1
00:00:10,378 --> 00:00:13,381
* Às vezes
o mundo parece perfeito

2
00:00:16,350 --> 00:00:19,420
* Às vezes você apenas
tenha uma sensação

3
00:00:19,487 --> 00:00:22,523
*Como você precisa
algum tipo de mudança

4
00:00:27,261 --> 00:00:29,863
* Nada está acontecendo
ficar no meu caminho

5
00:00:29,930 --> 00:00:31,365
*Esta chama em meu coração

6
00:00:31,432 --> 00:00:33,033
* Como um amigo há muito perdido

7
00:00:33,101 --> 00:00:34,802
* Dá todas as ruas escuras

8
00:00:34,868 --> 00:00:37,305
*Uma luz no final

9
00:00:38,306 --> 00:00:41,142
* Em pé

10
00:00:41,209 --> 00:00:44,578
* Nas asas do meu sonho

11
00:00:48,082 --> 00:00:51,519
* Nas asas do meu sonho

12
00:00:51,585 --> 00:00:53,321
* Através da chuva e do trovão

13
00:00:53,387 --> 00:00:54,955
* O vento e a neblina

14
00:00:55,022 --> 00:00:57,391
* Estou destinado a dias melhores

15
00:00:58,426 --> 00:01:00,161
*É minha vida

16
00:01:00,228 --> 00:01:01,662
*E meu sonho

17
00:01:01,729 --> 00:01:04,832
* E nada
vai me parar agora *

18
00:01:21,782 --> 00:01:23,551
Primo, oi.

19
00:01:23,617 --> 00:01:27,421
Acabei de ouvir a maior piada
na escola noturna.

20
00:01:27,488 --> 00:01:30,258
Espere um minuto, espere um minuto.
Deixe-me me decompor.

21
00:01:33,194 --> 00:01:36,164
Ok, ouça isso.

22
00:01:39,333 --> 00:01:42,636
e, cara, meus braços estão cansados.

23
00:01:45,173 --> 00:01:47,375
Não, não, não. eu não contei
isso mesmo. Espere um minuto.

24
00:01:49,577 --> 00:01:52,780
Balki, eu adoraria ouvir
uma piada, mas estou meio ocupado.

25
00:01:52,846 --> 00:01:56,284
Ah, primo.
O que? O que você está fazendo?

26
00:01:56,350 --> 00:01:57,951
Bem, estou fazendo minhas seleções

27
00:01:58,018 --> 00:01:59,753
para a piscina de futebol no trabalho.

28
00:01:59,820 --> 00:02:01,722
Piscina de futebol?
Uma piscina de futebol.

29
00:02:01,789 --> 00:02:05,359
Bem, me alimente com alho
e me chame de fedorento.

30
00:02:07,395 --> 00:02:09,497
eu nem sabia
eles tinham uma piscina no trabalho,

31
00:02:09,563 --> 00:02:12,233
muito menos um grande o suficiente
para jogar futebol.

32
00:02:13,601 --> 00:02:17,137
Balki, uma piscina de futebol
é como uma loteria.

33
00:02:17,205 --> 00:02:18,739
Por um dólar,
você escolhe as equipes

34
00:02:18,806 --> 00:02:23,211
você acha que vai
vencer no domingo.

35
00:02:23,277 --> 00:02:25,446
Uau!

36
00:02:25,513 --> 00:02:27,381
O que o vencedor que escolhe
os mais vencedores

37
00:02:27,448 --> 00:02:28,649
acabar ganhando?

38
00:02:30,251 --> 00:02:32,386
Bem, geralmente cerca de US$ 65.

39
00:02:32,453 --> 00:02:34,622
Saia da cidade!

40
00:02:36,324 --> 00:02:39,360
US$ 65? Eu quero jogar.

41
00:02:39,427 --> 00:02:40,928
Aqui está meu dólar.

42
00:02:42,230 --> 00:02:43,864
O que eu faço a seguir?
Bem,

43
00:02:43,931 --> 00:02:47,268
apenas circule todas as equipes
você acha que vai ganhar.

44
00:02:49,169 --> 00:02:53,274
escolhendo times de futebol vencedores
é muito complicado.

45
00:02:53,341 --> 00:02:55,142
Se você tiver
qualquer dúvida,

46
00:02:55,209 --> 00:02:57,511
não tenha medo de perguntar.

47
00:02:58,346 --> 00:02:59,880
Onde eu entrego isso?

48
00:03:11,859 --> 00:03:14,027
Ok, não, não. Não, não.
Não foi isso. Não foi isso.

49
00:03:14,094 --> 00:03:16,330
Entendi agora, entendi.

