos.

81
00:04:33,974 --> 00:04:36,043
Yeorgi ajudando você
com sua lição de casa.

82
00:04:37,345 --> 00:04:38,979
Mas não é mais fofo.

83
00:04:39,046 --> 00:04:40,681
eu não dormi
nas últimas quatro noites

84
00:04:40,748 --> 00:04:42,783
por causa dessa estupidez,
pássaro barulhento.

85
00:04:42,850 --> 00:04:46,620
Primo, primo, primo...
(YEORGI GRITANDO)

86
00:04:46,687 --> 00:04:48,589
Não fale assim
na frente de Yeorgi.

87
00:04:48,656 --> 00:04:51,024
Eu não quero ele exposto
para esta energia negativa.

88
00:04:54,928 --> 00:04:57,598
Balki, não estou me desculpando
para um pássaro.

89
00:04:57,665 --> 00:04:59,032
Eu não faço isso.

90
00:05:02,302 --> 00:05:04,137
que nas duas semanas
desde que tivemos Yeorgi,

91
00:05:04,204 --> 00:05:06,507
você não fez isso nenhuma vez
peguei ele
para brincar com ele.

92
00:05:06,574 --> 00:05:08,542
Na verdade, eu não vi você

93
00:05:08,609 --> 00:05:10,511
dê a ele qualquer
tempo de qualidade.

94
00:05:15,015 --> 00:05:15,816
(Suspiros)

95
00:05:15,883 --> 00:05:17,818
Bem, Balki, você está certo.

96
00:05:17,885 --> 00:05:21,555
Uh, como eu poderia ter sido
um idiota tão insensível?

97
00:05:21,622 --> 00:05:23,256
Você sabe,
por que eu não vou embora

98
00:05:23,323 --> 00:05:25,025
alguns dias
do trabalho na próxima semana

99
00:05:25,092 --> 00:05:28,396
e Yeorgi e eu
poderia fazer alguma ligação real?

100
00:05:30,931 --> 00:05:33,467
Eu acho que isso iria
um longo caminho com ele.

101
00:05:37,705 --> 00:05:39,407
Eu quero dormir.

102
00:05:39,473 --> 00:05:42,543
Agora, faça algo
sobre Yeorgi antes de mim.

103
00:05:42,610 --> 00:05:45,613
Bem, primo, se isso é
do jeito que você se sente, tudo bem.

104
00:05:45,679 --> 00:05:48,716
Mas eu tenho que te contar
isso é um golpe.

105
00:05:48,782 --> 00:05:50,584
eu estava esperando
meus dois melhores amigos

106
00:05:50,651 --> 00:05:52,820
no mundo
iria se dar bem.

107
00:05:52,886 --> 00:05:54,788
Eu conheço Yeorgi
fez um esforço.

108
00:05:55,723 --> 00:05:56,724
(gritos)

109
00:05:58,826 --> 00:06:01,128
Mas são precisos dois, primo.

110
00:06:01,194 --> 00:06:02,696
São necessários dois.

111
00:06:02,763 --> 00:06:04,898
Então, vou manter Yeorgi
no meu quarto

112
00:06:07,468 --> 00:06:08,636
você não será
capaz de ouvi-lo.

113
00:06:08,702 --> 00:06:11,071
Obrigado. Eu vou dormir.

114
00:06:11,138 --> 00:06:12,205
Hum.

115
00:06:12,272 --> 00:06:14,207
Boa noite, baixinho.

116
00:06:14,274 --> 00:06:15,676
É isso. É isso.
BALKI: Não, não, não.

117
00:06:15,743 --> 00:06:22,015
Não, não, primo.
Primo, primo.

118
00:06:22,082 --> 00:06:24,418
Sim, é isso.

119
00:06:24,485 --> 00:06:27,455
(SERENO INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA)

120
00:06:31,091 --> 00:06:33,461
LARRY: Uh, sim, olá?
Este é o João

121
00:06:33,527 --> 00:06:35,028
de Jumpin' Jiminy
Limpa-chaminés?

