1
00:00:10,411 --> 00:00:13,947
* Às vezes
o mundo parece perfeito

2
00:00:14,014 --> 00:00:16,450
* Nada para reorganizar

3
00:00:16,517 --> 00:00:19,453
* Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,520 --> 00:00:22,223
*Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:23,824 --> 00:00:27,461
* Não importa quais sejam as probabilidades
são desta vez

6
00:00:27,528 --> 00:00:29,730
*Nada vai
fique no meu caminho

7
00:00:29,797 --> 00:00:33,234
*Esta chama em meu coração
como um amigo perdido há muito tempo

8
00:00:33,301 --> 00:00:37,405
* Dá todas as ruas escuras
uma luz no final

9
00:00:38,372 --> 00:00:41,409
* Em pé

10
00:00:41,475 --> 00:00:45,079
* Nas asas dos meus sonhos

11
00:00:45,146 --> 00:00:48,082
* Subir e cair

12
00:00:48,149 --> 00:00:51,852
* Nas asas do meu sonho

13
00:00:51,919 --> 00:00:53,421
* A chuva e o trovão

14
00:00:53,487 --> 00:00:55,022
* O vento e a neblina

15
00:00:55,089 --> 00:00:58,426
* Estou destinado a dias melhores

16
00:00:58,492 --> 00:01:01,862
*É minha vida e meu sonho

17
00:01:01,929 --> 00:01:04,698
*Nada vai
me pare agora *

18
00:01:18,212 --> 00:01:19,680
LARRY: Vamos,
Jennifer e Maria Ana.

19
00:01:19,747 --> 00:01:21,115
Só mais um pouco.

20
00:01:24,752 --> 00:01:26,354
BALKI: Primo...

21
00:01:26,420 --> 00:01:28,589
Por que... Por que você
escolha uma cabana

22
00:01:28,656 --> 00:01:30,591
duas milhas de distância
do resto do grupo?

23
00:01:30,658 --> 00:01:34,628
Você está tentando adicionar
a quilometragem do seu caminhante frequente?

24
00:01:35,796 --> 00:01:37,531
Balki, Balki, Balki.

25
00:01:40,067 --> 00:01:42,270
está lá embaixo na colina
jogando vôlei,

26
00:01:42,336 --> 00:01:44,372
estaremos aqui
com Jennifer e Mary Anne

27
00:01:44,438 --> 00:01:46,707
jogando jogos diferentes.

28
00:01:49,109 --> 00:01:50,711
Huh?
Ah!

29
00:01:50,778 --> 00:01:52,213
(Ambos rindo)

30
00:01:52,280 --> 00:01:53,547
AMBOS: Ah...

31
00:01:55,015 --> 00:01:56,484
Ah...

32
00:01:56,550 --> 00:01:57,818
(RISOS)

33
00:01:58,986 --> 00:02:01,155
Pare com isso, pare com isso, pare com isso.

34
00:02:03,524 --> 00:02:05,326
Do que estamos falando?

35
00:02:08,329 --> 00:02:09,663
Explicarei isso para você mais tarde.

36
00:02:12,200 --> 00:02:14,602
(Suspiros) Eu amo
voltando para a natureza.

37
00:02:16,003 --> 00:02:18,306
Eu só queria que não fosse
tão longe no país.

38
00:02:21,942 --> 00:02:25,213
Ei, esse lugar não é ótimo?

39
00:02:25,279 --> 00:02:27,147
Totalmente separado
da civilização.

40
00:02:27,215 --> 00:02:29,049
Sem televisão, sem telefone -

41
00:02:29,116 --> 00:02:30,651
Primo, olha, um rádio!

42
00:02:33,354 --> 00:02:35,155
Eu me pergunto, eu me pergunto
se pudéssemos conseguir

43
00:02:35,223 --> 00:02:37,658
W-A-N-E, Wane.

44
00:02:42,296 --> 00:02:44,765
Ah, essa é minha estação favorita.
Deixe-me tentar.

45
00:02:44,832 --> 00:02:46,367
(MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO)

46
00:02:50,838 --> 00:02:52,873
reservei com bastante antecedência
para ter certeza

47
00:02:52,940 --> 00:02:57,211
tivemos um bom,
cabine privada isolada
tudo para nós mesmos.

48
00:02:58,546 --> 00:03:00,948
A maldita sanita está entupida.

49
00:03:03,251 --> 00:03:06,954
Não acredito que estou preso
nesta cabana miserável.