50
00:03:16,397 --> 00:03:19,066
Acabei de pegar um bósnio
de Denver,

51
00:03:19,132 --> 00:03:22,436
e cara, meus braços estão cansados.

52
00:03:24,338 --> 00:03:33,514
Espere um minuto, não, não, não.

53
00:03:33,581 --> 00:03:35,316
Rapaz, a comédia é difícil.

54
00:03:37,451 --> 00:03:39,353
Ah, Bartokomous.

55
00:03:39,420 --> 00:03:41,154
eu não sei
como você fez isso,

56
00:03:41,221 --> 00:03:43,591
mas você ganhou
a piscina de futebol.

57
00:03:43,657 --> 00:03:46,059
Balki ganhou a piscina de futebol?

58
00:03:46,126 --> 00:03:47,861
Balki ganhou a piscina de futebol?

59
00:03:49,229 --> 00:03:51,365
Balki ganhou a piscina de futebol?

60
00:03:52,566 --> 00:03:54,234
Quanto ele ganhou?

61
00:03:54,302 --> 00:03:56,437
Bem, você teria ganhado $ 65

62
00:03:56,504 --> 00:03:58,972
se não fosse
por aquela maldita regra do imigrante.

63
00:04:01,542 --> 00:04:03,844
Sam, dê a ele o dinheiro dele

64
00:04:03,911 --> 00:04:06,146
ou vou imprimir a carta
sua ex-mulher escreveu

65
00:04:06,213 --> 00:04:07,415
para minha coluna de conselhos.

66
00:04:09,149 --> 00:04:13,954
Você sabe, aquele que ela assinou
"trocado a descoberto em Chicago."

67
00:04:16,924 --> 00:04:19,192
Ei, eu acho, podemos dispensar
a regra esta semana.

68
00:04:19,259 --> 00:04:21,429
Obrigado, Sr.

69
00:04:21,495 --> 00:04:23,297
Lydia, ouvi dizer que você tem
três esta semana.

70
00:04:24,565 --> 00:04:25,866
Você está recebendo ajuda externa?

71
00:04:29,603 --> 00:04:31,672
vou imprimir
a carta de qualquer maneira.

72
00:04:34,742 --> 00:04:37,177
* O dinheiro faz
o mundo gira

73
00:04:37,244 --> 00:04:38,278
* O mundo gira

74
00:04:38,346 --> 00:04:41,482
* O mundo ah ah

75
00:04:41,549 --> 00:04:42,750
LARRY: Balki?

76
00:04:43,584 --> 00:04:45,986
Você escolheu todos os 13 vencedores.

77
00:04:46,053 --> 00:04:47,054
Como você fez isso?

78
00:04:47,120 --> 00:04:48,489
Não sei.

79
00:04:48,556 --> 00:04:51,825
Deve ter sido meu
intuição do pastor de ovelhas.

80
00:04:53,126 --> 00:04:55,262
Intuição de pastor de ovelhas?

81
00:04:55,329 --> 00:04:58,932
Sim, primo, agora que olho
nisso, faz todo o sentido.

82
00:04:58,999 --> 00:05:02,370
Obviamente, um bronco
pode vencer um potro.

83
00:05:05,806 --> 00:05:09,343
E um leão poderia
vencer uma Bengala.

84
00:05:09,410 --> 00:05:12,646
Afinal, o leão
é o rei da selva.

85
00:05:15,483 --> 00:05:18,085
E eu peguei as contas
sobre os carregadores

86
00:05:18,151 --> 00:05:21,054
porque não importa
quanto você continua cobrando,

87
00:05:21,121 --> 00:05:23,891
mais cedo ou mais tarde
você tem que pagar a conta.

88
00:05:28,028 --> 00:05:32,232
Bem, Balki, isso é certamente
um pequeno sistema fofo,

89
00:05:32,299 --> 00:05:35,369
mas eu não planejaria
você está tendo sorte o suficiente

90
00:05:35,436 --> 00:05:37,170
para ganhar outro pool com ele.

91
00:05:37,237 --> 00:05:40,273
Bem, eu prefiro ter
um pequeno sistema fofo

92
00:05:40,340 --> 00:05:42,643
do que uma pequena carteira vazia.

93
00:05:43,744 --> 00:05:46,947
(COMICAL INSTRUMENTAL
REPRODUÇÕES DE MÚSICA)

94
00:05:49,483 --> 00:05:53,654
(FUNKY INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA)

95
00:05:59,927 --> 00:06:03,564
Appleton, aqui está
sua folha de seleção
para a piscina de futebol.

96
00:06:03,631 --> 00:06:06,467
Vou precisar de um para Balki.
Por que?

97
00:06:06,534 --> 00:06:10,037
Não está ganhando os últimos cinco
semanas seguidas são suficientes para ele?

