1
00:00:10,411 --> 00:00:13,114
Às vezes
o mundo parece perfeito

2
00:00:14,115 --> 00:00:16,016
 Nada para reorganizar

3
00:00:18,386 --> 00:00:20,654
 Tenha a sensação de que você precisa

4
00:00:20,721 --> 00:00:22,723
 Algum tipo de mudança

5
00:00:27,461 --> 00:00:29,897
 Nada está acontecendo
ficar no meu caminho

6
00:00:29,963 --> 00:00:31,432
 Esta chama em meu coração

7
00:00:31,499 --> 00:00:33,201
 Como um amigo há muito perdido

8
00:00:33,267 --> 00:00:34,835
 Dá a cada rua escura

9
00:00:34,902 --> 00:00:37,371
 Uma luz no final

10
00:00:38,406 --> 00:00:41,275
 De pé

11
00:00:41,342 --> 00:00:44,445
 Nas asas do meu sonho

12
00:00:45,146 --> 00:00:48,082
 Subir e cair

13
00:00:48,149 --> 00:00:51,785
 Nas asas do meu sonho

14
00:00:51,852 --> 00:00:53,421
 Através da chuva e do trovão

15
00:00:53,487 --> 00:00:55,055
 O vento e a neblina

16
00:00:55,123 --> 00:00:57,458
 Estou destinado a dias melhores

17
00:00:58,726 --> 00:01:00,194
 É minha vida

18
00:01:00,261 --> 00:01:01,762
 E meu sonho

19
00:01:01,829 --> 00:01:04,832
 E nada
vai me parar agora

20
00:01:20,881 --> 00:01:22,783
Quem pode levar uma mala postal

21
00:01:22,850 --> 00:01:24,485
 Mala postal

22
00:01:24,552 --> 00:01:28,055
 Jogue-o na mesa dele 
 Jogue-o na mesa dele 

23
00:01:28,122 --> 00:01:29,390
 Carimbe cada letra duas vezes

24
00:01:29,457 --> 00:01:31,725
 Antes que ele tenha que descansar

25
00:01:31,792 --> 00:01:33,093
 O homem Balki

26
00:01:34,595 --> 00:01:36,864
 Oh, o homem Balki pode

27
00:01:38,832 --> 00:01:41,702
 O homem Balki pode

28
00:01:41,769 --> 00:01:44,305
 Para fazer o carimbo permanecer 

29
00:01:45,739 --> 00:01:48,276
Bartokomous,
onde está a correspondência do Sr. Glover?

30
00:01:51,345 --> 00:01:53,514
para o novo executivo
vice-presidente

31
00:01:53,581 --> 00:01:57,151
foi entregue logo
esta manhã, sinceramente seu.

32
00:01:57,218 --> 00:01:58,519
Oh! Droga.

33
00:01:58,586 --> 00:02:01,222
eu queria entregar
Eu mesmo a correspondência do Sr. Glover.

34
00:02:01,289 --> 00:02:03,424
Deixa para lá.
Vou mandar um presente para ele.

35
00:02:03,491 --> 00:02:04,858
Ah, ele vai gostar disso.

36
00:02:04,925 --> 00:02:06,360
Algo elegante.

37
00:02:06,427 --> 00:02:08,262
Eu me pergunto
se "Bambi" estiver disponível.

38
00:02:10,464 --> 00:02:12,032
Tenho certeza que sim.

39
00:02:12,099 --> 00:02:14,302
Devolvi minha cópia esta manhã.

40
00:02:19,340 --> 00:02:21,975
É meio divertido
observando Gorpley rastejar.

41
00:02:22,042 --> 00:02:23,677
Bem, eu acho
todos nós estivemos um pouco nervosos

42
00:02:23,744 --> 00:02:26,280
desde que o Sr. Wainwright
deu carta branca a Glover

43
00:02:26,347 --> 00:02:27,981
para reorganizar o jornal.

44
00:02:28,048 --> 00:02:31,585
Pergunta, primo.

45
00:02:31,652 --> 00:02:34,922
quando mais empresas em todo o mundo
aceita Visa e MasterCard?

46
00:02:37,024 --> 00:02:38,459
Não, Balki, carta branca significa

47
00:02:38,526 --> 00:02:40,428
Glover pode fazer
quaisquer mudanças que ele queira.

48
00:02:40,494 --> 00:02:43,231
E isso inclui
contratação e demissão.

49
00:02:43,297 --> 00:02:48,369
Bem, pelo menos posso ficar tranquilo.

50
00:02:48,436 --> 00:02:50,571
você não precisa
preocupe-se com seu trabalho.

51
00:02:50,638 --> 00:02:52,740
(Rindo)

52
00:02:52,806 --> 00:02:55,409
Bem, eu me livrei de alguns
da madeira morta

53
00:02:55,476 --> 00:02:56,944
em publicidade, Sr. Wainwright.

54
00:02:57,010 --> 00:02:58,779
É isso, é ele.
Esse é o Sr.