50
00:03:07,020 --> 00:03:09,290
Gorpley, o que você é
fazendo aqui?

51
00:03:09,357 --> 00:03:13,494
Você acreditaria?
Os idiotas na minha cabana
me expulsou.

52
00:03:13,561 --> 00:03:16,230
Claro, nós acreditamos nisso,
Sr.

53
00:03:17,831 --> 00:03:20,301
Ooh, silêncio, pessoal.
Há um boletim de notícias.

54
00:03:20,368 --> 00:03:22,903
HOMEM NO RÁDIO:
Assassino condenado,
Howard Cachorro Louco Kraus

55
00:03:22,970 --> 00:03:26,374
escapou da prisão.

56
00:03:26,440 --> 00:03:29,142
e é considerado
extremamente perigoso.

57
00:03:29,209 --> 00:03:30,578
Ele foi visto pela última vez
nas proximidades

58
00:03:30,644 --> 00:03:32,780
do Grande Pinheiro
Floresta Nacional.

59
00:03:32,846 --> 00:03:35,349
Espere um minuto. Estamos dentro
a Floresta Nacional Big Piney.

60
00:03:35,416 --> 00:03:37,217
E se Mad Dog aparecer aqui?

61
00:03:37,285 --> 00:03:39,687
Bem, se ele fizer isso,
ninguém tenta acariciá-lo.

62
00:03:41,989 --> 00:03:43,524
Você sabe, ah,
talvez seja melhor irmos embora.

63
00:03:43,591 --> 00:03:45,259
Estamos muito isolados aqui.

64
00:03:45,326 --> 00:03:47,728
Oh, meu Deus, eu vou morrer

65
00:03:47,795 --> 00:03:49,897
e eu já paguei
pensão alimentícia deste mês.

66
00:03:51,732 --> 00:03:55,135
Vamos sair daqui.
Sim, boa ideia.

67
00:03:55,202 --> 00:03:56,570
Espere, pessoal.

68
00:03:58,272 --> 00:04:00,207
Viemos aqui para nos divertir.

69
00:04:00,274 --> 00:04:03,076
Agora não me diga que você está
vou deixar todo o nosso fim de semana

70
00:04:03,143 --> 00:04:08,482
ser arruinado por um metro e oitenta e quatro,
assassino psicótico e careca?

71
00:04:11,051 --> 00:04:13,321
Você está deixando seus medos
tire o melhor de você.

72
00:04:13,387 --> 00:04:17,257
Isso aconteceu uma vez em Mypos.

73
00:04:17,325 --> 00:04:18,992
Bartokomous,
não temos tempo para ouvir

74
00:04:19,059 --> 00:04:21,028
para uma história estúpida do Mypos.
Vamos sair daqui.

75
00:04:21,094 --> 00:04:24,298
Agora, espere, espere um minuto.

76
00:04:24,365 --> 00:04:25,699
TODOS: Não.

77
00:04:28,602 --> 00:04:31,171
Balki está certo.
Estamos exagerando.

78
00:04:31,238 --> 00:04:33,106
Quero dizer, esta é uma grande floresta.

79
00:04:33,173 --> 00:04:36,209
Quais são as chances
do Cachorro Louco
encontrar esta cabana?

80
00:04:36,276 --> 00:04:38,346
Bem, eu vou
trancar a porta,
apenas no caso.

81
00:04:38,412 --> 00:04:40,481
Tudo bem.
Vou começar o jantar.

82
00:04:40,548 --> 00:04:42,583
Na hora
os bifes estão prontos,

83
00:04:42,650 --> 00:04:45,353
todos nós vamos perceber
como estamos sendo bobos.

84
00:04:47,120 --> 00:04:48,489
(TODOS GRITANDO)

85
00:04:55,295 --> 00:04:56,730
(GRITANDO)

86
00:04:56,797 --> 00:04:57,865
(ROSCANDO)

87
00:05:00,534 --> 00:05:01,602
É o Cachorro Louco Kraus.

88
00:05:01,669 --> 00:05:05,906
O que vamos fazer?

89
00:05:05,973 --> 00:05:07,408
(BATENDO NA PORTA)

90
00:05:09,410 --> 00:05:11,044
(BATENDO NA PORTA)

91
00:05:11,111 --> 00:05:12,245
MAD DOG: Abra.!

92
00:05:12,312 --> 00:05:17,451
(CHOCALHO DA PORTA)

93
00:05:17,518 --> 00:05:19,720
Você não.
Você não, Sr. Gorpley.