122
00:06:35,095 --> 00:06:36,897
Sim, ouça, (STAMMERS)
você, você acabou de sair

123
00:06:36,964 --> 00:06:39,833
para limpar minha chaminé
e-e eu apenas tentei

124
00:06:39,900 --> 00:06:42,836
para iniciar um incêndio
e a chaminé
ainda está entupido.

125
00:06:42,903 --> 00:06:45,573
Sim, você poderia enviar
alguém saiu imediatamente?

126
00:06:45,639 --> 00:06:47,475
Há fumaça suficiente aqui

127
00:06:47,541 --> 00:06:49,843
para gravarmos um vídeo de rock.

128
00:06:53,547 --> 00:06:55,816
Ah, uau.

129
00:06:55,883 --> 00:06:58,886
Há fumaça suficiente aqui
para gravar um vídeo de rock.

130
00:07:00,788 --> 00:07:03,423
* O que você precisa
é uma mão grande e forte

131
00:07:03,491 --> 00:07:06,827
* Para levantar você
para o seu terreno mais alto *

132
00:07:09,196 --> 00:07:11,499
Balki, não estamos atirando
um vídeo de rock.

133
00:07:11,565 --> 00:07:13,233
Eu tentei acender um incêndio novamente

134
00:07:13,300 --> 00:07:14,868
e a chaminé
ainda está entupido.

135
00:07:14,935 --> 00:07:17,638
Primo, você viu Yeorgi?
Ele não está em sua jaula.

136
00:07:17,705 --> 00:07:20,808
Bem, eu tento nunca saber
onde Yeorgi está.

137
00:07:21,575 --> 00:07:23,544
Yeorgi?

138
00:07:23,611 --> 00:07:28,716
Eu devo ter saído
a gaiola aberta

139
00:07:28,782 --> 00:07:30,984
Bem, ele tem que
estar aqui em algum lugar.

140
00:07:31,051 --> 00:07:34,622
Sim. Ele provavelmente está
escondendo de você.

141
00:07:34,688 --> 00:07:36,790
Você não gosta dele
e ele sabe disso.

142
00:07:37,658 --> 00:07:39,192
Ele faz?
Sim.

143
00:07:39,259 --> 00:07:40,494
Oh, o que ele pensa
Eu vou fazer?

144
00:07:40,561 --> 00:07:41,962
Colocá-lo no microondas?

145
00:07:43,363 --> 00:07:44,565
(GASPS)

146
00:07:46,634 --> 00:07:49,469
Não. Balki. Balki.

147
00:07:49,537 --> 00:07:51,438
Este é o jantar.
(ofegante) Ugh!

148
00:07:51,505 --> 00:07:53,373
Não, não. Não, quero dizer,

149
00:07:53,440 --> 00:07:55,509
Quero dizer, não é Yeorgi.

150
00:07:55,576 --> 00:07:57,911
Isso não é mesmo
um pássaro que conhecemos.

151
00:07:59,913 --> 00:08:01,749
Bem, eu não sei.
As portas estão fechadas.

152
00:08:01,815 --> 00:08:04,417
Ele deve estar aqui em algum lugar.

153
00:08:04,484 --> 00:08:05,886
(VENTO SOPRO)

154
00:08:08,889 --> 00:08:10,924
Você deixou a janela aberta!

155
00:08:10,991 --> 00:08:13,861
Bem, Balki,
Acabei de abrir a janela
para deixar a fumaça sair.

156
00:08:13,927 --> 00:08:15,162
Yeorgi!

157
00:08:15,228 --> 00:08:16,564
Yeorgi!

158
00:08:17,264 --> 00:08:19,066
Yeorgi!

159
00:08:20,300 --> 00:08:21,869
BALKI: Yeorgi!

160
00:08:22,536 --> 00:08:23,804
Yeorgi!

161
00:08:31,444 --> 00:08:33,647
Yeorgi.

162
00:08:35,248 --> 00:08:37,651
Yeorgi.

163
00:08:39,419 --> 00:08:41,521
Yeorgi.

