1
00:00:10,478 --> 00:00:13,447
Às vezes o mundo
parece perfeito

2
00:00:13,514 --> 00:00:15,816
 Nada para reorganizar

3
00:00:15,883 --> 00:00:19,120
 Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,187 --> 00:00:23,491
 Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:23,557 --> 00:00:26,894
 Não importa quais sejam as probabilidades
são desta vez

6
00:00:26,960 --> 00:00:29,730
 Nada vai
fique no meu caminho

7
00:00:29,797 --> 00:00:32,600
 Esta chama em meu coração
como um amigo perdido há muito tempo

8
00:00:32,666 --> 00:00:37,037
 Dá a cada rua escura
uma luz no final

9
00:00:38,372 --> 00:00:41,008
 De pé

10
00:00:41,075 --> 00:00:44,912
 Nas asas do meu sonho

11
00:00:44,978 --> 00:00:47,548
 Subir e cair

12
00:00:47,615 --> 00:00:51,352
 Nas asas do meu sonho

13
00:00:51,419 --> 00:00:53,187
 Através da chuva
e trovão

14
00:00:53,254 --> 00:00:54,522
 O vento e a neblina

15
00:00:54,588 --> 00:00:58,092
 estou vinculado
por dias melhores

16
00:01:01,729 --> 00:01:05,633
 E nada
vai me parar agora 

17
00:01:15,676 --> 00:01:18,212
JENNIFER: Olá, Larry,
você tem algum bloco de notas?

18
00:01:18,279 --> 00:01:21,349
Bem, claro.

19
00:01:21,415 --> 00:01:23,151
Bem, ah, ah, aqui.

20
00:01:23,217 --> 00:01:24,718
Eu tenho essas almofadas espirais

21
00:01:24,785 --> 00:01:27,621
ou, ou, ah,
estes, uh, papel branco.

22
00:01:27,688 --> 00:01:29,423
Ah, você sabe, ah,
o que eu poderia ter...

23
00:01:29,490 --> 00:01:32,726
Uh, é, sim,
esses blocos legais.

24
00:01:34,428 --> 00:01:35,829
Jennifer,
Eu olhei em todos os lugares

25
00:01:35,896 --> 00:01:38,166
e não consigo encontrar a régua.

26
00:01:38,232 --> 00:01:40,067
Você precisa de uma régua?
Sim.

27
00:01:40,134 --> 00:01:42,236
Bem, ah...

28
00:01:47,175 --> 00:01:48,742
De que tipo você precisa?

29
00:01:48,809 --> 00:01:50,678
Uh, seis polegadas, 12 polegadas?

30
00:01:50,744 --> 00:01:52,413
Padrão, métrico?

31
00:01:53,614 --> 00:01:55,616
Você tem alguma coisa na cor rosa?

32
00:01:56,917 --> 00:01:59,187
Rosa. Bem, ah...

33
00:02:01,822 --> 00:02:06,260
Se você precisar de mais alguma coisa,
avise.

34
00:02:06,327 --> 00:02:08,796
(BALKI soluçando)

35
00:02:14,835 --> 00:02:16,437
Olá, primo.

36
00:02:18,272 --> 00:02:20,441
Olá, Maria Ana.

37
00:02:21,875 --> 00:02:23,577
Olá, Jennifer.

38
00:02:25,546 --> 00:02:27,648
Balki, é, é
está tudo bem?

39
00:02:28,182 --> 00:02:29,883
Ah, tudo bem.

40
00:02:32,119 --> 00:02:34,288
Eu fui nomeado chefe

41
00:02:34,355 --> 00:02:37,691
da Crônica
comissão de luto.

42
00:02:40,228 --> 00:02:42,730
E eu pensei
Eu deveria praticar.

43
00:02:45,899 --> 00:02:47,868
(SOLUÇÃO CONTINUA)

44
00:02:53,841 --> 00:02:59,146
Balki,

45
00:02:59,213 --> 00:03:01,915
Não?
Não.

46
00:03:01,982 --> 00:03:04,752
Você deve estar
no comitê de reclamações.

47
00:03:09,290 --> 00:03:12,460
Sim, é esse.

48
00:03:12,526 --> 00:03:14,828
Bem, isso não tem
qualquer coisa que tenha a ver com tristeza.

