1
00:00:10,211 --> 00:00:13,814
Às vezes o mundo
parece perfeito

2
00:00:13,881 --> 00:00:16,250
 Nada para reorganizar

3
00:00:16,317 --> 00:00:19,320
 Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,387 --> 00:00:22,156
 Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:23,691 --> 00:00:27,228
 Não importa quais sejam as probabilidades
são desta vez

6
00:00:27,295 --> 00:00:29,797
 Nada vai ficar
no meu caminho

7
00:00:29,863 --> 00:00:31,332
 Esta chama em meu coração

8
00:00:31,399 --> 00:00:32,866
 Como um amigo perdido há muito tempo

9
00:00:32,933 --> 00:00:37,271
 Dá a cada rua escura
uma luz no final

10
00:00:38,206 --> 00:00:41,041
 De pé

11
00:00:41,109 --> 00:00:44,845
 Nas asas
do meu sonho

12
00:00:44,912 --> 00:00:47,948
 Subir e cair

13
00:00:48,015 --> 00:00:51,719
 Nas asas
do meu sonho

14
00:00:51,785 --> 00:00:58,326
 A chuva e o trovão

15
00:00:58,392 --> 00:01:01,662
 É minha vida meu sonho

16
00:01:01,729 --> 00:01:05,166
 Nada vai me parar agora 

17
00:01:21,949 --> 00:01:23,817
Primo, apresse-se.

18
00:01:23,884 --> 00:01:26,086
O primo Bartok irá
estarei aqui a qualquer minuto.

19
00:01:30,624 --> 00:01:32,260
(SNIFFS)

20
00:01:38,966 --> 00:01:40,734
Balki?
Sim.

21
00:01:40,801 --> 00:01:43,837
Você lavou
esta pele de carneiro
desde que sua mãe

22
00:01:43,904 --> 00:01:45,739
enviou de Mypos?

23
00:01:45,806 --> 00:01:48,409
Bem, claro que não.
Não seja ridículo.

24
00:01:50,211 --> 00:01:52,580
Se quisermos o primo Bartok
sentir-se em casa aqui

25
00:01:52,646 --> 00:01:55,583
o apartamento tem
sentir o cheiro fresco do curral.

26
00:01:59,220 --> 00:02:00,988
Primo, eu alguma vez
te contar sobre o tempo

27
00:02:01,054 --> 00:02:03,524
que o primo Bartok e eu
fiz balões de água
fora de...

28
00:02:03,591 --> 00:02:06,427
(JUNTOS)
... bexigas de ovelha.

29
00:02:06,494 --> 00:02:07,761
(JUNTOS)
...Cabana do primo Bartok.

30
00:02:07,828 --> 00:02:08,862
E nós os deixamos cair...

31
00:02:08,929 --> 00:02:12,166
(JUNTOS)
Devo, o açougueiro.

32
00:02:12,233 --> 00:02:14,268
então ele baixou seus preços.

33
00:02:17,971 --> 00:02:19,473
Você estava lá?

34
00:02:21,008 --> 00:02:23,244
Não. Não, eu estava aqui.

35
00:02:23,311 --> 00:02:24,745
eu estava aqui
ouvindo você

36
00:02:24,812 --> 00:02:28,081
conte essa história
e uma e outra vez.

37
00:02:28,148 --> 00:02:30,150
Primo, não consigo evitar.

38
00:02:30,218 --> 00:02:32,253
Estou apenas, estou tão...

39
00:02:36,257 --> 00:02:39,660
Estou tão animado
aquele primo Bartok
está chegando.

40
00:02:39,727 --> 00:02:41,829
Meu primo favorito
de Mypos é finalmente

41
00:02:41,895 --> 00:02:45,065
vou conhecer
meu primo favorito
da América.

42
00:02:45,132 --> 00:02:47,067
Bem, eu estarei
honrado, Balki.

43
00:02:47,134 --> 00:02:48,369
E, quem sabe,
contanto que ele esteja aqui

44
00:02:48,436 --> 00:02:53,741
talvez possamos mostrar a ele
como é

45
00:02:53,807 --> 00:02:57,211
Hein? Huh? Ho-ho-ho.

46
00:02:57,278 --> 00:02:58,779
(grunhidos)

47
00:02:58,846 --> 00:03:00,581
(Rindo)

48
00:03:00,648 --> 00:03:02,950
Ah, ha, ha!

49
00:03:05,185 --> 00:03:06,954
(Ambos suspirando)

50
00:03:08,188 --> 00:03:10,258
Do que estamos falando?

51
00:03:11,158 --> 00:03:12,360
Esqueça.
Oh.

