1
00:00:10,111 --> 00:00:13,847
* Às vezes o mundo
parece perfeito

2
00:00:13,914 --> 00:00:16,150
* Nada para reorganizar

3
00:00:16,217 --> 00:00:19,253
* Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,320 --> 00:00:22,590
*Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:26,994 --> 00:00:29,463
* Nada vai resistir
no meu caminho

6
00:00:29,530 --> 00:00:31,265
*Esta chama em meu coração

7
00:00:31,332 --> 00:00:32,800
* Como um amigo há muito perdido

8
00:00:32,866 --> 00:00:37,338
* Dá todas as ruas escuras
uma luz no final

9
00:00:38,139 --> 00:00:40,941
* Em pé

10
00:00:41,008 --> 00:00:44,745
* Nas asas do meu sonho

11
00:00:44,812 --> 00:00:47,848
* Subir e cair

12
00:00:47,915 --> 00:00:51,385
* Nas asas do meu sonho

13
00:00:51,452 --> 00:00:53,154
* A chuva e o trovão

14
00:00:53,221 --> 00:00:54,888
* O vento e a neblina

15
00:00:54,955 --> 00:00:58,226
* Estou destinado a dias melhores

16
00:00:58,292 --> 00:01:01,529
*É minha vida e meu sonho*

17
00:01:01,595 --> 00:01:05,566
* Nada vai parar
eu agora *

18
00:01:17,911 --> 00:01:20,214
(Cantarolando)

19
00:01:22,850 --> 00:01:25,085
* No seu bairro

20
00:01:25,153 --> 00:01:26,587
* Para quem você vai ligar

21
00:01:26,654 --> 00:01:28,522
* Caçador de Sujeira

22
00:01:30,158 --> 00:01:32,226
* E não parece bom

23
00:01:32,293 --> 00:01:33,794
* Para quem você vai ligar

24
00:01:33,861 --> 00:01:35,529
* Caçador de Sujeira

25
00:01:39,700 --> 00:01:42,336
*Eu não tenho medo
sem sujeira *

26
00:01:43,704 --> 00:01:46,039
Ah, primo!

27
00:01:46,106 --> 00:01:49,243
Vejo que você comeu um donut
a caminho de casa.

28
00:01:51,845 --> 00:01:54,348
Trouxe para você o seu favorito.
Cobertura de chocolate.

29
00:01:54,415 --> 00:01:56,116
Donut diggity quente!

30
00:01:56,184 --> 00:01:57,451
Mas eu não posso comer
eles agora

31
00:01:57,518 --> 00:02:06,194
e eu vou te dizer por quê.

32
00:02:06,260 --> 00:02:08,095
O que é isso?

33
00:02:08,162 --> 00:02:10,030
Primo,
Marvin está a caminho

34
00:02:10,097 --> 00:02:11,932
aqui para nos levar
sair para jantar.

35
00:02:11,999 --> 00:02:16,170
Marvin?
Marvin quem?

36
00:02:16,237 --> 00:02:18,606
Marvin Berman...

37
00:02:18,672 --> 00:02:20,474
Marvin Berman?

38
00:02:21,375 --> 00:02:23,744
Marvin Berman!

39
00:02:26,647 --> 00:02:28,216
LARRY:
Tudo bem, você fica.
Estamos indo embora.

40
00:02:28,282 --> 00:02:30,484
Ninguém vai a lugar nenhum.

41
00:02:30,551 --> 00:02:32,520
Ah, e como você está
vai nos parar?

42
00:02:32,586 --> 00:02:33,754
Com isso.

43
00:02:33,821 --> 00:02:35,289
(MÚSICA INTENSA)

44
00:02:35,356 --> 00:02:37,591
Ah, meu Senhor!

45
00:02:37,658 --> 00:02:40,160
Ele está vestindo
um colete de dinamite.

46
00:02:41,695 --> 00:02:42,896
Marvin,

47
00:02:42,963 --> 00:02:46,166
por que você está fazendo isso
por causa de um artigo bobo?

48
00:02:46,234 --> 00:02:49,537
Porque deu todo o crédito
para aquele meu chefe idiota.

49
00:02:49,603 --> 00:02:52,873
Quando o verdadeiro mentor por trás
o esquema de lavagem de dinheiro...

50
00:02:52,940 --> 00:02:54,275
Fui eu.

51
00:02:54,342 --> 00:02:56,344
Você?
Sim.

52
00:02:56,410 --> 00:02:58,479
eu configurei
as corporações fictícias.

53
00:02:58,546 --> 00:03:00,314
eu configurei
as contas bancárias falsas.

54
00:03:00,381 --> 00:03:02,850
eu escolhi
os móveis do escritório.