49
00:03:19,433 --> 00:03:22,603
Você quer dizer que eu chorei
um rio por nada?

50
00:03:22,670 --> 00:03:24,672
Balki, um comitê de reclamações
lida com disputas

51
00:03:24,738 --> 00:03:26,740
entre gestão
e funcionários.

52
00:03:26,807 --> 00:03:28,709
Ah, ah, ah.
Temos um na companhia aérea.

53
00:03:28,776 --> 00:03:30,911
Na verdade, alguém arquivou
uma reclamação contra Jennifer

54
00:03:30,978 --> 00:03:32,646
porque eles sentiram que ela
foi promovido injustamente

55
00:03:32,713 --> 00:03:34,648
para chefiar o seu próprio
tripulação de vôo.

56
00:03:35,983 --> 00:03:37,651
Como você sabe disso?

57
00:03:37,718 --> 00:03:39,853
Bem, eu acho
deveríamos ir.

58
00:03:42,256 --> 00:03:44,458
Foi você,
você apresentou a reclamação.

59
00:03:44,525 --> 00:03:46,994
Sim, eu fiz. eu deveria ter
conseguiu aquela promoção.

60
00:03:47,060 --> 00:03:49,797
Eu me formei antes de você
da escola de aviação.

61
00:03:49,863 --> 00:03:57,271
Você se formou antes de mim

62
00:03:57,338 --> 00:04:02,476
Primo,

63
00:04:02,543 --> 00:04:05,513
Bem, você e o outro
duas pessoas na comissão

64
00:04:05,579 --> 00:04:07,214
ouvirá reclamações

65
00:04:07,281 --> 00:04:09,383
e determinar a culpa
ou inocência,

66
00:04:09,450 --> 00:04:11,619
e então você decide
sobre a punição adequada.

67
00:04:11,685 --> 00:04:17,625
Oh.

68
00:04:17,691 --> 00:04:20,294
É uma lista de reclamações.

69
00:04:20,361 --> 00:04:24,264
Primo, o, o primeiro
é a senhorita Lydia.

70
00:04:24,332 --> 00:04:25,933
Ela está... Ela está sendo citada

71
00:04:25,999 --> 00:04:28,969
por "violações
das regras de estacionamento."

72
00:04:29,036 --> 00:04:31,339
Ah, aposto que alguém
finalmente acertou em cheio

73
00:04:31,405 --> 00:04:32,606
por ocupar dois espaços

74
00:04:32,673 --> 00:04:35,643
com aquele grande Beemer
dela.

75
00:04:35,709 --> 00:04:37,911
Não, primo, não foi
seu grande Beemer.

76
00:04:37,978 --> 00:04:39,413
Era o carro dela.

77
00:04:52,125 --> 00:04:54,628
Olá, Lídia.
Larry.

78
00:04:54,695 --> 00:04:56,096
Lídia, o que você está fazendo?

79
00:04:56,163 --> 00:04:57,431
Estou separando a correspondência de Balki.

80
00:04:57,498 --> 00:04:59,400
O que parece
como estou fazendo?

81
00:05:02,936 --> 00:05:05,205
chefe do comitê de reclamações,
você faria?

82
00:05:05,272 --> 00:05:13,046
Não.

83
00:05:13,113 --> 00:05:15,749
Senhorita Lydia, por que...

84
00:05:15,816 --> 00:05:20,120
Por que você está
classificando minha correspondência?

85
00:05:20,187 --> 00:05:21,589
E eu quero fazer
o que eu posso

86
00:05:21,655 --> 00:05:24,792
para alguém que eu me importo
sobre muito.

87
00:05:26,894 --> 00:05:27,961
Que é aquele?

88
00:05:29,930 --> 00:05:31,098
Você!

89
00:05:32,500 --> 00:05:35,469
Ah, estou profundamente comovido.

90
00:05:38,171 --> 00:05:40,340
Ah, ah, eu quase esqueci.

91
00:05:40,408 --> 00:05:44,545
Uh, você foi nomeado para
algum tipo de comitê?

92
00:05:44,612 --> 00:05:47,180
O comitê de reclamações.
É esse mesmo!

93
00:05:47,247 --> 00:05:58,058
Bem,

94
00:05:58,125 --> 00:05:59,460
Uau.