98
00:06:19,012 --> 00:06:21,682
Sim, olá, Tom?
Sim, este é Larry.

99
00:06:21,749 --> 00:06:25,786
Sim, você ainda está
apostando com um corretor de apostas?

100
00:06:26,787 --> 00:06:28,456
Bem, eu poderia saber o nome dele?

101
00:06:29,423 --> 00:06:30,924
A toupeira?

102
00:06:32,426 --> 00:06:35,095
Isso é um nome de família?

103
00:06:36,797 --> 00:06:40,100
Bem, você poderia
me dê o número dele?

104
00:06:40,167 --> 00:06:41,769
Eu tenho uma coisa certa.

105
00:06:42,803 --> 00:06:43,804
Sim.

106
00:06:44,972 --> 00:06:45,973
Obrigado.

107
00:06:53,380 --> 00:06:55,883
Ok, primo, entendi agora.

108
00:06:55,949 --> 00:06:57,518
Ouça isto.

109
00:06:59,453 --> 00:07:02,055
Acabei de chegar de Los Angeles,

110
00:07:02,122 --> 00:07:05,425
e, cara, estou cansado.

111
00:07:08,295 --> 00:07:10,631
Não, não, não, não.
Está faltando alguma coisa.

112
00:07:10,698 --> 00:07:13,501
Balki, o quê?
O que aconteceu com você?

113
00:07:14,067 --> 00:07:16,336
Oh. Primo.

114
00:07:16,403 --> 00:07:17,971
Este não é o meu dia.

115
00:07:18,038 --> 00:07:20,173
eu estava, eu estava
na sala de imprensa

116
00:07:20,240 --> 00:07:23,243
contando aos caras como é isso
Ganhei a piscina de futebol novamente,

117
00:07:23,310 --> 00:07:26,780
e eles eram apenas
me dando um tapa nas costas

118
00:07:26,847 --> 00:07:29,449
e me dando um tapa na frente.

119
00:07:31,585 --> 00:07:35,188
Eu acho que eles esqueceram
eles tinham tinta toda
em suas mãos.

120
00:07:35,255 --> 00:07:38,592
Bem, o que é tudo isso,
uh, coisa amarela e verde?

121
00:07:42,863 --> 00:07:45,465
eu estava no refeitório
contando a Millie, a garçonete,

122
00:07:45,533 --> 00:07:48,001
sobre como eu ganhei
a piscina de futebol novamente,

123
00:07:48,068 --> 00:07:51,905
e ela acidentalmente caiu
a omelete no meu colo.

124
00:07:53,541 --> 00:07:56,544
Quente fora do microondas.

125
00:07:58,111 --> 00:08:00,548
Balki? Uh, Balki,
aqui está sua entrada

126
00:08:00,614 --> 00:08:04,151
para a piscina de futebol.

127
00:08:04,217 --> 00:08:10,090
Não posso, primo.

128
00:08:10,157 --> 00:08:11,725
Ok, aqui, use o meu.

129
00:08:13,193 --> 00:08:16,163
Bem, Balki, você vai
sugue toda a diversão

130
00:08:16,229 --> 00:08:18,866
fora desta semana
piscina de futebol?

131
00:08:18,932 --> 00:08:21,501
Ah, não, eu estava prestes
para fazer minhas escolhas.

132
00:08:21,569 --> 00:08:23,270
Oh, posso pegar emprestado
seu lápis?

133
00:08:23,336 --> 00:08:24,538
Claro.

134
00:08:25,539 --> 00:08:26,740
(QUEBRANDO)

135
00:08:28,542 --> 00:08:29,743
Desculpe.

136
00:08:36,650 --> 00:08:38,986
Espere um minuto, primo.

137
00:08:39,052 --> 00:08:43,290
Tudo está se tornando
luz cristalina.

138
00:08:46,293 --> 00:08:49,697
Cada vez que o assunto
da piscina de futebol surge,

139
00:08:49,763 --> 00:08:51,565
alguém sofre um acidente,

140
00:08:51,632 --> 00:08:53,567
e sou sempre eu.

141
00:08:54,835 --> 00:08:57,638
Eu acho que essas duas coisas
estão conectados.

142
00:08:58,706 --> 00:09:00,708
Não, eles não são.

143
00:09:00,774 --> 00:09:02,375
Ei, o que você acha
dos Bears esta semana?

144
00:09:02,442 --> 00:09:04,878
Primo, me escute.
Acho que todo mundo está com raiva

145
00:09:04,945 --> 00:09:06,246
comigo por vencer
a piscina de futebol

146
00:09:06,313 --> 00:09:07,848
e talvez
Não vou jogar esta semana.

147
00:09:07,915 --> 00:09:09,482
Não, não. Você não pode desistir agora.