52
00:03:12,426 --> 00:03:15,128
Primo, tenho que avisar você.

53
00:03:15,195 --> 00:03:18,065
Agora, hum, primo Bartok

54
00:03:18,131 --> 00:03:20,734
é uma espécie de manso,

55
00:03:20,801 --> 00:03:23,571
e suave e tímido.

56
00:03:23,637 --> 00:03:26,907
Ele só chegou
em Los Angeles
há seis meses.

57
00:03:26,974 --> 00:03:29,109
Então, você sabe,

58
00:03:29,176 --> 00:03:30,311
você não pode esperar por ele

59
00:03:30,378 --> 00:03:34,248
ser como, napolitano
como eu sou.

60
00:03:36,317 --> 00:03:38,319
Isso é cosmopolita.

61
00:03:39,753 --> 00:03:41,489
E, ah, depois
os últimos quatro anos

62
00:03:41,555 --> 00:03:43,156
Eu acho que estou preparado
para qualquer coisa.

63
00:03:43,223 --> 00:03:47,328
Obrigado, primo.

64
00:03:47,395 --> 00:03:49,430
A coroa Babo-digo-bo?

65
00:03:49,497 --> 00:03:51,632
O tradicional
Coroa de boas-vindas myposiana.

66
00:03:51,699 --> 00:03:55,436
Feito das barbas
de 100 cabras não ordenhadas.

67
00:03:55,503 --> 00:03:56,804
Já volto.

68
00:03:58,238 --> 00:04:00,441
(BATE NA PORTA)

69
00:04:04,177 --> 00:04:05,779
Ei, oi.

70
00:04:05,846 --> 00:04:08,449
estou procurando
Balki Bartokomous.

71
00:04:11,519 --> 00:04:13,421
Balki Bartokomous?

72
00:04:15,323 --> 00:04:18,359
Desculpe, cara. Eu devo ter
o apartamento errado.

73
00:04:18,426 --> 00:04:20,394
Não, não, não, não.

74
00:04:20,461 --> 00:04:21,862
Você... Você deve ser Bartok.

75
00:04:21,929 --> 00:04:23,831
Ei.
Bem, entre.

76
00:04:23,897 --> 00:04:25,566
Tudo bem!

77
00:04:27,167 --> 00:04:28,402
Excelente.

78
00:04:30,938 --> 00:04:33,807
A coroa Babo-digo-bo
está começando a cair.

79
00:04:33,874 --> 00:04:35,309
Balki!

80
00:04:35,376 --> 00:04:37,277
Primo Bartok!

81
00:04:39,012 --> 00:04:40,781
Tudo bem.

82
00:04:47,154 --> 00:04:50,090
Uau!
Uma coroa de Babo-digo-bo.

83
00:04:50,157 --> 00:04:52,326
Tudo bem. Pesado, cara.

84
00:04:53,361 --> 00:04:56,564
Ah, primo Bartok

85
00:04:56,630 --> 00:04:58,298
Primo Larry,
Primo Bartok.

86
00:04:58,366 --> 00:05:00,033
Primo Bartok,
Primo Larry.

87
00:05:04,304 --> 00:05:06,374
Da mesma forma, cara.

88
00:05:06,440 --> 00:05:07,741
Isso é dinheiro.

89
00:05:10,944 --> 00:05:13,013
Tem... Tem certeza
vocês dois são apenas primos?

90
00:05:13,080 --> 00:05:15,416
Eu... eu não posso acreditar
quanto você
parecidos.

91
00:05:15,483 --> 00:05:16,850
Ah, uau.

92
00:05:16,917 --> 00:05:18,486
Você... você realmente
acho que sim.

93
00:05:18,552 --> 00:05:21,254
Bem, primo,
talvez um pouco
ao redor dos olhos

94
00:05:21,321 --> 00:05:23,791
mas quero dizer,
não é como
O show de Patty Duke.

95
00:05:27,194 --> 00:05:28,829
para um casal
das noites.

96
00:05:28,896 --> 00:05:30,731
Bem, por que você deveria
gastar dinheiro em um hotel

97
00:05:30,798 --> 00:05:33,934
quando temos um muito
sofá confortável
aqui mesmo?

98
00:05:34,001 --> 00:05:35,235
Ah, uau.

99
00:05:35,302 --> 00:05:36,437
Um sofá!

100
00:05:36,504 --> 00:05:41,609
Se eu não
tenho um problema nas costas

101
00:05:41,675 --> 00:05:44,612
Ah, talvez seja melhor eu
basta procurar um hotel.

102
00:05:45,312 --> 00:05:46,547
Um hotel!

103
00:05:46,614 --> 00:05:48,281
Morda sua língua.

