1
00:00:10,244 --> 00:00:13,247
* Às vezes
o mundo parece perfeito

2
00:00:14,115 --> 00:00:16,050
* Nada para reorganizar

3
00:00:16,117 --> 00:00:19,320
* Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,387 --> 00:00:23,624
*Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:23,691 --> 00:00:27,228
* Não importa quais sejam as probabilidades
são desta vez

6
00:00:27,295 --> 00:00:29,730
*Nada vai
fique no meu caminho

7
00:00:29,797 --> 00:00:33,234
*Esta chama em meu coração
como um amigo perdido há muito tempo

8
00:00:33,301 --> 00:00:37,438
* Dá todas as ruas escuras
uma luz no final

9
00:00:38,272 --> 00:00:41,242
* Em pé

10
00:00:41,309 --> 00:00:45,045
* Nas asas do meu sonho

11
00:00:45,113 --> 00:00:47,981
* Subir e cair

12
00:00:48,048 --> 00:00:51,685
* Nas asas do meu sonho

13
00:00:51,752 --> 00:00:53,387
* Através da chuva e do trovão

14
00:00:53,454 --> 00:00:55,123
* O vento e a neblina

15
00:00:55,189 --> 00:00:58,426
* Estou destinado a dias melhores

16
00:00:58,492 --> 00:01:01,729
*É minha vida e meu sonho

17
00:01:01,795 --> 00:01:06,167
* E nada vai
me pare agora *

18
00:01:23,717 --> 00:01:25,052
Ok, de quem foi a ideia

19
00:01:25,119 --> 00:01:27,121
ir ao zoológico
no meio do inverno?

20
00:01:31,325 --> 00:01:33,327
Que ótimo dia para o zoológico.

21
00:01:35,196 --> 00:01:37,298
Balki, decole
o nariz do elefante.

22
00:01:38,932 --> 00:01:41,101
Foi constrangedor o suficiente
no restaurante.

23
00:01:42,970 --> 00:01:44,805
Ah, vamos, primo.
Ilumine-se.

24
00:01:44,872 --> 00:01:47,308
Por que você não veste
seu nariz de crocodilo?

25
00:01:48,809 --> 00:01:50,844
O nariz continua, eu saio.

26
00:01:55,082 --> 00:01:56,550
(batendo na porta)

27
00:01:59,220 --> 00:02:01,489
Bartokamouse de olhos fechados?

28
00:02:05,359 --> 00:02:07,094
Eu sou Balk-eye.

29
00:02:07,161 --> 00:02:08,796
Você poderia por favor
assinar seu nome?

30
00:02:17,305 --> 00:02:18,706
Com uma caneta.

31
00:02:30,384 --> 00:02:31,852
Aí está.

32
00:02:32,853 --> 00:02:34,154
Obrigado.

33
00:02:35,223 --> 00:02:36,890
O que é isso, Balki?

34
00:02:39,693 --> 00:02:40,828
Sem brincadeira.

35
00:02:43,030 --> 00:02:44,498
(BALKI suspira)

36
00:02:49,837 --> 00:02:51,339
Oh, o que, fez
o idiota da aldeia morre

37
00:02:51,405 --> 00:02:52,840
e eles te mandaram o chapéu dele?

38
00:02:57,445 --> 00:02:59,513
Primo, mostre algum respeito.

39
00:03:02,149 --> 00:03:03,417
Este é o capacete usado

40
00:03:03,484 --> 00:03:06,053
pelo negociador oficial
em Mypos.

41
00:03:06,119 --> 00:03:09,257
Nenhuma negociação pode levar
lugar sem este chapéu.

42
00:03:09,323 --> 00:03:12,526
Nós chamamos isso de O Chapéu
De Mil Queixas.

43
00:03:13,994 --> 00:03:15,396
Bem, é lindo.

44
00:03:15,463 --> 00:03:17,398
Vem com instruções?

45
00:03:18,932 --> 00:03:20,634
Bem, há uma carta.

46
00:03:25,306 --> 00:03:27,308
É do rei Fernando.

47
00:03:30,244 --> 00:03:37,285
Deve ser importante.

48
00:03:37,351 --> 00:03:43,156
"Caro Balki.

49
00:03:43,223 --> 00:03:46,394
"quer comprar
500 acres de terra

50
00:03:46,460 --> 00:03:48,696
"na costa norte de Mypos.

51
00:03:50,163 --> 00:03:51,465
"E nós queremos..."