148
00:09:09,549 --> 00:09:12,419
Por que não?

149
00:09:12,485 --> 00:09:15,589
para jogar futebol na sinuca.

150
00:09:15,656 --> 00:09:16,857
Um compromisso com quem?

151
00:09:16,924 --> 00:09:17,725
Para quem?

152
00:09:17,791 --> 00:09:21,261
Para todos na piscina.

153
00:09:21,328 --> 00:09:27,167
Para o jogo em si.

154
00:09:27,234 --> 00:09:28,802
Por que você não
apenas queime a bandeira

155
00:09:28,869 --> 00:09:30,270
enquanto a lei ainda é vaga?

156
00:09:32,973 --> 00:09:35,342
Primo, eu não quero
para queimar a bandeira.

157
00:09:35,408 --> 00:09:38,045
Eu simplesmente não quero jogar
mais a piscina de futebol.

158
00:09:38,111 --> 00:09:39,947
Eu não quero pessoas
ficar com raiva de mim.

159
00:09:40,013 --> 00:09:41,649
Bem, se você pensa
eles estão com raiva agora,

160
00:09:41,715 --> 00:09:43,216
apenas espere até você contar a eles
você está desistindo.

161
00:09:43,283 --> 00:09:45,185
Bem, primo, e se
Eu explico a eles que

162
00:09:45,252 --> 00:09:47,487
se eu desistir, eles terão
uma chance melhor de ganhar?

163
00:09:47,554 --> 00:09:50,290
Bem, Balki, não, eles,
eles não querem apenas vencer.

164
00:09:50,357 --> 00:09:51,925
Eles querem bater em você.

165
00:09:53,260 --> 00:09:54,527
Me bater?

166
00:09:54,594 --> 00:09:55,796
Com um pedaço de pau?

167
00:09:57,330 --> 00:09:59,900
Primo, é só um jogo.
Não deixe que eles me batam.

168
00:09:59,967 --> 00:10:02,202
Não, não, não... Eles não
quero bater em você com um pedaço de pau.

169
00:10:02,269 --> 00:10:04,604
Eles querem bater em você
na piscina.

170
00:10:04,672 --> 00:10:06,239
Eu tentei te dizer,
foi complicado

171
00:10:06,306 --> 00:10:09,342
mas você insistiu em jogar.
Receio que você esteja preso.

172
00:10:09,409 --> 00:10:11,712
Então, por que você não apenas, uh,
faça suas escolhas?

173
00:10:11,779 --> 00:10:13,914
Primo, eu vou fazer
minhas escolhas mais tarde.

174
00:10:13,981 --> 00:10:15,816
Agora mesmo, eu tenho que...

175
00:10:20,988 --> 00:10:24,191
(SERENO INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA)

176
00:10:27,695 --> 00:10:28,962
Balki, o que há de errado?

177
00:10:29,029 --> 00:10:32,065
Bem, nas últimas cinco semanas,

178
00:10:32,132 --> 00:10:34,467
eu estive jogando
a piscina de futebol no trabalho.

179
00:10:34,534 --> 00:10:39,606
Sim?

180
00:10:39,673 --> 00:10:42,209
Ah, isso seria
derrubar alguém.

181
00:10:44,477 --> 00:10:45,679
Sim.

182
00:10:47,147 --> 00:10:49,883
Todo mundo está com raiva
comigo por vencer

183
00:10:49,950 --> 00:10:52,986
e eu gostaria de não ter
para jogar mais.

184
00:10:53,053 --> 00:10:54,521
Ah, por que você simplesmente não desiste?

185
00:10:54,587 --> 00:10:56,990
Mas eu quero fazer,
mas o primo Larry disse isso,

186
00:10:57,057 --> 00:10:58,458
isso só faria
pessoas mais irritadas

187
00:10:58,525 --> 00:11:00,660
porque eles não
só quero ganhar,

188
00:11:00,728 --> 00:11:03,096
eles querem me vencer.

189
00:11:03,163 --> 00:11:05,165
Bem, por que você não
apenas deixá-los?

190
00:11:05,866 --> 00:11:09,036
Bem, como faço isso?

191
00:11:09,102 --> 00:11:11,004
Bem, basta escolher todos os perdedores.

192
00:11:11,071 --> 00:11:13,841
Dessa forma você ainda estaria jogando,
mas outra pessoa poderia vencer.

193
00:11:17,677 --> 00:11:20,147
Obrigado, Balki. Você me inspira.

194
00:11:21,681 --> 00:11:22,883
Você sabe, ah...

195
00:11:25,152 --> 00:11:27,755
Eu também estou transpirando um pouco.

196
00:11:35,395 --> 00:11:37,464
Olá, Balki, você preencheu
sua piscina de futebol?

