1
00:00:09,877 --> 00:00:13,681
* Às vezes
o mundo parece perfeito

2
00:00:13,747 --> 00:00:16,384
* Nada para reorganizar

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,387
* Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,453 --> 00:00:23,657
*Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:23,724 --> 00:00:26,860
* Não importa quais sejam as probabilidades
são desta vez

6
00:00:26,927 --> 00:00:29,530
*Nada vai
fique no meu caminho

7
00:00:29,597 --> 00:00:32,866
*Esta chama em meu coração
como um amigo perdido há muito tempo

8
00:00:32,933 --> 00:00:37,338
* Dá todas as ruas escuras
uma luz no final

9
00:00:38,272 --> 00:00:41,275
* Em pé

10
00:00:41,342 --> 00:00:44,712
* Nas asas do meu sonho

11
00:00:44,778 --> 00:00:47,881
* Subir e cair

12
00:00:47,948 --> 00:00:51,819
* Nas asas do meu sonho

13
00:00:51,885 --> 00:00:53,354
* A chuva e o trovão

14
00:00:53,421 --> 00:00:54,988
* O vento e a neblina

15
00:00:55,055 --> 00:00:58,359
* Estou destinado a dias melhores

16
00:00:58,426 --> 00:01:02,029
*É minha vida e meu sonho

17
00:01:02,096 --> 00:01:04,632
*Nada vai
me pare agora *

18
00:01:26,787 --> 00:01:29,590
Dimitri, eu sei
você não gosta de banhos

19
00:01:29,657 --> 00:01:32,226
mas se você insiste em rastejar
atrás da geladeira

20
00:01:32,293 --> 00:01:33,827
Eu não tenho escolha.

21
00:01:35,163 --> 00:01:36,464
Balki!

22
00:01:39,200 --> 00:01:41,502
Todos os nossos sonhos são
prestes a se tornar realidade.

23
00:01:44,205 --> 00:01:47,541
Suzanne Somers está chegando
de volta ao horário nobre?

24
00:01:49,109 --> 00:01:52,045
Não, não, Balki,
esse é o seu sonho.

25
00:01:52,112 --> 00:01:55,216
O que quero dizer é que nós
vão ficar ricos!

26
00:01:55,283 --> 00:01:57,618
Primo, eu
adoro ser rico

27
00:01:57,685 --> 00:02:00,053
mas não faça isso
precisa de dinheiro?

28
00:02:00,120 --> 00:02:03,357
Não. Não. Você não entende.
Seremos ricos!

29
00:02:03,424 --> 00:02:06,327
Mas primeiro, estamos
vou comprar uma casa.

30
00:02:06,394 --> 00:02:08,196
Eu adoraria comprar uma casa.

31
00:02:08,262 --> 00:02:11,565
Mas, novamente, não temos
aquele mesmo problema de dinheiro incômodo?

32
00:02:12,766 --> 00:02:17,705
Não. Não. Nós não.

33
00:02:17,771 --> 00:02:20,374
Mostra como comprar
uma casa sem dinheiro.

34
00:02:20,441 --> 00:02:23,511
Foi brilhante.
Agora, eu tenho um plano.

35
00:02:23,577 --> 00:02:24,678
Ah, Deus.

36
00:02:26,280 --> 00:02:28,449
Um plano que vai
para nos tornar ricos

37
00:02:28,516 --> 00:02:31,219
além dos nossos sonhos mais loucos.

38
00:02:31,285 --> 00:02:33,287
Primo, eu estive
mantendo algumas notas

39
00:02:33,354 --> 00:02:35,489
nos planos que você tem
teve ao longo dos anos.

40
00:02:36,757 --> 00:02:37,791
(BAQUES)

41
00:02:42,663 --> 00:02:45,199
Sete dos seus planos
me custaram dinheiro.

42
00:02:46,099 --> 00:02:47,335
Treze dos seus planos

43
00:02:47,401 --> 00:02:49,770
me custou
orgulho e dignidade.

44
00:02:51,539 --> 00:02:54,575
E três deles eventualmente
precisava de uma pomada.

45
00:03:00,748 --> 00:03:02,383
Ok, tudo bem.

46
00:03:02,450 --> 00:03:05,152
Se você não quiser
ousar fazer fortuna

47
00:03:05,219 --> 00:03:06,254
Acho que isso depende de você.

48
00:03:06,320 --> 00:03:07,355
Bem, obrigado por me deixar

49
00:03:07,421 --> 00:03:09,290
fora do gancho tão facilmente.

50
00:03:10,491 --> 00:03:12,626
Se você quiser rejeitar
um princípio básico

51
00:03:12,693 --> 00:03:16,330
do modo de vida americano,
Eu acho que você pode fazer isso.