164
00:08:43,423 --> 00:08:46,126
Ufa.
BALKI: Yeorgi.

165
00:08:46,193 --> 00:08:49,730
Balki, você esteve
lá fora por horas.

166
00:08:50,798 --> 00:08:52,499
Você deve estar congelando.

167
00:08:52,566 --> 00:08:55,435
Agora você está vindo aqui
antes de você congelar até a morte.

168
00:08:55,502 --> 00:08:56,704
(grunhidos)

169
00:09:15,188 --> 00:09:16,189
Balki.

170
00:09:18,892 --> 00:09:22,930
Eu sinto muito, muito mesmo.

171
00:09:22,996 --> 00:09:24,798
(Suspiros)
Você sabe...

172
00:09:30,704 --> 00:09:31,972
Se eu soubesse disso
(GAGUEANDO)

173
00:09:32,039 --> 00:09:34,041
Yeorgi era
fora de sua jaula,

174
00:09:34,107 --> 00:09:36,744
eu nunca teria
abriu a janela.

175
00:09:38,311 --> 00:09:41,048
Tenho certeza disso
Yeorgi encontrou

176
00:09:41,114 --> 00:09:43,684
algum outro
família que ama papagaios

177
00:09:43,751 --> 00:09:47,120
e ele vai ficar bem
em sua nova casa.

178
00:09:49,890 --> 00:09:51,324
(EM VOZ NASAL)
Não feche a janela.

179
00:09:51,391 --> 00:09:52,793
Não feche a janela.

180
00:09:52,860 --> 00:09:55,095
Balki? Balki?
Balki, o que é isso?

181
00:09:56,764 --> 00:09:58,966
O que você está tentando dizer?
Não feche a janela.

182
00:09:59,032 --> 00:10:03,070
Teremos que sair
a janela aberta

183
00:10:03,136 --> 00:10:07,074
Balki, estão dez graus
abaixo de zero lá fora.

184
00:10:07,140 --> 00:10:08,942
Mais uma razão
para deixar a janela aberta.

185
00:10:09,009 --> 00:10:10,510
Ele vai querer
entre rapidamente.

186
00:10:10,577 --> 00:10:13,613
Na verdade,
eu tenho
para ficar aqui,

187
00:10:15,983 --> 00:10:17,851
para recebê-lo
quando ele chega em casa.

188
00:10:20,153 --> 00:10:22,189
Balki.
(RESPIRA AFIADAMENTE)

189
00:10:22,255 --> 00:10:25,258
Balki, e se Yeorgi
não volta para casa?

190
00:10:26,126 --> 00:10:27,627
Por que ele não voltou para casa?

191
00:10:27,695 --> 00:10:29,062
Todas as coisas dele estão aqui.

192
00:10:32,165 --> 00:10:33,967
Além disso, é sexta-feira à noite.

193
00:10:34,034 --> 00:10:36,937
Ele nunca erra
Truques estúpidos para animais de estimação
em Letterman.

194
00:10:38,038 --> 00:10:40,974
(SERENO INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA)

195
00:10:46,747 --> 00:10:47,948
LARRY: Balki?

196
00:10:50,818 --> 00:10:52,853
Balki.
Sim, primo?

197
00:10:52,920 --> 00:10:55,255
Você já esteve
acordado a noite toda?
Sim.

198
00:10:55,322 --> 00:10:57,590
Não, nenhum sinal de Yeorgi.

199
00:10:57,657 --> 00:11:00,994
Mas eu conheci
um casal de belos pombos.

200
00:11:02,595 --> 00:11:04,064
Eles vão perguntar por aí.

201
00:11:07,667 --> 00:11:10,203
Balki, está muito frio aqui.

202
00:11:10,270 --> 00:11:13,006
Coma seu mingau de aveia, primo.
Isso vai te aquecer.

203
00:11:18,011 --> 00:11:19,813
Você não acha que se Yeorgi
íamos voltar,

204
00:11:19,880 --> 00:11:21,048
ele estaria aqui agora?