52
00:03:52,933 --> 00:03:55,769
Ele me quer
para negociar a venda.

53
00:03:55,836 --> 00:03:58,339
E eles, eles configuraram
uma reunião para amanhã.

54
00:03:58,406 --> 00:04:01,709
Com licença. eu tenho
para começar meus preparativos.

55
00:04:02,876 --> 00:04:05,279
* Ei, beegy

56
00:04:07,481 --> 00:04:10,651
* Yoomba conga neengy

57
00:04:12,119 --> 00:04:16,056
* Kongy Fongy, Hongi Bongi

58
00:04:16,123 --> 00:04:20,260
* Icky Wicky, oh, sim

59
00:04:24,432 --> 00:04:25,433
*Hongibongi

60
00:04:25,499 --> 00:04:26,700
*Hongibongi

61
00:04:26,767 --> 00:04:27,835
*Hongibongi

62
00:04:27,901 --> 00:04:28,736
*Hongibongi

63
00:04:28,802 --> 00:04:30,203
* Hongi Bongi, Hongi Bongi

64
00:04:30,270 --> 00:04:33,641
* Hongi Bongi, nojento, nojento

65
00:04:33,707 --> 00:04:36,710
* Bong, bong, bong, bong,
bong, ah, sim *

66
00:04:40,814 --> 00:04:42,416
Bem, ah...

67
00:04:42,483 --> 00:04:44,752
Nós vamos apenas
saia do seu caminho.

68
00:04:50,491 --> 00:04:52,025
Tchau, Balki.

69
00:04:52,092 --> 00:04:53,627
Tchau, Maria Ana.

70
00:04:55,062 --> 00:04:56,229
Boa noite.

71
00:04:56,296 --> 00:04:57,631
Tchau, Larry.

72
00:04:58,131 --> 00:04:59,433
Boa noite.

73
00:05:04,271 --> 00:05:05,639
Boa noite.

74
00:05:09,209 --> 00:05:11,144
Balki.
Sim.

75
00:05:11,211 --> 00:05:12,580
O que você está fazendo?

76
00:05:14,482 --> 00:05:15,949
Estou fazendo o Hongi Bongi.

77
00:05:18,719 --> 00:05:22,055
É o, o ritual
de purificação.

78
00:05:22,122 --> 00:05:24,592
Eu devo ser digno
para usar o chapéu.

79
00:05:24,658 --> 00:05:27,928
Além disso, torna minha negociação
os hormônios entram em ação.

80
00:05:30,230 --> 00:05:32,566
* Ei, beegy

81
00:05:33,300 --> 00:05:36,303
* Yoomba conga neengy

82
00:05:36,370 --> 00:05:39,306
* Kongy Fongy, Hongi Bongi

83
00:05:39,373 --> 00:05:42,976
* Icky Wicky, oh, sim

84
00:05:44,578 --> 00:05:46,614
* Hongi Bongi, Hongi Bongi

85
00:05:46,680 --> 00:05:48,782
* Hongi Bongi, Hongi Bongi

86
00:05:48,849 --> 00:05:50,183
* Hongi Bongi, Hongi Bongi

87
00:05:50,250 --> 00:05:53,721
* Hongi bongi nojento nojento

88
00:05:53,787 --> 00:05:56,824
* Bong, bong, bong, bong,
bong, ah, sim *

89
00:06:01,094 --> 00:06:03,063
Balki, posso fazer uma pergunta?
Claro.

90
00:06:03,130 --> 00:06:07,601
Quando você negocia no Mypos
qual é exatamente o seu objetivo?

91
00:06:09,703 --> 00:06:12,072
Bem, nosso objetivo
é para cada lado

92
00:06:12,139 --> 00:06:13,541
concordar com um preço justo

93
00:06:13,607 --> 00:06:15,743
e depois festejar até cairmos.

94
00:06:18,278 --> 00:06:20,514
*Ei beegy...*

95
00:06:20,581 --> 00:06:25,218
Balki.
Sim.

96
00:06:25,285 --> 00:06:26,687
Mas, primo,
Eu realmente preciso--

97
00:06:26,754 --> 00:06:30,858
Balki, este não é Mypos.
É a América.

98
00:06:30,924 --> 00:06:32,392
Sente-se.

99
00:06:36,664 --> 00:06:38,999
Balki, quando os americanos negociam

100
00:06:39,066 --> 00:06:41,134
eles não, eles não se importam
sobre um preço justo.