94
00:05:19,787 --> 00:05:22,390
Alguém deveria ficar
com as mulheres.

95
00:05:22,456 --> 00:05:24,858
Muito obrigado,
Sr.

96
00:05:24,925 --> 00:05:26,594
mas acho que vamos
precisar de você aqui.

97
00:05:26,660 --> 00:05:28,629
Agora, ouça,
esta é a minha ideia.

98
00:05:28,696 --> 00:05:32,633
Se o Sr. Mad Dog vier aqui
e mata nós três

99
00:05:32,700 --> 00:05:34,735
então-então ele pode ficar cansado

100
00:05:34,802 --> 00:05:36,937
e as meninas podem escapar
enquanto ele está descansando.

101
00:05:39,106 --> 00:05:40,173
(BATENDO NA PORTA)

102
00:05:40,240 --> 00:05:41,475
Ah! Ah, Deus.

103
00:05:41,542 --> 00:05:43,176
Eu tenho que bolar um plano.

104
00:05:43,243 --> 00:05:46,146
É uma coisa de sorte
aquela porta é boa e grossa.

105
00:05:46,213 --> 00:05:48,916
Você tem muito tempo
pensar em algo.

106
00:05:50,618 --> 00:05:52,019
O tempo acabou.

107
00:05:54,321 --> 00:05:57,491
Ah, isso vai ser divertido.

108
00:06:00,494 --> 00:06:03,096
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

109
00:06:05,499 --> 00:06:07,067
OFICIAL: Vá em frente.
Tire-o daqui.

110
00:06:10,838 --> 00:06:13,741
Eu não posso acreditar em vocês
capturou Mad Dog Kraus.

111
00:06:13,807 --> 00:06:15,242
Você sabe, a última vez
ele foi capturado

112
00:06:15,308 --> 00:06:17,210
demorou
metade da Guarda Nacional.

113
00:06:17,277 --> 00:06:19,980
Então, ah, como você fez isso?

114
00:06:20,047 --> 00:06:22,149
(conversa indistinta)

115
00:06:27,855 --> 00:06:29,089
Você.

116
00:06:29,156 --> 00:06:30,357
Você me conta o que aconteceu.

117
00:06:30,424 --> 00:06:32,092
E, ah,
tente se ater aos fatos.

118
00:06:32,159 --> 00:06:33,794
Você sabe, às vezes
as pessoas ficam um pouco

119
00:06:33,861 --> 00:06:35,563
elaborado com suas histórias.

120
00:06:37,498 --> 00:06:39,500
Todos nós viemos aqui
nesta viagem horrível

121
00:06:39,567 --> 00:06:44,404
o jornal patrocinou.

122
00:06:44,472 --> 00:06:45,673
(SCOFFS)

123
00:06:47,575 --> 00:06:52,746
eu estava lá atrás
quando eu ouvi

124
00:06:52,813 --> 00:06:55,749
Balki, não acredito.

125
00:06:55,816 --> 00:06:59,753
Você, eu, Jennifer e Mary Anne
sozinho em uma cabana na montanha.

126
00:06:59,820 --> 00:07:02,556
Você sabe o que isso significa?
Bem, claro que sim.

127
00:07:02,623 --> 00:07:04,658
Eu sou ridículo.

128
00:07:06,927 --> 00:07:10,664
Você vai tentar enganar
Jennifer para beijar você.

129
00:07:11,364 --> 00:07:12,566
Sim.

130
00:07:14,367 --> 00:07:16,003
(Ambos rindo)

131
00:07:16,069 --> 00:07:18,438
GORPLEY:
Então as coisas ficaram interessantes.

132
00:07:18,506 --> 00:07:20,107
Os bebês entraram.

133
00:07:28,148 --> 00:07:32,553
Eu não sei por que
precisamos de uma cabana
tão longe de Sam Gorpley?

134
00:07:32,620 --> 00:07:34,454
Você sabe, isso pode
significa apenas uma coisa.

135
00:07:34,522 --> 00:07:37,424
Larry vai tentar
para me enganar
em beijá-lo novamente.

136
00:07:37,491 --> 00:07:39,092
AMBOS: Eca!

137
00:07:42,162 --> 00:07:43,964
Olha, primo, uma torradeira.

138
00:07:47,467 --> 00:07:48,836
Uau.

139
00:07:52,640 --> 00:07:54,041
Primo, pegue o pão.

