1
00:00:10,378 --> 00:00:13,181
Às vezes o mundo
parece perfeito

2
00:00:14,148 --> 00:00:16,450
 Nada para reorganizar

3
00:00:16,517 --> 00:00:19,453
 Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,520 --> 00:00:22,590
 Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:27,561 --> 00:00:29,930
 Nada está acontecendo
ficar no meu caminho

6
00:00:29,997 --> 00:00:31,465
 Esta chama em meu coração

7
00:00:31,532 --> 00:00:33,201
 Como um amigo há muito perdido

8
00:00:33,267 --> 00:00:34,835
 Dá a cada rua escura

9
00:00:34,902 --> 00:00:37,371
 Uma luz no final

10
00:00:38,706 --> 00:00:41,242
 De pé

11
00:00:41,309 --> 00:00:45,213
 Nas asas do meu sonho

12
00:00:45,279 --> 00:00:48,048
 Subir e cair

13
00:00:48,116 --> 00:00:51,852
 Nas asas do meu sonho

14
00:00:51,919 --> 00:00:53,654
 Através da chuva e do trovão

15
00:00:53,721 --> 00:00:54,988
 O vento e a neblina

16
00:00:55,055 --> 00:00:57,491
 Estou destinado a dias melhores

17
00:00:58,559 --> 00:01:01,795
 É minha vida e meu sonho

18
00:01:01,862 --> 00:01:05,333
 E nada vai
pare-me agora 

19
00:01:19,213 --> 00:01:20,781
JENNIFER:
Ok, é a sua vez, Balki.

20
00:01:25,919 --> 00:01:27,721
Ok, Balki, implicância.

21
00:01:27,788 --> 00:01:30,090
"O que mais te incomoda
sobre a pessoa

22
00:01:30,158 --> 00:01:31,359
"sentado à sua direita?"

23
00:01:34,562 --> 00:01:36,330
Ah, sim. Isso deveria ser bom.

24
00:01:38,065 --> 00:01:39,700
Isso é muito difícil para mim dizer.

25
00:01:41,469 --> 00:01:43,904
A coisa que mais me incomoda

26
00:01:43,971 --> 00:01:45,406
sobre o primo Larry

27
00:01:45,473 --> 00:01:49,343
é, ele não dá
crédito suficiente para si mesmo

28
00:01:49,410 --> 00:01:51,245
por todas as coisas boas que ele faz.

29
00:01:59,520 --> 00:02:01,222
Perdoe-me se eu te machuquei.

30
00:02:01,289 --> 00:02:03,857
Ah, está tudo bem.

31
00:02:06,594 --> 00:02:08,229
Ok, Mary Anne, sua vez.

32
00:02:11,532 --> 00:02:13,934
Ah, sim. Eu também fico com uma implicância,
assim como você.

33
00:02:14,001 --> 00:02:15,002
(RISOS)

34
00:02:15,068 --> 00:02:16,270
Não faça isso.

35
00:02:17,671 --> 00:02:20,174
Ok, "Nomeie uma falha
da pessoa sentada

36
00:02:20,241 --> 00:02:23,377
"na sua frente, ou cantar
uma música de Barry Manilow."

37
00:02:25,078 --> 00:02:26,414
TODOS: Responda à pergunta.

38
00:02:29,183 --> 00:02:31,185
Bem, ok,
mas é difícil.

39
00:02:36,557 --> 00:02:38,926
Bem, existe este
pequena culpa.

40
00:02:40,261 --> 00:02:41,495
Não valeria a pena mencionar

41
00:02:41,562 --> 00:02:42,930
se eu não quisesse
para ganhar o jogo.

42
00:02:45,699 --> 00:02:46,667
Vamos.

43
00:02:50,238 --> 00:02:52,940
(Ambos rindo)

44
00:02:56,076 --> 00:02:58,312
Mary Anne, eu não faço isso.

45
00:02:58,379 --> 00:02:59,947
Sim, você quer. Quem é o próximo?