52
00:03:20,634 --> 00:03:22,903
Porque isso é realmente
comendo meu dia.

53
00:03:25,038 --> 00:03:26,574
Tudo bem, parceiro.

54
00:03:26,640 --> 00:03:29,209
Agora, aqui está o plano.
Compramos uma casa.

55
00:03:29,277 --> 00:03:30,744
Nós pegamos o dono
para levar papel de volta.

56
00:03:30,811 --> 00:03:33,481
Não precisamos de dinheiro porque
o vendedor leva um segundo

57
00:03:33,547 --> 00:03:35,683
reembolsa o comprador
pelo valor da descida.

58
00:03:35,749 --> 00:03:37,285
Você entende?

59
00:03:37,351 --> 00:03:41,455
Tudo, exceto a parte que
veio depois, "Tudo bem, parceiro."

60
00:03:44,758 --> 00:03:46,527
Depois de comprarmos
uma casa sem dinheiro

61
00:03:46,594 --> 00:03:47,995
nós consertamos um pouco
e então nós vendemos.

62
00:03:48,061 --> 00:03:50,364
Usamos os lucros
para comprar uma casa melhor.

63
00:03:50,431 --> 00:03:53,033
E então nós
vender aquela casa

64
00:03:53,100 --> 00:03:57,338
Então, o que você me diz, Balki?
Vamos ousar fazer fortuna?

65
00:03:58,872 --> 00:04:01,609
Bem... por que não?

66
00:04:01,675 --> 00:04:03,411
Hoje eu, eu fui
para o parque

67
00:04:03,477 --> 00:04:05,813
e algum garoto ousou
eu coma um inseto.

68
00:04:08,048 --> 00:04:09,383
Eu superei isso.

69
00:04:11,585 --> 00:04:14,955
(MÚSICA INSTRUMENTAL CÔMICA
JOGOS DE PASSAGEM)

70
00:04:23,196 --> 00:04:24,398
"Branco."

71
00:04:24,465 --> 00:04:25,899
"Casca de ovo."

72
00:04:25,966 --> 00:04:29,537
"Creme."

73
00:04:29,603 --> 00:04:31,505
Eles são peg 'n' groove."

74
00:04:31,572 --> 00:04:33,507
Balki?
Sim.

75
00:04:33,574 --> 00:04:35,609
O que você
pensa em creme?

76
00:04:35,676 --> 00:04:39,513
Oh, o maior centro
na história do basquete.

77
00:04:44,952 --> 00:04:48,756
Não Karim. Creme.
Creme. C-R-E-A-M.

78
00:04:48,822 --> 00:04:50,223
Ah, creme.

79
00:04:50,290 --> 00:04:51,291
(RISOS)

80
00:04:51,359 --> 00:04:52,860
Eu me sinto um idiota.

81
00:04:54,828 --> 00:04:57,965
Eu acho que, uh, Cream era
um dos melhores grupos

82
00:04:58,031 --> 00:05:00,033
na história
do rock'n roll.

83
00:05:00,100 --> 00:05:03,904
(IMITANDO SONS DE GUITARRA)

84
00:05:06,206 --> 00:05:07,941
Meninas, o que
você acha?

85
00:05:08,008 --> 00:05:12,312
Pessoal, estou impressionado.
Esta casa é linda.

86
00:05:12,380 --> 00:05:14,448
Sim, e é tão grande.

87
00:05:14,515 --> 00:05:15,983
Me diga uma coisa
Eu sei.

88
00:05:16,049 --> 00:05:18,852
Esta casa é tão bonita quanto
o palácio do Rei de Mypos.

89
00:05:18,919 --> 00:05:21,822
Só que, em vez de uma escada
descendo do quarto

90
00:05:21,889 --> 00:05:24,358
sua alteza serena
tem um toboágua.

91
00:05:25,893 --> 00:05:27,428
Primo, eu estava pensando...
Não.

92
00:05:27,495 --> 00:05:28,762
Uh, eu...

93
00:05:28,829 --> 00:05:30,197
Não poderíamos colocar
em um toboágua?

94
00:05:30,263 --> 00:05:31,965
Não. Nenhuma grande remodelação.

95
00:05:32,032 --> 00:05:34,435
Nós só vamos limpar o lugar
levante-se, aplique uma nova camada de tinta

96
00:05:34,502 --> 00:05:35,836
vire isso
para um lucro rápido

97
00:05:35,903 --> 00:05:37,871
e seguimos em frente
para nossa próxima casa.

98
00:05:37,938 --> 00:05:38,872
Isso parece ótimo.