95
00:06:01,929 --> 00:06:03,764
Chinelos de coelhinho!

96
00:06:05,899 --> 00:06:08,536
Ah, senhorita Lídia,
você é tão bom para mim.

97
00:06:08,602 --> 00:06:11,004
Bem, talvez
você encontrará uma maneira

98
00:06:11,071 --> 00:06:13,407
para ser bom para mim
algum dia.

99
00:06:13,474 --> 00:06:14,942
(Rindo)

100
00:06:20,981 --> 00:06:24,284
Primo, é difícil de acreditar
alguém atencioso o suficiente

101
00:06:24,351 --> 00:06:26,086
dar chinelos de coelho

102
00:06:26,153 --> 00:06:28,055
violaria as regras de estacionamento.

103
00:06:30,223 --> 00:06:32,826
Balki, há algo
Eu tenho que explicar para você.

104
00:06:32,893 --> 00:06:38,398
Lydia só está sendo legal
para você

105
00:06:38,466 --> 00:06:39,733
O que você quer dizer?

106
00:06:43,904 --> 00:06:45,439
ela está aparecendo antes
o comitê de reclamações.

107
00:06:45,506 --> 00:06:47,575
Você vê um padrão aqui?

108
00:06:47,641 --> 00:06:50,010
Cada frase começa
com um pronome.

109
00:06:55,449 --> 00:06:58,786
Ah, entrega para
"Bartookamouse de olhos fechados."

110
00:07:01,455 --> 00:07:02,690
Eu sou Balk-eye.

111
00:07:03,491 --> 00:07:04,692
Aproveitar.

112
00:07:08,261 --> 00:07:11,131
Ela, ela nunca tentaria
influenciar meu julgamento.

113
00:07:12,332 --> 00:07:16,003
"Para Balki, de Lydia,

114
00:07:16,069 --> 00:07:19,006
"porque o amor

115
00:07:19,072 --> 00:07:22,442
"significa nunca ter que dizer
'Você é culpado.'

116
00:07:27,581 --> 00:07:30,751
(MÚSICA TOCANDO)

117
00:07:40,127 --> 00:07:44,264
Senhorita Lydia, você
não entendo.

118
00:07:44,331 --> 00:07:47,367
Somos amigos!

119
00:07:47,434 --> 00:07:51,639
O lote “X” é um lote sujo.

120
00:07:51,705 --> 00:07:54,742
Não há nada lá
mas carros americanos!

121
00:07:57,077 --> 00:07:58,512
O que você está fazendo?

122
00:07:58,579 --> 00:08:00,548
BALIC:
O que você está fazendo?

123
00:08:00,614 --> 00:08:03,050
Meus coelhinhos,
meus coelhinhos, meus coelhinhos...

124
00:08:06,386 --> 00:08:09,422
Senhorita Lídia, Senhorita Lídia,
Eu tive que decidir contra você.

125
00:08:09,489 --> 00:08:12,259
Você era culpado, você era
ocupando duas vagas de garagem.

126
00:08:12,325 --> 00:08:14,795
Eu dirijo um BMW.

127
00:08:14,862 --> 00:08:17,197
O revendedor sugeriu
três espaços.

128
00:08:20,634 --> 00:08:22,670
O que...

129
00:08:22,736 --> 00:08:24,638
Uh, se você se apressar,
você ainda pode pegar

130
00:08:24,705 --> 00:08:26,239
o ônibus 412 até o seu carro.

131
00:08:26,306 --> 00:08:27,675
(rindo sarcasticamente)

132
00:08:30,377 --> 00:08:33,781
Primo, eu não entendo.

133
00:08:33,847 --> 00:08:35,683
eles geralmente são gratos
que você os ajudou

134
00:08:35,749 --> 00:08:37,685
experimentar o crescimento pessoal.

135
00:08:40,988 --> 00:08:44,191
e as pessoas se esquivam
proveniente do crescimento pessoal.

136
00:08:47,294 --> 00:08:49,897
Mas não se preocupe.
Você fez a coisa certa.

137
00:08:49,963 --> 00:08:51,832
Eu não fui muito duro com ela?
Não, não, não.

138
00:08:51,899 --> 00:08:53,867
Isso é exatamente o que
este comitê de reclamações precisa.