46
00:03:02,516 --> 00:03:04,552
fazer uma declaração como essa,
você tem que explicar isso.

47
00:03:04,618 --> 00:03:06,019
Devo jogar os dados para você?

48
00:03:06,086 --> 00:03:07,388
Agora não, Larry.

49
00:03:09,557 --> 00:03:12,159
Agora, o que você quer dizer
Eu corrijo tudo que você faz?

50
00:03:12,226 --> 00:03:13,761
Tudo bem, tudo bem. Por exemplo,

51
00:03:13,827 --> 00:03:15,596
toda vez que eu verifico
cintos de segurança dos passageiros

52
00:03:15,663 --> 00:03:18,466
você segue em frente
atrás de mim, verificando-os novamente.

53
00:03:18,532 --> 00:03:20,801
Bem, eu preciso.
Você é descuidado.

54
00:03:20,868 --> 00:03:22,670
-Eu não estou.
-JENNIFER: Ah, é?

55
00:03:22,736 --> 00:03:24,472
Na semana passada você deixou o forno ligado.

56
00:03:24,538 --> 00:03:25,873
Eu estava assando biscoitos.

57
00:03:30,210 --> 00:03:32,413
Bem, estou surpreso
você teve tempo de verificar o forno

58
00:03:32,480 --> 00:03:34,715
você passa tanto tempo
diante de um espelho.

59
00:03:37,117 --> 00:03:41,355
Bem, pelo menos eu não coloco
minha maquiagem com uma pistola de pulverização.

60
00:03:44,825 --> 00:03:47,828
Isso vindo de uma pessoa
que ronca como um carroceiro!

61
00:03:49,530 --> 00:03:51,365
Eu não tenho que sentar aqui
e tire isso de alguém

62
00:03:51,432 --> 00:03:53,667
quem não consegue se lembrar
sua verdadeira cor de cabelo.

63
00:03:54,768 --> 00:03:55,769
Boa noite.

64
00:03:56,437 --> 00:03:58,138
Oh! Oh sim?

65
00:03:58,205 --> 00:04:00,107
Bem. Bem, pelo menos eu não fui

66
00:04:00,173 --> 00:04:01,675
para o baile com meu irmão!

67
00:04:02,643 --> 00:04:04,778
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

68
00:04:12,920 --> 00:04:14,488
BALIC:
A gritaria parou.

69
00:04:16,790 --> 00:04:18,992
Eu acho que as meninas
deve ter inventado.

70
00:04:19,059 --> 00:04:20,994
(batendo na porta)

71
00:04:26,834 --> 00:04:27,701
Olá, Balki.

72
00:04:27,768 --> 00:04:29,069
Eu só queria dizer adeus

73
00:04:29,136 --> 00:04:30,338
antes de me mudar.

74
00:04:31,104 --> 00:04:32,373
Por que você está se mudando?

75
00:04:33,307 --> 00:04:34,808
Porque eu prefiro comer vidro

76
00:04:34,875 --> 00:04:35,876
do que morar com Jennifer!

77
00:04:37,345 --> 00:04:39,647
Mary Anne, você não pode estar falando sério.

78
00:04:39,713 --> 00:04:41,549
O primo Larry está certo.

79
00:04:41,615 --> 00:04:44,485
O vidro é muito resistente
em seu sistema digestivo.

80
00:04:47,621 --> 00:04:50,491
Maria Ana,
Jennifer é sua melhor amiga.

81
00:04:50,558 --> 00:04:54,227
Ex-melhor amigo.

82
00:04:54,294 --> 00:04:56,730
Espere um minuto. Espere um minuto.

83
00:04:56,797 --> 00:04:58,832
Você pode esquecer
indo para um hotel.

84
00:04:58,899 --> 00:05:02,570
Você ficará aqui conosco.

85
00:05:02,636 --> 00:05:05,706
Ah, Balki, eu não poderia fazer isso.

86
00:05:05,773 --> 00:05:07,240
Bem, se você acha que é melhor.