99
00:05:38,939 --> 00:05:40,708
Quem você vai
contratar para fazer o trabalho?

100
00:05:40,774 --> 00:05:42,510
Bem, nós vamos
faça isso nós mesmos.

101
00:05:44,445 --> 00:05:45,679
Oh.

102
00:05:48,516 --> 00:05:51,852
Senhoras, estou atendendo
uma pequena dúvida aqui.

103
00:05:54,655 --> 00:05:57,324
Não precisamos de nenhum
ajuda profissional.

104
00:05:57,391 --> 00:06:01,161
Bem, você está certo.

105
00:06:01,228 --> 00:06:02,430
Quer apostar?

106
00:06:05,265 --> 00:06:07,901
Ah, Mary Anne, vamos lá.
Uh, vamos sentir falta
nosso voo.

107
00:06:08,736 --> 00:06:09,937
Bye Bye.

108
00:06:14,542 --> 00:06:16,844
Você está me varrendo
fora dos meus pés novamente.

109
00:06:18,412 --> 00:06:20,914
Saia daqui.
Saia daqui.

110
00:06:26,954 --> 00:06:29,957
(Suspiros)
Ok, vamos
começar a trabalhar.

111
00:06:30,023 --> 00:06:33,561
OK.

112
00:06:33,627 --> 00:06:35,429
Talvez devêssemos ter
contratou ajuda profissional.

113
00:06:35,496 --> 00:06:36,864
Ah, bobagem.

114
00:06:36,930 --> 00:06:41,234
Um profissional
nos custaria dinheiro

115
00:06:41,301 --> 00:06:43,036
Tudo bem, vamos começar.

116
00:06:45,072 --> 00:06:47,908
Oh, uh, Balki, quero
pegar aquele pano?

117
00:06:47,975 --> 00:06:49,076
Ah, claro.

118
00:06:50,578 --> 00:06:52,746
Eu vou te dizer uma coisa,
você montou a escada

119
00:06:52,813 --> 00:06:54,782
e, ah, eu vou
pegue os pincéis.

120
00:06:54,848 --> 00:06:56,617
OK.
Tudo bem.

121
00:06:57,451 --> 00:06:58,986
Ah, primo?

122
00:06:59,052 --> 00:07:00,454
Ah, sim.

123
00:07:06,059 --> 00:07:07,861
Uma escada não é um brinquedo.

124
00:07:08,996 --> 00:07:11,398
Primo, você é
absolutamente certo.

125
00:07:11,465 --> 00:07:12,900
Obrigado.

126
00:07:13,567 --> 00:07:14,835
(BAQUES)

127
00:07:17,137 --> 00:07:20,941
(SERENO INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA)

128
00:07:24,177 --> 00:07:26,246
* Spritz spritz spritz
esfregar esfregar esfregar

129
00:07:26,313 --> 00:07:28,048
* E alguns tra-la-las

130
00:07:28,115 --> 00:07:30,150
*É assim que nós
brilhar o corrimão

131
00:07:30,217 --> 00:07:32,553
* Neste alegre
antiga casa nossa *

132
00:07:34,522 --> 00:07:36,990
Balki, um carro
acabei de puxar para cima.

133
00:07:37,057 --> 00:07:39,593
Nós vamos ter
esta casa foi vendida até o almoço.

134
00:07:39,660 --> 00:07:40,728
(batendo na porta)

135
00:07:40,794 --> 00:07:42,563
Uh, nós vimos
a placa na frente.

136
00:07:42,630 --> 00:07:44,097
Oh sim? Entre.
Entre.

137
00:07:44,164 --> 00:07:45,198
Uh, dê uma olhada ao redor.

138
00:07:45,265 --> 00:07:47,434
Eu sou Elliot.
Esta é minha esposa, Hope.

139
00:07:47,501 --> 00:07:49,169
Ah, oi.

140
00:07:49,236 --> 00:07:51,672
Eu sou Larry. Isto é
meu primo, Balki.

141
00:07:51,739 --> 00:07:52,973
Quanto você está
pedindo a casa?

142
00:07:53,040 --> 00:07:55,008
Cento e cinquenta
mil dólares.

143
00:07:55,075 --> 00:07:57,978
A menos que você tenha ido ao
Seminário "Ouse Fazer Fortuna"

144
00:07:58,045 --> 00:08:00,814
nesse caso você sabe como
para conseguir a casa de graça.

145
00:08:02,883 --> 00:08:05,786
Perdoe-o. Ele é de
um país do Bloco Oriental.

146
00:08:07,020 --> 00:08:09,156
Eles estão todos dentro
um estado de confusão.

