1
00:00:10,344 --> 00:00:13,847
* Às vezes
o mundo parece perfeito

2
00:00:13,914 --> 00:00:16,350
* Nada para reorganizar

3
00:00:16,417 --> 00:00:19,520
* Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,587 --> 00:00:22,790
*Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:27,461 --> 00:00:30,030
*Nada vai
fique no meu caminho

6
00:00:30,098 --> 00:00:31,432
*Esta chama em meu coração

7
00:00:31,499 --> 00:00:33,234
* Como um amigo perdido há muito tempo

8
00:00:33,301 --> 00:00:38,005
* Dá todas as ruas escuras
uma luz no final

9
00:00:38,072 --> 00:00:41,175
* Em pé

10
00:00:41,242 --> 00:00:45,279
* Nas asas do meu sonho

11
00:00:45,346 --> 00:00:48,149
* Subir e cair

12
00:00:48,216 --> 00:00:51,985
* Nas asas do meu sonho

13
00:00:52,052 --> 00:00:53,421
* A chuva e o trovão

14
00:00:53,487 --> 00:00:55,022
* O vento e a neblina

15
00:00:55,089 --> 00:00:58,526
* Estou destinado a dias melhores

16
00:00:58,592 --> 00:01:01,895
*É minha vida e meu sonho

17
00:01:01,962 --> 00:01:05,566
*Nada vai
me pare agora *

18
00:01:20,248 --> 00:01:24,152
BALKI: Ok, mamãe,
se você pensou que ele estacionava
foi espetacular,

19
00:01:24,218 --> 00:01:27,688
espere até ver o que
Vou te mostrar a seguir.

20
00:01:27,755 --> 00:01:29,390
Porque, mamãe,

21
00:01:29,457 --> 00:01:32,560
é aqui que
O primo Larry e eu trabalhamos!

22
00:01:32,626 --> 00:01:37,298
Sim, mamãe Bartokomous,
esta é a mesa do primo Larry.

23
00:01:37,365 --> 00:01:39,933
E este é o dele
xícara de café favorita,

24
00:01:40,000 --> 00:01:42,203
Eu dei para ele
último Natal.

25
00:01:43,504 --> 00:01:45,773
Este é o primo Larry
copo de lápis.

26
00:01:45,839 --> 00:01:49,076
E isso
é a máquina de escrever do primo Larry

27
00:01:49,143 --> 00:01:51,011
e isso...

28
00:01:51,078 --> 00:01:52,613
É o primo Larry!

29
00:01:52,680 --> 00:01:55,349
Você não quer apenas
beliscar suas bochechas?

30
00:01:55,416 --> 00:01:57,751
Eee-dee-dee-dee.

31
00:01:57,818 --> 00:02:00,354
Onde você conseguiu a câmera?
Primo, eu aluguei.

32
00:02:00,421 --> 00:02:02,390
Eu... eu vou fazer
uma história em vídeo

33
00:02:02,456 --> 00:02:05,693
da minha vida para mamãe.

34
00:02:05,759 --> 00:02:09,597
Família Bartokomous
reencontro e jamboriki.

35
00:02:13,901 --> 00:02:15,636
Não seja ridículo.

36
00:02:15,703 --> 00:02:18,572
Estou enviando esta fita
no meu lugar.

37
00:02:18,639 --> 00:02:21,542
Todo mundo vai perguntar,
"É Balki ou Memorex?"

38
00:02:21,609 --> 00:02:24,545
Onde eu
inventá-los?

39
00:02:26,480 --> 00:02:28,249
Bem, isso é
uma ideia muito boa, Balki,

40
00:02:28,316 --> 00:02:30,618
mas você tem
um pequeno problema técnico.

41
00:02:30,684 --> 00:02:32,653
Primo,
Estou muito à sua frente.

42
00:02:32,720 --> 00:02:35,423
eu já
tirei a tampa da lente

43
00:02:35,489 --> 00:02:37,891
e eu estou procurando
através da extremidade pequena.

44
00:02:39,860 --> 00:02:43,231
Não, o que quero dizer é que sua mãe
não vou conseguir assistir isso

45
00:02:43,297 --> 00:02:46,434
sem videocassete
máquina de reprodução.

46
00:02:46,500 --> 00:02:49,270
Veja, a fita que você está gravando
entra em uma máquina...

47
00:02:49,337 --> 00:02:52,206
Você quer dizer um videocassete?
Mamãe tem um.

48
00:02:54,942 --> 00:02:56,677
Eles têm videocassetes no Mypos?

49
00:02:56,744 --> 00:03:05,085
Bem, eles têm um,

50
00:03:05,152 --> 00:03:07,321
Ah, mas ela tem TV?

51
00:03:07,388 --> 00:03:09,257
Bem, eu te digo, no outono passado,

52
00:03:09,323 --> 00:03:11,892
Poknok, o mascate
veio pela cidade
com seu burro,

53
00:03:11,959 --> 00:03:16,830
tudo carregado
com panelas e frigideiras,
e ervas secas,

54
00:03:16,897 --> 00:03:20,268
e um de 50 polegadas
aparelho de TV de retroprojeção.