87
00:05:07,307 --> 00:05:11,512
Não, não, não...

88
00:05:11,579 --> 00:05:13,046
Bush, arbusto, arbusto...

89
00:05:15,549 --> 00:05:17,351
O primo Larry e eu insistimos.

90
00:05:18,486 --> 00:05:19,787
Ah, vocês são os melhores.

91
00:05:19,853 --> 00:05:21,522
vou tentar ficar
fora do seu caminho.

92
00:05:27,661 --> 00:05:30,531
Balki, você acabou de fazer
um grande erro.

93
00:05:30,598 --> 00:05:32,400
Sinto muito, primo.

94
00:05:32,466 --> 00:05:34,001
Você queria
dar a ela seu quarto?

95
00:05:36,069 --> 00:05:37,070
Eu vou perguntar a ela.

96
00:05:39,072 --> 00:05:42,510
Quero dizer, você nos colocou bem
no meio de sua discussão.

97
00:05:42,576 --> 00:05:44,478
Mas, primo, estou apenas
ajudando Mary Anne.

98
00:05:44,545 --> 00:05:46,880
O que você diria
se Jennifer quisesse ficar aqui?

99
00:05:46,947 --> 00:05:47,915
Obrigado, Deus.

100
00:05:52,486 --> 00:05:53,687
Mas esse não é o ponto.

101
00:05:56,323 --> 00:05:57,658
Estou do lado de Mary Anne.

102
00:05:57,725 --> 00:05:59,159
Agora, espere um minuto.

103
00:05:59,226 --> 00:06:01,662
Mary Anne é minha namorada.

104
00:06:01,729 --> 00:06:03,764
Ela vai ficar no meu quarto.

105
00:06:03,831 --> 00:06:05,766
Ela estará usando meu roupão.

106
00:06:05,833 --> 00:06:08,602
Ela estará usando
meu banho de espuma do Sr. Ducky.

107
00:06:10,137 --> 00:06:12,640
Não há como
Jennifer poderia ficar brava com você.

108
00:06:17,711 --> 00:06:19,847
-Ah, oi.
-Ei pessoal.

109
00:06:19,913 --> 00:06:23,050
Mary Anne acabou de se mudar.
Estou tão bravo!

110
00:06:23,116 --> 00:06:25,318
Larry, só preciso conversar.

111
00:06:25,385 --> 00:06:27,387
Bem, você veio para
o lugar certo.

112
00:06:27,455 --> 00:06:28,656
Vamos a uma cafeteria.

113
00:06:31,492 --> 00:06:33,894
Balki, onde você
ficar com as toalhas?

114
00:06:36,764 --> 00:06:38,432
Uh, Jennifer,
acho que posso explicar...

115
00:06:38,499 --> 00:06:41,034
Os caras insistiram que eu ficasse aqui.

116
00:06:46,474 --> 00:06:48,442
Bem, isso não te incomoda,
não é, Jennifer?

117
00:06:56,617 --> 00:06:59,019
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

118
00:07:10,130 --> 00:07:11,131
(MARIA ANNE GRITANDO)

119
00:07:14,067 --> 00:07:15,168
Desculpe, Maria Ana.

120
00:07:19,540 --> 00:07:20,741
Oh!

121
00:07:21,341 --> 00:07:22,643
(GRUNINDO)

122
00:07:23,343 --> 00:07:24,545
(Gritando)

123
00:07:41,495 --> 00:07:42,696
(SIZZLES)
(LARRY GRITA)

124
00:07:46,534 --> 00:07:50,771
(GEMINDO)

125
00:07:52,506 --> 00:07:53,807
Uau!

126
00:07:57,978 --> 00:08:00,748
(GEMINDO)

127
00:08:02,583 --> 00:08:05,485
(ofegante)

128
00:08:13,393 --> 00:08:14,962
(GRITANDO)

129
00:08:25,005 --> 00:08:26,339
Olá, primo.

130
00:08:26,406 --> 00:08:29,309
Balki, isto já foi longe o suficiente.