140
00:07:54,107 --> 00:07:56,744
Simplesmente não seria sexta-feira
sem torradas.

141
00:07:58,311 --> 00:08:01,882
Bem, eu gosto do meu brinde de sexta-feira
tanto quanto você, Balki.

142
00:08:01,949 --> 00:08:04,685
Mas isso não é uma torradeira.
É um rádio.

143
00:08:07,354 --> 00:08:10,958
(GAGUE) Um rádio?
Onde você coloca o pão?

144
00:08:15,796 --> 00:08:18,198
Acabei de matar uma cascavel
no banheiro.

145
00:08:18,265 --> 00:08:19,867
Alguém precisa de um cinto?

146
00:08:21,635 --> 00:08:23,804
Jennifer, Sam está aqui.

147
00:08:23,871 --> 00:08:25,739
Graças a Deus,
um homem de verdade.

148
00:08:25,806 --> 00:08:28,475
Ele é meu.
Eu o vi primeiro.

149
00:08:28,542 --> 00:08:31,011
Eu o quero.
Meninas, por favor.

150
00:08:31,078 --> 00:08:33,013
Há o suficiente de mim
para dar uma volta.

151
00:08:34,548 --> 00:08:35,883
BALKI: Sr.

152
00:08:35,949 --> 00:08:39,319
(limpa a garganta)
Bem-vindo ao nosso bingi bingi.

153
00:08:39,386 --> 00:08:43,156
Você chegou bem na hora do jantar.
Espero que você goste de bingi bingi.

154
00:08:44,224 --> 00:08:45,959
Depois do jantar,
nós vamos sentar

155
00:08:46,026 --> 00:08:47,995
na frente do bingi bingi...

156
00:08:49,597 --> 00:08:53,300
...e cante bingi bingi.

157
00:08:56,469 --> 00:08:59,607
Bingi Bingi...

158
00:08:59,673 --> 00:09:01,775
e tudo ainda está
bingi bingi.

159
00:09:03,944 --> 00:09:06,313
Ah, calma, pessoal.
Há um boletim de notícias.

160
00:09:06,379 --> 00:09:08,682
HOMEM NO RÁDIO:
Assassino condenado,
Howard Cachorro Louco Kraus

161
00:09:08,749 --> 00:09:10,851
escapou da prisão
e é pensado para estar se escondendo

162
00:09:10,918 --> 00:09:12,753
no Grande Pinheiro
Floresta Nacional.

163
00:09:14,788 --> 00:09:17,625
Meu Deus, eu vou morrer...

164
00:09:17,691 --> 00:09:19,660
E eu nunca estive
com uma mulher.

165
00:09:22,996 --> 00:09:25,465
Meu Deus, eu vou morrer

166
00:09:25,532 --> 00:09:28,201
e eu nunca sequer
bingi bingi.

167
00:09:30,537 --> 00:09:31,605
(AMBOS CHORANDO)

168
00:09:31,672 --> 00:09:32,806
Pessoal.

169
00:09:32,873 --> 00:09:35,108
Pessoal, pessoal, pessoal,
controle-se.

170
00:09:37,010 --> 00:09:38,245
Estou bem.

171
00:09:41,815 --> 00:09:43,884
Você está deixando seus medos
tire o melhor de você.

172
00:09:43,951 --> 00:09:46,119
O Sr. Gorpley está certo
como sempre.

173
00:09:46,186 --> 00:09:48,288
Essa mesma coisa aconteceu
uma vez no Mypos.

174
00:09:48,355 --> 00:09:51,659
Foi logo depois
a grande fome do pepino.

175
00:09:51,725 --> 00:09:53,894
Ou foi a fome do tomate?

176
00:09:53,961 --> 00:09:56,296
Talvez tenha sido o grande
fome de caqui.

177
00:09:57,898 --> 00:09:59,967
Ou talvez...
Muito obrigado.

178
00:10:04,738 --> 00:10:06,039
(estala os dedos)
Bartokomous.

179
00:10:08,642 --> 00:10:10,343
Eu não tenho um bingi bingi.

180
00:10:11,879 --> 00:10:14,682
Bartokomous, a porta
tem uma chave nele.

181
00:10:15,683 --> 00:10:17,885
Appleton, persianas.
Oh!

182
00:10:19,586 --> 00:10:21,221
Tranquei o bingi bingi.