55
00:03:02,916 --> 00:03:03,951
(TEMPORIZADOR BIPANDO)

56
00:03:04,017 --> 00:03:06,954
Pessoal...

57
00:03:07,020 --> 00:03:08,222
Ah, Deus...

58
00:03:08,289 --> 00:03:09,657
Eu não sou bom
sob pressão.

59
00:03:09,723 --> 00:03:13,327
Oh! Estou, estou mais fraco.

60
00:03:13,394 --> 00:03:15,296
Não. Não! Marvin!
Marvin!

61
00:03:15,363 --> 00:03:17,164
Marvin, acorde!

62
00:03:17,231 --> 00:03:18,466
Primo, é melhor fazermos
algo em breve.

63
00:03:18,532 --> 00:03:20,100
Nós só temos
Faltam 20 segundos.

64
00:03:20,167 --> 00:03:21,168
Vinte segundos?

65
00:03:21,235 --> 00:03:22,470
Dezoito...

66
00:03:22,536 --> 00:03:24,638
Dezessete...
Dezesseis...

67
00:03:24,705 --> 00:03:26,440
Balki,
nós vamos morrer!

68
00:03:26,507 --> 00:03:28,141
Nós vamos morrer!

69
00:03:28,208 --> 00:03:30,378
Nós vamos morrer!

70
00:03:30,444 --> 00:03:31,579
Nós vamos morrer!

71
00:03:31,645 --> 00:03:33,814
Como você poderia fazer
isso para mim?

72
00:03:33,881 --> 00:03:35,249
Como você poderia convidar

73
00:03:35,316 --> 00:03:38,085
um maníaco homicida certificado

74
00:03:38,151 --> 00:03:40,688
em nossa casa?

75
00:03:42,856 --> 00:03:45,259
Eu não posso falar
enquanto você está fazendo isso.

76
00:03:47,795 --> 00:03:48,896
Obrigado.

77
00:03:50,631 --> 00:03:52,633
Primo, em primeiro lugar...

78
00:03:52,700 --> 00:03:56,437
Marvin não é certificado
mecânico homicida.

79
00:03:58,572 --> 00:04:01,775
Ele é um certificado
contador público.

80
00:04:01,842 --> 00:04:05,779
Balki, ele tentou
para nos explodir.

81
00:04:05,846 --> 00:04:08,782
Oh! É isso
com o que você está preocupado?

82
00:04:08,849 --> 00:04:10,918
Marvin chutou
o hábito da dinamite.

83
00:04:10,984 --> 00:04:13,120
Seu terapeuta diz
ele está completamente curado

84
00:04:13,186 --> 00:04:15,623
e ele só quer vir
e nos leve para jantar

85
00:04:15,689 --> 00:04:17,825
como uma maneira
de dizer obrigado.

86
00:04:17,891 --> 00:04:23,464
Obrigado por quê?

87
00:04:23,531 --> 00:04:25,499
Balki, eu realmente preciso
algum tempo para pensar sobre isso.

88
00:04:25,566 --> 00:04:28,902
Bem, é claro que sim,
não seja ridículo.

89
00:04:30,404 --> 00:04:32,005
Leve o tempo todo
você precisa.

90
00:04:32,072 --> 00:04:33,173
(BATA NA PORTA)

91
00:04:33,240 --> 00:04:35,409
O tempo acabou.
Esse é o Marvin.

92
00:04:39,246 --> 00:04:42,750
Marvin!
Olá, Balki.

93
00:04:42,816 --> 00:04:43,651
Oh.
Oh.

94
00:04:43,717 --> 00:04:46,420
Olá, Larry.
Olá, Marvin.

95
00:04:48,789 --> 00:04:50,791
Oh, garoto, é bom
para ver você também.

96
00:04:50,858 --> 00:04:53,794
Escutem, pessoal, eu tenho
algo que tenho para te mostrar.

97
00:04:53,861 --> 00:04:55,929
eu estou vestindo...

98
00:04:55,996 --> 00:04:58,031
Um colete de dinamite!

99
00:04:58,098 --> 00:05:00,668
Oh! Oh! Oh.

100
00:05:04,372 --> 00:05:05,839
Você é uma criança.

101
00:05:05,906 --> 00:05:07,541
Bem, Dr.
no hospital me disse

102
00:05:07,608 --> 00:05:08,976
se eu pudesse
rir dos meus problemas

103
00:05:09,042 --> 00:05:10,878
eu seria capaz de lidar
eles melhor.

104
00:05:10,944 --> 00:05:12,446
Bem, é gentil
de torna difícil

105
00:05:12,513 --> 00:05:14,815
para o resto de nós, Marvin.

106
00:05:14,882 --> 00:05:16,717
Ah, ei, me desculpe, Larry.