131
00:08:29,376 --> 00:08:32,813
Eu não vi o interior
do nosso banheiro em uma semana.

132
00:08:32,880 --> 00:08:36,149
Bem, o banheiro masculino
no posto de gasolina está disponível.

133
00:08:38,886 --> 00:08:41,655
Embora, se eu fosse você

134
00:08:41,722 --> 00:08:44,592
eu traria um pouco
409 junto comigo.

135
00:08:56,937 --> 00:08:58,471
Balki.

136
00:08:58,538 --> 00:09:00,107
Nossas vidas não têm sido as mesmas

137
00:09:00,173 --> 00:09:01,642
desde que Mary Anne se mudou.

138
00:09:01,709 --> 00:09:08,181
Estamos lotados,
o lugar está uma bagunça.

139
00:09:08,248 --> 00:09:10,618
Vamos, primo.
Você está exagerando.

140
00:09:11,885 --> 00:09:13,520
Bom dia a todos.

141
00:09:13,587 --> 00:09:16,089
Se você estiver sentado, podemos
iniciar nosso serviço de café da manhã.

142
00:09:18,525 --> 00:09:20,861
Posso colocar isso
o compartimento superior para você, senhor?

143
00:09:32,973 --> 00:09:36,376
Agora, vamos, primo.

144
00:09:36,443 --> 00:09:46,286
Oh.

145
00:09:46,353 --> 00:09:48,689
Para aqueles que estão sentados
no lado esquerdo da aeronave

146
00:09:48,756 --> 00:09:50,323
estamos passando por Chicago.

147
00:09:56,630 --> 00:09:58,331
Você gostaria de um café?

148
00:09:58,398 --> 00:09:59,599
-Por favor.
-Por favor.

149
00:10:07,875 --> 00:10:09,076
-Obrigado.
-Obrigado.

150
00:10:10,610 --> 00:10:11,812
(CLIQUE)

151
00:10:16,917 --> 00:10:19,419
Eu gostaria de panquecas, por favor.

152
00:10:19,486 --> 00:10:22,756
Larry, o que você gostaria?
Panquecas ou ovos mexidos?

153
00:10:22,823 --> 00:10:24,324
Também quero panquecas.

154
00:10:24,391 --> 00:10:27,795
Ah, me desculpe,
acabamos de ficar sem panquecas.

155
00:10:31,264 --> 00:10:32,733
Os ovos ficariam bem?

156
00:10:35,635 --> 00:10:36,837
Multar.

157
00:10:40,540 --> 00:10:41,942
Bem, aproveite sua refeição.

158
00:10:42,009 --> 00:10:43,243
Se você me der licença,

159
00:10:43,310 --> 00:10:45,713
acho que vou ajudar
a turma no ônibus.

160
00:10:51,384 --> 00:10:53,586
Balki, Mary Anne tem que ir.

161
00:10:53,653 --> 00:10:55,655
Ela está me deixando louco.

162
00:10:55,723 --> 00:10:57,457
Vamos, primo,
Se Mary Anne se mudar

163
00:10:57,524 --> 00:10:59,426
como vão as meninas
voltar a ficar juntos?

164
00:10:59,492 --> 00:11:01,094
Balki, já faz uma semana!

165
00:11:02,562 --> 00:11:05,032
Já faz uma semana,
e eles ainda não estão conversando.

166
00:11:05,098 --> 00:11:06,633
Eles passam um pelo outro
nas escadas

167
00:11:06,700 --> 00:11:08,301
gelo se forma nas paredes.

168
00:11:09,703 --> 00:11:12,605
Balki, não há como dizer

169
00:11:12,672 --> 00:11:16,343
Mas, primo, não posso perguntar
minha namorada se mudar.

170
00:11:17,878 --> 00:11:21,081
De qualquer forma, eu gosto
tê-la por perto.

171
00:11:21,148 --> 00:11:23,717
A maneira como ela penteia o cabelo.

172
00:11:27,921 --> 00:11:30,824
A maneira como ela mudou minha vida.