101
00:06:41,201 --> 00:06:44,237
Tudo o que eles se importam é conseguir
tanto quanto puderem

102
00:06:44,304 --> 00:06:47,040
pelo mínimo possível.
Você vê?

103
00:06:47,107 --> 00:06:48,576
Agora, os primeiros americanos

104
00:06:48,642 --> 00:06:50,911
negociou um acordo
com os índios.

105
00:06:50,978 --> 00:06:53,180
Eles deram a eles $ 24
vale a pena contas

106
00:06:53,246 --> 00:06:55,048
para a ilha de Manhattan.

107
00:06:55,115 --> 00:06:57,585
E agora os americanos
estão ganhando bilhões de dólares

108
00:06:57,651 --> 00:07:00,087
vendendo a mesma ilha
aos japoneses.

109
00:07:06,226 --> 00:07:07,661
Essas contas...

110
00:07:14,034 --> 00:07:16,570
Balki, acho que você está indo
ter que encontrar alguém

111
00:07:16,637 --> 00:07:20,407
para ajudá-lo com a América
técnicas de negociação.

112
00:07:20,474 --> 00:07:22,576
Você tem razão.

113
00:07:22,643 --> 00:07:26,446
Primo, você seria
meu oficial
consultor de negociação?

114
00:07:28,716 --> 00:07:30,618
Há uma cerimônia.

115
00:07:31,852 --> 00:07:33,687
Prefiro passar isso adiante.

116
00:07:36,624 --> 00:07:38,759
É obrigatório.
OK.

117
00:07:38,826 --> 00:07:41,629
Vamos pegar a humilhação
acabou.

118
00:07:43,564 --> 00:07:45,533
Primo Larry Appleton,

119
00:07:45,599 --> 00:07:51,238
você é meu oficial
assessor de negociação.

120
00:07:56,710 --> 00:07:59,513
É isso?
É isso. Tem algum conselho?

121
00:08:01,515 --> 00:08:05,853
(SERENO INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA)

122
00:08:12,626 --> 00:08:14,562
Sr. Stanhouse será
com você em breve.

123
00:08:14,628 --> 00:08:15,829
Obrigado.

124
00:08:28,008 --> 00:08:30,611
Primo, este quarto
é lindo.

125
00:08:30,678 --> 00:08:31,945
É ainda mais bonito

126
00:08:32,012 --> 00:08:33,581
do que o quarto
no Holiday Inn

127
00:08:33,647 --> 00:08:35,783
onde fomos
para aquela reunião da Amway.

128
00:08:37,450 --> 00:08:38,986
Não deixe isso te derrubar.

129
00:08:39,052 --> 00:08:41,521
Sim, e lembre-se
o que eu te ensinei ontem à noite.

130
00:08:41,589 --> 00:08:45,192
Nunca aceite
sua primeira oferta.

131
00:08:45,258 --> 00:08:49,062
Mesmo que eles lhe ofereçam
$ 50.000, você diz...

132
00:08:49,129 --> 00:08:51,331
US$ 50.000? Ha!

133
00:08:51,398 --> 00:08:53,533
Você deve estar brincando.

134
00:08:56,136 --> 00:08:57,905
Ah, olhe isso.

135
00:09:01,942 --> 00:09:03,877
Senhores, desculpe
para mantê-lo esperando.

136
00:09:03,944 --> 00:09:05,579
Sou JR Stanhouse.

137
00:09:05,646 --> 00:09:07,147
Executivo sênior
presidente do gelo

138
00:09:07,214 --> 00:09:08,682
da Amalgamada Mundial.

139
00:09:08,749 --> 00:09:11,318
Responsável pela corporação
aquisições.

140
00:09:11,384 --> 00:09:14,755
Larry Appleton,
executivo sênior
conselheiro oficial

141
00:09:14,822 --> 00:09:16,657
para o oficial
negociador-chefe

142
00:09:16,724 --> 00:09:18,692
para a ilha soberana
nação de Mypos

143
00:09:18,759 --> 00:09:21,228
encarregado de muito
de coisas importantes.

144
00:09:22,663 --> 00:09:24,564
Muito satisfeito
para conhecer você,
Sr.

145
00:09:24,632 --> 00:09:26,767
E isso é
Balki Bartokomous

146
00:09:26,834 --> 00:09:29,136
negociador oficial
para Mypos.

147
00:09:29,202 --> 00:09:30,570
Sr. Bartokomous.