197
00:11:38,565 --> 00:11:43,203
Olá, Larry.

198
00:11:43,270 --> 00:11:45,472
Uh, estávamos quase
para ir ao cinema.

199
00:11:45,538 --> 00:11:47,607
Ah, ótimo! Por que você não
preencha sua piscina de futebol

200
00:11:47,674 --> 00:11:49,910
antes de você ir? eu vou pegar
para o Sr. Gorpley.

201
00:11:51,678 --> 00:11:54,347
Tudo bem. Aqui vai.

202
00:11:58,151 --> 00:11:59,152
Oh.

203
00:12:00,687 --> 00:12:01,889
(MARY ANNE RINDO)

204
00:12:04,657 --> 00:12:07,260
Terminou? Bom. OK.

205
00:12:07,327 --> 00:12:10,030
Bem, vocês dois
tenha uma boa noite.

206
00:12:10,097 --> 00:12:11,832
Não fique fora até tarde agora. Bye Bye.

207
00:12:11,899 --> 00:12:13,233
Tchau.
Bye Bye.

208
00:12:21,875 --> 00:12:23,977
Olá. Esta é a toupeira?

209
00:12:25,178 --> 00:12:27,080
Sim, eu... isso é
Larry Appleton.

210
00:12:27,147 --> 00:12:28,481
Tom me disse que eu deveria ligar.

211
00:12:28,548 --> 00:12:32,352
Sim, eu quero apostar
dez jogos de futebol.

212
00:12:32,419 --> 00:12:34,822
US$ 1.000 por jogo.

213
00:12:34,888 --> 00:12:38,158
Isso mesmo. 10.000 grandes.

214
00:12:50,871 --> 00:12:53,273
(NA TV) E os Chefes
venceu os Jets por 45-3.

215
00:12:53,340 --> 00:12:55,008
(Ambos torcendo)

216
00:12:55,075 --> 00:12:57,945
Eu consegui! Eu fiz isso.
Perdi todos os jogos!

217
00:12:58,011 --> 00:13:00,313
Estou tão orgulhoso de você.
Oh.

218
00:13:00,380 --> 00:13:03,150
Obrigada, Maria Ana,
será tão bom ir
trabalhar amanhã

219
00:13:03,216 --> 00:13:05,352
e não ter
as pessoas jogam comida em mim.

220
00:13:06,887 --> 00:13:08,889
Por que Larry não estava
aqui para assistir aos jogos?

221
00:13:08,956 --> 00:13:11,258
Ah, ele foi
para a churrasqueira esportiva.

222
00:13:11,324 --> 00:13:13,460
Eles têm dez
aparelhos de televisão lá

223
00:13:13,526 --> 00:13:15,863
para que você possa assistir
todos os jogos ao mesmo tempo.

224
00:13:15,929 --> 00:13:18,365
Aposto que ele está tendo
o momento de sua vida.

225
00:13:33,180 --> 00:13:36,216
Primo, você está bem?

226
00:13:38,085 --> 00:13:42,355
Mary Anne, eu poderia
falar com Balki sozinho?

227
00:13:43,723 --> 00:13:45,458
Não vejo por que não.

228
00:13:48,896 --> 00:13:50,864
Ah, agora.

229
00:13:52,032 --> 00:13:53,600
Eu tenho que ir de qualquer maneira. Tchau, Balki.

230
00:14:03,476 --> 00:14:05,312
Balki, você percebe

231
00:14:05,378 --> 00:14:08,781
você não escolheu
uma única equipe vencedora?

232
00:14:08,848 --> 00:14:10,383
Eu sei, não é maravilhoso?

233
00:14:12,419 --> 00:14:15,655
Como você sabia?
Copiei suas escolhas.

234
00:14:15,722 --> 00:14:17,590
Primo, estou surpreso com você.

235
00:14:17,657 --> 00:14:18,959
Você sabe que os trapaceiros nunca vencem.

236
00:14:19,026 --> 00:14:20,894
Eu sei agora.

237
00:14:24,097 --> 00:14:28,201
Como você pode perder todos os jogos?

238
00:14:29,336 --> 00:14:31,404
Bem, você sabe, primo,
de certa forma...

239
00:14:31,471 --> 00:14:32,940
foi ideia sua.

240
00:14:33,006 --> 00:14:35,108
Veja, você disse isso...

241
00:14:35,175 --> 00:14:38,878
Você disse que as pessoas
ficaria feliz
se eles me baterem,

242
00:14:38,946 --> 00:14:41,848
então decidi escolher
todos os perdedores

243
00:14:41,915 --> 00:14:43,583
e fazer todo mundo feliz.

244
00:14:44,985 --> 00:14:46,653
Nem todo mundo.