173
00:11:39,632 --> 00:11:42,369
Bem, ótimo.

174
00:11:42,435 --> 00:11:44,237
Jennifer insiste
Estou abrigando o inimigo.

175
00:11:44,304 --> 00:11:45,572
-Ela não fala comigo!
-Oh.

176
00:11:45,638 --> 00:11:47,274
Agora, Balki, acabou.

177
00:11:47,340 --> 00:11:49,076
Mary Anne tem que ir,
Eu vou contar a ela

178
00:11:49,142 --> 00:11:51,278
que ela simplesmente não pode
fique mais aqui.

179
00:11:57,550 --> 00:11:58,952
-Saia do meu caminho.
-Ah.

180
00:12:26,713 --> 00:12:27,915
(GASPS)

181
00:12:31,919 --> 00:12:33,887
Balki, eu vou
para contar a Mary Anne

182
00:12:33,954 --> 00:12:35,055
ela simplesmente não pode
fique mais aqui.

183
00:12:35,122 --> 00:12:36,389
E nada que você possa fazer ou dizer

184
00:12:36,456 --> 00:12:37,757
vai mudar minha mente!

185
00:12:39,626 --> 00:12:42,963
Hora da surpresa.

186
00:12:43,030 --> 00:12:44,131
Bem, antes de você fazer isso
há algo

187
00:12:44,197 --> 00:12:45,833
Eu gostaria de dizer a vocês dois.

188
00:12:45,899 --> 00:12:48,168
Eu só quero te agradecer
por me deixar ficar aqui.

189
00:12:48,235 --> 00:12:50,337
E como um símbolo
do meu apreço

190
00:12:50,403 --> 00:12:51,905
Eu quero que você tenha
esses relógios.

191
00:12:56,143 --> 00:12:57,845
Esses parecem caros.

192
00:12:57,911 --> 00:13:00,113
Ah, eles são.
Comprei-os em Genebra.

193
00:13:00,180 --> 00:13:01,748
eu ia dar a eles
para você no Natal

194
00:13:01,815 --> 00:13:03,683
mas vocês
tem sido tão bom para mim

195
00:13:03,750 --> 00:13:04,952
Eu simplesmente mal podia esperar.

196
00:13:08,188 --> 00:13:09,522
E este é para você.

197
00:13:17,264 --> 00:13:18,265
Uau.

198
00:13:21,034 --> 00:13:23,670
Primo, houve alguma coisa

199
00:13:23,736 --> 00:13:25,538
você queria dizer para Mary Anne?

200
00:13:27,040 --> 00:13:29,309
Sim, veja, Mary Anne, ouça.

201
00:13:30,343 --> 00:13:32,079
(GAGUEANDO)
Olha, eu só preciso

202
00:13:33,981 --> 00:13:36,083
Bem, olhe, você simplesmente não pode...

203
00:13:37,384 --> 00:13:41,154
sabe que alegria é isso
ter você hospedado conosco.

204
00:13:54,201 --> 00:13:57,137
Uh, Jennifer, eu não sou
tomar partido nesta coisa.

205
00:13:57,204 --> 00:13:59,873
Não fui eu quem convidou
Mary Anne para ficar aqui.

206
00:13:59,940 --> 00:14:01,641
Não. Uh, não, Jennifer,
Estou avisando você.

207
00:14:01,708 --> 00:14:04,411
Se você desligar na minha cara de novo,
Eu não vou ligar de volta para você.

208
00:14:04,477 --> 00:14:05,478
Inferno... olá?

209
00:14:10,984 --> 00:14:12,585
Primo, boas notícias!

210
00:14:12,652 --> 00:14:14,554
Balki, Mary Anne está fora daqui.

211
00:14:14,621 --> 00:14:17,557
Primo, eu criei um plano

212
00:14:17,624 --> 00:14:19,226
Bem, bom, então talvez
podemos trabalhar em um plano

213
00:14:19,292 --> 00:14:21,294
para pegar Jennifer
e eu juntos novamente.