104
00:05:48,348 --> 00:05:53,253
Você vai ficar aqui mesmo.

105
00:05:53,320 --> 00:05:56,223
Você apenas pega
sua mala e marcha
bem ali.

106
00:05:56,289 --> 00:05:57,658
Primeira porta à esquerda.

107
00:06:00,227 --> 00:06:02,496
Tudo bem, homem B.
Você está bem.

108
00:06:02,563 --> 00:06:04,031
Ah, cara,
Eu quase esqueci

109
00:06:04,097 --> 00:06:06,266
Peguei o táxi
esperando lá embaixo.

110
00:06:06,333 --> 00:06:08,035
estou um pouco
apoie-se no verde.

111
00:06:09,069 --> 00:06:10,504
Não. Você parece bem.

112
00:06:13,574 --> 00:06:15,409
Ah, ah, não se preocupe,
Primo Bartok.

113
00:06:15,476 --> 00:06:18,646
Eu cuidarei do táxi.
Você se sente em casa.

114
00:06:19,212 --> 00:06:20,313
Excelente.

115
00:06:20,380 --> 00:06:22,082
 Mas eles são primos

116
00:06:22,149 --> 00:06:25,385
 Primos idênticos
e você encontrará...

117
00:06:30,624 --> 00:06:32,526
Uh, Bart, eu...
Eu tenho que te contar

118
00:06:32,593 --> 00:06:35,195
você não é nada
o que eu esperava.

119
00:06:35,262 --> 00:06:36,430
Eu pensei que alguém
de Mypos

120
00:06:36,497 --> 00:06:39,500
seria muito mais...
Miposiano.

121
00:06:39,567 --> 00:06:43,170
Sim, bem, hum...

122
00:06:43,236 --> 00:06:44,738
Ei, se importe se
Eu te chamo de Larr?

123
00:06:46,139 --> 00:06:47,708
Bem, na verdade
Eu prefiro--

124
00:06:47,775 --> 00:06:49,610
Ótimo, Larr.
Bom, o negócio é...

125
00:06:49,677 --> 00:06:51,945
Veja, uh, quando,
Eu cheguei em Los Angeles pela primeira vez

126
00:06:52,012 --> 00:06:53,847
eu parecia
nosso amigo
Balki lá fora.

127
00:06:53,914 --> 00:06:57,585
E, ah, pessoas
olhou para mim como
Eu era um geek total

128
00:06:57,651 --> 00:07:00,954
e eu fiquei tipo,
ah, uau, eu estava
como chateado.

129
00:07:01,021 --> 00:07:04,157
E então, eu tive sorte o suficiente
para, uh, ficar com esse cara

130
00:07:04,224 --> 00:07:07,495
Frankie Bathgate

131
00:07:07,561 --> 00:07:09,730
E eu digo: "O quê?"

132
00:07:09,797 --> 00:07:12,299
E ele disse: "Oh, uau."

133
00:07:12,365 --> 00:07:14,668
E eu diria, "Huh?"

134
00:07:16,804 --> 00:07:20,574
E ele disse: "Número uno,
o que você tem que fazer é se livrar

135
00:07:20,641 --> 00:07:21,942
"de tudo o que diz Mypos

136
00:07:22,009 --> 00:07:23,877
"e isso inclui,
tipo, as roupas

137
00:07:23,944 --> 00:07:27,715
"o sotaque e qualquer coisa
feito de pêlo de cabra."

138
00:07:29,382 --> 00:07:30,684
Ei, hum...

139
00:07:33,787 --> 00:07:36,056
Bem, não, Balki
decorei assim

140
00:07:36,123 --> 00:07:39,092
então você se sentiria
mais em casa.

141
00:07:39,159 --> 00:07:42,162
Cara, a maneira de
realmente me faça sentir
mais em casa

142
00:07:42,229 --> 00:07:44,498
é pegar um casal
de bebês aqui em cima.

143
00:07:44,565 --> 00:07:45,599
Você sabe o que quero dizer?

144
00:07:45,666 --> 00:07:47,234
(Rindo)

145
00:07:48,869 --> 00:07:51,004
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

146
00:08:01,682 --> 00:08:04,451
Olá, Larry.
Olá, Lídia. Ah, Lídia?

147
00:08:04,518 --> 00:08:06,754
Ouvi dizer que você se conheceu
Primo de Balki, Bart.

148
00:08:06,820 --> 00:08:08,321
O que você achou dele?

149
00:08:08,388 --> 00:08:11,124
Ah, legal.

150
00:08:15,095 --> 00:08:17,397
O que você realmente
pensa nele, Lydia?