245
00:14:51,391 --> 00:14:52,392
Balki,

246
00:14:53,126 --> 00:14:55,162
Eu usei suas escolhas

247
00:14:55,228 --> 00:14:59,099
e aposte $ 10.000 com um corretor de apostas.

248
00:15:08,275 --> 00:15:13,180
Um corretor de apostas. Um corretor de apostas...

249
00:15:13,246 --> 00:15:17,550
e agora devo a esse cara US$ 10 mil.

250
00:15:18,785 --> 00:15:21,021
Ah, cara, cara.

251
00:15:25,225 --> 00:15:26,960
Jimmy, o Geek.

252
00:15:31,364 --> 00:15:34,567
Quando você aposta nas corridas de ovelhas
e você não paga,

253
00:15:38,038 --> 00:15:39,372
na frente de seus pais.

254
00:15:43,076 --> 00:15:45,278
É feio, muito feio.

255
00:15:47,114 --> 00:15:49,382
Bem, Balki,
esta é a América.

256
00:15:49,449 --> 00:15:51,818
As coisas estão um pouco
diferente aqui.

257
00:15:51,884 --> 00:15:53,453
Quando os corretores de apostas não são pagos,

258
00:15:53,520 --> 00:15:56,423
eles têm sido conhecidos
para quebrar as pernas.

259
00:15:56,489 --> 00:15:58,858
Primo, não podemos
deixe-os fazer isso.

260
00:15:58,925 --> 00:16:02,162
Vou chamar a polícia!

261
00:16:02,229 --> 00:16:03,663
Você não pode chamar a polícia.

262
00:16:03,730 --> 00:16:05,032
Primo, temos que fazer isso.

263
00:16:05,098 --> 00:16:06,599
O que eles são
vai fazer é ilegal.

264
00:16:06,666 --> 00:16:07,934
O mesmo acontece com apostar com um corretor de apostas.

265
00:16:08,001 --> 00:16:09,669
Primo, como poderia
você faz alguma coisa

266
00:16:09,736 --> 00:16:12,872
você sabia que era ilegal?

267
00:16:12,939 --> 00:16:14,041
(GAGUEANDO)
Mas, o que vou fazer?

268
00:16:14,107 --> 00:16:16,609
Balki, ele sabe meu nome.

269
00:16:16,676 --> 00:16:18,445
Ele sabe onde eu moro.

270
00:16:18,511 --> 00:16:21,714
Ele sabe onde mantenho meus joelhos.

271
00:16:26,653 --> 00:16:28,388
Ah, primo.

272
00:16:29,856 --> 00:16:31,924
O que você vai fazer?

273
00:16:31,991 --> 00:16:35,462
Bem, há
só uma coisa que posso fazer.

274
00:16:36,396 --> 00:16:38,198
Aposto mais $ 10.000

275
00:16:38,265 --> 00:16:40,467
no jogo de amanhã à noite.

276
00:16:40,533 --> 00:16:42,535
Primo, eu não sei
muito sobre o jogo,

277
00:16:42,602 --> 00:16:46,939
mas se eles quebrarem
suas pernas por US$ 10.000...

278
00:16:47,006 --> 00:16:49,309
Por US$ 20.000, eles podem quebrar

279
00:16:49,376 --> 00:16:51,444
algo que você realmente precisa.

280
00:16:58,218 --> 00:16:59,819
Bem, isso não vai acontecer

281
00:16:59,886 --> 00:17:01,954
porque depois de escolher
o vencedor de amanhã à noite,

282
00:17:02,021 --> 00:17:04,557
Estarei empatado. Tudo bem,
vamos ver, quem está jogando?

283
00:17:04,624 --> 00:17:06,693
Agora, espere só um minuto.
Não tão rápido.

284
00:17:06,759 --> 00:17:09,229
O que? O que é?
Primo, o único jeito

285
00:17:09,296 --> 00:17:10,863
Eu vou concordar com isso

286
00:17:10,930 --> 00:17:12,899
é se você prometer nunca,

287
00:17:12,965 --> 00:17:17,337
e quero dizer, nunca, nunca, nunca

288
00:17:17,404 --> 00:17:20,173
aposte em um jogo de futebol novamente.

289
00:17:20,240 --> 00:17:22,409
Balki, eu prometo nunca,

290
00:17:22,475 --> 00:17:26,113
e quero dizer, nunca,
sempre, sempre, sempre

291
00:17:26,179 --> 00:17:28,248
apostar em uma bola de futebol
jogo novamente.

292
00:17:28,315 --> 00:17:29,816
E prometa que você vai me levar
para a Disney Mundo.

293
00:17:29,882 --> 00:17:31,818
E eu prometo,
Vou levá-lo para... Balki.