183
00:10:23,456 --> 00:10:25,225
(TODOS GRITANDO)

184
00:10:25,292 --> 00:10:26,359
(ROSCANDO)

185
00:10:26,426 --> 00:10:27,795
(GRITANDO)

186
00:10:29,963 --> 00:10:32,666
(ofegante)
Cachorro Louco! Cachorro Louco!

187
00:10:32,733 --> 00:10:34,267
Lá! Lá!

188
00:10:35,435 --> 00:10:36,870
Isso é, hum...

189
00:10:36,937 --> 00:10:38,806
Por causa dele,
Espero que haja dois dele.

190
00:10:39,673 --> 00:10:40,908
Deixe-me cuidar disso.

191
00:10:44,211 --> 00:10:45,913
Mais tarde.

192
00:10:45,979 --> 00:10:48,015
Ei, cachorro louco,
por que você não vem aqui

193
00:10:48,081 --> 00:10:50,150
e me leve
se você for homem o suficiente?

194
00:10:50,217 --> 00:10:53,153
Eu amo um homem que desafia
assassinos psicóticos.

195
00:10:54,521 --> 00:10:55,889
(BATENDO NA PORTA)

196
00:10:55,956 --> 00:10:57,624
CÃO MAD: Abra!

197
00:10:57,691 --> 00:10:59,659
Tudo bem,
bebês no armário.

198
00:10:59,727 --> 00:11:01,428
Eu sei que você pode nos pegar
fora disso, Sam.

199
00:11:03,196 --> 00:11:06,033
Não machuque suas mãos, Sam.
Você precisará deles mais tarde.

200
00:11:06,700 --> 00:11:07,968
(ROSCANDO)

201
00:11:09,436 --> 00:11:11,204
Você não.

202
00:11:15,675 --> 00:11:16,777
Vamos.

203
00:11:16,844 --> 00:11:18,611
(Ambos choramingando)

204
00:11:18,678 --> 00:11:19,880
(BATENDO NA PORTA)

205
00:11:19,947 --> 00:11:21,181
CÃO MAD: Abra.

206
00:11:21,248 --> 00:11:23,784
Ah, Sr.
você é nossa única esperança.

207
00:11:23,851 --> 00:11:25,485
Você não consegue pensar em um plano
para nos salvar?

208
00:11:25,552 --> 00:11:28,255
É uma coisa de sorte
a porta é bingi bingi.

209
00:11:29,156 --> 00:11:30,390
(GRITOS)

210
00:11:33,060 --> 00:11:36,196
Ah, isso vai ser divertido.

211
00:11:40,533 --> 00:11:42,069
(ROSCANDO)

212
00:11:42,903 --> 00:11:44,471
(Ambos gritando)

213
00:11:51,078 --> 00:11:54,014
Parece que é apenas entre
nós dois, Cachorro Louco.

214
00:12:00,620 --> 00:12:01,955
(GEMIDOS)

215
00:12:05,692 --> 00:12:08,929
Houve um tempo em que um nome
como se Mad Dog significasse alguma coisa.

216
00:12:11,431 --> 00:12:13,600
Obrigado. Obrigado.

217
00:12:13,666 --> 00:12:14,868
Ah, Deus.

218
00:12:15,903 --> 00:12:17,404
Muito bem.

219
00:12:20,640 --> 00:12:22,342
Muito bem.

220
00:12:23,844 --> 00:12:26,113
Sam, me leve.

221
00:12:32,319 --> 00:12:33,486
(Suspiros)

222
00:12:38,826 --> 00:12:41,962
OFICIAL:
Então você nocauteou
Mad Dog Kraus com um soco?

223
00:12:42,029 --> 00:12:45,065
Sim, e isso é basicamente
o que aconteceu.

224
00:12:45,132 --> 00:12:48,001
Então chamamos a polícia
e vocês apareceram.

225
00:12:50,303 --> 00:12:54,241
Sr. Gorpley, não posso acreditar
o que você disse sobre mim.

226
00:12:54,307 --> 00:12:57,044
Você sabe que eu nunca,
sob quaisquer circunstâncias

227
00:12:57,110 --> 00:13:00,413
usaria bingi bingi
em uma cláusula dependente.

228
00:13:02,182 --> 00:13:03,984
Oficial,
Eu sou Larry Appleton,

229
00:13:04,051 --> 00:13:06,386
repórter investigativo
do Chicago Chronicle.

230
00:13:06,453 --> 00:13:09,256
Se você quer um objetivo,
conta imparcial,

231
00:13:09,322 --> 00:13:11,058
Eu acho que sou o cara
para dar a você.