151
00:08:17,464 --> 00:08:21,468
Bem, pode ser só eu

152
00:08:21,535 --> 00:08:23,804
"Ei, querido.
Legal para você.

153
00:08:23,871 --> 00:08:26,006
"Quantos dólares
você puxa para baixo
uma semana?"

154
00:08:28,576 --> 00:08:30,210
Bem, eu gosto do cara.

155
00:08:32,913 --> 00:08:34,882
Depois que você tomou café da manhã
com ele e Balki

156
00:08:34,948 --> 00:08:36,483
ele te prendeu
com o cheque.

157
00:08:36,550 --> 00:08:38,151
eu sei,
é por isso que gosto dele.

158
00:08:40,654 --> 00:08:43,523
Todo mundo, todo mundo,
Tenho ótimas notícias.

159
00:08:43,591 --> 00:08:45,258
Balki, você tem
novos óculos de sol.

160
00:08:45,325 --> 00:08:47,895
Sim. Primo Bartok meio que
me convenceu a usá-los.

161
00:08:48,896 --> 00:08:51,164
Totalmente tubular, né?

162
00:08:53,767 --> 00:08:56,169
Sr.
Sra.

163
00:08:56,236 --> 00:08:59,206
estou tendo
para o primo Bartok
no sábado à noite.

164
00:08:59,272 --> 00:09:01,609
Sábado? Eu pensei que Bart
estava saindo na quarta-feira.

165
00:09:01,675 --> 00:09:03,410
Esse é o
boas notícias, primo.

166
00:09:03,476 --> 00:09:06,479
O primo Bartok decidiu
para começar seu negócio

167
00:09:06,546 --> 00:09:09,182
aqui mesmo em Chicago
e ele vai ficar
conosco

168
00:09:09,249 --> 00:09:12,252
até que ele possa encontrar
um apartamento
na minha faixa de preço.

169
00:09:15,856 --> 00:09:18,325
Não é legal?

170
00:09:18,391 --> 00:09:20,293
Estou totalmente feliz!

171
00:09:22,062 --> 00:09:24,564
Eu tenho que ir contar
todos os outros sobre
a festa.

172
00:09:29,803 --> 00:09:31,939
Você tem que entregar
para um cara que pode

173
00:09:32,005 --> 00:09:33,941
roubar sua própria família.

174
00:09:35,943 --> 00:09:37,778
Eu acho que vou
ligue para minha mãe.

175
00:09:38,612 --> 00:09:40,748
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

176
00:09:52,760 --> 00:09:54,895
(MÚSICA JAZZ TOCANDO)

177
00:10:02,402 --> 00:10:05,839
SAM:
Então, Bartokomous.

178
00:10:05,906 --> 00:10:08,642
Bem, realmente não é
Idéia do primo Bartok.

179
00:10:08,709 --> 00:10:11,812
A ideia realmente pertence
para um cara na Califórnia

180
00:10:11,879 --> 00:10:13,446
chamado John Greeley.

181
00:10:13,513 --> 00:10:15,382
Mas o primo Bartok
obteve

182
00:10:15,448 --> 00:10:16,817
todos os direitos de marketing.

183
00:10:16,884 --> 00:10:17,985
Tudo o que resta a fazer

184
00:10:18,051 --> 00:10:21,922
é o, é o
rodando
e negociando,

185
00:10:21,989 --> 00:10:25,726
e tremendo
e assando.

186
00:10:27,127 --> 00:10:29,262
Sim, sim, sim. Multar.
Agora qual é a ideia?

187
00:10:34,367 --> 00:10:36,269
É uma toalha de praia.

188
00:10:39,272 --> 00:10:41,641
Uma toalha de praia?

189
00:10:41,709 --> 00:10:44,211
Bem, vá embora
Donald Trump.

190
00:10:48,215 --> 00:10:51,218
Balki, eu-espero que isso
não é um choque

191
00:10:51,284 --> 00:10:54,387
mas eles já
inventou a toalha de praia.

192
00:10:54,454 --> 00:10:58,425
Eu sei que.

193
00:10:58,491 --> 00:11:01,294
Primo Bartok diz
é verdadeiramente corpulento.

194
00:11:01,361 --> 00:11:04,998
Você vê, é uma toalha,
a cor da areia.

195
00:11:05,065 --> 00:11:06,800
Então na verdade parece

196
00:11:06,867 --> 00:11:08,802
um pedaço da praia.

197
00:11:10,871 --> 00:11:12,706
Mas o que acontece
se você for nadar?

198
00:11:12,773 --> 00:11:14,808
Como... Como você encontra
sua toalha de novo?

199
00:11:19,579 --> 00:11:20,981
Uau.