55
00:03:21,769 --> 00:03:26,707
Mamãe pegou no Poknok's
famoso plano de crédito rotativo.

56
00:03:26,774 --> 00:03:30,311
Se você não pagar,
ele amarra você a um moinho de vento.

57
00:03:32,880 --> 00:03:35,148
Bem, você tem
a tecnologia.

58
00:03:35,215 --> 00:03:40,254
Sobre o que é o seu filme?

59
00:03:40,321 --> 00:03:41,522
e chamá-lo,

60
00:03:41,589 --> 00:03:44,958
"24 horas em
A vida de Balki Bartokomous."

61
00:03:47,295 --> 00:03:48,729
E estamos indo embora
Primo Larry

62
00:03:48,796 --> 00:03:50,398
e eles
bochechinhas beliscáveis.

63
00:03:50,464 --> 00:03:52,266
Eee-dee-dee-dee.

64
00:03:52,333 --> 00:03:55,503
E o que vemos?
Local de trabalho de Balki.

65
00:03:55,569 --> 00:03:57,571
Mamãe, esta é a minha mesa.

66
00:03:57,638 --> 00:04:01,542
E esta é uma carta
isso vai
para o segundo andar.

67
00:04:01,609 --> 00:04:03,644
E esta é uma carta...

68
00:04:03,711 --> 00:04:06,113
Olá, Larry.

69
00:04:06,179 --> 00:04:09,182
Olá, Sra. Lydia.

70
00:04:09,249 --> 00:04:12,286
Bem,
você não quer saber.

71
00:04:12,353 --> 00:04:14,154
Sim eu faço.

72
00:04:14,221 --> 00:04:15,856
Bem, é, é a coisa

73
00:04:15,923 --> 00:04:18,726
o que mais te assusta
em todo o mundo.

74
00:04:24,798 --> 00:04:27,267
Não, Sra. Lydia,
é uma câmera de vídeo.

75
00:04:27,335 --> 00:04:30,404
Estou... estou gravando uma fita
da minha vida para mandar para casa
para mamãe

76
00:04:30,471 --> 00:04:32,440
e eu estou tendo
todos os meus amigos dizem olá.

77
00:04:32,506 --> 00:04:34,041
Ah, Balki, não se preocupe.

78
00:04:34,107 --> 00:04:36,043
Eu tenho trabalhado
com um terapeuta.

79
00:04:36,109 --> 00:04:38,879
Ele me ensinou um caminho
para superar meu medo de câmeras.

80
00:04:38,946 --> 00:04:41,882
É um novo
Técnica russa.

81
00:04:41,949 --> 00:04:44,017
Eu adoraria dizer
olá para sua mãe.

82
00:04:44,084 --> 00:04:46,019
OK.

83
00:04:46,086 --> 00:04:49,957
Mamãe, eu gostaria que você
para conhecer a Sra. Lydia.

84
00:04:50,023 --> 00:04:52,993
Ela é da Crônica
colunista de conselhos.

85
00:04:53,060 --> 00:04:55,295
Quando você estiver pronto, querido.

86
00:04:55,363 --> 00:04:58,031
Olá, Sra. Bartokomous.

87
00:05:01,001 --> 00:05:04,738
Você tem um ótimo filho.
É um prazer conhecê-lo.

88
00:05:07,808 --> 00:05:10,544
Você precisa
mais alguma coisa, Balki?

89
00:05:13,481 --> 00:05:15,616
Isso bastará.

90
00:05:16,684 --> 00:05:18,552
Até logo, rapazes.

91
00:05:18,619 --> 00:05:20,821
Você foi muito bom.
Obrigado.

92
00:05:29,062 --> 00:05:32,700
Ok, mamãe,
hora de me ver trabalhar.

93
00:05:45,178 --> 00:05:46,647
Com licença, Balki.

94
00:05:46,714 --> 00:05:50,584
O filme que você está fazendo,
vai dar a sua mãe

95
00:05:50,651 --> 00:05:53,421
chicotada e enjôo.

96
00:05:54,755 --> 00:05:56,924
Uh-oh, isso é o que
aconteceu quando ela alugou

97
00:05:56,990 --> 00:06:01,395
Mandíbulas 3-D e esqueci
para usar os óculos.

98
00:06:01,462 --> 00:06:03,597
Com licença, mamãe.

99
00:06:04,765 --> 00:06:06,800
Você sabe,
Eu poderia ajudá-lo.

100
00:06:06,867 --> 00:06:09,970
Eu tenho alguma experiência
no cinema.

101
00:06:10,037 --> 00:06:11,238
Você faz?

102
00:06:11,304 --> 00:06:13,173
Eu era monitor audiovisual

103
00:06:13,240 --> 00:06:15,809
na escola primária
por cinco anos.