148
00:09:37,144 --> 00:09:38,612
Senhores, ah,
vamos começar?

149
00:09:38,679 --> 00:09:40,748
Ah, não, não, não.
Ainda não.

150
00:09:40,814 --> 00:09:42,182
Uh, primo Larry e eu

151
00:09:42,249 --> 00:09:44,652
tem que preparar o quarto
para as negociações.

152
00:09:44,718 --> 00:09:46,720
Balki, isso é realmente,
realmente necessário?

153
00:09:46,787 --> 00:09:48,121
Primo, você concordou.

154
00:09:48,188 --> 00:09:51,792
OK. Ah, apenas aguente
conosco por um momento.

155
00:09:54,027 --> 00:09:56,930
AMBOS:
* Ei, beegy

156
00:09:57,798 --> 00:10:01,468
* Yoomba conga neengy

157
00:10:01,534 --> 00:10:04,838
* Kongy Fongy, Hongi Bongi

158
00:10:04,905 --> 00:10:07,307
* Icky Wicky, oh, sim

159
00:10:07,374 --> 00:10:08,475
*Hongibongi

160
00:10:08,541 --> 00:10:09,710
*Hongibongi

161
00:10:09,777 --> 00:10:10,778
*Hongibongi

162
00:10:10,844 --> 00:10:12,145
*Hongibongi

163
00:10:12,212 --> 00:10:13,681
*Hongibongi

164
00:10:13,747 --> 00:10:14,948
* Hongi Bongi, nojento, nojento

165
00:10:15,015 --> 00:10:17,550
* Bong, bong, bong, bong

166
00:10:17,617 --> 00:10:18,919
* Bong, bong, bong, bong, bong

167
00:10:18,986 --> 00:10:21,254
*Doo-wah*

168
00:10:28,962 --> 00:10:31,298
Este quarto
foi limpo.

169
00:10:32,465 --> 00:10:33,901
Por favor, sente-se.

170
00:10:46,880 --> 00:10:49,549
Senhores, eu confio
você está familiarizado

171
00:10:49,616 --> 00:10:51,885
com a peça
do terreno em questão?

172
00:10:51,952 --> 00:10:56,990
Familiarizado com isso?

173
00:10:57,057 --> 00:10:58,826
Sim, nós somos,
Sr.

174
00:10:58,892 --> 00:11:00,728
e devo elogiar você

175
00:11:00,794 --> 00:11:03,697
em seu conhecimento astuto
de imóveis valiosos.

176
00:11:05,766 --> 00:11:07,400
Sr. Outhouse.
Oh.

177
00:11:11,571 --> 00:11:13,173
Uma pergunta.

178
00:11:13,240 --> 00:11:17,711
Por que sua empresa
quer 500 acres em Mypos?

179
00:11:17,778 --> 00:11:21,214
As auditorias indicam que a nossa dívida
proporção é altamente subalavancada

180
00:11:21,281 --> 00:11:23,550
e para evitar
certas obrigações fiscais,

181
00:11:23,616 --> 00:11:26,686
precisamos investir capital
antes do fim
do nosso ano fiscal.

182
00:11:26,754 --> 00:11:29,757
Conheço bem o problema.

183
00:11:32,826 --> 00:11:33,961
para a terra
em questão.

184
00:11:34,027 --> 00:11:37,297
Além disso, vocês dois

185
00:11:37,364 --> 00:11:40,200
de dez por cento
do preço total de compra.

186
00:11:42,102 --> 00:11:44,237
Agora, depois de um exame cuidadoso

187
00:11:44,304 --> 00:11:46,406
da terra naquela parte
da ilha--

188
00:11:46,473 --> 00:11:48,541
Conseguimos dinheiro?

189
00:11:48,608 --> 00:11:52,012
Dez por cento, a pagar
por todo o mundo, é claro.

190
00:11:52,079 --> 00:11:54,214
Agora...
Conseguimos dinheiro?

191
00:11:55,849 --> 00:12:00,620
Senhores, por
os 500 acres indicados,

192
00:12:00,687 --> 00:12:02,122
Mundialmente Amalgamado

193
00:12:02,189 --> 00:12:06,226
vai pagar para a ilha
da Mypos 28 milhões de dólares.

194
00:12:06,293 --> 00:12:09,329
Vendido! Vendido!
É um acordo!

195
00:12:24,211 --> 00:12:26,379
Vendido! É um acordo!
Aqui, onde assinamos?