205
00:11:21,114 --> 00:11:22,850
Não sei, primo.

206
00:11:22,916 --> 00:11:24,852
Um único pássaro, cidade grande...

207
00:11:27,855 --> 00:11:29,589
Ouça, Balki,
mais cedo ou mais tarde,

208
00:11:29,656 --> 00:11:30,958
você vai ter
encarar o fato

209
00:11:31,024 --> 00:11:33,326
que Yeorgi pode ser
foi para sempre.

210
00:11:39,332 --> 00:11:42,335
Tenho fé que Yeorgi
vai voltar para casa.

211
00:11:42,402 --> 00:11:44,071
E deixe-me dizer uma coisa,

212
00:11:44,137 --> 00:11:46,706
eu não vou descansar
até que ele o faça.

213
00:11:49,743 --> 00:11:52,412
Balki? Balki... Ah!

214
00:11:52,479 --> 00:11:53,847
Tudo bem. Vamos. Vamos.

215
00:11:53,914 --> 00:11:56,549
Vamos.
Você está exausto.

216
00:11:56,616 --> 00:11:57,985
Você vai para a cama.

217
00:11:58,051 --> 00:11:59,552
Não. Espere, espere, espere!
Espere, primo.

218
00:11:59,619 --> 00:12:03,590
Primo, primo.
Não posso.

219
00:12:03,656 --> 00:12:07,427
e dê as boas-vindas a Yeorgi em casa.

220
00:12:07,494 --> 00:12:08,962
Obrigado.

221
00:12:09,029 --> 00:12:11,464
Eu só espero que ele não tenha
ficou com alguns corvos

222
00:12:11,531 --> 00:12:12,900
e adquiri maus hábitos.

223
00:12:21,942 --> 00:12:23,143
(PORTA FECHA)

224
00:12:25,745 --> 00:12:27,014
Primo?
Sim.

225
00:12:27,080 --> 00:12:29,316
A propósito,
Eu preguei a janela aberta

226
00:12:29,382 --> 00:12:31,218
então o vento
não iria estragar tudo.

227
00:12:32,652 --> 00:12:33,854
Boa ideia.

228
00:12:38,325 --> 00:12:39,459
(batendo na porta)

229
00:12:40,460 --> 00:12:41,461
(PORTA FECHA)

230
00:12:43,897 --> 00:12:45,799
(VENTO SOPRO)

231
00:12:47,267 --> 00:12:48,902
(GRUNINDO)

232
00:12:48,969 --> 00:12:52,305
Olá, estou indo para a padaria.
Você quer algum...

233
00:12:52,372 --> 00:12:54,908
Larry, está muito frio aqui.
O que está acontecendo?

234
00:12:54,975 --> 00:12:56,776
Bem, Yeorgi voou para longe
ontem à noite

235
00:12:56,844 --> 00:12:59,712
e Balki não vai fechar
a janela até
ele volta.

236
00:12:59,779 --> 00:13:01,849
Volta?
Estão dez graus abaixo de zero lá fora.

237
00:13:01,915 --> 00:13:08,856
Conte-me sobre isso.

238
00:13:08,922 --> 00:13:11,925
Ah, isso é terrível. Pobre Balki.

239
00:13:11,992 --> 00:13:16,263
Talvez você devesse
pegue outro pássaro para ele.

240
00:13:16,329 --> 00:13:18,298
Bem, se você comprar um pássaro para ele
que se parece com Yeorgi,

241
00:13:18,365 --> 00:13:20,033
talvez ele não saiba
a diferença.

242
00:13:21,634 --> 00:13:23,203
Hum, não. Não funcionaria.

243
00:13:23,270 --> 00:13:25,372
Assim que Balki descobriu
que o pássaro não conseguia falar,

244
00:13:25,438 --> 00:13:29,342
ele saberia que não era Yeorgi.

245
00:13:29,409 --> 00:13:32,012
juntamente com o frio intenso,
causou amnésia temporária.

246
00:13:32,079 --> 00:13:33,847
Acontece com pássaros tropicais.