104
00:06:17,978 --> 00:06:21,949
Bem, você mora com alguém,
você acha que os conhece.

105
00:06:22,015 --> 00:06:24,985
Tenho certeza que poderíamos fazer um filme
isso faria sua mãe

106
00:06:25,052 --> 00:06:26,820
a mulher mais orgulhosa
na reunião.

107
00:06:26,887 --> 00:06:28,622
Bem, primo,
esse era meu objetivo.

108
00:06:28,689 --> 00:06:31,959
Acho que compartilhamos uma visão,

109
00:06:32,025 --> 00:06:34,194
Isso é
se você quiser minha ajuda.

110
00:06:34,261 --> 00:06:35,328
Ah, eu quero! Eu faço! Eu faço.

111
00:06:35,395 --> 00:06:37,465
O que... o que...
O que fazemos primeiro?

112
00:06:37,531 --> 00:06:39,733
Bem, a primeira coisa
nós vamos fazer

113
00:06:39,800 --> 00:06:42,570
é conseguir uma fita para isso.

114
00:06:45,072 --> 00:06:46,774
Uau!

115
00:06:48,108 --> 00:06:50,410
Você é bom.

116
00:06:59,119 --> 00:07:01,154
LARRY: Ok, vamos lá.

117
00:07:01,221 --> 00:07:05,793
"Um dia na vida
De Balki Bartokomous."

118
00:07:05,859 --> 00:07:08,562
Você está pronto?
Sim, estou pronto.

119
00:07:11,198 --> 00:07:12,432
(Suspiros)

120
00:07:12,500 --> 00:07:14,868
Bom dia, mamãe.

121
00:07:14,935 --> 00:07:16,670
(BEIJANDO)

122
00:07:16,737 --> 00:07:18,706
Ok, eu só...
Eu quero te mostrar
a cozinha.

123
00:07:18,772 --> 00:07:20,841
Mamãe, você não vai acreditar
as coisas que temos aqui.

124
00:07:20,908 --> 00:07:22,442
Corte! Parar. O que você está fazendo?

125
00:07:22,510 --> 00:07:24,411
Estou mostrando a cozinha para mamãe.

126
00:07:24,478 --> 00:07:25,879
Balki, este é
a cena do café da manhã.

127
00:07:25,946 --> 00:07:27,481
Você deveria entrar,
pegue seu cereal,

128
00:07:27,548 --> 00:07:28,816
sente-se,
e tomar café da manhã.

129
00:07:28,882 --> 00:07:30,651
Você olhou o roteiro?

130
00:07:32,352 --> 00:07:34,955
Sim, onde está a parte
onde mostro a cozinha para mamãe?

131
00:07:35,022 --> 00:07:38,125
Eu cortei essa parte,
estávamos demorando muito.

132
00:07:38,191 --> 00:07:40,393
Mas eu gosto da parte
onde mostro a cozinha para mamãe.

133
00:07:40,460 --> 00:07:41,862
Balki, ele não se move
a história.

134
00:07:41,929 --> 00:07:45,566
Mas eu gosto da parte
onde eu mostro para mamãe
a cozinha.

135
00:07:45,633 --> 00:07:47,868
Ok, vamos filmar
e lidar com isso na edição.

136
00:07:49,169 --> 00:07:51,471
Ok, ah,
tire isso de...

137
00:07:51,539 --> 00:07:55,075
"Esta é a nossa cozinha."
Dê-me um minuto.

138
00:07:59,312 --> 00:08:00,781
Esta é a nossa cozinha.

139
00:08:00,848 --> 00:08:02,750
E, mamãe,
você simplesmente não acreditaria

140
00:08:02,816 --> 00:08:08,321
as coisas
temos aqui.

141
00:08:08,388 --> 00:08:10,390
Fogo...

142
00:08:10,457 --> 00:08:12,760
(RESPINGOS DE ÁGUA)
Água.

143
00:08:18,098 --> 00:08:20,734
Inverno em uma caixa!

144
00:08:20,801 --> 00:08:22,870
Se você tivesse um desses

145
00:08:22,936 --> 00:08:24,605
você não teria
para levar seus alimentos congelados

146
00:08:24,672 --> 00:08:27,340
ao topo do Monte Mypos.

147
00:08:27,407 --> 00:08:30,644
Bem, eu acho,
Vou tomar meu café da manhã agora.

148
00:08:33,747 --> 00:08:36,283
Corte! Espere. Não, não, não.

149
00:08:37,918 --> 00:08:39,352
O cereal não serve.
Vamos com o farelo.

150
00:08:39,419 --> 00:08:44,157
Mas, primo, eu sempre como
Sugar Booms no sábado.

151
00:08:44,224 --> 00:08:46,293
Balki, você quer que sua mãe
acho que você sempre tem um cereal

152
00:08:46,359 --> 00:08:48,662
carregado de açúcar e sem
em valor nutricional?

153
00:08:48,729 --> 00:08:51,231
Bem, eu...
Você não come farelo às vezes?