139
00:08:53,934 --> 00:08:56,236
Alguém que é honesto,
alguém que tem integridade

140
00:08:56,303 --> 00:08:59,106
alguém que pode parecer um par
de chinelos de coelho na cara

141
00:08:59,172 --> 00:09:01,108
e diga "culpado".

142
00:09:04,745 --> 00:09:06,747
eu não sabia
Eu perderia os chinelos.

143
00:09:08,215 --> 00:09:13,453
Ok, Bartokomous,
a festa acabou.

144
00:09:13,520 --> 00:09:15,088
Eu já tentei isso.

145
00:09:16,957 --> 00:09:18,325
Não o torne mais curto.

146
00:09:23,997 --> 00:09:27,300
Então, acho que vou apenas
volte ao trabalho.

147
00:09:27,367 --> 00:09:28,568
Multar.

148
00:09:30,671 --> 00:09:31,905
Bem...

149
00:09:33,941 --> 00:09:36,009
Eu acho que Lydia aprendeu
a lição dela desta vez, hein?

150
00:09:36,076 --> 00:09:39,179
(RISOS)

151
00:09:39,246 --> 00:09:40,814
Ah, meu Senhor!

152
00:09:43,550 --> 00:09:50,991
Qual é a acusação?

153
00:09:51,058 --> 00:09:52,325
(ASSOBIANDO)

154
00:10:07,074 --> 00:10:10,678
Primo, obrigado por me dar
esses chinelos de coelho.

155
00:10:15,883 --> 00:10:17,284
Apenas um palpite.

156
00:10:19,019 --> 00:10:22,389
Uh, você sabe,
Balki, ah...

157
00:10:24,057 --> 00:10:26,960
Eu posso ter te dado
alguns, ah...

158
00:10:27,027 --> 00:10:31,064
Alguns conselhos ruins sobre
o comitê de reclamações.

159
00:10:31,131 --> 00:10:33,266
Quer dizer, eu...
Eu disse para você ser rigoroso

160
00:10:33,333 --> 00:10:37,370
mas agora você tem todo mundo
lá no Chronicle

161
00:10:37,437 --> 00:10:39,106
bravo com você.

162
00:10:39,172 --> 00:10:41,408
Mas, mas, mas eu só estava
tentando ser justo.

163
00:10:41,474 --> 00:10:42,810
Sim. Bem, eu sei disso.

164
00:10:42,876 --> 00:10:44,111
Eu sei que.

165
00:10:44,177 --> 00:10:46,279
Você sabe, mas tenho medo,

166
00:10:46,346 --> 00:10:49,850
estou com medo
se você continuar assim, isso

167
00:10:49,917 --> 00:10:52,052
você vai ficar duro...

168
00:10:53,153 --> 00:10:54,387
Insensível...

169
00:10:55,222 --> 00:10:56,356
Cruel!

170
00:10:57,791 --> 00:10:59,326
Talvez até sem coração,
indiferente

171
00:10:59,392 --> 00:11:02,062
totalmente desprovido
de todas as emoções humanas.

172
00:11:03,897 --> 00:11:05,766
Primo, eu não quero
ser assim.

173
00:11:05,833 --> 00:11:07,701
O que posso fazer?
Bem, vamos pensar.

174
00:11:07,768 --> 00:11:09,002
Eu entendi!

175
00:11:12,072 --> 00:11:13,941
Vimos o estrito Balki.

176
00:11:14,007 --> 00:11:17,711
Eu acho que é hora de vermos
um Balki mais gentil e gentil.

177
00:11:22,349 --> 00:11:24,551
"Dia da Misericórdia?"
Dia da Misericórdia.

178
00:11:24,617 --> 00:11:27,354
Para se salvar
de se tornar duro,

179
00:11:27,420 --> 00:11:29,356
insensível, cruel!

180
00:11:29,422 --> 00:11:31,892
Amanhã seria o
dia perfeito para mostrar misericórdia

181
00:11:31,959 --> 00:11:34,261
sobre o acusado,
quem quer que seja.

182
00:11:36,629 --> 00:11:38,498
Bem, se é isso que
isso vai demorar

183
00:11:38,565 --> 00:11:40,333
então é o Dia da Misericórdia.

184
00:11:44,304 --> 00:11:45,305
OK.