247
00:13:35,815 --> 00:13:37,217
Isso acontece?

248
00:13:37,284 --> 00:13:40,020
Bem, você acreditou,
não foi?

249
00:13:43,523 --> 00:13:45,092
Você é tortuoso.

250
00:13:48,428 --> 00:13:50,397
Meu amigo Jack
possui uma loja de animais.

251
00:13:50,463 --> 00:13:52,632
Eu vou lá embaixo,
veja se ele tem
um pássaro como Yeorgi,

252
00:13:52,699 --> 00:13:55,869
se ele fizer isso, eu compro
e seus problemas acabaram.

253
00:13:56,569 --> 00:13:57,570
Jack?

254
00:13:59,239 --> 00:14:02,375
Larry! Ele tem 79 anos.
Oh.

255
00:14:03,476 --> 00:14:04,477
Qual é a altura dele?

256
00:14:07,314 --> 00:14:09,282
Larry.
Desculpe. Desculpe.

257
00:14:09,349 --> 00:14:12,185
Estou congelando e não estou
pensando direito.

258
00:14:12,252 --> 00:14:13,853
(GAGUEANDO) Apenas me ligue
assim que você voltar.

259
00:14:13,921 --> 00:14:15,422
Eu vou.

260
00:14:15,488 --> 00:14:17,057
Você sabe, hum...

261
00:14:17,124 --> 00:14:19,192
você é meio fofo
quando você está com ciúmes.

262
00:14:28,501 --> 00:14:30,403
E Larry,
não se preocupe com Jack.

263
00:14:30,470 --> 00:14:33,040
Você beija muito melhor
do que ele é.

264
00:14:34,574 --> 00:14:38,211
(COMICAL INSTRUMENTAL
REPRODUÇÕES DE MÚSICA)

265
00:14:40,113 --> 00:14:43,083
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

266
00:14:44,651 --> 00:14:47,754
Você encontrou um pássaro?

267
00:14:47,820 --> 00:14:49,289
Já vou buscá-lo.

268
00:14:52,225 --> 00:14:54,194
estou andando
fora de uma cólica.
(GRUNINDO)

269
00:14:57,564 --> 00:15:00,167
Nenhum sinal de Yeorgi ainda?

270
00:15:00,233 --> 00:15:03,136
algo vai
pop em breve.

271
00:15:03,203 --> 00:15:07,740
Primo, o obrigatório
O período de espera de 29 horas acabou.

272
00:15:07,807 --> 00:15:11,544
Yeorgi é oficialmente
um animal de estimação desaparecido.

273
00:15:11,611 --> 00:15:14,414
E isso significa que só há
uma coisa a ser feita.

274
00:15:17,951 --> 00:15:19,819
Temos que retirar

275
00:15:19,886 --> 00:15:22,089
todas as paradas.

276
00:15:22,155 --> 00:15:24,491
Temos que levar
o touro pelos calos.

277
00:15:26,559 --> 00:15:27,560
Chegou a hora...

278
00:15:28,728 --> 00:15:31,098
para o Vingi Vingi Bingi.

279
00:15:33,766 --> 00:15:35,969
“O Vingi Vingi Bingi?”

280
00:15:36,703 --> 00:15:38,505
O Vingi Vingi Bingi.

281
00:15:38,571 --> 00:15:41,374
O canto myposiano
para animais de estimação fugitivos.

282
00:15:41,441 --> 00:15:43,610
eu não queria
para usá-lo mais cedo.

283
00:15:43,676 --> 00:15:51,084
É bastante potente.

284
00:15:51,151 --> 00:15:52,685
Bem, eu acho
essa é uma excelente ideia.

285
00:15:52,752 --> 00:15:53,987
Bem, agora, você não...

286
00:15:54,054 --> 00:15:57,390
Você faz?
Oh sim.

287
00:15:57,457 --> 00:15:59,659
mas tenho um sentimento
este vai funcionar.