154
00:08:51,298 --> 00:08:55,803
Bem, eu... eu... eu como farelo
às segundas, quartas,

155
00:08:55,869 --> 00:08:59,940
e em qualquer dia quando
Sinto-me um pouco lento.

156
00:09:07,080 --> 00:09:09,016
Bem, vamos fingir
é segunda ou quarta

157
00:09:09,082 --> 00:09:12,152
ou um dia você sente
um pouco lento.

158
00:09:13,854 --> 00:09:16,590
Fingindo?
Isso não é mentira?

159
00:09:16,657 --> 00:09:20,360
Não, não,
estamos fazendo um filme.

160
00:09:20,427 --> 00:09:23,030
Estamos filmando os destaques
do seu dia, qualquer dia.

161
00:09:23,096 --> 00:09:26,266
Poderia ser ontem,
poderia ser hoje,
pode ser amanhã.

162
00:09:26,333 --> 00:09:28,902
Será amanhã
no ritmo que estamos indo.

163
00:09:30,871 --> 00:09:32,572
O importante
é capturar

164
00:09:32,640 --> 00:09:36,043
a essência da sua vida.

165
00:09:36,109 --> 00:09:39,680
E isso não é mentira?
Não, não, é cinema.

166
00:09:39,747 --> 00:09:41,148
Você pega uma semente da verdade,

167
00:09:41,214 --> 00:09:42,916
fertilize-o
com sua imaginação,

168
00:09:42,983 --> 00:09:45,518
regue com
exagero e pronto!

169
00:09:45,585 --> 00:09:47,020
Documentário!

170
00:09:52,459 --> 00:09:54,928
Exatamente. Tudo bem, vamos.
Aqui vamos nós, aqui vamos nós.

171
00:09:54,995 --> 00:09:56,463
Aqui, tudo bem.

172
00:09:56,529 --> 00:09:57,865
E nós vamos
com o farelo.

173
00:09:57,931 --> 00:09:59,733
Tudo bem, agora é só
mostre para sua mãe

174
00:09:59,800 --> 00:10:03,370
como você come um bom,
café da manhã nutritivo.

175
00:10:14,114 --> 00:10:16,984
Corte!

176
00:10:17,050 --> 00:10:18,418
Nós temos o suficiente
da cena do café da manhã.

177
00:10:18,485 --> 00:10:21,054
Ok, agora,
mais tarde, esta noite,

178
00:10:21,121 --> 00:10:23,056
eu organizei
uma pequena reunião
aqui no apartamento.

179
00:10:23,123 --> 00:10:25,592
Em vez de sair para filmar
todas as pessoas que você conhece,

180
00:10:25,659 --> 00:10:29,162
eles virão aqui.

181
00:10:29,229 --> 00:10:31,598
Nossa festa,
aqui na América,

182
00:10:31,665 --> 00:10:35,435
enviando nosso filme
para a festa deles em Mypos.

183
00:10:35,502 --> 00:10:38,872
Eu vejo isso,
e eu adoro isso!

184
00:10:43,076 --> 00:10:45,112
Mas, primo,
É melhor eu trocar meus sapatos,

185
00:10:45,178 --> 00:10:47,614
para que mamãe possa me ver
nas novas botas
ela acabou de me enviar.

186
00:10:47,681 --> 00:10:51,251
Sim, sim, bom,
troque os sapatos,

187
00:10:51,318 --> 00:10:54,722
E, você sabe,
Eu vejo o personagem de Balki

188
00:10:54,788 --> 00:10:56,857
em uma camisa azul clara.

189
00:10:59,927 --> 00:11:03,697
Primo, Balki Bartokomous
usa coletes.

190
00:11:03,764 --> 00:11:05,766
Agora, neste ponto,
eu vou ter

191
00:11:05,833 --> 00:11:08,736
colocar meu pé no chão
em seu rosto.

192
00:11:12,172 --> 00:11:14,775
Eu quero que este filme seja verdadeiro.

193
00:11:14,842 --> 00:11:17,377
Ei, estamos ligados
o mesmo lado deste.

194
00:11:17,444 --> 00:11:21,314
Vá com o colete.

195
00:11:21,381 --> 00:11:22,682
Obrigado, primo.

196
00:11:28,822 --> 00:11:30,690
Sim, olá, Don?
Ah, Larry Appleton.

197
00:11:30,758 --> 00:11:32,860
Sim, eu só queria confirmar,
Eu tenho dez atores

198
00:11:32,926 --> 00:11:36,096
do seu grupo de teatro
para o filme que estou filmando
esta noite.

199
00:11:36,163 --> 00:11:37,898
Sim, agora,
eles estarão jogando

200
00:11:37,965 --> 00:11:40,768
os amigos mais próximos da estrela
em uma cena de festa.

201
00:11:40,834 --> 00:11:42,602
Então, eu quero eles
vestir-se adequadamente.