232
00:13:14,161 --> 00:13:16,329
Ei, ei.
Vamos, vamos.

233
00:13:16,396 --> 00:13:18,298
Você está exagerando.

234
00:13:18,365 --> 00:13:21,234
Cachorro Louco é provavelmente
em nenhum lugar perto daqui.

235
00:13:21,301 --> 00:13:24,437
O primo Larry está certo,
como sempre.

236
00:13:27,107 --> 00:13:29,309
Conduza-nos, primo,
e nós seguiremos.

237
00:13:33,080 --> 00:13:35,182
Bem, estou trancando a porta,
apenas no caso de.

238
00:13:35,248 --> 00:13:37,617
Multar. Tranque a porta
se isso vai fazer você
sinta-se melhor.

239
00:13:37,684 --> 00:13:40,720
Vou começar o jantar e
quando os bifes estiverem prontos,

240
00:13:40,787 --> 00:13:43,556
todos vocês perceberão
como você está sendo bobo.

241
00:13:44,491 --> 00:13:45,926
Esse é meu primo.

242
00:13:45,993 --> 00:13:49,129
Ei, é de admirar
Eu amo o cara?

243
00:13:51,999 --> 00:13:53,766
(TODOS GRITANDO)

244
00:13:53,833 --> 00:13:55,268
(ROSCANDO)

245
00:13:56,669 --> 00:13:58,271
(ROSCANDO)

246
00:14:01,608 --> 00:14:04,144
Larry, você não o viu?
Esse foi Mad Dog Kraus.

247
00:14:04,211 --> 00:14:06,279
Acalme-se, Jennifer.
Eu o vi.

248
00:14:06,346 --> 00:14:08,181
Isso não é nada que eu não possa lidar.

249
00:14:09,782 --> 00:14:11,451
Aposto que ele tem um plano.

250
00:14:11,518 --> 00:14:16,756
Você tem um plano,
não é, primo?

251
00:14:16,823 --> 00:14:18,926
Claro
ele tem um plano.

252
00:14:18,992 --> 00:14:21,161
Compartilhe conosco, primo.

253
00:14:21,228 --> 00:14:24,497
Senhoras, no armário.
Senhores, preparem-se para a batalha.

254
00:14:27,034 --> 00:14:28,501
Você não, Gorpley.

255
00:14:33,673 --> 00:14:35,075
Primo, o que você está fazendo?

256
00:14:35,142 --> 00:14:37,244
Estou apenas trazendo ele de volta
por aquela história que ele contou.

257
00:14:40,813 --> 00:14:42,149
(BATENDO NA PORTA)

258
00:14:42,782 --> 00:14:44,117
Vamos.

259
00:14:47,820 --> 00:14:49,422
Bom plano, Appleton.

260
00:14:49,489 --> 00:14:52,092
Bom plano? Bom plano?

261
00:14:55,695 --> 00:14:58,131
Eu vou fazer você saber
é um plano brilhante.

262
00:14:59,933 --> 00:15:03,503
É meu privilégio testemunhar
seu gênio todos os dias.

263
00:15:05,138 --> 00:15:08,475
Balki, por favor.
Napoleão era um gênio.

264
00:15:08,541 --> 00:15:11,311
Eu sou apenas um homem simples
de muita coragem.

265
00:15:12,779 --> 00:15:14,014
(GRITOS)

266
00:15:16,249 --> 00:15:19,486
Ah, isso vai ser divertido.

267
00:15:19,552 --> 00:15:22,522
Aqui. Aqui. Aqui está dinheiro.
Pegue. Pegue tudo.

268
00:15:22,589 --> 00:15:24,324
E há, ah,
mulheres no armário.

269
00:15:28,728 --> 00:15:31,398
Balki, parece
somos só você e eu.

270
00:15:31,464 --> 00:15:36,303
Desculpe, eu coloquei você nisso,
amigo.

271
00:15:36,369 --> 00:15:38,071
Uh, cachorro louco,
você poderia nos dar um momento?

272
00:15:44,277 --> 00:15:47,547
Se eu tiver que morrer,
este é o caminho que eu quero seguir.

273
00:15:47,614 --> 00:15:51,051
Lutando ao lado
do homem mais corajoso que conheço.

274
00:15:51,118 --> 00:15:54,154
Eu beijo o chão em que você pisa.

275
00:15:54,221 --> 00:15:56,556
Você acabou de caminhar até ali?
Sim, eu fiz.