200
00:11:22,449 --> 00:11:24,684
Essa é uma boa pergunta.

201
00:11:24,752 --> 00:11:27,354
Mas tenho certeza que o primo Bartok
já pensou nisso.

202
00:11:27,420 --> 00:11:30,157
Ele nunca pensa sobre
qualquer coisa, menos negócios.

203
00:11:33,060 --> 00:11:34,127
Você sabe,

204
00:11:38,766 --> 00:11:40,367
Eu sabia que você era incrível.

205
00:11:41,134 --> 00:11:44,805
Eu estava tipo, "Oh, uau!"

206
00:11:45,873 --> 00:11:48,075
Obliterado.

207
00:11:49,076 --> 00:11:50,077
Mas...

208
00:11:50,143 --> 00:11:52,145
Há algo faltando.

209
00:11:53,346 --> 00:11:54,882
Meu.

210
00:11:54,948 --> 00:11:56,549
Ah, você não está faltando.

211
00:11:56,616 --> 00:11:58,018
Você está bem aqui.

212
00:11:59,386 --> 00:12:01,488
Você é pesado.

213
00:12:05,592 --> 00:12:06,994
Esqueça.

214
00:12:07,060 --> 00:12:08,796
E não sou pesado.

215
00:12:13,466 --> 00:12:14,701
Não me diga.
Você é Bart--

216
00:12:14,768 --> 00:12:16,469
Você sabe,
no minuto em que te vi,

217
00:12:18,939 --> 00:12:20,841
Eu sabia que você era incrível.

218
00:12:21,842 --> 00:12:26,179
Eu estava tipo, "Oh, uau!"

219
00:12:26,246 --> 00:12:27,881
Obliterado.

220
00:12:27,948 --> 00:12:30,017
Mas há
faltando alguma coisa.

221
00:12:30,083 --> 00:12:32,219
E você está certo.
Sou eu.

222
00:12:35,956 --> 00:12:38,892
Vejo que você, uh,
conheci Jennifer,
minha namorada.

223
00:12:42,162 --> 00:12:44,264
E... E ela é
um bebê total.

224
00:12:48,936 --> 00:12:50,904
(Rindo)

225
00:12:53,106 --> 00:12:55,809
Onde eu
inventá-los?

226
00:12:58,078 --> 00:12:59,479
(Ri educadamente)

227
00:12:59,546 --> 00:13:01,148
Uh, Jennifer,
você se importaria de ver

228
00:13:01,214 --> 00:13:03,183
se o resto
os folhados de cheddar estão prontos?

229
00:13:03,250 --> 00:13:05,919
Claro, hum, legal
conhecendo você, Bart.

230
00:13:05,986 --> 00:13:07,387
Mais tarde, querido.

231
00:13:08,822 --> 00:13:10,257
Ah, uau.
Ah, uau.

232
00:13:10,323 --> 00:13:12,759
Larr, grande destruição
da minha parte.

233
00:13:12,826 --> 00:13:14,862
Sinto muito, cara.

234
00:13:14,928 --> 00:13:18,065
Olha, Bart nunca bate
na dama de outro cara.

235
00:13:20,934 --> 00:13:23,003
Escute, Larr, eu tenho
algumas notícias matadoras.

236
00:13:23,070 --> 00:13:25,305
Finalmente consegui o financeiro
apoiando meu projeto

237
00:13:25,372 --> 00:13:28,008
e eu vou conseguir
meu próprio bloco esta semana.

238
00:13:28,075 --> 00:13:31,078
Bem, isso é
notícias matadoras.

239
00:13:31,144 --> 00:13:33,046
Bem, parabéns.
Quem é seu patrocinador?

240
00:13:33,113 --> 00:13:34,814
Todos! Todos!

241
00:13:34,882 --> 00:13:36,850
Eu tenho um anúncio
fazer.

242
00:13:37,484 --> 00:13:38,751
Uh, primo Bartok

243
00:13:38,818 --> 00:13:40,287
você se juntaria a mim,
por favor?

244
00:13:42,522 --> 00:13:44,224
Acerte, Balkman.

245
00:13:44,291 --> 00:13:48,461
Uh, primo Bartok e eu
estão entrando
negócios juntos.

246
00:13:48,528 --> 00:13:51,664
Hum, com seu entusiasmo
instintos de negócios

247
00:13:51,731 --> 00:13:53,666
e minhas economias de vida

248
00:13:53,733 --> 00:13:55,202
eu não vejo
como podemos errar.

249
00:13:58,972 --> 00:14:00,908
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

250
00:14:11,784 --> 00:14:14,421
Ok, primo,
aqui vamos nós.