147
00:08:12,325 --> 00:08:14,194
Obrigado. Mel?

148
00:08:20,868 --> 00:08:22,803
Qual é o problema
com você?

149
00:08:22,870 --> 00:08:25,105
Eles estão indo
para comprar esta casa.

150
00:08:25,172 --> 00:08:28,709
poderíamos estar a caminho
para ser podre de rico.

151
00:08:28,776 --> 00:08:31,645
Você sabe, esta casa
é exatamente igual a esse

152
00:08:31,712 --> 00:08:35,115
vimos na rua.

153
00:08:35,182 --> 00:08:38,586
Você quer dizer, aquele que eles construíram
em cima do antigo cemitério?

154
00:08:38,652 --> 00:08:42,122
Uh... você poderia me desculpar
um minuto, por favor?

155
00:08:44,858 --> 00:08:47,227
Querida, a única diferença
é a outra casa

156
00:08:47,294 --> 00:08:50,564
tem novas portas e uma fantasia
lustre na entrada.

157
00:08:50,631 --> 00:08:52,700
E eles estão perguntando
$ 20.000 a mais

158
00:08:52,766 --> 00:08:54,635
do que esses caras
quero para este lugar.

159
00:08:59,239 --> 00:09:00,908
Eu acho que deveríamos
agarre este lugar

160
00:09:00,974 --> 00:09:02,743
antes de alguém
senão compra.

161
00:09:04,712 --> 00:09:06,079
Vamos fazê-lo.

162
00:09:08,481 --> 00:09:11,351
Ok, vamos
pegue a casa.

163
00:09:11,418 --> 00:09:13,286
Primo, vendemos a casa!

164
00:09:13,353 --> 00:09:15,856
Agora estamos tão felizes
fazemos a Dança da Alegria!

165
00:09:15,923 --> 00:09:18,358
*Dai dai dai...*

166
00:09:18,425 --> 00:09:20,060
Primo...

167
00:09:20,127 --> 00:09:22,630
...mamãe me disse que nunca
fazer a Dança da Alegria sozinho

168
00:09:22,696 --> 00:09:24,264
ou eu ficaria cego.

169
00:09:29,770 --> 00:09:32,005
Desculpe.
A casa não está à venda.

170
00:09:32,072 --> 00:09:33,841
Mas, mas você
apenas disse que era.

171
00:09:33,907 --> 00:09:35,442
Primo, uh, ele está certo.

172
00:09:35,508 --> 00:09:36,844
Eu, eu estava bem aqui.
Eu ouvi você.

173
00:09:36,910 --> 00:09:38,111
Eu sei, ah, mas, ah,

174
00:09:38,178 --> 00:09:39,980
bem, eu nasci
nesta casa...

175
00:09:40,047 --> 00:09:43,116
...e meus pais também
e todos os meus amigos mais próximos.

176
00:09:44,785 --> 00:09:46,754
Uh, as memórias
acabei de voltar correndo

177
00:09:46,820 --> 00:09:48,856
e, bem, é
apenas não está à venda.

178
00:09:48,922 --> 00:09:50,691
Desculpe. Mas eu espero
você encontra outra coisa--

179
00:09:50,758 --> 00:09:52,392
eu realmente
como esta casa.

180
00:09:52,459 --> 00:09:54,828
Talvez na vizinhança.
Eu gostaria de comprar esta casa--

181
00:09:54,895 --> 00:09:56,096
Sinto muito.
Tomar cuidado.

182
00:09:56,163 --> 00:09:57,364
Muito prazer em conhecê-lo.

183
00:09:59,599 --> 00:10:03,003
Primo, pensei que você fosse
nascido em Madison, Wisconsin.

184
00:10:04,604 --> 00:10:08,108
E eles mudaram esta casa
desde Wisconsin?

185
00:10:09,309 --> 00:10:10,610
Sim.

186
00:10:12,045 --> 00:10:14,114
Balki, você não ouviu
o que essas pessoas disseram?

187
00:10:14,181 --> 00:10:15,883
Se colocarmos algum novo
portas, algumas luminárias

188
00:10:15,949 --> 00:10:20,487
e um lustre,

189
00:10:20,553 --> 00:10:22,089
Espere um minuto.

190
00:10:22,155 --> 00:10:24,124
Você não nasceu
nesta casa.

191
00:10:24,191 --> 00:10:27,627
Aposto que nem metade do seu
amigos nasceram nesta casa.

192
00:10:30,664 --> 00:10:31,965
Sim! eu quero
para ganhar mais dinheiro.