214
00:14:21,361 --> 00:14:23,663
-Agora, qual é o seu plano?
-Eu lembrei Mary Anne

215
00:14:23,730 --> 00:14:25,933
que seu aparelho de televisão
ainda estava lá em cima

216
00:14:25,999 --> 00:14:27,400
e ela subiu para pegá-lo!

217
00:14:33,140 --> 00:14:34,407
Primo, você não vê?

218
00:14:34,474 --> 00:14:37,110
Quando Mary Anne caminha
naquele quarto

219
00:14:37,177 --> 00:14:40,080
e ela vê Jennifer
e eles começam a conversar

220
00:14:40,147 --> 00:14:43,216
as comportas
de amizade se abrirá

221
00:14:43,283 --> 00:14:47,254
e irrigar ambos com
o leite da bondade humana!

222
00:14:50,690 --> 00:14:57,364
Eu não acredito!

223
00:14:57,430 --> 00:14:59,632
Ei,
saudades de ter um amigo de 20 anos

224
00:14:59,699 --> 00:15:01,368
e apunhalá-la-pelas-costas!

225
00:15:01,434 --> 00:15:04,504
JENNIFER: Sim?
O que é isso, feijão com cérebro?

226
00:15:09,176 --> 00:15:11,178
Quero minha televisão de volta.

227
00:15:15,983 --> 00:15:17,517
Bem, acho que contei a ela.

228
00:15:18,551 --> 00:15:20,520
(RUIDO)

229
00:15:24,424 --> 00:15:26,659
Isso basta! Vou mostrar a ela!

230
00:15:26,726 --> 00:15:28,295
LARRY: Maria Ana,
o que você vai fazer?

231
00:15:28,361 --> 00:15:30,697
eu vou sair
e compre uma televisão nova!

232
00:15:36,569 --> 00:15:38,138
É uma coisa boa
eu não lembrei

233
00:15:38,205 --> 00:15:40,407
Maria Ana sobre
sua geladeira.

234
00:15:45,012 --> 00:15:47,380
-E eu tenho um plano!
-Ah, Deus!

235
00:15:49,016 --> 00:15:52,352
Balki, se não fizermos algo

236
00:15:52,419 --> 00:15:54,154
E nós dois vamos
passar o resto de nossas vidas

237
00:15:54,221 --> 00:15:56,523
com nossas mesas de bandeja
na posição vertical!

238
00:15:58,791 --> 00:15:59,993
Vamos ouvir o plano.

239
00:16:00,994 --> 00:16:03,063
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

240
00:16:07,267 --> 00:16:09,002
LARRY: Obrigado
pela compreensão, Jennifer.

241
00:16:09,069 --> 00:16:10,570
Estou feliz por estarmos conversando novamente.

242
00:16:13,573 --> 00:16:16,509
Quero dizer, hum,
Estou morando sozinho agora.

243
00:16:19,046 --> 00:16:21,381
talvez pudéssemos ir até minha casa

244
00:16:21,448 --> 00:16:25,018
e, hum, coloque uma música suave

245
00:16:25,085 --> 00:16:26,286
e, ah...

246
00:16:27,554 --> 00:16:28,655
decidir o que fazer.

247
00:16:32,392 --> 00:16:33,393
Agora?

248
00:16:35,862 --> 00:16:37,064
Agora.

249
00:16:38,831 --> 00:16:40,033
OK.

250
00:16:41,868 --> 00:16:43,436
Sim. Sim.

251
00:16:44,104 --> 00:16:45,305
Sim.

252
00:16:45,772 --> 00:16:47,074
Não.

253
00:16:47,607 --> 00:16:48,675
Não.

254
00:16:50,377 --> 00:16:54,847
Não, Jennifer, eu realmente acho
seria melhor se, ah,

255
00:16:54,914 --> 00:16:57,117
nós apenas ficamos aqui e assistimos TV.