202
00:11:42,669 --> 00:11:45,372
Eu quero esse filme
para ser verdadeiro.

203
00:11:58,318 --> 00:12:01,354
Ok, pessoal, ouçam.
Calma, pessoal.

204
00:12:01,421 --> 00:12:03,423
Eu quero passar por cima disso
mais uma vez.

205
00:12:03,490 --> 00:12:07,928
Agora, vamos fazer
a sequência da festa.

206
00:12:07,995 --> 00:12:09,129
Agora vamos surpreender Balki

207
00:12:09,196 --> 00:12:11,164
porque ele não é
esperando alguém

208
00:12:11,231 --> 00:12:12,399
até muito mais tarde.

209
00:12:12,465 --> 00:12:14,301
Ouço alguém chegando.
Ok, aqui vamos nós.

210
00:12:14,367 --> 00:12:17,404
Só temos uma chance.
Vamos realmente acertar.

211
00:12:17,470 --> 00:12:19,272
Preparar?

212
00:12:19,339 --> 00:12:20,407
Ação.

213
00:12:20,473 --> 00:12:21,809
TODOS: Surpresa!

214
00:12:21,875 --> 00:12:24,144
Oh, meu Deus.

215
00:12:24,211 --> 00:12:25,478
Corte!

216
00:12:25,545 --> 00:12:27,747
Uh, uma festa surpresa para mim?

217
00:12:27,815 --> 00:12:29,649
Eu... eu nunca suspeitei.

218
00:12:29,716 --> 00:12:32,752
Obrigado, Larry.
Obrigado, Jennifer.

219
00:12:35,388 --> 00:12:37,457
Maria Ana,
a festa não é para você.

220
00:12:37,524 --> 00:12:39,226
É para Balki, lembra?

221
00:12:40,293 --> 00:12:41,829
Ah, certo.

222
00:12:42,796 --> 00:12:44,865
Entre. Entre.

223
00:12:50,337 --> 00:12:53,140
Larry, que são
todas essas pessoas?

224
00:12:53,206 --> 00:12:54,942
Ah, eles são atores de
os jogadores do bairro.

225
00:12:55,008 --> 00:12:56,543
Eu os contratei para participar do filme.

226
00:12:56,609 --> 00:12:59,479
Bem, por que você não
basta usar os amigos de Balki?

227
00:12:59,546 --> 00:13:01,414
Bem, eu vou
para um visual realmente festivo aqui

228
00:13:01,481 --> 00:13:03,183
e os amigos de Balki
só não...

229
00:13:03,250 --> 00:13:04,885
(ESTA OS DEDOS) aparece no filme.

230
00:13:06,386 --> 00:13:07,821
Bem, muito obrigado.

231
00:13:07,888 --> 00:13:10,423
Não, você não, você está aqui.
Você aparece.

232
00:13:13,861 --> 00:13:16,163
Obrigado, eu tento.

233
00:13:18,198 --> 00:13:22,435
Larry, você não acha
você deveria ter perguntado ao Balki
antes de você fazer tudo isso?

234
00:13:22,502 --> 00:13:24,838
Jennifer, Balki me perguntou
para fazer este filme para ele,

235
00:13:24,905 --> 00:13:28,208
e eu vou fazer isso
o melhor filme que Mypos já viu.

236
00:13:28,275 --> 00:13:31,078
Pode ser a vida de Balki,
mas é o meu filme.

237
00:13:31,144 --> 00:13:32,479
Ele está vindo.

238
00:13:32,545 --> 00:13:33,613
Ok, tudo bem. Aqui.

239
00:13:33,680 --> 00:13:36,416
Tudo bem, vamos lá, pessoal.

240
00:13:36,483 --> 00:13:39,953
Eu quero ver surpresa!

241
00:13:40,020 --> 00:13:42,455
Lembre-se, você ama esse cara.

242
00:13:43,356 --> 00:13:45,492
OK. Preparar?

243
00:13:45,558 --> 00:13:46,894
Ação!

244
00:13:46,960 --> 00:13:49,096
TODOS: Surpresa!

245
00:13:50,197 --> 00:13:52,365
Ótimo, segure o olhar,
segure o olhar.

246
00:13:52,432 --> 00:13:55,202
Bom, bom. Atravesse aqui.
Atravesse aqui.

247
00:13:55,268 --> 00:13:56,403
Grande abraço!

248
00:13:59,506 --> 00:14:01,508
Dizer algo.

249
00:14:01,574 --> 00:14:02,943
Quem é você?

250
00:14:04,511 --> 00:14:06,246
OK, bom. Atravesse aqui.
Atravesse aqui.

251
00:14:06,313 --> 00:14:09,316
Bom!
Você está tão surpreso!

252
00:14:10,417 --> 00:14:12,252
Você está feliz, você está feliz.

253
00:14:12,319 --> 00:14:13,786
Sufoque uma lágrima, se puder.

254
00:14:13,853 --> 00:14:16,924
(CHOQUES)
Sim, bom, bom.