251
00:14:14,487 --> 00:14:16,356
Balki, onde está o Bart?

252
00:14:16,423 --> 00:14:18,225
Teria sido legal
se ele nos ajudou a limpar.

253
00:14:18,291 --> 00:14:20,160
Ah, ele está jogando basquete.

254
00:14:20,928 --> 00:14:22,329
Basquetebol?

255
00:14:22,395 --> 00:14:25,132
À 1h da manhã?
Sim.

256
00:14:25,198 --> 00:14:34,841
Ele me disse que estava
vou jogar

257
00:14:34,908 --> 00:14:36,209
Balki.

258
00:14:38,545 --> 00:14:40,948
Temos que conversar.

259
00:14:41,014 --> 00:14:43,383
Você faz?
Sim eu faço.

260
00:14:43,450 --> 00:14:45,385
E eu não pude
concordo mais com você.

261
00:14:47,287 --> 00:14:49,256
Primo, eu sou
tão cansado quanto você

262
00:14:49,322 --> 00:14:52,359
de sempre ter
folhados de cheddar
em nossas festas.

263
00:14:52,425 --> 00:14:54,427
Agora, pensei,
talvez pudéssemos ter--

264
00:14:54,494 --> 00:14:57,530
Não, Balki.
Não. Não. Balki.
Pequenas salsichas no--

265
00:14:57,597 --> 00:15:01,601
Balki. Balki.

266
00:15:01,668 --> 00:15:05,305
Eu quero falar sobre
esse negócio de toalhas de praia.

267
00:15:08,775 --> 00:15:09,909
Arriscado.

268
00:15:09,977 --> 00:15:11,244
Ah, bem...

269
00:15:11,311 --> 00:15:13,646
Primo Bartok e eu temos
falou sobre o risco

270
00:15:13,713 --> 00:15:17,150
e concordamos que é
uma situação sem problemas.

271
00:15:20,853 --> 00:15:23,556
Balki, ele está usando
o fato de ele ser um parente

272
00:15:23,623 --> 00:15:25,658
para pegar seu dinheiro.

273
00:15:25,725 --> 00:15:27,560
Primo, em Mypos

274
00:15:27,627 --> 00:15:29,562
família confia um no outro.

275
00:15:29,629 --> 00:15:31,731
Balki, Los Angeles
fez algo com ele.

276
00:15:31,798 --> 00:15:33,566
Ele mudou.

277
00:15:33,633 --> 00:15:36,136
Primo, só porque ele

278
00:15:36,203 --> 00:15:39,639
vestidos diferentes
e fala diferente,

279
00:15:39,706 --> 00:15:42,575
e age diferente

280
00:15:42,642 --> 00:15:45,278
não quero dizer isso
ele é diferente.

281
00:15:47,880 --> 00:15:49,249
Balki,

282
00:15:49,316 --> 00:15:52,185
se ele anda como um pato
e grasna como um pato

283
00:15:52,252 --> 00:15:54,654
provavelmente é um pato.

284
00:16:01,628 --> 00:16:05,432
Agora você estava falando
sobre meu primo Bartok

285
00:16:05,498 --> 00:16:08,335
e então, você está
falando sobre um pato.

286
00:16:10,303 --> 00:16:12,405
eu sei que é tarde
e você está cansado

287
00:16:12,472 --> 00:16:15,742
então eu vou dar
você algum tempo

288
00:16:15,808 --> 00:16:18,145
para organizar seus pensamentos.

289
00:16:18,211 --> 00:16:20,680
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

290
00:16:27,487 --> 00:16:30,057
Larr, cara!
O que está acontecendo'?

291
00:16:31,591 --> 00:16:34,561
Tudo se nivelou
e legal, mano-heim?

292
00:16:37,097 --> 00:16:38,565
Ei, é o
Balkster em casa?

293
00:16:40,033 --> 00:16:43,170
Não, o Balkster
está no banco

294
00:16:43,236 --> 00:16:44,637
transferindo suas economias de vida

295
00:16:44,704 --> 00:16:46,406
em sua conta corrente.

296
00:16:46,473 --> 00:16:48,841
Tudo bem, porque
Estou empolgado para conseguir

297
00:16:48,908 --> 00:16:50,110
a bola rolando
neste acordo.

298
00:16:50,177 --> 00:16:51,778
Percebi.

299
00:16:51,844 --> 00:16:54,314
Bart, eu sei
o que você está fazendo

300
00:16:54,381 --> 00:16:56,249
e eu não vou
deixe você colocar suas mãos

301
00:16:56,316 --> 00:16:57,584
com o dinheiro de Balki.

302
00:16:58,118 --> 00:16:59,352
Ah, uau!