288
00:15:59,726 --> 00:16:01,328
Sim, eu acho,
há uma boa chance

289
00:16:01,394 --> 00:16:03,663
que esse canto
trará de volta seu pássaro.

290
00:16:03,730 --> 00:16:06,399
Ótimo, primo.
Então, você quer
juntar-se a mim?

291
00:16:06,466 --> 00:16:08,168
Você pode fazer o backup.
Vou te ensinar os passos.

292
00:16:08,235 --> 00:16:10,403
Sim, tentador, Balki,
mas eu tenho que correr.

293
00:16:10,470 --> 00:16:14,007
Primo, onde você vai?

294
00:16:14,074 --> 00:16:15,675
E você sabe
como eu adoro assistir isso.

295
00:16:15,742 --> 00:16:18,845
(RISOS)

296
00:16:18,911 --> 00:16:20,013
Cinco, seis, sete, oito...

297
00:16:20,080 --> 00:16:24,017
(GIBBERANDO)

298
00:16:28,188 --> 00:16:29,556
* Yaku siki vocês

299
00:16:29,622 --> 00:16:32,059
(GIBBERANDO)

300
00:16:32,125 --> 00:16:34,494
*Pedu pedu yuki

301
00:16:34,561 --> 00:16:37,164
* Vingi vingi vingi,
bingi yingi... *

302
00:16:37,230 --> 00:16:40,533
(GIBBERANDO)

303
00:16:45,638 --> 00:16:48,508
(SAXOFONE OTIMO
TOCANDO MÚSICA)

304
00:16:52,945 --> 00:16:54,314
Aqui vamos nós.

305
00:16:54,381 --> 00:16:56,816
Bom passarinho. Bom passarinho. Sim.

306
00:16:56,883 --> 00:16:58,285
Aqui vamos nós. Bom passarinho.

307
00:16:58,351 --> 00:17:00,019
Aqui vamos nós. Sim, venha aqui.

308
00:17:00,087 --> 00:17:02,155
Venha aqui. Venha aqui. Venha aqui.

309
00:17:02,222 --> 00:17:04,757
Sim, sim, bom passarinho.
Bom passarinho.

310
00:17:04,824 --> 00:17:06,659
Tudo bem agora. Tudo bem.

311
00:17:06,726 --> 00:17:08,795
Voe para Balki. OK?

312
00:17:08,861 --> 00:17:10,197
LARRY: Voe para Balki.

313
00:17:10,263 --> 00:17:11,464
Voe para Balki.

314
00:17:14,101 --> 00:17:18,738
Não, não, não. Não, não, não.

315
00:17:18,805 --> 00:17:20,673
Voltar. Voltar.

316
00:17:20,740 --> 00:17:22,175
Não. Ah!

317
00:17:22,242 --> 00:17:24,177
Sim. Sim, vamos lá,
vamos, vamos.

318
00:17:24,244 --> 00:17:25,878
Vamos, vamos. Sim.

319
00:17:25,945 --> 00:17:27,380
Vamos, vamos, vamos.

320
00:17:27,447 --> 00:17:30,217
Oh! Vamos. Vamos.

321
00:17:30,283 --> 00:17:31,784
Vamos, vamos, vamos.

322
00:17:31,851 --> 00:17:33,486
(gritos)

323
00:17:33,553 --> 00:17:36,556
Venha, passarinho.
Venha para Larry.
Venha, venha.

324
00:17:36,623 --> 00:17:38,024
(gritos)

325
00:17:38,091 --> 00:17:39,659
Vamos.
(gritos)

326
00:17:41,161 --> 00:17:54,141
Vamos.

327
00:17:54,207 --> 00:17:55,275
Yeorgi!

328
00:17:55,342 --> 00:17:57,277
Yeorgi! Você voltou.

329
00:17:57,877 --> 00:18:00,247
Sim. Sim!

330
00:18:06,486 --> 00:18:08,455
Você sabe, você me teve
preocupado doente.

331
00:18:08,521 --> 00:18:10,357
Agora, entre lá.
Entre lá.