107
00:05:16,784 --> 00:05:18,151
Ouça, se não fosse
para vocês dois, rapazes

108
00:05:18,218 --> 00:05:20,287
eu ainda estaria tentando
para resolver meus problemas

109
00:05:20,354 --> 00:05:21,489
explodindo pessoas.

110
00:05:21,555 --> 00:05:24,124
Ah, Marvin,
po, po, po...

111
00:05:24,191 --> 00:05:27,428
Tenho certeza que depois que você explodiu
uma bomba no seu peito

112
00:05:27,495 --> 00:05:29,630
você veria
não foi uma solução.

113
00:05:30,898 --> 00:05:31,899
Talvez.

114
00:05:33,734 --> 00:05:35,703
Mas vocês
mudou minha vida.

115
00:05:35,769 --> 00:05:38,606
Você tem, você me tem para dar
me levantar, procurar ajuda psiquiátrica

116
00:05:38,672 --> 00:05:40,708
testemunhar contra meu chefe...

117
00:05:40,774 --> 00:05:44,412
Quem levou tudo
o crédito por isso

118
00:05:44,478 --> 00:05:46,714
Marvin.
Já superei isso.

119
00:05:50,384 --> 00:05:52,085
é levar você para fora
por uma noite na cidade.

120
00:05:52,152 --> 00:05:54,755
Ah, primo,
não é legal?

121
00:05:54,822 --> 00:05:56,757
Encantador.
Espere um minuto.

122
00:05:56,824 --> 00:05:59,226
O que é isso?
Dinamite!

123
00:05:59,292 --> 00:06:00,728
Vá para o convés!

124
00:06:02,696 --> 00:06:05,533
Te peguei de novo.
É chocolate.

125
00:06:07,668 --> 00:06:11,004
Ver?
"Pedaço de dinamite."

126
00:06:11,071 --> 00:06:13,874
A loja de doces também
tinha uma granada de mão caramelo

127
00:06:13,941 --> 00:06:16,877
mas eu pensei
isso foi mais engraçado.

128
00:06:16,944 --> 00:06:18,946
Ah, eu te digo,
o médico estava certo.

129
00:06:19,012 --> 00:06:21,749
Ter senso de humor
torna a vida uma explosão.

130
00:06:21,815 --> 00:06:24,251
(RISOS)

131
00:06:24,317 --> 00:06:26,219
Ah! Torna a vida uma explosão!

132
00:06:26,286 --> 00:06:27,421
"A vida é uma explosão."

133
00:06:27,488 --> 00:06:30,023
(RISOS)

134
00:06:30,090 --> 00:06:33,627
Ah!
Ha-ha-ha!

135
00:06:39,266 --> 00:06:42,402
(MÚSICA INSTRUMENTAL)

136
00:06:44,371 --> 00:06:46,907
(CONVERSA INDISTINTA)

137
00:06:49,042 --> 00:06:51,111
Eu não, eu não,
Eu nem te contei

138
00:06:51,178 --> 00:06:54,448
a piada ainda.

139
00:06:54,515 --> 00:06:58,418
e ele diz: "Não olhe para mim.
Você é quem tem a bolsa!"

140
00:07:01,589 --> 00:07:03,757
Adoro humor marsupial.

141
00:07:06,927 --> 00:07:09,062
Ah, cara, eu também estou.

142
00:07:09,129 --> 00:07:12,800
Ei, para comemorar o fato
que ainda estamos vivos

143
00:07:12,866 --> 00:07:15,202
eu vou fazer
um pouco de cacau.

144
00:07:15,268 --> 00:07:18,939
Oh! Ah, sim, você sabe,
Marvin, preciso te contar...

145
00:07:19,006 --> 00:07:21,408
(RISOS)
Eu estava um pouco
nervoso no começo.

146
00:07:21,475 --> 00:07:23,677
Oh! Ah!
Você é um cara legal.

147
00:07:23,744 --> 00:07:26,279
Não, esta noite tem
foi muito divertido.

148
00:07:26,346 --> 00:07:29,483
Com certeza sim.

149
00:07:29,550 --> 00:07:32,653
em público, porque eles imaginaram
Eu seria morto a tiros.

150
00:07:37,290 --> 00:07:38,892
Marvin, você quer
marshmallows?

151
00:07:38,959 --> 00:07:40,427
Dois, por favor.

152
00:07:40,494 --> 00:07:42,262
Marvin,
o que você quer dizer

153
00:07:42,329 --> 00:07:44,231
você pode estar
baleado?

154
00:07:44,297 --> 00:07:45,766
Ah, não se preocupe
sobre mim.

155
00:07:45,833 --> 00:07:49,102
Amanhã eu entro

156
00:07:49,169 --> 00:07:52,105
Parabéns, Marvin.
Primo, você quer marshmallows?