256
00:17:05,358 --> 00:17:08,695
Espere um minuto, você faria
prefiro ficar aqui e assistir TV

257
00:17:08,761 --> 00:17:10,130
do que subir comigo?

258
00:17:18,905 --> 00:17:20,107
Sim.

259
00:17:24,377 --> 00:17:26,045
(CONVERSA INDISTINTA)

260
00:17:26,113 --> 00:17:28,548
-Maria Ana.
-Jenifer.

261
00:17:28,615 --> 00:17:30,583
Bem, não é isso
a maior surpresa?

262
00:17:32,952 --> 00:17:34,787
Primo Larry! Jenifer!

263
00:17:34,854 --> 00:17:38,091
Bem, dê um tapa na minha cara,
e me chame de Zsa-Zsa.

264
00:17:43,396 --> 00:17:45,498
Ah, então agora eu vejo
o que está acontecendo.

265
00:17:45,565 --> 00:17:47,734
Agora, agora. Aguentar. Agora, agora.
Vamos. Vamos, agora

266
00:17:47,800 --> 00:17:49,569
Jennifer, só um minuto.

267
00:17:55,208 --> 00:17:57,410
Não tão rápido, peregrino!

268
00:18:01,047 --> 00:18:02,349
Balki, me dê a chave.

269
00:18:02,415 --> 00:18:05,218
Eu não acho.

270
00:18:05,285 --> 00:18:07,720
-Ah!
-Bem, então me dê a chave.

271
00:18:07,787 --> 00:18:11,124
Duplo ha!
Ah, pare com isso! Pare com isso...

272
00:18:12,159 --> 00:18:13,360
Larry, me dê a chave.

273
00:18:17,464 --> 00:18:19,499
Dê para mim. Dê para mim...

274
00:18:21,734 --> 00:18:22,735
-Ah!
-Ah!

275
00:18:24,304 --> 00:18:25,505
-Ah!
-Ah!

276
00:18:29,041 --> 00:18:31,611
Lá. Agora, a porta está trancada.

277
00:18:31,678 --> 00:18:34,381
A chave desapareceu.
Não há saída.

278
00:18:34,447 --> 00:18:37,217
Agora, ninguém vai sair daqui
até vocês meninas se sentarem

279
00:18:37,284 --> 00:18:39,686
e resolver essa bagunça.

280
00:18:39,752 --> 00:18:41,754
Ah, sim, bem,
Estou chamando um serralheiro

281
00:18:41,821 --> 00:18:43,590
para me tirar daqui.

282
00:18:43,656 --> 00:18:46,459
Chame dois serralheiros.
Eu quero sair daqui também.

283
00:18:49,429 --> 00:18:51,164
Tudo bem, Balki.
Fizemos o que pudemos.

284
00:18:51,231 --> 00:18:52,465
Vamos esquecer isso.

285
00:18:52,532 --> 00:18:54,701
Esses dois nunca são
vamos voltar a ficar juntos.

286
00:18:54,767 --> 00:18:57,737
Ah, vamos, primo,
Você não pode simplesmente desistir.

287
00:18:57,804 --> 00:19:01,374
Só porque duas rolas
quero voar no galinheiro

288
00:19:01,441 --> 00:19:02,942
não significa que você consegue
fácil para eles

289
00:19:03,009 --> 00:19:04,677
e comprar passagens para Miami.

290
00:19:06,913 --> 00:19:08,281
Arranje-me um serralheiro também.

291
00:19:11,150 --> 00:19:14,754
Eu tenho que sair daqui. eu sou
cansado desse lixo Mypos.

292
00:19:16,256 --> 00:19:18,625
"Cada curral
tem um forro prateado."

293
00:19:20,760 --> 00:19:21,761
Dá um tempo.

294
00:19:23,230 --> 00:19:25,765
Bem, eu estava apenas
tentando ser legal.

295
00:19:25,832 --> 00:19:27,934
Algo que você pode
quero tentar algum dia,

296
00:19:28,000 --> 00:19:29,769
seu grande babasticki-head!