196
00:12:26,446 --> 00:12:28,615
Aqui, aqui, use minha caneta.
Você pode usar minha caneta.

197
00:12:28,681 --> 00:12:30,851
Aqui vamos nós! Aqui vamos nós!

198
00:12:34,922 --> 00:12:36,857
Primo Larry
não posso dizer "vendido".

199
00:12:36,924 --> 00:12:39,259
Somente o negociador-chefe
posso dizer "vendido".

200
00:12:39,326 --> 00:12:41,795
Claro.
Fiquei um pouco animado.

201
00:12:41,862 --> 00:12:44,331
Vá em frente, Balki,
você é o negociador-chefe.

202
00:12:44,397 --> 00:12:45,833
Diga "vendido!"

203
00:12:53,907 --> 00:12:56,143
Como negociador-chefe,

204
00:12:56,209 --> 00:12:58,812
eu vou ter
para estudá-lo,

205
00:13:02,950 --> 00:13:04,284
Eu voltarei para você,

206
00:13:04,351 --> 00:13:07,955
digamos, na segunda terça-feira
depois da lua nova?

207
00:13:08,021 --> 00:13:10,423
Devo informá-lo, senhor,

208
00:13:10,490 --> 00:13:13,526
que mundialmente amalgamou

209
00:13:13,593 --> 00:13:16,296
então nossa oferta só é boa
até às 10:00 da manhã de amanhã.

210
00:13:21,501 --> 00:13:26,506
LARRY:
Balki, estamos sendo oferecidos
10% de 28 milhões de dólares

211
00:13:26,573 --> 00:13:29,209
se você apenas disser sim.

212
00:13:29,276 --> 00:13:32,112
Primo, as pessoas não pagam
milhões de dólares

213
00:13:32,179 --> 00:13:33,713
por alguma coisa
isso não vale nada.

214
00:13:33,780 --> 00:13:40,921
Claro que sim!

215
00:13:40,988 --> 00:13:44,057
Não sei, primo.

216
00:13:44,124 --> 00:13:46,659
Balki, o que mais
você precisa saber?

217
00:13:46,726 --> 00:13:47,928
Mundialmente Amalgamado é

218
00:13:47,995 --> 00:13:49,963
um dos mais legais
corporações multinacionais

219
00:13:50,030 --> 00:13:51,999
na Fortune 500.

220
00:13:52,065 --> 00:13:53,733
Sim, nós lemos
os relatórios anuais,

221
00:13:53,800 --> 00:13:57,170
os comunicados de imprensa,
a história de capa em
Revista Tempo.

222
00:13:57,237 --> 00:13:59,172
Eu tenho esse microfilme.

223
00:13:59,239 --> 00:14:02,509
Mas lendo as letras minúsculas
está me dando dor de cabeça.

224
00:14:07,080 --> 00:14:10,517
Agora, 28 milhões de dólares poderiam

225
00:14:10,583 --> 00:14:14,121
melhorar as vidas
das pessoas no Mypos?

226
00:14:14,187 --> 00:14:15,622
Sim.
Sim?

227
00:14:15,688 --> 00:14:19,026
Sim. Nós poderíamos,
poderíamos construir
estradas melhores.

228
00:14:19,092 --> 00:14:20,293
Melhores estradas.

229
00:14:20,360 --> 00:14:22,395
Novas escolas.
Novas escolas!

230
00:14:22,462 --> 00:14:25,232
E tem-se falado de,
de construir um estádio de futebol

231
00:14:25,298 --> 00:14:27,434
e atraindo os Raiders.

232
00:14:29,069 --> 00:14:31,871
Bem, Balki.
Esta é sua chance.

233
00:14:31,939 --> 00:14:33,106
Mypos terá os Raiders!

234
00:14:33,173 --> 00:14:35,842
As Raiderettes!
O prata e o preto!

235
00:14:35,909 --> 00:14:39,112
Você quer dizer, Bo sabe
pastorear ovelhas?

236
00:14:41,481 --> 00:14:42,916
Sim.

237
00:14:45,485 --> 00:14:49,156
Então, de manhã,
você aceitará esta oferta

238
00:14:49,222 --> 00:14:51,158
e vamos conseguir
cortes de cabelo caros.

239
00:14:52,625 --> 00:14:55,162
Ah, primo,
Eu gostaria de poder dizer sim!