157
00:07:52,172 --> 00:07:54,041
Um.
Obrigado.

158
00:07:54,107 --> 00:07:57,077
Marvin, de quem você precisa
ser protegido?

159
00:07:57,144 --> 00:07:58,478
Eu pensei que todas as pessoas
você testemunhou

160
00:07:58,546 --> 00:08:00,914
contra foram enviados para a prisão.

161
00:08:00,981 --> 00:08:04,217
Todos, exceto dois.

162
00:08:04,284 --> 00:08:07,888
Balki, qual você prefere?

163
00:08:07,955 --> 00:08:09,456
Os grandes marshmallows
ou os minis?

164
00:08:09,523 --> 00:08:10,891
Ah, eu gosto dos grandes.

165
00:08:10,958 --> 00:08:13,126
Eles duram mais
e de vez em quando

166
00:08:13,193 --> 00:08:16,129
você se depara com um que
parece Tip O'Neill.

167
00:08:18,532 --> 00:08:22,670
Marvin, esses dois caras que
você não mandou para a prisão

168
00:08:22,736 --> 00:08:25,539
eles não são gentis
chateado com você?

169
00:08:25,606 --> 00:08:27,140
Oh sim.

170
00:08:31,078 --> 00:08:33,781
Balki, apenas
uma sugestão. Noz-moscada.

171
00:08:33,847 --> 00:08:35,549
Adoro!

172
00:08:38,085 --> 00:08:40,153
Executores?
Sim.

173
00:08:40,220 --> 00:08:43,624
Você sabe, gangsters,
bater em homens que matam pessoas.

174
00:08:47,160 --> 00:08:49,830
Bem, Marvin, você não deveria
estar em público.

175
00:08:49,897 --> 00:08:52,733
Larry, não há nada
para se preocupar.

176
00:08:52,800 --> 00:08:55,135
Eu tenho contatos.
Contatos?

177
00:08:55,202 --> 00:08:58,505
Quer dizer que você conhece pessoas que
irá protegê-lo da multidão?

178
00:08:58,572 --> 00:09:01,508
Não. Quero dizer,
Estou usando lentes de contato.

179
00:09:01,575 --> 00:09:02,676
Eles mudam a cor
dos meus olhos.

180
00:09:02,743 --> 00:09:04,912
Ninguém vai
me reconheça.

181
00:09:06,780 --> 00:09:08,916
Muda toda a minha aparência.
Bem, Marvin.

182
00:09:08,982 --> 00:09:11,051
Você sabe, uh, tem sido
muito bom ver você de novo

183
00:09:11,118 --> 00:09:13,053
e boa sorte
em todos os seus empreendimentos.

184
00:09:13,120 --> 00:09:15,355
Espere um minuto!
Ainda não tomei meu cacau.

185
00:09:15,422 --> 00:09:16,824
Enviaremos para você.

186
00:09:21,995 --> 00:09:24,965
Foi o comentário da noz-moscada?
Não sou casado com a noz-moscada.

187
00:09:26,867 --> 00:09:28,869
Primo...
Não, Balki, você não entende?

188
00:09:28,936 --> 00:09:30,337
A multidão está atrás deste homem.

189
00:09:30,403 --> 00:09:32,706
Eles querem matá-lo,
e se estivermos com ele

190
00:09:32,773 --> 00:09:34,908
eles podem querer
para nos matar também.

191
00:09:34,975 --> 00:09:38,779
Você está dizendo que você
quer que eu vá embora?

192
00:09:38,846 --> 00:09:41,749
Eu quero que você vá embora.
O que você está dizendo?

193
00:09:44,417 --> 00:09:46,954
Estamos dizendo,
nós-nós não queremos que você vá embora.

194
00:09:47,020 --> 00:09:49,022
Primo, primo,
sua imaginação está brincando

195
00:09:49,089 --> 00:09:50,724
doce ou travessura
com sua mente.

196
00:09:50,791 --> 00:09:51,925
Nós não vimos
qualquer um que se pareça

197
00:09:51,992 --> 00:09:54,828
eles querem
machucar Marvin.

198
00:09:54,895 --> 00:09:56,697
Não, não, não.
Eles são profissionais.

199
00:09:56,764 --> 00:10:01,234
Isso mesmo.

200
00:10:01,301 --> 00:10:04,471
Não sabemos se eles estão
apenas nos observando agora...

201
00:10:04,537 --> 00:10:06,073
Ah, meu Senhor!

202
00:10:06,139 --> 00:10:08,709
As persianas
estão bem abertos!

203
00:10:08,776 --> 00:10:10,177
Primo, primo, primo

204
00:10:10,243 --> 00:10:13,380
você está fazendo uma montanha
de um moicano.