185
00:11:50,844 --> 00:11:52,612
Primo, eu não acredito nisso!

186
00:11:52,679 --> 00:11:56,183
Você... Você tem que aparecer
amanhã perante a comissão.

187
00:11:56,249 --> 00:11:58,285
Você não diz.
Para quê?

188
00:11:59,987 --> 00:12:01,755
Bem, diz
que você é acusado

189
00:12:01,822 --> 00:12:04,124
de "roubar material de escritório".

190
00:12:04,191 --> 00:12:06,860
Bem, você tem certeza
sou eu?

191
00:12:06,927 --> 00:12:08,962
Sim.
Estou chocado!

192
00:12:10,530 --> 00:12:13,033
Bem, para minha sorte,
amanhã é o Dia da Misericórdia.

193
00:12:21,274 --> 00:12:23,476
Oh!

194
00:12:24,411 --> 00:12:26,780
Po-po!

195
00:12:28,348 --> 00:12:32,319
Como eu poderia
tem sido tão loira?

196
00:12:38,125 --> 00:12:41,962
Você está tentando me influenciar
como fez a senhorita Lydia.

197
00:12:44,164 --> 00:12:45,799
Espere um minuto, Balki!
Balki! Balki! Balki!

198
00:12:45,866 --> 00:12:47,835
Ouça, eu sou grande o suficiente
admitir

199
00:12:47,901 --> 00:12:52,172
que o que eu estava fazendo
estava errado!

200
00:12:52,239 --> 00:12:54,674
Esqueça isso.
Desculpe.

201
00:12:54,741 --> 00:12:56,076
Por que não
apenas sente-se

202
00:12:56,143 --> 00:12:58,846
e, e falar sobre
mais alguma coisa?

203
00:12:59,646 --> 00:13:01,882
Esportes, clima,

204
00:13:01,949 --> 00:13:03,150
amizade?

205
00:13:04,151 --> 00:13:07,855
Eu sei onde isso vai dar.

206
00:13:07,921 --> 00:13:10,991
(EM UNÍSSONO)
"Um Mypiot que eu mal conhecia."

207
00:13:11,058 --> 00:13:13,226
Primo, vamos lá,
toda vez que você quer alguma coisa

208
00:13:13,293 --> 00:13:15,595
você diz isso
história errante de Mypiot.

209
00:13:15,662 --> 00:13:17,998
Não vai funcionar.

210
00:13:18,065 --> 00:13:20,067
Como juiz,
Eu tenho que ser justo,

211
00:13:20,133 --> 00:13:24,037
imparcial,
e completamente alheio.

212
00:13:25,372 --> 00:13:26,739
Ok, tudo bem.

213
00:13:26,806 --> 00:13:28,475
Mas me devolva
os chinelos de coelho!

214
00:13:29,676 --> 00:13:32,846
(MÚSICA TOCANDO)

215
00:13:37,050 --> 00:13:39,486
Uh, primo Larry Appleton

216
00:13:39,552 --> 00:13:41,688
seu caso é o próximo.

217
00:13:41,754 --> 00:13:45,859
Você foi acusado
de roubar material de escritório.

218
00:13:46,994 --> 00:13:49,029
Como você, por favor?

219
00:13:50,763 --> 00:13:51,999
Inocente.

220
00:13:53,600 --> 00:13:57,237
Balki e membros homenageados
do comitê

221
00:13:59,539 --> 00:14:02,976
que essa cobrança
de roubar material de escritório

222
00:14:03,043 --> 00:14:06,146
é totalmente sem mérito.

223
00:14:06,213 --> 00:14:09,582
A propósito, espero que você
gostei das cestas de frutas.

224
00:14:13,420 --> 00:14:16,189
Sra. Wiggans, poderia ler
a reclamação, por favor?

225
00:14:16,256 --> 00:14:17,824
De acordo com o fornecimento
departamento

226
00:14:17,891 --> 00:14:21,394
o porão estava usando mais
cadernos, blocos e lápis

227
00:14:21,461 --> 00:14:23,796
do que todos os repórteres
na sala da cidade.

228
00:14:23,863 --> 00:14:25,165
Oh, eu vejo.

229
00:14:25,232 --> 00:14:27,567
E porque eu sou o único
repórter no porão

230
00:14:27,634 --> 00:14:29,736
você pensou que eu poderia ser
o culpado?