332
00:18:10,423 --> 00:18:12,159
Você entra em sua gaiola,
jovem.

333
00:18:12,225 --> 00:18:13,426
Entre lá.

334
00:18:14,861 --> 00:18:16,696
Agora, espero que você saiba

335
00:18:16,763 --> 00:18:19,532
vai demorar muito
antes de abrir esta jaula novamente.

336
00:18:19,599 --> 00:18:21,834
Isso é um privilégio
você vai ter que ganhar.

337
00:18:25,572 --> 00:18:27,307
então você saberá
o que você me fez passar.

338
00:18:28,475 --> 00:18:30,009
Agora, não dizemos mais nada sobre isso.

339
00:18:30,076 --> 00:18:32,212
O importante
é que você está bem.

340
00:18:33,380 --> 00:18:36,383
Primo! Primo!
Yeorgi voltou!

341
00:18:36,449 --> 00:18:39,619
Ah, meu Senhor!
É um milagre.

342
00:18:39,686 --> 00:18:41,321
Bem, eu não acreditaria
se eu não estivesse vendo

343
00:18:41,388 --> 00:18:44,056
com meus próprios olhos.
Bem, deixe-me olhar

344
00:18:44,123 --> 00:18:47,627
em vocês dois
juntos novamente.

345
00:18:52,465 --> 00:18:53,566
Ótimo, ok,
vamos fechar a janela

346
00:18:53,633 --> 00:18:55,335
e pegue isso
lugar aquecido.

347
00:18:58,305 --> 00:18:59,772
BALKI: Vamos, Yeorgi.

348
00:18:59,839 --> 00:19:02,175
As primeiras palavras que eu quero
ouvir da sua boca são,

349
00:19:02,242 --> 00:19:03,543
"Sinto muito."

350
00:19:07,614 --> 00:19:10,149
(ofegante)

351
00:19:11,318 --> 00:19:14,120
Primo, algo está errado.

352
00:19:14,187 --> 00:19:15,755
Ele não está falando.

353
00:19:15,822 --> 00:19:18,090
Bem, isso é
facilmente explicado.

354
00:19:18,157 --> 00:19:20,927
O trauma de estar perdido,
junto com o frio intenso

355
00:19:20,993 --> 00:19:22,094
causou amnésia temporária.

356
00:19:22,161 --> 00:19:23,663
Isso acontece
em aves tropicais.

357
00:19:24,897 --> 00:19:27,600
Isso acontece?
Ah, claro. Pergunte a Jennifer.

358
00:19:29,702 --> 00:19:31,938
Tenho certeza que com algum tempo
e cuidado amoroso,

359
00:19:32,004 --> 00:19:33,640
você pode ensiná-lo novamente.

360
00:19:33,706 --> 00:19:35,575
Primo, eu não acho
este é Yeorgi.

361
00:19:35,642 --> 00:19:37,444
Bem, é claro
é Yeorgi.

362
00:19:37,510 --> 00:19:39,646
Que outro pássaro
seria bastante maluco

363
00:19:39,712 --> 00:19:42,014
voar por aí
em um tempo como este?

364
00:19:42,081 --> 00:19:44,817
Seu pássaro maluco, você.

365
00:19:47,119 --> 00:19:50,490
Eu não sei,
sua linguagem corporal
é diferente.

366
00:19:50,557 --> 00:19:54,461
E ele parece estar carregando
mais peso em seu rosto.

367
00:19:55,895 --> 00:19:57,897
Bem, ele provavelmente está
apenas retendo água.

368
00:20:00,166 --> 00:20:02,935
(GRINHANDO)
Buenos dias.

369
00:20:06,839 --> 00:20:09,642
Minha casa é sua casa.

370
00:20:12,845 --> 00:20:14,514
Oh, sim, oh, Balki,
eu não te contei?

371
00:20:14,581 --> 00:20:17,517
Ah, não, ele sempre
falava espanhol.

372
00:20:17,584 --> 00:20:19,486
Olá. Como você está?

373
00:20:22,355 --> 00:20:24,824
Você não está comprando
nada disso, e você?