205
00:10:16,416 --> 00:10:17,885
A próxima coisa
você vai dizer

206
00:10:17,951 --> 00:10:19,820
é tão grande,
homem enorme

207
00:10:19,887 --> 00:10:22,255
parado do outro lado da rua
é um assassino.

208
00:10:22,322 --> 00:10:23,623
Oh meu Deus!

209
00:10:23,691 --> 00:10:25,859
Isso parece
Max, o Exterminador do Futuro!

210
00:10:27,861 --> 00:10:29,997
É Arnold Schwarzenegger?

211
00:10:31,198 --> 00:10:34,134
Arnaldo, te amei
em "Gêmeos!"

212
00:10:35,568 --> 00:10:40,307
Não, não, não,
não, não.

213
00:10:40,373 --> 00:10:44,277
Isto é realmente uma grande honra.
Você merece.

214
00:10:44,344 --> 00:10:45,713
Oh!

215
00:10:47,080 --> 00:10:49,249
Temos que ligar
a polícia.

216
00:10:53,687 --> 00:10:56,356
Olá! Olá?
O telefone está mudo.

217
00:10:56,423 --> 00:10:58,058
Eles cortaram os fios.

218
00:10:59,226 --> 00:11:02,562
Bem, eles são
em grandes apuros agora.

219
00:11:02,629 --> 00:11:05,999
Eles terão que responder
à companhia telefônica para isso.

220
00:11:07,968 --> 00:11:10,103
Nós temos que fazer
uma corrida para isso!

221
00:11:21,114 --> 00:11:22,950
Primo, por que fizemos
voltar?

222
00:11:23,016 --> 00:11:25,118
Porque há um homem
bloqueando as escadas.

223
00:11:25,185 --> 00:11:27,988
Ele deve ser um
dos assassinos.

224
00:11:28,055 --> 00:11:30,057
Bem, só porque
o homem é um dissidente da moda

225
00:11:30,123 --> 00:11:32,292
não quero dizer
ele é uma pessoa má.

226
00:11:37,664 --> 00:11:39,432
Ah, Deus!
Estamos presos!

227
00:11:39,499 --> 00:11:41,468
Todos nós vamos morrer!

228
00:11:46,406 --> 00:11:49,142
(MÚSICA INSTRUMENTAL)

229
00:11:54,214 --> 00:11:56,549
Há um assassino na rua,
outro na escada.

230
00:11:56,616 --> 00:11:59,086
Eu não quero morrer.
Eu não quero morrer.

231
00:11:59,152 --> 00:12:01,254
Eu não quero morrer.
Não, Marvin! Marvin! Marvin!

232
00:12:01,321 --> 00:12:03,456
Controle-se!
Uau!

233
00:12:03,523 --> 00:12:05,458
Ah, eu não
me sinto muito bem.

234
00:12:05,525 --> 00:12:06,693
É melhor eu me deitar.

235
00:12:06,760 --> 00:12:08,561
Estou mais fraco,
você sabe.

236
00:12:08,628 --> 00:12:11,664
Oh.

237
00:12:11,731 --> 00:12:13,767
Nós apenas temos que
encontrar um caminho

238
00:12:13,834 --> 00:12:16,003
para receber uma mensagem
fora daqui!

239
00:12:16,069 --> 00:12:18,772
Primo, se estivéssemos ao ar livre,
poderíamos fazer uma fogueira

240
00:12:18,839 --> 00:12:21,408
e enviar
sinais de fumaça.

241
00:12:21,474 --> 00:12:24,177
Sinais! Sim!
Vou pegar os fósforos!

242
00:12:24,244 --> 00:12:26,079
Você quer que eu comece
quebrando móveis?

243
00:12:26,146 --> 00:12:27,680
Não! Não!

244
00:12:27,747 --> 00:12:29,182
Balki!

245
00:12:29,249 --> 00:12:30,918
(grunhidos)

246
00:12:34,054 --> 00:12:37,190
Não são sinais de fumaça.

247
00:12:38,992 --> 00:12:43,363
Vamos emitir um sinal de socorro
em código Morse no teto.

248
00:12:43,430 --> 00:12:45,032
Jennifer e Maria Ana
vai ouvir isso

249
00:12:45,098 --> 00:12:47,267
e chame a polícia!

250
00:12:48,435 --> 00:12:49,502
Vamos!

251
00:12:49,569 --> 00:12:50,770
AMBOS: Ah!

252
00:12:52,005 --> 00:12:54,141
Jennifer e Maria Ana
conhece o Código Morse?

253
00:12:54,207 --> 00:13:00,013
Eles são vôo
atendentes.