55
00:02:58,846 --> 00:03:00,514
E há
um jovem repórter brilhante

56
00:03:00,581 --> 00:03:02,583
no departamento financeiro,
Craig Howard,

57
00:03:02,650 --> 00:03:05,619
quem deveria ter
sua própria coluna, se for
tudo bem com você, senhor.

58
00:03:05,686 --> 00:03:07,288
O que quer que você pense
melhor, Glover.

59
00:03:07,355 --> 00:03:10,624
Se você puder fazer
para nós o que você fez

60
00:03:10,691 --> 00:03:15,396
Você pode contar com isso,
Sr. Wainwright.

61
00:03:15,463 --> 00:03:17,265
Fazer boa viagem,
Sr. Wainwright.

62
00:03:17,331 --> 00:03:18,532
Obrigado, Appleton.

63
00:03:19,166 --> 00:03:20,368
Appleton.

64
00:03:21,068 --> 00:03:22,270
Appleton?

65
00:03:23,136 --> 00:03:25,573
Ah, então você escreveu o artigo

66
00:03:25,639 --> 00:03:28,442
sobre corrupção
no departamento de saneamento?

67
00:03:30,644 --> 00:03:31,645
Bom trabalho.

68
00:03:34,448 --> 00:03:38,185
Ah, Sr. Wainwright.

69
00:03:38,252 --> 00:03:40,554
tenha certeza e diga a ele
Lydia Markham diz olá.

70
00:03:42,990 --> 00:03:46,460
Ah, então você é Lydia Markham.

71
00:03:46,527 --> 00:03:48,896
eu queria falar com você
sobre seus leitores.

72
00:03:48,962 --> 00:03:50,398
Ah, por que sim.

73
00:03:50,464 --> 00:03:52,833
Há muitos deles,
não existem?

74
00:03:52,900 --> 00:03:55,903
Sim. Mas infelizmente,
todos eles têm mais de 40 anos.

75
00:03:55,969 --> 00:03:57,938
Estamos tentando apelar
para um público mais jovem agora, Lydia,

76
00:03:58,005 --> 00:04:00,408
e você não está ajudando.
Esteja no meu escritório às 14h.

77
00:04:07,381 --> 00:04:09,317
Senhorita Lydia, você está bem?

78
00:04:09,383 --> 00:04:12,953
Você quer, você quer se sentar?

79
00:04:13,020 --> 00:04:14,888
Se eu não começar
escrevendo sobre espinhas,

80
00:04:14,955 --> 00:04:16,924
carícias e puberdade,
Eu sou história!

81
00:04:21,995 --> 00:04:25,533
Prima, senhorita Lydia
parecia muito chateado.

82
00:04:25,599 --> 00:04:30,338
Sim, chateado, que pena.

83
00:04:30,404 --> 00:04:31,739
Balki, pode ser isso.

84
00:04:31,805 --> 00:04:33,341
Eu conheço Craig Howard
em finanças,

85
00:04:33,407 --> 00:04:34,608
Sou duas vezes mais escritor que ele.

86
00:04:34,675 --> 00:04:36,276
E ele está ficando
sua própria coluna!

87
00:04:36,344 --> 00:04:37,945
Talvez você obtenha duas colunas!

88
00:04:39,347 --> 00:04:41,449
Balki, a questão é,
se Glover o moveu

89
00:04:41,515 --> 00:04:50,624
Não posso estar muito atrás.

90
00:04:50,691 --> 00:04:52,493
Ah, que bom.
Estou feliz que você ainda esteja aqui.

91
00:04:52,560 --> 00:04:54,928
eu queria falar com você
sobre uma promoção.

92
00:04:54,995 --> 00:04:59,600
Criei um novo departamento
aqui chamado de Serviços Editoriais

93
00:04:59,667 --> 00:05:01,469
e eu acho
a pessoa mais qualificada

94
00:05:01,535 --> 00:05:03,203
para cabeça erguida
esse departamento é você.

95
00:05:03,270 --> 00:05:05,305
Obrigado, senhor.
Você não.

96
00:05:05,373 --> 00:05:06,574
Eu estava conversando com ele.

97
00:05:09,443 --> 00:05:10,778
Parabéns, Bartokomous.

98
00:05:11,679 --> 00:05:12,880
Você é um executivo.

99
00:05:15,649 --> 00:05:16,984
Você! Você está demitido.

100
00:05:29,497 --> 00:05:31,732
Mas por que o Sr. Grover
dar a você um escritório tão grande?

101
00:05:31,799 --> 00:05:34,735
Porque ele tinha que fazer isso,
é o único
lugar onde eles poderiam caber

102
00:05:34,802 --> 00:05:36,804
meu gigante,
mesa enorme.

103
00:05:39,306 --> 00:05:40,641
Você viu
sua mesa, Larry?

104
00:05:40,708 --> 00:05:43,310
Não, eu estava ocupado
trabalhando o dia todo

105
00:05:43,377 --> 00:05:45,345
na minha pequena mesa
no...