193
00:10:32,032 --> 00:10:34,634
E se fizermos
uma pequena remodelação

194
00:10:34,702 --> 00:10:36,904
Balki, eu tenho um plano.

195
00:10:39,973 --> 00:10:43,811
Nós vamos ousar
para fazer uma fortuna ainda maior.

196
00:10:43,877 --> 00:10:46,747
E eu sem pomada.

197
00:10:46,814 --> 00:10:50,951
(MÚSICA INSTRUMENTAL CÔMICA
JOGOS DE PASSAGEM)

198
00:10:57,024 --> 00:11:00,293
Bem, Balki, estamos
na reta final.

199
00:11:00,360 --> 00:11:02,462
Tudo o que temos que fazer
é pendurar este lustre

200
00:11:02,529 --> 00:11:05,332
então podemos vender esse bebê
e seguiremos para nossa próxima casa.

201
00:11:05,398 --> 00:11:07,835
Primo, você está virando
me transformando em um crente.

202
00:11:07,901 --> 00:11:09,770
A casa parece ótima
e você fez um bom negócio

203
00:11:09,837 --> 00:11:11,304
neste lustre.

204
00:11:11,371 --> 00:11:12,940
Sim, ótimo lustre.

205
00:11:13,006 --> 00:11:14,808
Você sabe, a vida é engraçada.

206
00:11:14,875 --> 00:11:16,443
O Driskill Hotel
está condenado...

207
00:11:16,509 --> 00:11:18,678
...centenas de pessoas
perder o emprego...

208
00:11:18,746 --> 00:11:20,881
...ruim para eles,
bom para nós.

209
00:11:23,050 --> 00:11:25,018
Vamos, vamos içar
este bebê no lugar.

210
00:11:28,688 --> 00:11:31,124
Tudo bem, pronto?
Sim.

211
00:11:31,191 --> 00:11:32,359
Puxar.

212
00:11:32,425 --> 00:11:35,062
(GRUNINDO)

213
00:11:41,869 --> 00:11:44,371
Já chegamos?
Não.

214
00:11:44,437 --> 00:11:46,406
Não está funcionando.

215
00:11:46,473 --> 00:11:49,242
Balki, estamos usando demais
músculos, cérebro insuficiente.

216
00:11:49,309 --> 00:11:51,812
O que precisamos
é mais alavancagem.

217
00:11:51,879 --> 00:11:53,781
Balki, siga-me.

218
00:12:10,330 --> 00:12:11,331
Agarre-se à corda.

219
00:12:11,398 --> 00:12:13,867
(CUSPE)

220
00:12:17,137 --> 00:12:18,738
Você está pronto?
Sim.

221
00:12:27,680 --> 00:12:29,116
Lá vamos nós.

222
00:12:30,183 --> 00:12:32,953
Balki, mais alguns
pula da escada

223
00:12:33,020 --> 00:12:35,488
e teremos
este bebê no lugar.

224
00:12:37,657 --> 00:12:39,159
Primo!

225
00:12:39,226 --> 00:12:40,093
Primo!

226
00:12:40,160 --> 00:12:43,964
Você ouviu isso?
O que?

227
00:12:44,031 --> 00:12:46,599
Huh? Uau! Balki!

228
00:12:46,666 --> 00:12:48,268
Balki! Balki!

229
00:12:58,311 --> 00:12:59,512
Desculpe, primo.

230
00:13:03,383 --> 00:13:07,087
Bem, Balki, estamos
na reta final.

231
00:13:07,154 --> 00:13:09,689
Tudo o que temos que fazer é terminar
colocando essas lâmpadas

232
00:13:09,756 --> 00:13:12,725
então podemos vender esse bebê
e seguiremos para nossa próxima casa.

233
00:13:12,792 --> 00:13:14,494
Bem, primo, se o fizermos...

234
00:13:14,561 --> 00:13:17,097
teremos que começar
uma nova categoria
para seus planos.

235
00:13:17,164 --> 00:13:20,100
Sim? O que é isso?
Planos que funcionam.

236
00:13:20,767 --> 00:13:22,735
Grito! Uau!

237
00:13:22,802 --> 00:13:24,371
Cuidadoso.
Desculpe.

238
00:13:26,273 --> 00:13:28,508
Vamos terminar de colocar
nessas lâmpadas.

239
00:13:32,445 --> 00:13:33,613
Ah!

240
00:13:33,680 --> 00:13:35,448
Ah! Balki!

241
00:13:35,515 --> 00:13:37,784
Pegue a escada!
Pegue a escada!

242
00:13:37,851 --> 00:13:40,120
Pegue a escada! Uau...

243
00:13:40,187 --> 00:13:42,555
Pegue a escada!
Pegue a escada, Balki!