255
00:14:16,990 --> 00:14:19,092
Olá, Balki!

256
00:14:23,696 --> 00:14:25,498
Não. Não, não, não. Vamos.

257
00:14:27,034 --> 00:14:29,636
Atravesse de volta aqui.
Atravesse de volta aqui.

258
00:14:29,702 --> 00:14:32,239
Primo, primo, que...
Quem são todas essas pessoas?

259
00:14:32,305 --> 00:14:36,376
Eles são todos seus amigos!
Você os ama tanto!

260
00:14:37,877 --> 00:14:40,647
Bem, eu reconheço esses dois.

261
00:14:40,713 --> 00:14:42,849
Bom. Ok, agora,
atravessar aqui.
Atravesse aqui.

262
00:14:42,916 --> 00:14:45,385
Ah, e olha quem é.
É o Sr. Gorpley!

263
00:14:45,452 --> 00:14:46,987
Grande reação!
Grande reação!

264
00:14:47,054 --> 00:14:49,856
Grande, grande, grande, grande!
Ok, tudo bem.

265
00:14:49,923 --> 00:14:53,060
Sr.
há alguma coisa

266
00:14:53,126 --> 00:14:55,528
Balki é um cara muito legal.
O que há para a sobremesa?

267
00:14:56,896 --> 00:14:58,398
LARRY: Fantástico.
Ok, Balki, Balki.

268
00:14:58,465 --> 00:15:00,934
Atravesse aqui.
Espere um minuto.

269
00:15:01,001 --> 00:15:04,037
Não, não, espere, espere, espere.
Não, não, não.

270
00:15:04,104 --> 00:15:05,738
Atravesse aqui.
Vamos, sim...

271
00:15:05,805 --> 00:15:09,509
Ah! E olha quem é,
é a Sra. Lydia do trabalho.

272
00:15:12,312 --> 00:15:16,116
Olá, Sra. Bartokomous,
Sou Lydia Markham.

273
00:15:17,917 --> 00:15:21,088
E estou tão feliz e orgulhoso
estar aqui nesta festa

274
00:15:21,154 --> 00:15:25,058
homenagear
minha melhor amiga Bilki.

275
00:15:26,994 --> 00:15:29,429
Todos nós
no Chronicle amo Bilki.

276
00:15:29,496 --> 00:15:32,065
Ele é uma alegria estar por perto,

277
00:15:32,132 --> 00:15:34,934
e Bilki
é um trabalhador tão esforçado.

278
00:15:38,571 --> 00:15:44,877
Sra. Lídia?

279
00:15:44,944 --> 00:15:47,614
Tenho outra linha aqui?

280
00:15:47,680 --> 00:15:52,452
Primo, eu poderia...
Posso falar com você?

281
00:15:52,519 --> 00:15:55,155
Ok, corte!
Mantenham seus lugares, pessoal.

282
00:15:58,458 --> 00:16:02,395
Tenho certeza,
essa não é a Sra. Lydia.

283
00:16:05,265 --> 00:16:07,834
Claro, não é a Sra. Lydia.

284
00:16:07,900 --> 00:16:10,037
Dona Lydia fala com a mão dela.

285
00:16:11,504 --> 00:16:13,440
Sua mãe não
quero ver isso.

286
00:16:13,506 --> 00:16:15,208
Consegui uma atriz para interpretar Lydia.

287
00:16:15,275 --> 00:16:17,177
Mas mamãe vai pensar
essa é a Sra. Lydia.

288
00:16:17,244 --> 00:16:18,745
E daí? Isso acontece
nos filmes o tempo todo.

289
00:16:18,811 --> 00:16:21,448
Eles sempre conseguem um ator
para interpretar uma pessoa da vida real.

290
00:16:21,514 --> 00:16:24,751
Ah, e eu suponho
Crocodilo Dundee
era algum ator?

291
00:16:28,288 --> 00:16:30,690
Balki, amigo,
A Sra. Lydia queria estar aqui.

292
00:16:30,757 --> 00:16:33,060
Ela até escreveu as palavras
a atriz está dizendo,

293
00:16:33,126 --> 00:16:36,663
mas lembre-se,
estamos tentando capturar
a essência da sua vida.

294
00:16:36,729 --> 00:16:38,398
Sim, mas, mas primo...
Falaremos sobre isso mais tarde.

295
00:16:38,465 --> 00:16:39,766
Vamos, estamos perdendo
a energia da cena.

296
00:16:39,832 --> 00:16:42,001
Ok, Jennifer, Mary Anne,
você está pronto?

297
00:16:42,069 --> 00:16:44,737
Jennifer, por que você não começa?
Ok, Balki, pronto?

298
00:16:44,804 --> 00:16:46,506
Ação!

299
00:16:49,376 --> 00:16:52,845
Sra. Bartokomous, você deve
tenha muito orgulho do seu filho.

300
00:16:52,912 --> 00:16:57,517
Ele é gentil e generoso,
e amoroso, e estou feliz...
LARRY: Corte!