106
00:05:46,680 --> 00:05:48,949
No gigante,
porão enorme.

107
00:05:50,651 --> 00:05:52,686
Conte-me sobre
a cadeira novamente, Balki.

108
00:05:52,753 --> 00:05:55,188
Bem, é uma cadeira rolante.

109
00:05:55,255 --> 00:05:57,190
E é como
Primo Larry

110
00:05:57,257 --> 00:05:58,792
só que ele tem todas as suas rodas.

111
00:05:58,859 --> 00:06:02,229
E é coberto com couro.

112
00:06:02,295 --> 00:06:03,864
Antes de entrarmos nos tecidos,

113
00:06:03,931 --> 00:06:05,666
ah, alguém
quer mais café?

114
00:06:07,868 --> 00:06:09,403
Bem, vou fazer alguns de qualquer maneira
porque eu quero estar alerta

115
00:06:09,470 --> 00:06:10,771
quando nós discutirmos
o carpete.

116
00:06:12,406 --> 00:06:16,677
Ah, o carpete!

117
00:06:16,744 --> 00:06:18,946
e eu mencionei
está desgastado?

118
00:06:20,848 --> 00:06:23,417
Larry, é do Balki
promoção te incomoda?

119
00:06:25,586 --> 00:06:27,855
Quero dizer, esta manhã
ele estava trabalhando na sala de correspondência.

120
00:06:27,921 --> 00:06:30,057
E esta tarde
ele tem um escritório enorme

121
00:06:30,123 --> 00:06:31,792
no andar executivo.

122
00:06:31,859 --> 00:06:34,327
Bem, talvez você esteja um pouco
com ciúmes de Balki.

123
00:06:34,394 --> 00:06:36,997
Ah, Jennifer, por favor.

124
00:06:37,064 --> 00:06:38,065
Por favor.

125
00:06:39,600 --> 00:06:41,802
Quero dizer, você acha
Eu ficaria com ciúmes de Balki,

126
00:06:41,869 --> 00:06:43,904
só porque
ele tem seu próprio escritório?

127
00:06:45,439 --> 00:06:47,575
Carpete de pêlo profundo
e uma mesa enorme...

128
00:06:48,609 --> 00:06:53,213
Larry, eu simplesmente senti
que havia...

129
00:06:53,280 --> 00:06:56,149
Então ele pode sentar
em sua cadeira de couro coríntia

130
00:06:56,216 --> 00:07:02,322
e curtir o pôr do sol?

131
00:07:02,389 --> 00:07:03,591
Sim.

132
00:07:05,292 --> 00:07:06,494
Ok, você está certo.

133
00:07:07,795 --> 00:07:10,764
Mas eu não vou deixar
qualquer ciúme mesquinho

134
00:07:10,831 --> 00:07:14,134
me impedir de ser feliz
para meu melhor amigo.

135
00:07:14,201 --> 00:07:17,871
Você sabe, eu acho
homens poderosos são muito sexy.

136
00:07:19,773 --> 00:07:20,774
Você faz?

137
00:07:22,309 --> 00:07:23,511
Eu faço.

138
00:07:26,413 --> 00:07:27,615
Balki, amigo.

139
00:07:29,717 --> 00:07:31,118
Eu só quero que você saiba

140
00:07:31,184 --> 00:07:33,487
que ninguém está mais feliz
para você do que eu.

141
00:07:33,554 --> 00:07:34,755
Ah, obrigado, primo.
Quero dizer,

142
00:07:34,822 --> 00:07:38,526
você é um trabalhador muito esforçado,

143
00:07:38,592 --> 00:07:40,260
Ah, primo, obrigado.

144
00:07:40,327 --> 00:07:42,896
Ouça, eu sei
Eu não preciso dizer isso.

145
00:07:42,963 --> 00:07:47,067
Mas eu quero que você saiba
que meu novo estilo de vida executivo

146
00:07:47,134 --> 00:07:50,203
não vai mudar
nossa amizade de qualquer forma.

147
00:07:50,971 --> 00:07:52,405
Eu sei que.

148
00:07:52,472 --> 00:07:53,674
E para comemorar
sua promoção

149
00:07:53,741 --> 00:07:55,375
Eu gostaria de levar você
para almoçar amanhã.

150
00:07:55,442 --> 00:07:56,777
Amanhã não é bom para mim.

151
00:07:57,878 --> 00:08:01,081
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

152
00:08:04,351 --> 00:08:06,620
MULHER: Tem um Sr. Appleton
aqui para ver você.

153
00:08:08,288 --> 00:08:11,424
BALIC:
Primo Larry!

154
00:08:11,491 --> 00:08:12,626
Bem, foi um prazer.

155
00:08:12,693 --> 00:08:14,027
(Ri sem jeito)

156
00:08:17,230 --> 00:08:19,900
Roupa interessante.
Ah, obrigado.