294
00:17:35,088 --> 00:17:36,589
Desculpe, valeu a pena tentar.

295
00:17:36,656 --> 00:17:38,825
Ok, eu vou te ajudar.

296
00:17:38,891 --> 00:17:39,892
Tudo bem, tudo bem.

297
00:17:39,959 --> 00:17:43,296
Agora, faça o que for
você precisa fazer

298
00:17:43,363 --> 00:17:46,633
para obter o seu pastor de ovelhas
intuição para entrar em ação.

299
00:17:46,699 --> 00:17:48,235
Ah, eu só preciso relaxar.

300
00:17:48,301 --> 00:17:49,669
Você precisa relaxar?
Sim.

301
00:17:50,937 --> 00:17:52,139
Aqui, coloque os pés para cima.

302
00:17:54,141 --> 00:17:55,975
Aqui. Travesseiro? Travesseiro?

303
00:17:56,042 --> 00:17:57,244
Tudo bem.

304
00:17:58,645 --> 00:17:59,646
Algo mais?

305
00:18:09,956 --> 00:18:11,724
Você poderia diminuir as luzes?

306
00:18:15,762 --> 00:18:16,763
Tudo bem.

307
00:18:16,829 --> 00:18:20,233
Tudo bem, aqui vamos nós.

308
00:18:20,867 --> 00:18:21,868
Preparar?

309
00:18:23,536 --> 00:18:29,276
Tudo bem.

310
00:18:29,342 --> 00:18:31,244
Marrons, Packers

311
00:18:31,311 --> 00:18:33,613
Marrons ou Packers,
Marrons ou Packers?

312
00:18:36,115 --> 00:18:37,817
Quais são minhas escolhas novamente?

313
00:18:40,086 --> 00:18:42,922
Os marrons
ou os Packers!

314
00:18:42,989 --> 00:18:47,194
Os Browns ou os Packers!

315
00:18:47,260 --> 00:18:49,896
Não sei, primo, não posso
sob tanta pressão.

316
00:18:49,962 --> 00:18:52,131
Tudo bem, tudo bem.
Relaxe, relaxe, relaxe.

317
00:18:52,199 --> 00:18:53,933
Relaxe, relaxe.

318
00:18:54,000 --> 00:18:55,702
Não há pressão.

319
00:18:55,768 --> 00:18:58,338
Não há pressão.

320
00:18:58,405 --> 00:19:00,673
É apenas a minha vida!

321
00:19:02,342 --> 00:19:05,245
Os Browns ou os Packers?

322
00:19:06,979 --> 00:19:09,148
Os marrons?
Sim.

323
00:19:09,216 --> 00:19:15,021
Certo, vamos lá.

324
00:19:15,087 --> 00:19:17,557
HOMEM NA TV: Eles ainda têm
uma chance de vencer este jogo.

325
00:19:17,624 --> 00:19:19,826
Os Packers têm
o lançamento da bola em 25.

326
00:19:19,892 --> 00:19:21,428
Salos volta para passar.

327
00:19:21,494 --> 00:19:22,762
Expulso do bolso.

328
00:19:22,829 --> 00:19:25,665
Longo interceptado
pelos marrons!

329
00:19:25,732 --> 00:19:29,001
Sim! Sim!

330
00:19:29,068 --> 00:19:31,137
é acabar
30 segundos no relógio.

331
00:19:31,204 --> 00:19:34,173
(Ambos grunhindo)

332
00:19:35,875 --> 00:19:36,876
Ah.

333
00:19:36,943 --> 00:19:39,045
Balki, obrigado.

334
00:19:39,111 --> 00:19:40,680
Eu te devo minhas pernas

335
00:19:40,747 --> 00:19:43,483
e qualquer outra coisa
isso pode ter sido quebrado.

336
00:19:46,453 --> 00:19:49,789
Rapaz, depois daquela gritaria,
Eu poderia usar um refrigerante.

337
00:19:49,856 --> 00:19:51,524
Você quer um?
Claro. Amo um.

338
00:19:53,059 --> 00:19:55,728
HOMEM NA TV: Aí está o snap.
Ele passa para Taylor.

339
00:19:55,795 --> 00:19:58,631
Taylor se atrapalha!

340
00:19:58,698 --> 00:20:01,000
Ele está com 30.
Ele está nos 40.

341
00:20:01,067 --> 00:20:02,869
É uma corrida a pé.

342
00:20:02,935 --> 00:20:04,804
Ele está nos 50.
Ele está nos 50.

343
00:20:04,871 --> 00:20:08,675
Ele está nos 40.

344
00:20:08,741 --> 00:20:10,243
Machuque-o!

345
00:20:10,943 --> 00:20:12,645
Ele pode ir até o fim.

346
00:20:12,712 --> 00:20:13,713
Pegue ele!