240
00:14:55,228 --> 00:14:56,796
Você pode.
Eu posso?

241
00:14:56,863 --> 00:14:58,365
Sim, você pode.

242
00:14:59,599 --> 00:15:02,469
Não, não posso.
Por que não?

243
00:15:02,535 --> 00:15:05,005
Porque eu não sei por que
Desejos mundiais
para comprar o terreno.

244
00:15:05,072 --> 00:15:07,074
Balki, eles te disseram por que
eles querem comprar o terreno.

245
00:15:07,140 --> 00:15:08,608
Eles têm um problema fiscal.

246
00:15:08,675 --> 00:15:10,477
Na verdade, se você disser sim,

247
00:15:10,543 --> 00:15:12,012
teríamos um problema.

248
00:15:12,079 --> 00:15:14,247
Um grande, lindo,
beije na boca

249
00:15:14,314 --> 00:15:17,150
Problema fiscal de US$ 2,8 milhões.

250
00:15:18,851 --> 00:15:20,420
(batendo na porta)

251
00:15:20,487 --> 00:15:24,757
Primo, eu quero você
para se acalmar.

252
00:15:24,824 --> 00:15:27,127
Você está conseguindo
uma ganância alta novamente.

253
00:15:28,195 --> 00:15:29,629
(batendo na porta)

254
00:15:31,664 --> 00:15:33,400
Por que isso é tão difícil?

255
00:15:35,168 --> 00:15:37,204
Bartokamouse de olhos fechados?

256
00:15:39,239 --> 00:15:40,974
Eu sou Balk-eye.

257
00:15:41,041 --> 00:15:42,675
Você poderia assinar...

258
00:15:42,742 --> 00:15:45,645
Uh, pegue esta caneta
e assine seu nome.

259
00:16:05,198 --> 00:16:07,467
É de todo o mundo.

260
00:16:07,534 --> 00:16:11,604
"Caro, Sr. Bartokomous,
com efeito imediato,

261
00:16:11,671 --> 00:16:17,577
Mundialmente Amalgamado
retira sua oferta
de 28 milhões de dólares.

262
00:16:17,644 --> 00:16:21,081
Avaliação adicional
do terreno em questão

263
00:16:21,148 --> 00:16:23,216
torna prudente..."

264
00:16:23,283 --> 00:16:27,220
Balki. eu vou
para a janela agora.

265
00:16:29,222 --> 00:16:31,991
Se você precisar de mim,
Estarei na calçada.

266
00:16:33,260 --> 00:16:35,095
Pegue um suéter.

267
00:16:37,530 --> 00:16:40,033
BALIC:
'"Tão eficaz imediatamente,

268
00:16:40,100 --> 00:16:44,537
estamos aumentando nossa oferta
para 35 milhões de dólares."

269
00:16:46,973 --> 00:16:50,577
Trinta milhões de dólares?

270
00:16:50,643 --> 00:16:53,380
Balki, você é um gênio.

271
00:16:57,850 --> 00:16:59,752
Você segurou e apertou

272
00:16:59,819 --> 00:17:02,255
outros sete milhões de dólares
fora deles.

273
00:17:02,322 --> 00:17:04,557
Você acha que seria
seria demais se contratássemos um mordomo?

274
00:17:07,026 --> 00:17:09,162
Parece que é assim
é uma oferta
Eu não posso recusar.

275
00:17:09,229 --> 00:17:12,599
Você não pode recusar?
Você não pode recusar?
Ele não pode recusar!

276
00:17:12,665 --> 00:17:14,634
O que você vai fazer
com sua parte do dinheiro?

277
00:17:15,402 --> 00:17:16,569
Eu dou aos pobres.

278
00:17:16,636 --> 00:17:29,249
Bom. Eles serão atendidos.

279
00:17:29,316 --> 00:17:33,353
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

280
00:17:37,390 --> 00:17:39,626
Sr. Bartokomous
está 20 minutos atrasado.

281
00:17:39,692 --> 00:17:41,894
Se ele não chegar aqui logo
para assinar esses papéis,

282
00:17:41,961 --> 00:17:43,263
Receio que o nosso acordo esteja cancelado.

283
00:17:43,330 --> 00:17:44,531
Ah, não se preocupe.
Ele estará aqui a qualquer momento.

284
00:17:44,597 --> 00:17:46,233
Ele está muito entusiasmado com este acordo.

285
00:17:47,600 --> 00:17:49,769
O que você acha
do novo Mercedes?