231
00:14:29,802 --> 00:14:32,405
Não, primo, pensamos
você pode ser o culpado

232
00:14:32,472 --> 00:14:35,875
porque seu nome está
todos os recibos de requisição.

233
00:14:37,177 --> 00:14:39,679
Appleton,
Eu quero sair daqui.

234
00:14:39,746 --> 00:14:42,515
Vou ao jogo dos Bulls.
Por que você simplesmente não se declara culpado?

235
00:14:42,582 --> 00:14:45,718
Porque eu não sou culpado,
e posso provar isso.

236
00:14:45,785 --> 00:14:49,089
Eu gostaria de ligar
minha primeira testemunha no depoimento.

237
00:14:50,723 --> 00:14:52,225
Balki Bartokomous.

238
00:14:55,228 --> 00:14:58,631
Bem, me alimente com alho
e me chame de fedorento.

239
00:15:08,008 --> 00:15:09,709
Balki, você diria

240
00:15:09,776 --> 00:15:13,313
que você é um homem honesto?

241
00:15:13,380 --> 00:15:16,516
Bem, eu não sou honesto
Abe Vigoda, mas eu tento.

242
00:15:18,085 --> 00:15:21,521
Na verdade, você está
um homem muito honesto.

243
00:15:21,588 --> 00:15:25,392
Na semana passada, quando levamos Jennifer
e Mary Anne para jantar,

244
00:15:25,458 --> 00:15:29,429
não foi você
quem apontou

245
00:15:29,496 --> 00:15:30,563
em vez de quatro?

246
00:15:30,630 --> 00:15:31,999
Não, primo, foi você.

247
00:15:32,065 --> 00:15:35,969
Se bem me lembro,
suas palavras exatas foram

248
00:15:36,036 --> 00:15:38,938
“Eles só nos cobraram
para dois jantares

249
00:15:39,006 --> 00:15:42,009
"vamos sair daqui."

250
00:15:44,077 --> 00:15:46,846
(GAGUE)

251
00:15:46,913 --> 00:15:48,348
Mas, mas, Balki,

252
00:15:48,415 --> 00:15:50,650
não é verdade que você
nos fez voltar e pagar

253
00:15:50,717 --> 00:15:53,620
para todos os jantares
porque você é tão honesto?

254
00:15:53,686 --> 00:15:56,589
Bem, primo, certo é certo.
Nós os comemos.

255
00:15:56,656 --> 00:16:00,127
Então, em uma palavra,
Balki Bartokomous

256
00:16:00,193 --> 00:16:02,895
você é excepcionalmente
homem honesto.

257
00:16:02,962 --> 00:16:04,864
Um homem incapaz

258
00:16:04,931 --> 00:16:07,000
de cometer um crime.

259
00:16:07,634 --> 00:16:09,569
Eu me submeto a você

260
00:16:09,636 --> 00:16:13,006
que o que temos aqui
é o homem mais honesto

261
00:16:13,073 --> 00:16:16,309
na Crônica.

262
00:16:16,376 --> 00:16:20,147
Eu não sou de explodir
meu próprio nariz, mas,

263
00:16:20,213 --> 00:16:26,219
eu não sei
se eu for o mais honesto.

264
00:16:26,286 --> 00:16:28,388
Balki?
Sim.

265
00:16:28,455 --> 00:16:32,225
Eu agora te mostro
esta fotografia.

266
00:16:34,627 --> 00:16:36,096
Você reconhece isso?

267
00:16:36,163 --> 00:16:37,764
Esse sou eu,

268
00:16:37,830 --> 00:16:40,833
lendo, ah,
lendo uma carta da mamãe.

269
00:16:40,900 --> 00:16:43,636
Você percebe algo incomum
sobre a fotografia?

270
00:16:43,703 --> 00:16:47,006
Sim. Não tem fronteiras.
Ah-ha.

271
00:16:49,742 --> 00:16:52,679
Mas o que é esse objeto

272
00:16:53,780 --> 00:16:56,383
atrás da orelha?

273
00:16:56,449 --> 00:16:58,718
Eu acho que
isso seria um lápis.

274
00:16:58,785 --> 00:17:02,289
Poderia ser uma daquelas canetas
isso parece um lápis.