301
00:16:57,584 --> 00:17:01,521
Primo, por que você a impediu?
Ela estava em alta.

302
00:17:01,588 --> 00:17:03,890
Jennifer, isso não parece
como o roteiro que lhe dei.

303
00:17:03,956 --> 00:17:06,259
Bem, Mary Anne e eu
pensei que seria melhor

304
00:17:06,326 --> 00:17:08,328
se dissermos o que realmente sentimos.

305
00:17:08,395 --> 00:17:11,198
Eu não estou te pagando
para dizer o que você sente.

306
00:17:11,264 --> 00:17:13,233
Você não está nos pagando nada.

307
00:17:14,701 --> 00:17:16,969
Ok, tudo bem,
ah, senhoras, ah...

308
00:17:17,036 --> 00:17:20,773
Deixe-me... deixe-me explicar
um fato básico do cinema.

309
00:17:20,840 --> 00:17:23,243
Eu sou o diretor,
vocês são as atrizes.

310
00:17:23,310 --> 00:17:25,778
Meu trabalho é te dizer
o que fazer,

311
00:17:25,845 --> 00:17:28,115
seu trabalho é fazer isso.

312
00:17:28,181 --> 00:17:30,383
Ok,
agora vamos pegar de novo.

313
00:17:30,450 --> 00:17:32,919
Eu vou pegá-lo.
Não, não, Jennifer, Jennifer...

314
00:17:32,985 --> 00:17:35,122
Primo, preciso falar com você
por um momento na cozinha.

315
00:17:35,188 --> 00:17:36,723
Balki, sente-se,
vamos terminar isso.

316
00:17:36,789 --> 00:17:38,558
Primo, agora!

317
00:17:39,859 --> 00:17:41,494
Ok, agora.

318
00:17:45,098 --> 00:17:46,299
Faça isso rápido,
essas pessoas têm que fazer

319
00:17:46,366 --> 00:17:49,636
Violinista no telhado
em 20 minutos.

320
00:17:49,702 --> 00:17:53,240
Primo, você foi rude
para Jennifer e Mary Anne.

321
00:17:54,874 --> 00:17:57,644
Balki, amigo, querido,
uma pequena briga
sobre diferenças criativas.

322
00:17:57,710 --> 00:17:59,812
Nós vamos fazer as pazes
na festa do elenco.

323
00:17:59,879 --> 00:18:02,615
Primo, concordo com Jennifer.

324
00:18:02,682 --> 00:18:04,417
Por que você não os deixa
diga o que eles sentem

325
00:18:04,484 --> 00:18:06,353
em vez do que você
compensar eles?

326
00:18:06,419 --> 00:18:08,421
Balki, todo mundo tem
seguir meu roteiro

327
00:18:08,488 --> 00:18:11,891
se vamos capturar
a essência da sua vida.

328
00:18:11,958 --> 00:18:17,464
Primo,
esse filme está se tornando
uma dor em minha essência.

329
00:18:20,367 --> 00:18:23,203
Agora, agora, agora, primeiro, você,
você traz muitas pessoas

330
00:18:23,270 --> 00:18:24,837
quem eu nem conheço,

331
00:18:24,904 --> 00:18:27,774
e então você contrata
uma atriz para interpretar a Sra. Lydia

332
00:18:27,840 --> 00:18:30,743
e não pense
eu não percebi
a diferença de altura.

333
00:18:32,479 --> 00:18:36,583
Mas, primo, a palha que
quebrou as costas de Glen Campbell...

334
00:18:38,385 --> 00:18:42,589
é que você não deixaria
Jennifer e Maria Ana
fale de seus corações.

335
00:18:42,655 --> 00:18:45,358
Esta não é a minha vida.

336
00:18:45,425 --> 00:18:48,195
Isso é algo
você está inventando,

337
00:18:48,261 --> 00:18:51,531
e eu não quero
fazer mais isso.

338
00:18:52,732 --> 00:18:54,367
O que?

339
00:18:54,434 --> 00:18:58,004
Primo, leia meus lábios.

340
00:18:58,070 --> 00:19:02,309
Acabou, acabou,
kaputiki.

341
00:19:06,413 --> 00:19:08,648
Então o que você está dizendo?

342
00:19:09,616 --> 00:19:11,284
(Suspiros)

343
00:19:12,385 --> 00:19:14,687
Você está fora de cogitação.

344
00:19:24,931 --> 00:19:27,334
BALKI: (NA TV)
Mamãe, eu gostaria que você
para conhecer Jennifer.

345
00:19:27,400 --> 00:19:29,802
Isto é
Namorada do primo Larry.

346
00:19:29,869 --> 00:19:32,272
Balki, este é
um filme maravilhoso.

347
00:19:32,339 --> 00:19:36,709
Sua mãe vai adorar.