297
00:19:34,140 --> 00:19:35,342
Bem, deixe-me dizer uma coisa.

298
00:19:36,343 --> 00:19:38,044
"Quando você se deita com ovelhas

299
00:19:38,110 --> 00:19:39,412
"você acorda com carrapatos."

300
00:19:44,784 --> 00:19:48,788
"Paus e pedras
pode machucar Shirley Jones,

301
00:19:51,358 --> 00:19:53,960
"mas os nerds nunca vão me machucar."

302
00:19:55,061 --> 00:19:57,497
-Pessoal.
-Oh sim?

303
00:19:57,564 --> 00:19:59,866
Você viveu neste país
por quatro anos!

304
00:19:59,932 --> 00:20:01,901
Por que você não aprende
a língua?

305
00:20:04,437 --> 00:20:06,306
eu sei o suficiente
da língua para te contar

306
00:20:06,373 --> 00:20:09,476
o que eu penso de você
em termos mais incertos!

307
00:20:11,244 --> 00:20:14,781
Oh sim?

308
00:20:14,847 --> 00:20:16,283
e você é baixinho!

309
00:20:20,620 --> 00:20:23,856
Isto, de um homem
quem nomeia seus sapatos.

310
00:20:23,923 --> 00:20:25,525
Bem, se isso te incomoda

311
00:20:25,592 --> 00:20:28,428
talvez eu apenas
amarre Phil e Andy

312
00:20:28,495 --> 00:20:29,896
e saia daqui.

313
00:20:33,566 --> 00:20:35,335
Pessoal. Pessoal,
você não pode simplesmente jogar fora

314
00:20:35,402 --> 00:20:39,272
uma amizade dessas.

315
00:20:39,339 --> 00:20:41,040
Sonhei em morar sozinho.

316
00:20:41,107 --> 00:20:48,114
Arranje outro colega de quarto.

317
00:20:48,180 --> 00:20:51,984
Mas boas amizades não são.

318
00:20:52,051 --> 00:20:53,920
Desentendimentos mesquinhos?
O que, como mudar

319
00:20:53,986 --> 00:20:56,022
porque alguém insulta
a cor do seu cabelo?

320
00:20:58,558 --> 00:20:59,992
Isso aconteceu com você também?

321
00:21:02,929 --> 00:21:05,097
Ah, Maria Ana,
eles estão falando sobre nós.

322
00:21:05,164 --> 00:21:07,634
Eles estão tentando
para nos mostrar que estamos deixando

323
00:21:07,700 --> 00:21:09,802
desentendimentos mesquinhos
romper uma amizade.

324
00:21:11,270 --> 00:21:12,539
Agora, vamos lá, meninas.

325
00:21:12,605 --> 00:21:14,040
Isto já dura há bastante tempo.

326
00:21:14,106 --> 00:21:16,409
É hora de você
para pedir desculpas.

327
00:21:28,355 --> 00:21:31,958
-Sinto muito, Mary Anne.
-Sinto muito, Jennifer.

328
00:21:33,960 --> 00:21:34,927
Oh!

329
00:21:39,699 --> 00:21:41,801
Obrigado por nos mostrar
como éramos tolos.

330
00:21:42,402 --> 00:21:43,570
Ah...

331
00:21:45,472 --> 00:21:46,673
Você tornou tudo mais fácil.

332
00:21:58,050 --> 00:22:01,621
Ei, bons amigos
são difíceis de encontrar.

333
00:22:01,688 --> 00:22:04,491
O primo Larry está certo.
Todos nós temos muita sorte.

334
00:22:05,257 --> 00:22:06,993
Ei, tive uma ótima ideia.

335
00:22:07,059 --> 00:22:10,096
Por que não saímos todos
jantar e comemorar?

336
00:22:10,162 --> 00:22:13,466
-É uma ótima ideia.
-Mas estamos trancados.

337
00:22:13,533 --> 00:22:16,736
Não. Esta é a verdadeira chave.

338
00:22:29,148 --> 00:22:30,617
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)