275
00:17:02,355 --> 00:17:04,191
Ah, então você não tem certeza?
Não.

276
00:17:04,257 --> 00:17:07,127
Bem, talvez isso
irá ajudá-lo.

277
00:17:07,194 --> 00:17:08,628
Graças a
laboratório fotográfico do Chronicle

278
00:17:08,695 --> 00:17:11,631
Eu tive uma porção
desta foto explodida!

279
00:17:11,698 --> 00:17:13,133
Ah, Deus.

280
00:17:14,334 --> 00:17:18,271
Agora, pergunto novamente,
o que é esse objeto

281
00:17:20,173 --> 00:17:21,808
atrás da orelha?

282
00:17:21,874 --> 00:17:22,909
É um lápis, tudo bem.

283
00:17:22,975 --> 00:17:25,878
Ah-ha! Mas de quem é o lápis?

284
00:17:25,945 --> 00:17:28,648
Eu acho que seria
meu lápis.

285
00:17:30,217 --> 00:17:31,551
Ah, seria, seria?

286
00:17:31,618 --> 00:17:35,322
Bem, talvez isso vá
mude de idéia!

287
00:17:46,499 --> 00:17:50,036
Ainda parece
como meu lápis.

288
00:17:50,103 --> 00:17:53,806
Então por que isso tem
as palavras "Chicago Chronicle"

289
00:17:53,873 --> 00:17:55,542
escrito nele?

290
00:17:57,510 --> 00:17:59,446
Bem, eu não sei.
Ah, você não sabe?

291
00:17:59,512 --> 00:18:03,183
Não, eu não sei.
Ou você não quer saber?

292
00:18:03,250 --> 00:18:05,785
Não, eu quero saber.

293
00:18:05,852 --> 00:18:06,919
Eu apreciaria isso.

294
00:18:06,986 --> 00:18:08,721
Foi legal,
noite de outono

295
00:18:08,788 --> 00:18:12,024
como muitos que vivenciamos aqui
na cidade ventosa.

296
00:18:12,091 --> 00:18:15,228
Era hora de parar.

297
00:18:15,295 --> 00:18:21,033
se preparando para ir para casa.

298
00:18:21,100 --> 00:18:22,269
um lápis

299
00:18:22,335 --> 00:18:25,872
pertencente a
o Chicago Chronicle.

300
00:18:27,440 --> 00:18:29,509
Você colocou atrás da orelha.

301
00:18:29,576 --> 00:18:30,777
Não foi?
Sim!

302
00:18:30,843 --> 00:18:33,012
E então você dirigiu para casa.

303
00:18:33,079 --> 00:18:35,682
Não foi?
Sim!

304
00:18:35,748 --> 00:18:38,351
porque, afinal, era
só um lápis, não foi?

305
00:18:38,418 --> 00:18:39,819
Sim.
Não foi?

306
00:18:39,886 --> 00:18:41,788
Primo, não!

307
00:18:41,854 --> 00:18:44,291
Você manteve isso atrás da orelha
a noite inteira.

308
00:18:44,357 --> 00:18:45,892
E mais tarde,
quando você encontrou

309
00:18:45,958 --> 00:18:47,460
você não pensou
a quem pertencia

310
00:18:47,527 --> 00:18:49,262
ou quem era seu legítimo proprietário.

311
00:18:49,329 --> 00:18:51,398
Afinal, foi
apenas mais um lápis

312
00:18:51,464 --> 00:18:53,366
no desfile de passagem!

313
00:18:54,934 --> 00:18:56,203
Primo, não.

314
00:18:56,269 --> 00:18:58,037
Não era tarde demais.

315
00:18:58,104 --> 00:18:59,506
Você poderia ter
devolvi

316
00:18:59,572 --> 00:19:00,907
mas você não fez isso, não é?

317
00:19:00,973 --> 00:19:02,008
Não!
Não!

318
00:19:02,074 --> 00:19:03,276
Não!
Não!

319
00:19:03,343 --> 00:19:06,179
Você colocou
no seu copo de lápis

320
00:19:06,246 --> 00:19:08,448
que é onde
Eu encontrei!

321
00:19:12,419 --> 00:19:14,521
Eu não queria fazer isso.