254
00:13:00,080 --> 00:13:01,781
Agora, enviaremos um SOS.

255
00:13:01,849 --> 00:13:05,452
S é ponto-traço-ponto.

256
00:13:05,518 --> 00:13:07,787
Ponto-ponto-ponto.
Ponto-traço-ponto.

257
00:13:07,855 --> 00:13:08,889
Ponto-ponto-ponto.
Ponto-traço-ponto.

258
00:13:08,956 --> 00:13:14,427
Primo, primo.

259
00:13:14,494 --> 00:13:16,463
Ponto-ponto-ponto.

260
00:13:16,529 --> 00:13:19,199
Tudo bem.
Sim, espere!

261
00:13:25,939 --> 00:13:28,308
(BATENDO)

262
00:13:49,496 --> 00:13:50,563
Desculpe.

263
00:13:51,764 --> 00:13:54,367
Acho que exagerei.

264
00:13:54,434 --> 00:13:56,103
(BATA NA PORTA)

265
00:13:56,703 --> 00:13:57,938
Uau!

266
00:13:59,806 --> 00:14:01,241
Isso foi rápido.

267
00:14:02,342 --> 00:14:03,911
Eu devo estar bem.

268
00:14:06,846 --> 00:14:09,349
Bem, cuidado.
Isso pode ser um truque.

269
00:14:13,520 --> 00:14:15,488
Quem é?

270
00:14:17,057 --> 00:14:19,192
JENNIFER:
Larry, pare de fazer palhaçadas.

271
00:14:23,196 --> 00:14:24,531
Jennifer, Maria Ana,
entre aqui rápido.

272
00:14:24,597 --> 00:14:27,067
O que é tudo
a gritaria?

273
00:14:27,134 --> 00:14:31,771
Meninas, voltem para cima

274
00:14:31,838 --> 00:14:37,410
Bem, agora é tarde demais.

275
00:14:37,477 --> 00:14:38,979
Larry, o que é tudo isso
sobre a polícia?

276
00:14:39,046 --> 00:14:41,014
Jennifer, eu não
quero alarmar você

277
00:14:41,081 --> 00:14:44,617
mas estamos cercados
por assassinos.

278
00:14:44,684 --> 00:14:46,086
Você está brincando, certo?

279
00:14:46,153 --> 00:14:48,021
Não, ele está falando sério.

280
00:14:48,088 --> 00:14:50,357
Quem é você?
Ah, meu nome é Marvin Berman.

281
00:14:50,423 --> 00:14:52,825
O homem os assassinos
estão tentando matar.

282
00:14:52,892 --> 00:14:54,427
Como vai?

283
00:14:56,096 --> 00:14:59,032
Eu sou Maria Ana.
Prazer em conhecê-lo.

284
00:15:01,034 --> 00:15:02,569
Alguém está tentando
matar você?

285
00:15:02,635 --> 00:15:04,771
Bem, eu acho,
Acho que posso esclarecer isso.

286
00:15:04,837 --> 00:15:09,109
Você vê, Marvin, uh,
foi uma testemunha contra a máfia

287
00:15:09,176 --> 00:15:11,311
e eles não são
aceitando bem

288
00:15:11,378 --> 00:15:14,847
então...eles enviaram
Arnold Schwarzenegger

289
00:15:14,914 --> 00:15:18,918
e a vítima da moda
no corredor... para matá-lo.

290
00:15:18,986 --> 00:15:22,455
Mas não se preocupe, porque
se pudermos aguentar até amanhã

291
00:15:22,522 --> 00:15:26,259
Marvin estará em
o Programa de Projéteis Testemunhas.

292
00:15:28,728 --> 00:15:32,799
Marvin Berman!

293
00:15:32,865 --> 00:15:35,002
Culpado conforme acusado.
Oh.

294
00:15:37,004 --> 00:15:38,871
Por que não apenas
chamar a polícia?

295
00:15:38,938 --> 00:15:40,407
As linhas telefônicas
foram cortados.

296
00:15:40,473 --> 00:15:43,276
Quer dizer, estamos presos?
Não, não estamos.

297
00:15:43,343 --> 00:15:44,911
Alguém poderia subir
a escada de incêndio

298
00:15:44,978 --> 00:15:46,479
através do telhado
para o próximo prédio.

299
00:15:46,546 --> 00:15:49,316
Você poderia conseguir ajuda lá.
Isso pode funcionar.

300
00:15:49,382 --> 00:15:52,952
Mesmo que Max atire, a queda
corpo chamará a atenção.

301
00:15:56,623 --> 00:15:59,459
Bem, alguém
tenho que fazer alguma coisa.

302
00:15:59,526 --> 00:16:02,795
Eu estou indo.
Tenha cuidado, Larry.