244
00:13:42,622 --> 00:13:44,357
Oh! Oh!

245
00:13:52,265 --> 00:13:55,402
(SERENO INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA)

246
00:14:03,543 --> 00:14:06,313
Bem, primo, estamos
na reta final.

247
00:14:07,680 --> 00:14:10,817
Tudo o que temos que fazer é encontrar
uma maneira de descer daqui

248
00:14:10,884 --> 00:14:14,821
e então podemos vender esse bebê
e seguiremos para nossa próxima casa.

249
00:14:14,888 --> 00:14:17,257
Eu não suponho que você
fui a um seminário sobre

250
00:14:17,324 --> 00:14:19,526
como sair
de uma luminária?

251
00:14:23,997 --> 00:14:27,134
(TINCANDO)

252
00:14:27,200 --> 00:14:29,402
Vamos, Balki, nós
pode passar por isso.

253
00:14:29,469 --> 00:14:31,304
Não é como
nós somos os primeiros caras

254
00:14:31,371 --> 00:14:33,406
ficar preso
em um lustre.

255
00:14:35,708 --> 00:14:38,345
Primo, vamos ser honestos.
Jennifer estava certa.

256
00:14:38,411 --> 00:14:40,313
Nós deveríamos ter
contratou ajuda profissional.

257
00:14:40,380 --> 00:14:43,450
Quero dizer, limpando
e pintar eram fáceis

258
00:14:43,516 --> 00:14:46,319
mas agora estamos dentro
sobre nossas cabeças.

259
00:14:46,386 --> 00:14:50,023
Na verdade, acho que estamos em
sobre a cabeça da maioria das pessoas.

260
00:14:53,393 --> 00:14:54,494
(GASPS)

261
00:14:57,097 --> 00:15:00,433
Bem, quem teve tempo
contratar ajuda profissional?

262
00:15:00,500 --> 00:15:04,237
Estamos correndo
contra o relógio.

263
00:15:04,304 --> 00:15:06,006
Espere um minuto,
por que estamos com tanta pressa?

264
00:15:06,073 --> 00:15:07,807
eu esperava participar
a vigilância do bairro

265
00:15:07,874 --> 00:15:10,077
e dê uma mordida
fora do crime.

266
00:15:11,511 --> 00:15:14,847
Balki... há
parte do plano

267
00:15:14,914 --> 00:15:16,416
Eu não te contei.

268
00:15:17,884 --> 00:15:20,287
Nada de bom pode
siga essa frase.

269
00:15:24,591 --> 00:15:28,061
mas em dez dias...
o pagamento da nossa casa é devido.

270
00:15:29,062 --> 00:15:30,297
Uh-huh.

271
00:15:31,264 --> 00:15:33,000
Só por curiosidade,

272
00:15:33,066 --> 00:15:35,068
quanto seria isso
pagamento da casa ser?

273
00:15:35,135 --> 00:15:36,970
Cento e quarenta
mil dólares.

274
00:15:39,406 --> 00:15:43,876
Cento e quarenta
mil dólares?

275
00:15:43,943 --> 00:15:46,713
Consegui um empréstimo de 30 dias.
Eu pensei que isso é
tudo o que precisávamos.

276
00:15:46,779 --> 00:15:48,315
Quem sabia?

277
00:15:50,683 --> 00:15:52,019
Ei-hoo.

278
00:15:58,725 --> 00:16:00,060
Larry?

279
00:16:00,127 --> 00:16:02,029
Balki, você está aqui?

280
00:16:02,095 --> 00:16:04,564
Sim.
Estamos aqui.

281
00:16:13,206 --> 00:16:15,375
Oi, pessoal.
A casa parece ótima.

282
00:16:17,377 --> 00:16:19,212
Você deveria ver
isso daqui de cima.

283
00:16:20,613 --> 00:16:21,981
Este é um momento ruim?

284
00:16:24,584 --> 00:16:25,618
Não, não, não.

285
00:16:25,685 --> 00:16:27,687
Nós somos apenas,
ah, terminando.

286
00:16:27,754 --> 00:16:31,591
(GAGUEANDO) Você poderia apenas
deslizar aquela escada até aqui?

287
00:16:35,795 --> 00:16:37,964
Ok, eu te devo 20 dólares.

288
00:16:38,031 --> 00:16:42,569
(SERENO INSTRUMENTAL
REPRODUÇÕES DE MÚSICA)

289
00:16:42,635 --> 00:16:44,971
LARRY:
Se você não gosta da cor,
bem, podemos repintar.

290
00:16:45,038 --> 00:16:46,439
eu queria
para ir com creme.