286
00:17:52,038 --> 00:17:55,108
Balki, onde você esteve?

287
00:17:55,175 --> 00:17:57,310
Senhor Bartokomous,
estávamos ficando preocupados.

288
00:17:57,377 --> 00:17:58,545
BALIC:
Sinto muito.

289
00:17:58,611 --> 00:18:00,147
eu tive que voltar
os documentos

290
00:18:00,213 --> 00:18:01,614
para o arquivo
então eu não levaria um tapa

291
00:18:01,681 --> 00:18:04,184
com aqueles dez centavos
cobrança de um dia de atraso.

292
00:18:04,251 --> 00:18:06,786
Sr. Bartokomous, deverá
começamos?

293
00:18:06,853 --> 00:18:08,020
Certamente.

294
00:18:08,087 --> 00:18:09,622
Sr.
tem os contratos.

295
00:18:09,689 --> 00:18:11,324
Tudo que precisamos
é a sua assinatura.

296
00:18:11,391 --> 00:18:13,326
Bem, uh, antes disso,

297
00:18:13,393 --> 00:18:16,329
há algo
que devo fazer.

298
00:18:16,396 --> 00:18:19,932
Certo, certo, certo. Isto,
isso levará apenas um minuto.

299
00:18:19,999 --> 00:18:22,369
* Ei, beegy

300
00:18:22,435 --> 00:18:25,172
* Yoomba conga neengy

301
00:18:25,238 --> 00:18:27,407
* Kongy Fongy, Hongi Bongi

302
00:18:27,474 --> 00:18:28,908
* Icky Wicky, oh, sim

303
00:18:28,975 --> 00:18:30,042
*Hongibongi

304
00:18:30,109 --> 00:18:31,110
*Hongibongi

305
00:18:31,178 --> 00:18:32,345
*Hongibongi

306
00:18:32,412 --> 00:18:33,846
*Hongi bongi...*

307
00:18:33,913 --> 00:18:36,183
Pare, pare, pare!

308
00:18:44,357 --> 00:18:46,426
Agora sente-se e ouça.

309
00:18:48,728 --> 00:18:49,762
Aham.

310
00:18:52,064 --> 00:18:54,401
Era uma vez...

311
00:18:54,467 --> 00:18:57,337
havia um lindo
ilha no Pacífico Sul

312
00:18:57,404 --> 00:18:59,572
chamado Tamiki.
E os Tamiki-ites--

313
00:18:59,639 --> 00:19:03,843
Ok, Balki,
Balki, aqui está uma ideia.

314
00:19:03,910 --> 00:19:07,514
e depois faça a hora da história enquanto
eles estão pagando nossos cheques?

315
00:19:07,580 --> 00:19:09,349
Primo, primo, estou tentando
para entender essa história

316
00:19:09,416 --> 00:19:10,883
do chão, ok?

317
00:19:10,950 --> 00:19:12,985
Apenas, apenas...

318
00:19:13,052 --> 00:19:14,987
Os Tamiki-ites
ficaram muito felizes.

319
00:19:15,054 --> 00:19:17,990
E então, um dia, eles venderam
parte de sua ilha

320
00:19:18,057 --> 00:19:21,794
para uma grande corporação.

321
00:19:21,861 --> 00:19:24,297
para guardar coisas.

322
00:19:24,364 --> 00:19:26,533
Que tipo de coisas
eles queriam armazenar?

323
00:19:26,599 --> 00:19:29,269
Bem, não estamos falando
sobre coisas

324
00:19:29,336 --> 00:19:30,803
que você armazenaria
na sua garagem

325
00:19:30,870 --> 00:19:33,340
tipo, ah,
Decorações de Natal

326
00:19:33,406 --> 00:19:36,276
e antigos da National Geographic

327
00:19:36,343 --> 00:19:38,645
e o ocasional
Dispensador de Pez

328
00:19:38,711 --> 00:19:40,913
de onde sai o doce
da cabeça do peixe.

329
00:19:46,152 --> 00:19:49,222
Então... depois de um tempo,

330
00:19:49,289 --> 00:19:51,358
as palmeiras
começou a morrer

331
00:19:51,424 --> 00:19:54,894
e a água
começou a cheirar mal

332
00:19:54,961 --> 00:19:57,864
e os Tamiki-itas
começou a ficar doente.