303
00:16:02,862 --> 00:16:06,299
Jennifer,
se eu não voltar...

304
00:16:06,366 --> 00:16:09,002
Prometa-me
você nunca vai se casar.

305
00:16:10,637 --> 00:16:15,108
Nossa, Larry,
nunca é muito tempo.

306
00:16:16,409 --> 00:16:18,978
eu vou ter que
pense sobre isso.

307
00:16:19,046 --> 00:16:21,214
Isso é bom o suficiente para mim.

308
00:16:23,483 --> 00:16:25,185
Bem...

309
00:16:25,252 --> 00:16:27,387
Eu acho que é isso.

310
00:16:30,323 --> 00:16:32,592
BALKI: Lá se vai um homem corajoso.

311
00:16:36,629 --> 00:16:38,198
para seus amigos.

312
00:16:38,265 --> 00:16:40,833
Um homem que está disposto

313
00:16:40,900 --> 00:16:43,403
para lutar contra qualquer inimigo.

314
00:16:51,211 --> 00:16:52,379
Há outro homem
no telhado.

315
00:16:52,445 --> 00:16:55,248
Não há saída.

316
00:16:55,315 --> 00:16:56,983
se eu estivesse usando dinamite.

317
00:16:57,050 --> 00:16:58,751
(BATA NA PORTA)

318
00:16:58,818 --> 00:17:01,321
HOMEM 1:
Alguém em casa?
É o homem do telefone.

319
00:17:01,388 --> 00:17:03,390
Ah, graças a Deus,
é o homem do telefone.

320
00:17:03,456 --> 00:17:06,526
TODOS:
Não. Não! Não!

321
00:17:06,593 --> 00:17:09,162
Mary Anne, é a mais velha
truque no livro.

322
00:17:09,229 --> 00:17:10,597
Eles cortaram as linhas telefônicas,
e então eles enviam

323
00:17:10,663 --> 00:17:12,965
um assassino posando
como reparador.

324
00:17:13,032 --> 00:17:15,001
Ah, o que somos
vai fazer?

325
00:17:15,068 --> 00:17:16,336
Tudo bem, olhe.

326
00:17:16,403 --> 00:17:19,639
Nós vamos levá-lo
de surpresa.

327
00:17:19,706 --> 00:17:21,841
e amarre-o!
Balki, você pega a fita.

328
00:17:21,908 --> 00:17:24,811
Boa ideia, primo.
Gravaremos a captura.

329
00:17:26,045 --> 00:17:28,014
Isso não
tipo de fita.

330
00:17:28,081 --> 00:17:30,883
Pegue a fita
para amarrá-lo.

331
00:17:30,950 --> 00:17:34,221
Tudo bem, Jennifer
e Maria Ana

332
00:17:34,287 --> 00:17:36,289
Marvin, fique comigo.

333
00:17:36,956 --> 00:17:45,031
(BATA NA PORTA)

334
00:17:45,098 --> 00:17:46,899
(BATA NA PORTA)

335
00:17:46,966 --> 00:17:48,501
Pronto?

336
00:17:48,568 --> 00:17:49,669
Agora.

337
00:17:52,905 --> 00:17:55,475
Você não quer entrar?

338
00:17:55,542 --> 00:17:57,544
(GRITANDO)

339
00:18:01,714 --> 00:18:02,915
Gire ele.

340
00:18:02,982 --> 00:18:04,451
Gire ele.

341
00:18:07,187 --> 00:18:10,557
Balki, rápido!
No armário.

342
00:18:17,130 --> 00:18:18,598
Você não!

343
00:18:18,665 --> 00:18:21,234
Ele! Ele!

344
00:18:32,445 --> 00:18:37,750
Agora tudo o que temos que fazer
é fazer isso toda vez

345
00:18:37,817 --> 00:18:39,852
Espero que não acabemos
de cobertores.

346
00:18:39,919 --> 00:18:41,354
(BATA NA PORTA)

347
00:18:43,190 --> 00:18:46,359
(murmurando)

348
00:18:54,701 --> 00:18:55,735
Certo.

349
00:18:59,071 --> 00:19:00,640
(GRITANDO)

350
00:19:00,707 --> 00:19:01,741
Gire ele!

351
00:19:01,808 --> 00:19:03,210
Gire ele!
Gire ele!

352
00:19:03,276 --> 00:19:05,412
Congelar! FBI!

353
00:19:07,079 --> 00:19:10,883
Primo, é o mais velho
truque no livro.

354
00:19:12,419 --> 00:19:14,887
Eles se passam por agentes do FBI

355
00:19:14,954 --> 00:19:17,857
e então eles entram
e consertar seu telefone.

356
00:19:22,562 --> 00:19:25,031
Dr.
Você o conhece?