276
00:16:00,927 --> 00:16:03,230
Você,
você veio até aqui?
Sim, eu fiz.

277
00:16:06,433 --> 00:16:08,601
Tudo bem, vamos, vamos,
Balki, vamos, vamos.

278
00:16:09,936 --> 00:16:11,904
Temos um trabalho a fazer.

279
00:16:11,971 --> 00:16:14,074
Cachorro Louco, prossiga.

280
00:16:14,141 --> 00:16:15,408
(GRITAR)

281
00:16:17,044 --> 00:16:20,280
Tudo bem, eu estava esperando
Eu não teria que fazer isso.

282
00:16:20,347 --> 00:16:22,082
(GRITOS ALTOS)

283
00:16:25,185 --> 00:16:28,055
Deixe-o ir. Eu sei caratê.

284
00:16:29,289 --> 00:16:30,723
Problema. (SCOFFS)

285
00:16:30,790 --> 00:16:36,596
(grunhidos)

286
00:16:36,663 --> 00:16:38,531
Tudo bem, eu te avisei.

287
00:16:39,432 --> 00:16:40,933
Ei!

288
00:16:41,000 --> 00:16:42,469
(GRITAR)

289
00:16:43,170 --> 00:16:44,537
(GRITOS)

290
00:16:46,639 --> 00:16:48,108
(CONTINUA GRITANDO)

291
00:16:51,078 --> 00:16:52,645
(GRITANDO)

292
00:16:59,319 --> 00:17:01,588
Primo, eu não acho
você o machucou.

293
00:17:01,654 --> 00:17:02,955
Oh não?

294
00:17:03,022 --> 00:17:04,291
(estala o dedo)

295
00:17:18,305 --> 00:17:20,373
Larry, leve-me.

296
00:17:27,914 --> 00:17:29,549
Eu gosto mais da minha versão.

297
00:17:32,952 --> 00:17:34,821
Tem alguém aqui
isso pode me dizer o que aconteceu

298
00:17:34,887 --> 00:17:37,490
sem se virar
em Indiana Jones?

299
00:17:39,992 --> 00:17:42,395
Balki, você poderia me dizer
o que aconteceu?

300
00:17:42,462 --> 00:17:45,398
Comece bem no início.

301
00:17:45,465 --> 00:17:48,601
Bem, ah, isso seria
cerca de quatro anos atrás

302
00:17:48,668 --> 00:17:50,937
quando eu decidi pela primeira vez
para vir para a América.

303
00:17:51,003 --> 00:17:52,372
Senhor, senhor, senhor.

304
00:17:52,439 --> 00:17:55,142
Você poderia pular adiante
até quando Kraus entrou?

305
00:17:55,208 --> 00:17:57,444
Ah, tudo bem.

306
00:17:57,510 --> 00:18:04,817
Mas você vai,
você vai sentir falta de ouvir

307
00:18:04,884 --> 00:18:07,554
Jennifer e Maria Ana
estavam escondidos no armário

308
00:18:07,620 --> 00:18:09,656
quando Mad Dog abriu a porta.

309
00:18:11,858 --> 00:18:14,561
Eu vou matar você!

310
00:18:15,562 --> 00:18:17,330
BALKI: Uh, ele parecia chateado.

311
00:18:18,998 --> 00:18:22,169
Sr. Gorpley foi se certificar
que Jennifer e Mary Anne

312
00:18:22,235 --> 00:18:23,903
ainda estavam seguros
no armário.

313
00:18:23,970 --> 00:18:25,305
(GRITANDO)

314
00:18:28,808 --> 00:18:31,144
(GAGUEANDO) Olha, uh,
agora que você está aqui,

315
00:18:31,211 --> 00:18:32,679
por que-por que você não
simplesmente ir embora?

316
00:18:32,745 --> 00:18:34,481
E não vamos contar
alguém que vimos você.

317
00:18:34,547 --> 00:18:36,883
Primo, primo,
nós-nós não poderíamos fazer isso.

318
00:18:36,949 --> 00:18:38,918
Isso seria mentir.

319
00:18:38,985 --> 00:18:42,722
(GAGUE) No entanto,
eu tenho um casal
de histórias myposianas

320
00:18:42,789 --> 00:18:46,159
que se aplicam a esta situação.
W-Você gostaria de ouvi-los?

321
00:18:46,226 --> 00:18:47,727
Não!
Não!

322
00:18:51,164 --> 00:18:53,333
Deixe-o ir.
Por que?