333
00:19:57,930 --> 00:20:00,066
E muito em breve
eles tiveram que se mudar

334
00:20:00,132 --> 00:20:01,501
da sua linda
casa na ilha

335
00:20:01,568 --> 00:20:03,736
porque não foi
lindo mais.

336
00:20:03,803 --> 00:20:06,172
O que a grande corporação
estava armazenando lá

337
00:20:06,239 --> 00:20:07,707
era lixo tóxico.

338
00:20:09,041 --> 00:20:10,510
E você sabe
qual é o nome

339
00:20:10,577 --> 00:20:12,945
da corporação
que fez isso com Tamiki?

340
00:20:13,012 --> 00:20:14,414
I'm feeling a little queasy.

341
00:20:14,481 --> 00:20:16,449
Do you have any saltines?

342
00:20:18,217 --> 00:20:19,519
The name of the corporation

343
00:20:19,586 --> 00:20:21,688
é Seifert Incorporada.

344
00:20:23,290 --> 00:20:24,924
Seifert Incorporada?

345
00:20:24,991 --> 00:20:27,394
Bem, Balki, isso é
um fato muito interessante

346
00:20:27,460 --> 00:20:30,463
but these nice people work
for Worldwide Amalgamated.

347
00:20:30,530 --> 00:20:33,766
So, let's sign the papers.

348
00:20:33,833 --> 00:20:37,637
Mundialmente Amalgamado
owns Seifert Incorporated.

349
00:20:37,704 --> 00:20:39,306
Babasticki!

350
00:20:42,609 --> 00:20:44,143
Eu aprendi esse fato
quando eu peguei

351
00:20:44,210 --> 00:20:46,145
o microfilme de volta
para os arquivos.

352
00:20:46,212 --> 00:20:48,047
E eu gostaria
para aproveitar esta oportunidade

353
00:20:48,114 --> 00:20:51,751
para agradecer ao meu oficial
consultor de negociação,
Primo Larry

354
00:20:51,818 --> 00:20:55,555
por sugerir que eu mostrasse
o microfilme na máquina.

355
00:20:58,425 --> 00:21:00,993
Sinto muito, senhores.
Não temos acordo.

356
00:21:01,060 --> 00:21:03,029
Bom dia, senhores.

357
00:21:03,095 --> 00:21:04,564
Encontre-me outra ilha.

358
00:21:09,502 --> 00:21:11,471
Não há acordo?
Não há acordo.

359
00:21:11,538 --> 00:21:13,105
Não há acordo?
Não há acordo.

360
00:21:13,172 --> 00:21:15,508
(CHORO)
Mas eu queria um acordo.

361
00:21:15,575 --> 00:21:18,511
Eu queria fazer um acordo.

362
00:21:30,523 --> 00:21:33,860
Vamos, primo. Vamos.

363
00:21:33,926 --> 00:21:36,896
Basta pensar nisso...
Pense desta forma.

364
00:21:36,963 --> 00:21:39,466
Nós salvamos as vidas
de todos no Mypos.

365
00:21:40,833 --> 00:21:43,636
Bem, eu acho
isso é uma coisa boa.

366
00:21:46,172 --> 00:21:48,575
Mas todo esse dinheiro.

367
00:21:48,641 --> 00:21:50,443
Primo, eu sei. Eu sei.

368
00:21:50,510 --> 00:21:52,579
Eu sei. Vamos, vamos.

369
00:21:52,645 --> 00:21:54,714
Ah, você está certo.

370
00:21:54,781 --> 00:21:55,815
(Suspiros)

371
00:21:55,882 --> 00:21:57,950
Fizemos uma coisa boa.

372
00:21:58,017 --> 00:22:01,888
Bem, na verdade, uh,

373
00:22:01,954 --> 00:22:04,924
Eu estava apenas tentando
fazer o melhor para a Mypos.

374
00:22:07,794 --> 00:22:09,396
(Suspiros)

375
00:22:12,064 --> 00:22:14,033
eu posso entender
por que eles te perguntaram

376
00:22:14,100 --> 00:22:16,302
para ser o
negociador oficial.

377
00:22:16,369 --> 00:22:18,538
Aquele rei Fernando
não é bobo.

378
00:22:18,605 --> 00:22:21,674
Bem, é claro que ele não está.
Não seja ridículo.

379
00:22:24,577 --> 00:22:26,979
Ele só gosta
para vestir a roupa.

380
00:22:28,815 --> 00:22:32,885
(PASSAGEM DE MÚSICA TEMÁTICA)