157
00:08:19,967 --> 00:08:23,203
Estou tentando me vestir em excesso.

158
00:08:25,606 --> 00:08:26,807
Bem, você está conseguindo.

159
00:08:27,941 --> 00:08:31,078
Bem, Balki,
este lugar é incrível.

160
00:08:31,144 --> 00:08:35,215
Ah, obrigado, primo.

161
00:08:35,282 --> 00:08:40,588
Eles são tão generosos.

162
00:08:40,654 --> 00:08:42,422
Estou conduzindo um experimento

163
00:08:42,489 --> 00:08:44,658
para ver quão rápido posso ferver água

164
00:08:44,725 --> 00:08:45,926
e depois congele.

165
00:08:48,328 --> 00:08:50,530
Meu recorde pessoal é de 18 minutos.

166
00:08:52,866 --> 00:08:54,067
está ao virar da esquina.

167
00:08:56,503 --> 00:09:00,641
E, primo, como se tudo isso
não foram suficientes, veja isso.

168
00:09:03,243 --> 00:09:04,544
Eles me deram

169
00:09:05,445 --> 00:09:06,680
meu próprio

170
00:09:07,581 --> 00:09:08,782
fabricante de salada!

171
00:09:10,483 --> 00:09:11,752
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)

172
00:09:14,788 --> 00:09:17,257
Balki, isso é uma trituradora de papel.

173
00:09:21,328 --> 00:09:22,963
Uma salada de papel?

174
00:09:25,332 --> 00:09:26,767
Conceito interessante.

175
00:09:32,505 --> 00:09:35,843
Bem, parece saboroso.

176
00:09:35,909 --> 00:09:38,712
O Sr. Glover me designou para
entrevistá-lo para o jornal.

177
00:09:38,779 --> 00:09:41,314
Saia da cidade!
Não, estou falando sério.

178
00:09:42,750 --> 00:09:44,117
Ele quer que eu rastreie
o que ele chama

179
00:09:44,184 --> 00:09:46,519
sua ascensão meteórica
da sala de correio

180
00:09:46,586 --> 00:09:48,956
para chefe dos Serviços Editoriais.

181
00:09:49,022 --> 00:09:52,726
Bem, por que não
pisamos aqui?

182
00:09:53,627 --> 00:09:54,762
Para o que eu gosto de chamar

183
00:09:54,828 --> 00:09:57,731
meu "Sentar
e área de conversação."

184
00:09:59,032 --> 00:10:01,268
E chegue perto e pessoalmente.

185
00:10:02,135 --> 00:10:06,707
Ótimo.

186
00:10:06,774 --> 00:10:08,308
faz em um dia normal?

187
00:10:08,375 --> 00:10:11,578
Oh! Ah...

188
00:10:11,645 --> 00:10:13,714
Tantas coisas.

189
00:10:13,781 --> 00:10:15,949
Eu só... eu não sei
por onde começar.

190
00:10:16,016 --> 00:10:19,386
Estou tão ocupado quanto um mosquito
em uma colônia nudista.

191
00:10:20,688 --> 00:10:23,623
Vou ler meu livro para você.

192
00:10:29,997 --> 00:10:32,399
"Uma hora,
tirar minha foto.

193
00:10:37,337 --> 00:10:38,338
"Três horas,

194
00:10:39,539 --> 00:10:40,774
"tirar minha foto."

195
00:10:41,608 --> 00:10:42,943
Balki, isso é tudo que você faz?

196
00:10:43,010 --> 00:10:44,277
Tirar uma foto sua?

197
00:10:44,344 --> 00:10:45,612
Bem, claro que não.

198
00:10:45,679 --> 00:10:46,880
Não seja ridículo.

199
00:10:52,185 --> 00:10:53,954
Mas é melhor
encerrar isso rápido,

200
00:10:54,021 --> 00:10:56,256
porque às 4 horas
Eu tenho que...

201
00:10:56,323 --> 00:10:57,891
Tire minha foto.
Tire uma foto sua.

202
00:10:58,658 --> 00:10:59,893
(BATA NA PORTA)

203
00:10:59,960 --> 00:11:02,162
Sr. Bartokomous.
Sr.

204
00:11:04,898 --> 00:11:06,834
Sr. Bartokomous,
alguns membros

205
00:11:06,900 --> 00:11:08,702
da Câmara de Comércio
estão lá fora.

206
00:11:08,769 --> 00:11:10,871
Você se importaria
tirar uma foto sua?

207
00:11:12,940 --> 00:11:15,075
Senhorita Mypos
tem bigode?

208
00:11:17,044 --> 00:11:18,245
Já volto.

209
00:11:19,246 --> 00:11:20,247
Sr.

210
00:11:22,349 --> 00:11:24,351
Estou tendo um pequeno problema
com esta tarefa.

211
00:11:24,417 --> 00:11:27,220
Uh, talvez você possa limpar
algumas coisas para mim.