303
00:16:59,419 --> 00:17:01,454
Eu entendo o que está acontecendo aqui.

304
00:17:01,521 --> 00:17:04,257
eu subo
com o que mais acontece,

305
00:17:04,324 --> 00:17:06,859
exterior-lunar,
esquema para ganhar dinheiro

306
00:17:06,926 --> 00:17:08,328
desde o ursinho falante

307
00:17:08,395 --> 00:17:10,063
e eu não te ofereço
um pedaço disso.

308
00:17:10,130 --> 00:17:11,931
(RISOS) Ah, bem, Larr.

309
00:17:11,998 --> 00:17:13,700
Você tem todo o direito
ficar com raiva.

310
00:17:13,766 --> 00:17:16,035
Mea culpa, amigo.

311
00:17:18,138 --> 00:17:19,406
Larr, vou deixar você entrar
no acordo.

312
00:17:19,472 --> 00:17:21,074
Vá em frente e obtenha
seu talão de cheques.

313
00:17:26,146 --> 00:17:28,115
Ah, olhe,
meus dois primos favoritos.

314
00:17:28,181 --> 00:17:29,882
Estou tão feliz
você está se dando bem.

315
00:17:29,949 --> 00:17:33,286
Balkman,
que bom que você conseguiu.
Eu estava começando a me preocupar.

316
00:17:33,353 --> 00:17:35,922
Ah, não se preocupe. Seja feliz.

317
00:17:35,988 --> 00:17:37,390
É hora de preencher o cheque.

318
00:17:38,291 --> 00:17:39,792
Agora espere
um minuto, Balki.

319
00:17:39,859 --> 00:17:41,994
Há algo
você deveria saber.

320
00:17:42,061 --> 00:17:43,763
eu fiz um pouco
investigando.

321
00:17:43,830 --> 00:17:45,665
Liguei para a costa oeste.

322
00:17:45,732 --> 00:17:49,602
Falei com o designer
do Pedaço da Praia,
toalha de praia.

323
00:17:49,669 --> 00:17:51,771
Ah, uau. Você falou
para o Sr.

324
00:17:51,838 --> 00:17:55,275
Sim, e segundo ele,
Bart tem absolutamente

325
00:17:55,342 --> 00:17:57,877
sem direitos de marketing
para a toalha.

326
00:17:57,944 --> 00:18:01,013
Primo, pensei
você tinha um acordo
com o Sr.

327
00:18:01,080 --> 00:18:03,650
Mas, ei, não é nada demais.
Quer dizer, eu entendo...

328
00:18:03,716 --> 00:18:05,418
Esses direitos
estão a apenas um telefonema de distância.

329
00:18:05,485 --> 00:18:07,787
Eu posso estender a mão e tocar
o cara esta noite.

330
00:18:09,889 --> 00:18:11,358
Bart, isso não importa.

331
00:18:11,424 --> 00:18:13,726
Sr. Greeley disse que tem
nenhuma intenção de nunca

332
00:18:13,793 --> 00:18:15,094
dando-lhe esses direitos.

333
00:18:17,297 --> 00:18:19,098
Grande deprimente.

334
00:18:21,868 --> 00:18:24,704
há um zilhão de assassino
ideias por aí.

335
00:18:24,771 --> 00:18:26,673
Tipo, eu ouvi...
Eu ouvi um
outro dia.

336
00:18:26,739 --> 00:18:28,074
Doces de pedra para animais de estimação.

337
00:18:28,141 --> 00:18:30,243
Explodir minha mente!

338
00:18:32,078 --> 00:18:33,213
Balki, com meu cérebro

339
00:18:33,280 --> 00:18:34,381
e você é um dinheiro justo

340
00:18:34,447 --> 00:18:35,815
podemos fazer isso acontecer.

341
00:18:38,285 --> 00:18:40,086
Você é a última pessoa
na Terra

342
00:18:40,153 --> 00:18:41,854
Balki emprestaria
dinheiro para.

343
00:18:41,921 --> 00:18:43,390
Balki, o que você está fazendo?

344
00:18:46,826 --> 00:18:49,896
Você é o quê?
Primo.

345
00:18:49,962 --> 00:18:52,532
Quando um membro
da sua família
precisa de sua ajuda

346
00:18:52,599 --> 00:18:55,202
você o ajuda,
não importa qual seja o custo.

347
00:19:03,109 --> 00:19:05,778
Ah, Balki, uh,
você cometeu um erro.

348
00:19:05,845 --> 00:19:08,415
Você... você fez isso
confira para Bartok.

349
00:19:08,481 --> 00:19:10,617
E o banco só
me conhece como Bart.