291
00:16:46,506 --> 00:16:49,176
Eu pensei que seria
parece muito legal aqui...

292
00:16:52,979 --> 00:16:54,214
Olha só.

293
00:16:58,051 --> 00:17:02,155
O pagamento da nossa casa está vencido.

294
00:17:02,222 --> 00:17:04,424
estaremos arruinados.

295
00:17:04,491 --> 00:17:07,394
Bem, primo, eu...
Eu concordo que estamos em dívida

296
00:17:07,460 --> 00:17:11,831
até o nosso lustre,
mas... eu descobri.

297
00:17:11,898 --> 00:17:13,666
Se vendermos
tudo o que possuímos

298
00:17:13,733 --> 00:17:18,438
nós só vamos
estar aquém de US$ 132.000.

299
00:17:19,872 --> 00:17:21,808
(CHORO)

300
00:17:23,610 --> 00:17:26,413
Primo, não consigo ver nada
vai te animar.

301
00:17:26,479 --> 00:17:28,615
(CHORO)
Eu não quero...

302
00:17:31,718 --> 00:17:34,121
Vocês são os proprietários?

303
00:17:36,022 --> 00:17:39,726
Eu sei.

304
00:17:39,792 --> 00:17:44,564
Obrigado por passar por aqui.

305
00:17:44,631 --> 00:17:46,433
Você é?
Nós somos os Henderson.

306
00:17:46,499 --> 00:17:48,735
Eu sou Skitch e isso
é minha esposa, Florença.

307
00:17:51,771 --> 00:17:54,474
Olá.
Bem, você chegou bem na hora.

308
00:17:54,541 --> 00:17:56,509
Meu associado e eu
estavam apenas considerando

309
00:17:56,576 --> 00:17:58,711
que oferecem em
a casa para aceitar.

310
00:18:00,180 --> 00:18:01,614
Nós éramos?
Oh.

311
00:18:01,681 --> 00:18:04,317
Você recebeu muitas ofertas?
Sim.

312
00:18:05,652 --> 00:18:06,719
Nós temos?

313
00:18:06,786 --> 00:18:09,589
Sim, mas podemos
sempre considere outro.

314
00:18:09,656 --> 00:18:11,958
Você não concorda,
Balki? Balki? Balki?

315
00:18:12,024 --> 00:18:13,293
(THWACKS)

316
00:18:17,530 --> 00:18:20,500
isso pode nos ajudar a decidir
que se oferece para aceitar.

317
00:18:22,101 --> 00:18:23,436
Bem, quanto
você está perguntando?

318
00:18:23,503 --> 00:18:25,238
Cento e setenta
mil dólares.

319
00:18:25,305 --> 00:18:28,074
$ 120.
$ 120!

320
00:18:28,141 --> 00:18:30,109
Ah.

321
00:18:30,177 --> 00:18:32,111
Você sabe, em alguns
partes do mundo

322
00:18:32,179 --> 00:18:35,182
uma oferta tão baixa seria
ser considerado um insulto.

323
00:18:35,248 --> 00:18:37,317
E meu associado faria
tem que vencer a si mesmo

324
00:18:37,384 --> 00:18:38,718
com pulseira de couro.

325
00:18:44,624 --> 00:18:48,060
Eu gostaria de destacar
que o lustre sozinho

326
00:18:48,127 --> 00:18:52,299
vale $ 10.000.

327
00:18:52,365 --> 00:18:55,268
Você não encontrará outro
alguém assim em qualquer lugar.

328
00:18:55,335 --> 00:18:57,737
A menos que outro
hotel vai de barriga para cima.

329
00:18:58,905 --> 00:19:00,773
Tudo bem, $ 140.000.

330
00:19:03,610 --> 00:19:05,478
Ah! Ah! Ah!
Eu sei. Eu sei, Balki.

331
00:19:05,545 --> 00:19:07,714
Estou um pouco chocado
na oferta deles eu mesmo.

332
00:19:09,282 --> 00:19:10,783
$ 140.000.

333
00:19:10,850 --> 00:19:12,752
Sr. Henderson,
você não pode me esperar

334
00:19:12,819 --> 00:19:16,189
considerar seriamente
uma oferta tão baixa.

335
00:19:17,724 --> 00:19:18,991
(TINCANDO)

336
00:19:19,058 --> 00:19:20,693
Primo. Primo. Primo.

337
00:19:20,760 --> 00:19:22,229
Ele vai subir.

338
00:19:30,169 --> 00:19:31,338
(CHOCALHOS)

339
00:19:31,404 --> 00:19:32,472
Primo. Primo.