212
00:11:29,222 --> 00:11:33,026
O que exatamente a cabeça
dos Serviços Editoriais fazem?

213
00:11:34,594 --> 00:11:37,330
Bem, ele é um...

214
00:11:37,397 --> 00:11:41,501
A ligação entre a redação
operações e gerenciamento

215
00:11:41,568 --> 00:11:44,037
fornecendo uma fonte vital
de entrada para reduzir o atrito

216
00:11:44,104 --> 00:11:45,372
e aumentar a eficiência.

217
00:11:49,142 --> 00:11:52,345
E com que precisão
Balki faz isso?

218
00:11:52,412 --> 00:11:54,714
Bem, de várias maneiras

219
00:11:54,782 --> 00:11:56,817
por rede
dentro da infraestrutura

220
00:11:56,884 --> 00:11:58,251
e interface
com o setor privado.

221
00:12:00,653 --> 00:12:05,092
Sinto muito, Sr. Glover

222
00:12:05,158 --> 00:12:07,494
para alguém
que não tem emprego algum.

223
00:12:08,862 --> 00:12:10,297
Ok, Appleton, ok.

224
00:12:10,363 --> 00:12:12,132
Deixe-me esclarecer
algo para você.

225
00:12:12,199 --> 00:12:14,935
Você já ouviu falar
de um programa governamental

226
00:12:15,002 --> 00:12:17,237
chamado Sonho Americano?

227
00:12:18,772 --> 00:12:22,009
Bem, claro, é um treinamento
programa para imigrantes.

228
00:12:22,075 --> 00:12:23,777
Ajuda-os a adquirir
as habilidades necessárias

229
00:12:23,844 --> 00:12:25,745
avançar
na comunidade empresarial.

230
00:12:25,813 --> 00:12:27,414
Hum, é esse mesmo.

231
00:12:27,480 --> 00:12:29,416
Bem, eu promovi Bartokomous

232
00:12:29,482 --> 00:12:32,585
como parte desse programa.

233
00:12:32,652 --> 00:12:36,156
Tanto quanto posso dizer,
você não está treinando
Balki para fazer qualquer coisa.

234
00:12:36,223 --> 00:12:38,325
(Rindo)
É uma perda de tempo.

235
00:12:38,391 --> 00:12:41,394
Não, é muito mais fácil
para que você escreva um artigo

236
00:12:41,461 --> 00:12:44,031
isso faz com que pareça
Eu o treinei.

237
00:12:46,133 --> 00:12:48,268
Bem, Sr. Glover,
o que você está fazendo

238
00:12:48,335 --> 00:12:50,170
é tokenismo.

239
00:12:56,576 --> 00:12:58,245
Bem, ok.

240
00:12:58,311 --> 00:12:59,880
Se você, se você não consegue escrever

241
00:12:59,947 --> 00:13:02,850
bem, uh, eu posso encontrar,
alguém que possa

242
00:13:02,916 --> 00:13:04,784
enquanto você procura outro emprego.

243
00:13:07,087 --> 00:13:08,488
Pense nisso.

244
00:13:08,555 --> 00:13:12,392
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

245
00:13:24,271 --> 00:13:26,606
Jennifer, simplesmente não está certo.

246
00:13:26,673 --> 00:13:29,209
O que Glover fez
é pegar um programa valioso

247
00:13:29,276 --> 00:13:31,344
que ajuda as pessoas
quem poderia usar uma pausa

248
00:13:31,411 --> 00:13:34,581
e transformou-o em
uma vitrine sem sentido.

249
00:13:34,647 --> 00:13:36,583
Larry, você tem que contar
Balki o que está acontecendo.

250
00:13:36,649 --> 00:13:38,852
Bem, eu tentei
todos os dias desta semana

251
00:13:38,919 --> 00:13:41,021
mas ele está tão feliz.

252
00:13:41,088 --> 00:13:43,256
Eu simplesmente odiaria
estourou sua bolha.

253
00:13:43,323 --> 00:13:45,592
Bem, talvez ele não esteja tão feliz
como você pensa que ele é.

254
00:13:46,994 --> 00:13:50,197
Eu sou o Mypiot mais feliz

255
00:13:54,902 --> 00:13:56,336
Então, novamente, o que eu sei?

256
00:13:59,072 --> 00:14:01,341
Jennifer. Jennifer,

257
00:14:01,408 --> 00:14:03,911
não vemos o suficiente
um do outro.

258
00:14:03,977 --> 00:14:06,013
Tenha seu pessoal
ligue para meu povo

259
00:14:06,079 --> 00:14:07,280
e vamos almoçar?

260
00:14:08,982 --> 00:14:10,183
Eu farei isso.

261
00:14:11,184 --> 00:14:12,385
Tchau.
Tchau.

262
00:14:14,521 --> 00:14:15,956
Bem, Balki,

263
00:14:20,027 --> 00:14:22,429
Ah, vamos, primo. Caia na real.