350
00:19:12,185 --> 00:19:14,821
Não, primo,
Eu não cometi um erro.

351
00:19:17,257 --> 00:19:19,859
Eu não estou dando
esse dinheiro para Bart.

352
00:19:19,926 --> 00:19:21,694
Isso seria estúpido.

353
00:19:21,761 --> 00:19:24,331
eu estou dando
esse dinheiro para Bartok

354
00:19:24,397 --> 00:19:27,567
porque eu sei
que em algum lugar dentro

355
00:19:27,634 --> 00:19:31,471
aquelas roupas chiques
é o Bartok com quem cresci.

356
00:19:33,373 --> 00:19:36,108
E eu sei que aquele Bartok

357
00:19:36,175 --> 00:19:38,177
usará esse dinheiro com sabedoria.

358
00:19:46,018 --> 00:19:47,854
Eu odeio quando você faz isso.

359
00:19:50,189 --> 00:19:51,524
Barto.

360
00:19:51,591 --> 00:19:53,726
Seu sotaque myposiano
saindo.

361
00:19:56,896 --> 00:19:58,798
não pode estar muito atrás.

362
00:19:58,865 --> 00:20:00,867
Vamos, primo.
Vamos.

363
00:20:00,933 --> 00:20:04,571
Deixe sair.

364
00:20:04,637 --> 00:20:07,240
eu tenho que manter
Bartok trancado.

365
00:20:07,307 --> 00:20:08,741
Bartok é um idiota.

366
00:20:13,112 --> 00:20:14,747
E o que é um idiota?

367
00:20:16,716 --> 00:20:18,351
Um perdedor.

368
00:20:18,418 --> 00:20:19,886
A única maneira
Eu posso ser um sucesso

369
00:20:19,952 --> 00:20:21,721
é ser Bart.

370
00:20:21,788 --> 00:20:24,324
Meu amigo
Frankie Bathgate diz isso.

371
00:20:26,759 --> 00:20:28,695
mas seu amigo
Banheira Frankie

372
00:20:28,761 --> 00:20:31,431
não conheço Dick Butkus
sobre sucesso.

373
00:20:34,701 --> 00:20:36,936
A única maneira
ser um verdadeiro sucesso

374
00:20:37,003 --> 00:20:38,838
é ser você mesmo.

375
00:20:41,974 --> 00:20:43,310
Sim, bem...

376
00:20:44,277 --> 00:20:45,345
eu...

377
00:20:45,412 --> 00:20:50,517
Eu não...

378
00:20:50,583 --> 00:20:53,286
Eu acho que o perdi
em algum lugar ao longo do caminho.

379
00:21:02,094 --> 00:21:03,396
Mypos.

380
00:21:05,998 --> 00:21:09,135
Bem, como posso voltar?
Eu não tenho dinheiro.

381
00:21:09,201 --> 00:21:10,503
Bem, vou te dizer uma coisa.

382
00:21:10,570 --> 00:21:12,672
Eu vou te emprestar
o dinheiro para voltar para casa.

383
00:21:15,007 --> 00:21:16,275
Você vai?

384
00:21:18,210 --> 00:21:19,879
Obrigado, primo Balki.

385
00:21:23,616 --> 00:21:25,752
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

386
00:21:31,658 --> 00:21:35,362
"E certifique-se de dar
Primo Larry meus cumprimentos

387
00:21:35,428 --> 00:21:38,297
"e diga a ele quando
Eu visito a América novamente

388
00:21:38,365 --> 00:21:40,600
"vamos almoçar.

389
00:21:40,667 --> 00:21:42,669
"Isso é uma piada.

390
00:21:50,242 --> 00:21:53,846
Bem, parece Bartok
está feliz por estar de volta ao Mypos.

391
00:21:56,483 --> 00:21:59,686
Ah, olhe, primo,
ele enviou seu cartão de visita.

392
00:21:59,752 --> 00:22:02,889
"O brilho de Bartok no escuro
coleiras de ovelha.

393
00:22:04,791 --> 00:22:07,660
"Nunca perca um cordeiro
à noite novamente."

394
00:22:09,696 --> 00:22:12,399
Parece o Bartok
pegou um pouco do Bart

395
00:22:12,465 --> 00:22:13,466
de volta para Mypos com ele.

396
00:22:13,533 --> 00:22:15,301
Bem, é claro que ele fez.

397
00:22:15,368 --> 00:22:17,003
Não seja falso, cara.

398
00:22:20,339 --> 00:22:24,310
Balki, me prometa que você vai
nunca mais diga cara.

399
00:22:24,377 --> 00:22:26,012
Você entendeu.

400
00:22:28,681 --> 00:22:30,850
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)