348
00:19:36,776 --> 00:19:39,679
BALIC:
Mamãe, eu quero que você conheça
alguém realmente especial para mim,

349
00:19:39,746 --> 00:19:41,948
meu pernil de cordeiro,
Maria Ana.

350
00:19:44,050 --> 00:19:45,352
Ok, vá.

351
00:19:45,418 --> 00:19:47,620
Sra.
Eu só quero dizer

352
00:19:47,687 --> 00:19:49,956
como estou feliz
Eu conheci seu filho.

353
00:19:50,022 --> 00:19:52,992
Ele tem um lugar muito especial
no meu coração.

354
00:19:53,059 --> 00:19:56,396
Muito obrigado
por deixá-lo
venha para a América.

355
00:19:58,197 --> 00:20:00,166
(BALKI RI NA FITA)

356
00:20:00,233 --> 00:20:01,734
Ei, ei.

357
00:20:06,172 --> 00:20:07,507
Tchau.

358
00:20:09,309 --> 00:20:10,977
Uau.

359
00:20:11,043 --> 00:20:13,680
Bem, mamãe, hum,
isso encerra tudo.

360
00:20:13,746 --> 00:20:16,583
Espero que todos estejam tendo
um ótimo momento na reunião.

361
00:20:16,649 --> 00:20:19,185
Mamãe, eu gostaria de poder
estar lá com você.

362
00:20:19,252 --> 00:20:20,920
Você poderia me dizer
tudo o que aconteceu

363
00:20:20,987 --> 00:20:23,456
desde a última vez
Eu estava no Mypos.

364
00:20:23,523 --> 00:20:25,925
Eu gostaria que pudéssemos ir caminhar
em seu jardim novamente.

365
00:20:25,992 --> 00:20:28,528
Poderíamos ir e,
e sente-se debaixo da oliveira

366
00:20:28,595 --> 00:20:30,397
e assistir o pôr do sol

367
00:20:30,463 --> 00:20:33,800
e cuspir poços para distância.

368
00:20:33,866 --> 00:20:37,737
Bem, talvez eu te veja
na próxima reunião, ok?

369
00:20:37,804 --> 00:20:39,439
Tchau, mamãe.

370
00:20:41,474 --> 00:20:44,544
(CLIQUE A LÍNGUA) Oh, Balki,
isso foi lindo.

371
00:20:46,479 --> 00:20:47,947
Sim, foi.

372
00:20:49,248 --> 00:20:51,318
Ah, Larry, oi. Hum...

373
00:20:51,384 --> 00:20:52,719
Bem, está ficando tarde.

374
00:20:52,785 --> 00:20:55,855
Uh, vocês dois
provavelmente quero conversar.
Certo.

375
00:20:55,922 --> 00:20:58,591
Nós voltaremos
pela manhã
e ajudá-lo a limpar.

376
00:20:58,658 --> 00:21:00,527
Você sabe, eu não sei o que
Lydia está fazendo isso consigo mesma,

377
00:21:00,593 --> 00:21:02,295
mas ela com certeza parece fabulosa.

378
00:21:08,735 --> 00:21:11,304
eu vi um pouco
do seu, uh, filme.

379
00:21:12,772 --> 00:21:15,141
Parece bom.
Obrigado, primo.

380
00:21:15,207 --> 00:21:18,077
Você sabe que meu único arrependimento
é que eu não tenho

381
00:21:18,144 --> 00:21:20,313
meu amigo mais próximo e querido
no mundo inteiro nele,

382
00:21:20,380 --> 00:21:22,281
para que mamãe
poderia conhecê-lo.

383
00:21:23,516 --> 00:21:26,353
Bem, eu gostaria de poder
estive nele.

384
00:21:26,419 --> 00:21:28,555
Bem, eu ainda
tem a câmera.

385
00:21:38,365 --> 00:21:42,101
Bem, Sra. Bartokomous,
todo mundo...

386
00:21:42,168 --> 00:21:44,937
Uh... Uh...

387
00:21:45,004 --> 00:21:46,873
Primo,
apenas diga o que você sente.

388
00:21:46,939 --> 00:21:49,709
Eles também são sua família.
Vá em frente.

389
00:21:52,745 --> 00:21:56,048
Eu sei que você está todo triste
porque Balki não está lá

390
00:21:56,115 --> 00:22:03,523
e eu sei que você sente falta dele.

391
00:22:03,590 --> 00:22:05,558
Ele é meu melhor amigo.

392
00:22:05,625 --> 00:22:09,396
E não se preocupe
sobre ele porque

393
00:22:09,462 --> 00:22:11,598
Eu cuidarei dele.

394
00:22:11,664 --> 00:22:14,634
Bem, nós... nós cuidamos
um para o outro.

395
00:22:16,068 --> 00:22:18,037
Espero que você esteja tendo
um grande reencontro.

396
00:22:19,271 --> 00:22:21,741
Tchau, mamãe.
Tchau, mamãe.

397
00:22:25,712 --> 00:22:28,681
Agora, você pode pegar de novo
e desta vez fazê-lo estourar?