264
00:14:22,495 --> 00:14:25,532
estou vivendo
a vida de Pat Riley!

265
00:14:25,598 --> 00:14:27,300
Como eu poderia não estar feliz?

266
00:14:28,936 --> 00:14:32,940
Quero dizer, como poderia
Eu não estou feliz?

267
00:14:33,006 --> 00:14:34,307
Eu acho que você conseguiu tudo.

268
00:14:36,343 --> 00:14:39,279
(SOLUÇANDO) Então como eu poderia
não ser feliz?

269
00:14:41,281 --> 00:14:45,818
Balki.

270
00:14:45,885 --> 00:14:47,320
Não, não estou.

271
00:14:48,721 --> 00:14:50,390
Bem, por que não?

272
00:14:51,758 --> 00:14:53,060
Não sei.

273
00:14:55,128 --> 00:14:57,630
Eu sei que deveria estar.

274
00:14:57,697 --> 00:15:00,968
Eu sei que tenho tudo
um Mypiot poderia desejar,

275
00:15:01,034 --> 00:15:02,970
(lamúrias)
mas algo está faltando.

276
00:15:05,838 --> 00:15:07,040
O que?

277
00:15:08,942 --> 00:15:10,543
(ofegante)

278
00:15:10,610 --> 00:15:12,679
(lamúrias)
Algo está faltando.

279
00:15:15,582 --> 00:15:16,583
O que?

280
00:15:19,319 --> 00:15:20,520
(EM VOZ NORMAL)
Algo está faltando.

281
00:15:20,587 --> 00:15:21,588
Ah, algo está faltando.

282
00:15:21,654 --> 00:15:23,156
Bem, sim, Balki.

283
00:15:25,525 --> 00:15:29,129
O que falta é um trabalho de verdade.

284
00:15:29,196 --> 00:15:32,865
Mas eu tenho um trabalho de verdade.
Sou chefe dos Serviços Editoriais.

285
00:15:32,932 --> 00:15:36,970
E o que exatamente a cabeça
dos Serviços Editoriais fazem?

286
00:15:39,139 --> 00:15:40,340
Não sei.

287
00:15:42,809 --> 00:15:45,945
Toda vez que eu pergunto
Sr. Glover, qual é o meu trabalho

288
00:15:46,013 --> 00:15:47,947
Eu tiro minha foto.

289
00:15:51,118 --> 00:15:56,689
Estou começando a sentir

290
00:15:56,756 --> 00:15:59,592
Bem, Balki, receio
isso é exatamente o que você é.

291
00:16:01,594 --> 00:16:03,496
Eu sou?

292
00:16:03,563 --> 00:16:06,599
Oh, primo, espero que eles
não tenho problema com maiô.

293
00:16:08,901 --> 00:16:12,839
Não, Balki, o que quero dizer é,
Glover criou este trabalho

294
00:16:12,905 --> 00:16:15,242
então vai parecer
o Chronicle está cumprindo

295
00:16:15,308 --> 00:16:17,644
com um programa governamental
que ajuda os imigrantes.

296
00:16:17,710 --> 00:16:20,180
Mas há realmente
não é trabalho algum.

297
00:16:20,247 --> 00:16:23,116
É uma farsa, uma farsa,
e você é apenas um...

298
00:16:23,183 --> 00:16:26,253
Um fantoche
no esquema desprezível de Glover.

299
00:16:26,319 --> 00:16:28,388
Ah, primo,
essa é a melhor notícia

300
00:16:28,455 --> 00:16:31,091
Eu ouvi desde que eles
trouxe de volta os Munsters.

301
00:16:33,826 --> 00:16:35,395
Isso é?
Sim.

302
00:16:35,462 --> 00:16:38,698
Eu pensei que todo mundo sabia
qual era meu trabalho, mas eu.

303
00:16:38,765 --> 00:16:41,268
Agora posso desistir
esse show de marionetes desprezível

304
00:16:41,334 --> 00:16:42,735
e volte para a sala de correspondência.

305
00:16:42,802 --> 00:16:44,671
Não, Balki, Balki.

306
00:16:44,737 --> 00:16:46,773
Se você fizer isso,
Glover irá apenas substituir você

307
00:16:46,839 --> 00:16:48,041
com outra pessoa.

308
00:16:49,309 --> 00:16:50,710
Mas isso
não resolverá o problema.

309
00:16:50,777 --> 00:16:52,379
Não, não vai.

310
00:16:52,445 --> 00:16:54,914
O que temos que fazer é encontrar
uma maneira de se livrar de Glover

311
00:16:54,981 --> 00:16:57,750
então o programa funcionará
do jeito que deveria.

312
00:16:57,817 --> 00:16:59,018
Como fazemos isso?

313
00:16:59,086 --> 00:17:02,889
Bem, acho que se dermos
Glover corda suficiente,

314
00:17:02,955 --> 00:17:04,391
ele simplesmente pode se enforcar.

315
00:17:08,128 --> 00:17:10,097
Eu preferiria a não-violência.