347
00:20:13,780 --> 00:20:14,781
Enfrente-o!

348
00:20:14,847 --> 00:20:15,982
Mate-o!

349
00:20:17,650 --> 00:20:19,018
Não.
Ele está reduzido a cinco.

350
00:20:19,085 --> 00:20:21,187
Não.
Ele está caído. Lá em baixo...

351
00:20:21,254 --> 00:20:23,290
linha de uma jarda.
Sim!

352
00:20:23,356 --> 00:20:25,325
(NA TV) Que virada
este jogo demorou.

353
00:20:25,392 --> 00:20:26,893
Isso é uma coisa boa?
Não.

354
00:20:26,959 --> 00:20:29,362
É uma coisa ruim,
uma coisa muito ruim.

355
00:20:29,429 --> 00:20:31,998
Balki, estou saindo do país.

356
00:20:33,900 --> 00:20:35,735
Os empacotadores têm tempo
para uma última jogada.

357
00:20:35,802 --> 00:20:37,304
Oh não.
Aí está o snap.

358
00:20:37,370 --> 00:20:39,171
Kenny Salo está de volta para passar.

359
00:20:39,238 --> 00:20:41,908
Pegue ele. Pegue ele!
Ah. Ah.

360
00:20:41,974 --> 00:20:42,975
Ele se esforça para a direita.

361
00:20:43,042 --> 00:20:44,277
(grunhidos)

362
00:20:44,344 --> 00:20:45,745
Vá de joelhos!

363
00:20:45,812 --> 00:20:50,216
Ah, Deus.

364
00:20:50,283 --> 00:20:52,151
Ele sobe para a esquerda.
Pegue ele!

365
00:20:52,218 --> 00:20:53,219
(Gritando)

366
00:20:53,286 --> 00:20:54,687
Pegue ele!

367
00:20:56,556 --> 00:20:58,891
Jogue uma líder de torcida nele!

368
00:21:00,527 --> 00:21:05,465
Oh! Ele foi atingido com força.

369
00:21:05,532 --> 00:21:08,034
Quem vem com a bola
será o vencedor.

370
00:21:11,938 --> 00:21:14,240
Eles estão descascando
os jogadores.

371
00:21:14,307 --> 00:21:15,942
Os Browns estão com a bola!

372
00:21:16,008 --> 00:21:17,844
'Os Browns vencem!
Os Browns vencem.

373
00:21:17,910 --> 00:21:19,312
Sim! Sim! Balki!

374
00:21:19,379 --> 00:21:21,147
Balki! Balki?

375
00:21:21,213 --> 00:21:23,983
Balki, Balki, eu ganhei. Eu ganhei!

376
00:21:24,050 --> 00:21:27,086
Estou empatado. eu entendo
para manter meus joelhos.

377
00:21:27,153 --> 00:21:28,321
Ah, primo!

378
00:21:28,388 --> 00:21:29,389
Agora estamos tão felizes,

379
00:21:29,456 --> 00:21:31,057
fazemos a dança da alegria.

380
00:21:31,123 --> 00:21:32,925
(Cantarolando)

381
00:21:34,093 --> 00:21:35,428
* Di di di di

382
00:21:35,495 --> 00:21:36,729
*Di di di di di di *

383
00:21:36,796 --> 00:21:39,632
(AMBOS) Ei, ei, ei,
ei, ei, ei.

384
00:21:49,909 --> 00:21:51,110
Balki.

385
00:21:51,177 --> 00:21:52,144
(Suspiros)

386
00:21:52,211 --> 00:21:54,280
Eu aprendi minha lição.

387
00:21:54,347 --> 00:21:58,017
Eu nunca vou apostar
um jogo de futebol novamente.

388
00:21:58,084 --> 00:21:59,519
Bem, primo, isso é bom.

389
00:21:59,586 --> 00:22:01,320
Os esportes são para diversão.

390
00:22:01,388 --> 00:22:03,623
Eles não deveriam estar
com risco de vida.

391
00:22:06,025 --> 00:22:08,561
Você está absolutamente certo.

392
00:22:08,628 --> 00:22:10,296
Obrigado por ter vindo
em meu resgate.

393
00:22:10,363 --> 00:22:11,931
Ei, de nada.

394
00:22:11,998 --> 00:22:14,767
(NA TV) E na próxima semana,
Estarei voando para Atlanta.

395
00:22:14,834 --> 00:22:16,669
Rapaz, meus braços vão ficar cansados.

396
00:22:23,242 --> 00:22:25,678
É isso. Atlanta.

397
00:22:27,580 --> 00:22:29,949
(TOCA MÚSICA TEMÁTICA)

398
00:22:34,987 --> 00:22:38,525
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)