323
00:18:53,400 --> 00:18:55,935
Bem... Bem, uh...

324
00:18:56,002 --> 00:18:57,804
Eu sei caratê.

325
00:18:57,870 --> 00:18:59,138
Ha!

326
00:19:00,740 --> 00:19:02,275
Ei!

327
00:19:06,746 --> 00:19:10,450
Ok, eu acho
Eu vou te matar primeiro.

328
00:19:13,353 --> 00:19:14,721
(GRITOS ALTOS)

329
00:19:22,128 --> 00:19:23,363
Ah!

330
00:19:24,931 --> 00:19:26,466
(GRITANDO)

331
00:19:28,100 --> 00:19:29,502
(GRUNINDO)

332
00:19:47,687 --> 00:19:48,821
Uau.

333
00:19:52,124 --> 00:19:53,860
(GRITAR)

334
00:19:56,596 --> 00:19:58,498
(FAZ RUÍDOS DE LUTA)

335
00:20:00,933 --> 00:20:02,669
(ofegante)

336
00:20:11,678 --> 00:20:13,480
Ei!

337
00:20:16,148 --> 00:20:17,717
Primo,
Acho que ele terminou.

338
00:20:22,088 --> 00:20:23,556
Bom.

339
00:20:23,623 --> 00:20:25,658
Porque eu acho
Eu quebrei minha mão.

340
00:20:26,959 --> 00:20:28,295
Primo, deixe-me ver.

341
00:20:28,361 --> 00:20:29,696
(GRITOS DE DOR)

342
00:20:38,104 --> 00:20:40,840
Larry, leve-me para casa.

343
00:20:42,775 --> 00:20:43,910
O que?

344
00:20:48,781 --> 00:20:50,216
"Me leve para casa"?

345
00:20:50,283 --> 00:20:52,719
Foi isso que você disse?
Me leve para casa?

346
00:20:54,754 --> 00:20:55,922
Bem, sim.

347
00:20:59,626 --> 00:21:00,893
Balki, ah...
(STAMMERS)

348
00:21:00,960 --> 00:21:03,396
Tudo aconteceu
do jeito que você disse?

349
00:21:03,463 --> 00:21:05,498
Uh, temo que sim, primo.

350
00:21:05,565 --> 00:21:07,834
Bem, isso,
isso explicaria isso.

351
00:21:12,805 --> 00:21:14,841
...com ele.

352
00:21:14,907 --> 00:21:16,509
Ei, olhe, se houver algum tipo
de recompensa envolvida

353
00:21:16,576 --> 00:21:17,944
eu poderia subir
com uma história crível.

354
00:21:18,010 --> 00:21:19,979
Talvez possamos dar certo
algum tipo de arranjo.

355
00:21:24,484 --> 00:21:26,686
Bem, primo, às vezes
nos lembramos de coisas

356
00:21:26,753 --> 00:21:28,921
do jeito que queríamos
eles tinham acontecido.

357
00:21:29,956 --> 00:21:31,524
Eu pensei que era um herói.

358
00:21:33,059 --> 00:21:35,495
Bem, você estava.

359
00:21:35,562 --> 00:21:37,797
Se você não tivesse
cachorro louco distraído

360
00:21:37,864 --> 00:21:40,299
deixando-o quase
matar você...

361
00:21:42,735 --> 00:21:44,571
Então eu não faria
já tive tempo suficiente

362
00:21:44,637 --> 00:21:46,506
ir pegar a frigideira e

363
00:21:47,306 --> 00:21:48,841
salve sua vida.

364
00:21:50,477 --> 00:21:51,978
estou muito
orgulhoso de você, Larry.

365
00:21:55,515 --> 00:21:58,718
E eu tenho todo o fim de semana
para mostrar quanto.

366
00:22:03,723 --> 00:22:07,894
Bem, eu-eu-eu sei
uma coisa que poderíamos fazer.

367
00:22:09,862 --> 00:22:11,598
Muito bem?

368
00:22:12,999 --> 00:22:14,567
Você disse isso.

369
00:22:18,738 --> 00:22:20,507
Devemos nós?

370
00:22:20,573 --> 00:22:22,609
AMBOS:
* Você coloca seu bingi

371
00:22:22,675 --> 00:22:24,611
* Você colocou seu bingi para fora

372
00:22:24,677 --> 00:22:26,613
* Você coloca seu bingi

373
00:22:26,679 --> 00:22:28,948
*E você sacode tudo*