322
00:19:17,224 --> 00:19:19,158
Desculpe!

323
00:19:24,231 --> 00:19:25,598
Obrigado.

324
00:19:27,166 --> 00:19:28,935
Está tudo bem. Acabou agora.

325
00:19:32,205 --> 00:19:34,707
Senhora e senhores
da comissão...

326
00:19:34,774 --> 00:19:36,709
(SOLUÇANDO ALTO)

327
00:19:42,582 --> 00:19:43,950
Nós já tivemos anteriormente
estabelecido

328
00:19:44,016 --> 00:19:46,853
aquele Balki Bartokomous
é um homem incapaz

329
00:19:46,919 --> 00:19:48,588
de cometer um crime.

330
00:19:48,655 --> 00:19:49,756
(ofegante)

331
00:19:49,822 --> 00:19:52,058
(SOLUÇANDO ALTO)

332
00:19:52,124 --> 00:19:53,293
Nós temos
também estabelecido

333
00:19:53,360 --> 00:19:55,595
que isso mesmo
Balki Bartokomous

334
00:19:55,662 --> 00:19:58,130
leva material de escritório para casa.

335
00:19:58,197 --> 00:19:59,966
(CHOMENTANDO)

336
00:20:02,168 --> 00:20:06,038
Portanto, levar para casa
material de escritório não é crime

337
00:20:06,105 --> 00:20:08,508
e eu não sou culpado!

338
00:20:09,742 --> 00:20:11,444
Eu encerro meu caso.

339
00:20:11,511 --> 00:20:14,013
Bom.
Posso apenas dar uma dica.

340
00:20:14,080 --> 00:20:15,548
Appleton está certo.
Todos nós fazemos isso.

341
00:20:15,615 --> 00:20:17,717
Eu voto inocente.
Culpado.

342
00:20:17,784 --> 00:20:19,218
Posso mudar meu voto?

343
00:20:22,855 --> 00:20:31,063
Só me dê um minuto.

344
00:20:31,130 --> 00:20:32,265
Estou pronto.

345
00:20:32,332 --> 00:20:33,600
Culpado.

346
00:20:35,702 --> 00:20:38,638
(MÚSICA TOCANDO)

347
00:20:51,918 --> 00:20:53,453
Você ainda está bravo comigo?

348
00:20:54,354 --> 00:20:55,755
Não, não.

349
00:20:56,823 --> 00:20:59,926
Você fez a coisa certa.
Obrigado.

350
00:20:59,992 --> 00:21:02,962
Eu nunca percebi o quanto
Eu estava levando para casa.

351
00:21:05,765 --> 00:21:07,066
Sim.

352
00:21:07,133 --> 00:21:08,601
Eu sei o que você quer dizer.

353
00:21:16,509 --> 00:21:18,311
Achei que poderia confiar em mim.

354
00:21:20,447 --> 00:21:23,149
Bem, eu acho
depois que eu devolver isso

355
00:21:23,215 --> 00:21:25,251
só ficarei devendo
cerca de US$ 85.

356
00:21:25,318 --> 00:21:28,921
Bem, eu pensei
foi justo

357
00:21:28,988 --> 00:21:30,490
Balki...

358
00:21:30,557 --> 00:21:34,394
Me desculpe por colocar
você no stand,

359
00:21:34,461 --> 00:21:35,928
humilhando você,

360
00:21:35,995 --> 00:21:38,431
fazendo você se sentir
como um criminoso,

361
00:21:38,498 --> 00:21:40,500
despindo você
de toda a dignidade humana.

362
00:21:42,869 --> 00:21:45,538
Você só fez o que qualquer
um bom advogado serviria.

363
00:21:50,142 --> 00:21:53,546
Bem, eu, eu me sinto mal
sobre isso, então, ah...

364
00:21:55,515 --> 00:21:56,916
Eu comprei isso para você.

365
00:22:06,025 --> 00:22:08,428
Primo, não...
Não dê eles para mim

366
00:22:08,495 --> 00:22:10,663
se você vai
leve-os embora.

367
00:22:14,901 --> 00:22:18,070
M-m-meu coração pode
só ser quebrado

368
00:22:18,137 --> 00:22:19,806
tantas vezes.

369
00:22:24,076 --> 00:22:26,078
Eles são seus.
Uau!