374
00:20:24,891 --> 00:20:27,694
Primo, quem é esse estranho
na jaula de Yeorgi?

375
00:20:30,830 --> 00:20:32,699
Mas ele estava com Yeorgi
quando ele morreu.

376
00:20:32,765 --> 00:20:35,535
Primo!
Ah, tudo bem,
Balki. Olhar.

377
00:20:35,602 --> 00:20:37,804
Oh, olhe, eu perguntei a Jennifer
ir a uma loja de animais

378
00:20:37,870 --> 00:20:39,672
e compre um pássaro
parecia Yeorgi

379
00:20:39,739 --> 00:20:41,541
e então eu desci
a escada de incêndio

380
00:20:41,608 --> 00:20:43,810
e jogou ele
pela janela.

381
00:20:43,876 --> 00:20:46,546
eu deveria ter percebido
você saberia a diferença.

382
00:20:50,317 --> 00:20:52,051
Balki, o que você está fazendo?

383
00:20:52,118 --> 00:20:53,586
Estou esperando por Yeorgi.

384
00:20:54,621 --> 00:20:55,622
Balki.

385
00:21:00,393 --> 00:21:02,795
Balki, me escute.

386
00:21:02,862 --> 00:21:03,863
Olha, Balki.

387
00:21:04,864 --> 00:21:07,099
Escute-me.

388
00:21:07,166 --> 00:21:09,469
Agora, Yeorgi não vai voltar.

389
00:21:09,536 --> 00:21:10,537
Agora, eu não estou dizendo isso

390
00:21:10,603 --> 00:21:12,171
qualquer coisa ruim
aconteceu com ele.

391
00:21:12,238 --> 00:21:15,274
Na verdade, ele pode estar com
uma família muito legal em algum lugar.

392
00:21:15,342 --> 00:21:18,478
Mas onde quer que ele esteja,
ele não vai voltar aqui.

393
00:21:18,545 --> 00:21:20,980
Nunca, como para sempre.

394
00:21:21,047 --> 00:21:23,416
Ele é história. Ele está morto.

395
00:21:26,653 --> 00:21:27,654
(gritos)

396
00:21:30,256 --> 00:21:32,291
YEORGI: Não seja ridículo.
Não seja ridículo.

397
00:21:34,427 --> 00:21:36,963
Você voltou.
Você deve estar com fome.

398
00:21:37,029 --> 00:21:40,333
Aqui, aqui. Venha aqui.
Venha aqui. Venha aqui.

399
00:21:40,400 --> 00:21:41,801
Opa. Venha aqui.

400
00:21:43,169 --> 00:21:46,373
Você vê, primo,
Eu disse que ele voltaria.

401
00:21:46,439 --> 00:21:47,974
Bem, eu não acredito nisso.

402
00:21:48,040 --> 00:21:50,242
Eu realmente não pensei
houve uma chance

403
00:21:50,309 --> 00:21:52,311
algum dia veríamos Yeorgi novamente.

404
00:21:52,379 --> 00:21:54,981
Primo, recitando
o Vingi Vingi Bingi

405
00:21:55,047 --> 00:21:56,048
funciona sempre.

406
00:21:59,085 --> 00:22:03,289
E se você quiser
acredite no canto

407
00:22:03,356 --> 00:22:05,725
Mas nós
no mundo civilizado

408
00:22:05,792 --> 00:22:08,495
saiba que isso foi
apenas uma coincidência.

409
00:22:08,561 --> 00:22:11,964
(CÃES LATINDO)
(GATOS MIANDO)

410
00:22:17,136 --> 00:22:23,042
Ah, meu Senhor!

411
00:22:23,109 --> 00:22:24,644
Ah, é mesmo, primo?

412
00:22:24,711 --> 00:22:26,913
Ora, isso é bastante
uma coincidência.

413
00:22:28,748 --> 00:22:31,918
(PASSAGEM DE MÚSICA TEMÁTICA)

414
00:22:36,623 --> 00:22:39,659
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)