357
00:19:25,097 --> 00:19:27,234
Costa? Claro.

358
00:19:29,402 --> 00:19:33,406
Eu sou psiquiatra.

359
00:19:33,473 --> 00:19:36,309
Então estes são realmente
Agentes do FBI.

360
00:19:36,376 --> 00:19:43,516
Você sabe, nesta luz

361
00:19:43,583 --> 00:19:46,853
Mas ele meio que parece
o vizinho em "Doogie Howser".

362
00:19:49,622 --> 00:19:51,791
Muitas pessoas
me diga isso.

363
00:19:53,626 --> 00:19:54,927
Marvin fugiu
do hotel

364
00:19:54,994 --> 00:19:57,397
onde ele estava detido
sob custódia protetora.

365
00:19:57,464 --> 00:19:59,266
E dado o seu
passado bastante explosivo

366
00:19:59,332 --> 00:20:00,700
o FBI pensou
seria sábio

367
00:20:00,767 --> 00:20:02,935
se eu falar com ele
em voltar.

368
00:20:03,002 --> 00:20:05,638
Você não precisava ir
para todo esse problema.

369
00:20:05,705 --> 00:20:07,540
Marvin, você não acha
seria legal

370
00:20:07,607 --> 00:20:11,043
se você foi com
esses senhores

371
00:20:11,110 --> 00:20:13,045
Claro, Dr. Shore.

372
00:20:13,112 --> 00:20:16,115
Ah, Balki, Larry...

373
00:20:16,182 --> 00:20:18,117
Realmente tem sido
uma noite emocionante.

374
00:20:18,184 --> 00:20:21,588
Marvin, vou sentir sua falta,
seu grande maluco!

375
00:20:21,654 --> 00:20:24,557
Oh! eu vou
sinto sua falta também.

376
00:20:24,624 --> 00:20:26,659
Ouça, se você estiver em
Topeka, Kansas, procure-me.

377
00:20:26,726 --> 00:20:28,628
Meu novo nome é
Orville Purdue.

378
00:20:28,695 --> 00:20:32,131
Marvin!

379
00:20:32,198 --> 00:20:35,702
Oh! Ugh, esqueça isso,
esqueça isso.

380
00:20:35,768 --> 00:20:38,805
Oh! Adeus, Larry.
Adeus, Marvin.

381
00:20:38,871 --> 00:20:40,507
Prazer em conhecê-las, senhoras.

382
00:20:40,573 --> 00:20:42,709
Vem, Costa?
Claro.

383
00:20:49,215 --> 00:20:51,217
Bem, como você
assim?

384
00:20:51,284 --> 00:20:55,221
Eles não eram assassinos
afinal. Eles eram do FBI.

385
00:20:55,288 --> 00:20:56,556
Larry, não tome
isso pessoalmente

386
00:20:56,623 --> 00:20:58,291
mas isso é
a última vez

387
00:20:58,358 --> 00:21:00,493
eu desço
quando ouço gritos.

388
00:21:01,528 --> 00:21:03,430
Perfeitamente
compreensível.

389
00:21:04,731 --> 00:21:08,335
Obrigado por
uma linda noite, Balki.

390
00:21:10,202 --> 00:21:12,071
Eu não entendo,
Eu pensei que íamos ver

391
00:21:12,138 --> 00:21:13,806
Arnold Schwarzenegger.

392
00:21:18,811 --> 00:21:21,180
Bem, por que não
limpar este lugar?

393
00:21:21,247 --> 00:21:23,282
Então eu vou me deitar.

394
00:21:23,350 --> 00:21:26,319
Medo da morte
realmente me cansa.

395
00:21:34,994 --> 00:21:37,296
AMBOS:
Ah! Oh! Oh!

396
00:21:37,364 --> 00:21:40,099
Lamentamos.

397
00:21:40,166 --> 00:21:42,335
Eu sinto muito.

398
00:21:43,503 --> 00:21:45,705
Nós pensamos
você era, uh, um assassino.

399
00:21:45,772 --> 00:21:47,374
Bem, eu não sou um assassino,
Estou com a companhia telefônica!

400
00:21:47,440 --> 00:21:49,576
Os telefones
neste prédio estão fora.

401
00:21:51,611 --> 00:21:53,380
Uh, está bem ali.

402
00:21:54,113 --> 00:21:56,549
Obrigado.

403
00:21:56,616 --> 00:22:00,653
Enquanto você estiver aqui, gostaríamos de
falar com você sobre chamada em espera.

404
00:22:12,198 --> 00:22:14,333
Você conseguiu!

405
00:22:24,243 --> 00:22:27,814
Bem, se isso foi tudo o que foi preciso,
poderíamos ter feito isso sozinhos.