316
00:17:10,963 --> 00:17:14,167
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

317
00:17:19,306 --> 00:17:21,941
Appleton, acabei de
saiu do avião.

318
00:17:22,008 --> 00:17:25,112
Eu tenho jet lag,
e comi comida de avião.

319
00:17:25,178 --> 00:17:26,979
O que é tão importante
que eu venho aqui

320
00:17:27,046 --> 00:17:29,616
antes de ir para o meu escritório?

321
00:17:29,682 --> 00:17:31,618
em algumas das mudanças
O Sr. Glover fez.

322
00:17:31,684 --> 00:17:34,287
Então, eu gostaria que você conhecesse o novo
chefe dos Serviços Editoriais.

323
00:17:34,354 --> 00:17:37,424
Tudo bem, peça para ele me ligar.
Almoçaremos.

324
00:17:37,490 --> 00:17:41,161
Sr.
sou eu, Balki Bartokomous.

325
00:17:41,628 --> 00:17:43,430
Você?

326
00:17:43,496 --> 00:17:45,965
Bem, tenho certeza que Glover
sabe o que está fazendo.

327
00:17:46,032 --> 00:17:49,936
Ele sabe o que está fazendo.

328
00:17:50,002 --> 00:17:51,304
O Sr. Glover está subindo.

329
00:17:51,371 --> 00:17:53,140
OK.
Sr. Wainwright.

330
00:17:53,206 --> 00:17:55,575
Não há tempo para explicar,

331
00:17:55,642 --> 00:17:57,677
E você é a única pessoa
com o poder de detê-lo.

332
00:17:57,744 --> 00:17:59,846
Então, estávamos nos perguntando
se você se importa muito

333
00:17:59,912 --> 00:18:01,214
escondido debaixo da mesa?

334
00:18:02,749 --> 00:18:04,651
O que?

335
00:18:04,717 --> 00:18:07,187
Bem, eu sei que é estranho
pedido, mas é a única maneira

336
00:18:07,254 --> 00:18:09,289
podemos provar
nosso caso contra Glover.

337
00:18:09,356 --> 00:18:11,558
Você me quer
para ficar embaixo da mesa?

338
00:18:12,125 --> 00:18:13,293
Sim, senhor.

339
00:18:13,360 --> 00:18:15,228
Se eu estiver errado, você pode me demitir.

340
00:18:15,295 --> 00:18:16,496
Isso é um dado adquirido.

341
00:18:17,997 --> 00:18:20,133
O Sr. Glover está aqui.
Ok, ok.

342
00:18:22,335 --> 00:18:23,770
Eu não acredito que estou fazendo isso.

343
00:18:26,606 --> 00:18:27,607
Appleton!

344
00:18:31,311 --> 00:18:34,614
Este não é o artigo
Eu disse para você escrever.

345
00:18:34,681 --> 00:18:37,116
Agora, você faz isso de novo,
e você faz do meu jeito.

346
00:18:39,152 --> 00:18:40,487
sobre o caminho
você está implementando

347
00:18:40,553 --> 00:18:42,722
o programa Sonho Americano.

348
00:18:42,789 --> 00:18:44,891
E eu apenas apontei
que Balki não está conseguindo

349
00:18:44,957 --> 00:18:48,328
as oportunidades reais que
o programa foi projetado para dar.

350
00:18:48,395 --> 00:18:51,364
Oh, bem, por que não perguntamos
Balki sobre isso?

351
00:18:52,999 --> 00:18:55,868
Você está infeliz
em sua nova posição aqui?

352
00:18:57,337 --> 00:18:59,272
Bem, eu não sou de reclamar

353
00:18:59,339 --> 00:19:01,874
mas tudo que eu faço
é tirar minha foto.

354
00:19:03,710 --> 00:19:06,279
Estou começando a ficar
queima de flash.

355
00:19:08,481 --> 00:19:10,450
Sr. Glover, não
o programa tem algo

356
00:19:10,517 --> 00:19:12,419
a ver com
treinar imigrantes?

357
00:19:12,485 --> 00:19:14,587
Ah, claro. Claro.
Eu poderia treiná-lo.

358
00:19:14,654 --> 00:19:19,226
Mas então ele iria almoçar

359
00:19:19,292 --> 00:19:21,561
Perdoe-me, Sr. Glover.

360
00:19:21,628 --> 00:19:25,498
Eu sou apenas um pobre,
imigrante ignorante.

361
00:19:25,565 --> 00:19:27,500
Inglês não é
a língua da minha mãe.

362
00:19:32,272 --> 00:19:34,541
Mas, você está dizendo

363
00:19:34,607 --> 00:19:36,843
você nunca teve nenhuma intenção

364
00:19:36,909 --> 00:19:39,479
de me dar alguma coisa para fazer?

365
00:19:39,546 --> 00:19:42,582
Não. Você está fazendo
alguma coisa, Bartokomous.