340
00:19:32,539 --> 00:19:34,341
Não, Balki.
Eu não vou descer.

341
00:19:34,407 --> 00:19:36,876
Não é sua vinda
isso está me preocupando.

342
00:19:38,945 --> 00:19:40,647
Você poderia, você poderia
com licença?

343
00:19:42,181 --> 00:19:44,584
Primo, o lustre
está caindo.

344
00:19:44,651 --> 00:19:46,052
(CHOCALHOS)

345
00:19:46,118 --> 00:19:48,421
Ah, meu Senhor!

346
00:19:50,390 --> 00:19:51,724
Temos que fechar
este negócio rápido.

347
00:19:51,791 --> 00:19:55,262
Não, não, não, primo.

348
00:19:55,328 --> 00:19:56,663
Balki, se vendermos
a casa, eu prometo

349
00:19:56,729 --> 00:19:58,665
Vou contratar um profissional
para consertar o lustre.

350
00:19:58,731 --> 00:20:00,166
Você promete?
Eu prometo.

351
00:20:00,233 --> 00:20:03,836
OK.

352
00:20:03,903 --> 00:20:06,273
Por que não vamos até o meu
carro e assinar os papéis?

353
00:20:06,339 --> 00:20:07,974
Por que não corremos
para o seu carro?

354
00:20:08,040 --> 00:20:10,310
Espere um minuto, espere um minuto,
Perdi minha lente de contato.

355
00:20:10,377 --> 00:20:11,844
Ah, não, não, não.

356
00:20:13,646 --> 00:20:16,716
Existe um conjunto gratuito de contatos
lentes vêm com a casa.

357
00:20:16,783 --> 00:20:18,618
Mas eu gostaria que meu
lente de contato, por favor...

358
00:20:18,685 --> 00:20:20,887
Não, não, não.
Não, não, não.

359
00:20:20,953 --> 00:20:23,523
Faremos isso juntos.
Hum, nós...

360
00:20:26,092 --> 00:20:27,427
Pronto?

361
00:20:28,961 --> 00:20:29,996
Sim.

362
00:20:34,701 --> 00:20:37,837
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

363
00:20:40,507 --> 00:20:43,009
Ah! Oh! Oh!
Eu entendi! Eu entendi!

364
00:20:46,212 --> 00:20:47,647
Muito obrigado.

365
00:20:47,714 --> 00:20:49,949
Sem problemas.
Há algo errado?

366
00:20:50,016 --> 00:20:52,985
Não! Não, não, está tudo bem.
E parabéns.

367
00:20:53,052 --> 00:20:57,457
Você acabou de se comprar
uma casa por US$ 140 mil.

368
00:20:58,625 --> 00:21:01,761
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)

369
00:21:03,262 --> 00:21:06,032
(Clanking)

370
00:21:13,506 --> 00:21:15,642
Ok, $ 135.000.

371
00:21:16,443 --> 00:21:20,380
(TOCANDO MÚSICA DE SAXOFONE)

372
00:21:26,586 --> 00:21:28,788
Bem, primo,
Eu descobri.

373
00:21:28,855 --> 00:21:33,426
Ousando fazer fortuna
nos custou apenas $ 42.

374
00:21:35,895 --> 00:21:37,063
Um mês.

375
00:21:39,532 --> 00:21:41,734
Para o resto de nossas vidas.

376
00:21:44,704 --> 00:21:46,539
Sinto muito, Balki.

377
00:21:46,606 --> 00:21:50,677
Acho que deixei minha ganância
os hormônios correm soltos novamente.

378
00:21:51,944 --> 00:21:55,915
(Suspiros)

379
00:21:55,982 --> 00:21:57,917
Mas não.

380
00:21:57,984 --> 00:22:01,354
Não foi suficiente
para Larry Appleton.

381
00:22:01,421 --> 00:22:04,424
(IMITANDO LARRY)
Não, não foi.

382
00:22:04,491 --> 00:22:07,093
Eu queria mais.
Sim, você fez.

383
00:22:07,159 --> 00:22:11,030
Bem, aprendi minha lição.
Ah, eu duvido disso.

384
00:22:12,665 --> 00:22:14,266
Não, Balki, eu fiz.

385
00:22:14,333 --> 00:22:16,669
Na verdade, na próxima semana
Estou participando de um seminário

386
00:22:16,736 --> 00:22:19,305
"Como lucrar
Dos seus erros."

387
00:22:19,372 --> 00:22:21,974
Bem, primo,
se houver lucro

388
00:22:22,041 --> 00:22:24,043
ser feito de erros...

389
00:22:24,110 --> 00:22:25,945
você vai ser um homem rico.