366
00:19:42,649 --> 00:19:45,918
Você está tirando um emprego
de um verdadeiro americano

367
00:19:45,985 --> 00:19:47,186
quem merece.

368
00:19:51,224 --> 00:19:53,426
Oh, eu vejo. Então você está dizendo

369
00:19:53,493 --> 00:19:57,497
que se uma pessoa
não nasceu aqui

370
00:19:57,564 --> 00:20:00,367
então ele não tem direito
para trabalhar aqui.

371
00:20:00,433 --> 00:20:03,470
Não, não, não, não,
vocês estrangeiros podem trabalhar aqui

372
00:20:03,536 --> 00:20:06,706
mas os bons empregos
deveria ir para americanos de verdade.

373
00:20:06,773 --> 00:20:08,908
Agora, estou falando
muito rápido para você?

374
00:20:11,578 --> 00:20:14,847
Sr. Glover, você pode
nasceram na América

375
00:20:14,914 --> 00:20:16,516
mas você não é muito
de um americano.

376
00:20:18,985 --> 00:20:20,387
saber o significado da palavra.

377
00:20:21,721 --> 00:20:25,958
Oh sério?

378
00:20:26,025 --> 00:20:33,800
Você está demitido!

379
00:20:33,866 --> 00:20:37,404
Ah, Sr. Wainwright.
Como, como foi sua viagem, senhor?

380
00:20:37,470 --> 00:20:39,406
Salve isso, Glover.
Limpe sua mesa.

381
00:20:40,373 --> 00:20:41,741
Limpar minha mesa?

382
00:20:42,775 --> 00:20:44,811
Estou fazendo um ótimo trabalho aqui.

383
00:20:44,877 --> 00:20:45,878
Seus custos caíram.

384
00:20:45,945 --> 00:20:47,614
Sua circulação aumentou.

385
00:20:47,680 --> 00:20:49,582
Existem mais
coisas importantes

386
00:20:49,649 --> 00:20:51,718
do que menor custo
e maior circulação.

387
00:20:51,784 --> 00:20:54,854
Eu não estou demitindo você
porque você está fazendo um péssimo trabalho.

388
00:20:54,921 --> 00:20:56,923
Estou demitindo você
porque você é um fanático

389
00:20:56,989 --> 00:20:59,292
e não há espaço
no Chronicle para fanáticos.

390
00:21:03,963 --> 00:21:06,899
Sr. Glover, eu sei que você não está
louco por programas governamentais

391
00:21:06,966 --> 00:21:09,369
mas você pode querer
para analisar o desemprego.

392
00:21:12,238 --> 00:21:13,673
Adeus, Sr.

393
00:21:20,046 --> 00:21:21,047
Sr.

394
00:21:23,215 --> 00:21:26,419
Na saída você pode ter
Maria valide seu estacionamento.

395
00:21:32,492 --> 00:21:33,960
Isso foi corajoso
coisa que vocês dois fizeram.

396
00:21:34,026 --> 00:21:38,865
Bem, nós sabemos o que fazer
coragem, Sr. Wainwright.

397
00:21:38,931 --> 00:21:41,167
Eu não sei se você já
fiz salsicha do zero -

398
00:21:41,233 --> 00:21:42,869
Balki, Balki.
Você tem que se levantar--

399
00:21:42,935 --> 00:21:48,475
Balki, Balki, Sr.
está dizendo que somos corajosos.

400
00:21:48,541 --> 00:21:51,911
E eu ainda quero você
fazer parte da América
Programa dos sonhos, Balki.

401
00:21:51,978 --> 00:21:54,381
Isso significa
Eu tenho que ficar neste trabalho?

402
00:21:54,447 --> 00:21:57,384
De jeito nenhum. estou enviando
você volta para a sala de correspondência
por enquanto.

403
00:21:57,450 --> 00:21:59,519
Mas, Appleton, eu quero você
levar Bartokomous

404
00:21:59,586 --> 00:22:03,289
sob sua proteção e treine-o.

405
00:22:03,356 --> 00:22:04,724
É um prazer, senhor.

406
00:22:04,791 --> 00:22:06,493
Obrigado, Sr.

407
00:22:08,461 --> 00:22:09,896
Continuem com o bom trabalho, rapazes.

408
00:22:12,031 --> 00:22:14,200
Balki, você ouviu isso?

409
00:22:14,266 --> 00:22:16,936
Você vai ter uma chance
para se tornar um verdadeiro repórter!

410
00:22:17,003 --> 00:22:20,407
Primo, agora estamos tão felizes,
fazemos a Dança da Alegria!

411
00:22:20,473 --> 00:22:21,741
 Dai dai dai dai

412
00:22:21,808 --> 00:22:23,275
 Da-dai dai dai dai dai

413
00:22:23,342 --> 00:22:25,244
 Ei, ei, ei, ei

414
00:22:25,311 --> 00:22:26,546
 Ei, ei, ei 

415
00:22:26,613 --> 00:22:29,816
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)