1
00:00:10,478 --> 00:00:13,314
* Às vezes o mundo
parece perfeito

2
00:00:16,517 --> 00:00:19,420
* Às vezes você apenas
tenha uma sensação

3
00:00:19,487 --> 00:00:22,756
*Como você precisa
algum tipo de mudança

4
00:00:24,125 --> 00:00:27,328
*Não importa o que aconteça
as chances são desta vez

5
00:00:27,395 --> 00:00:29,997
* Nada está acontecendo
ficar no meu caminho

6
00:00:30,064 --> 00:00:31,465
*Esta chama em meu coração

7
00:00:31,532 --> 00:00:33,267
* Como um amigo há muito perdido

8
00:00:33,334 --> 00:00:34,802
* Dá todas as ruas escuras

9
00:00:34,868 --> 00:00:37,338
*Uma luz no final

10
00:00:38,406 --> 00:00:41,309
* Em pé

11
00:00:41,375 --> 00:00:45,113
* Nas asas do meu sonho

12
00:00:45,179 --> 00:00:48,015
* Subir e cair

13
00:00:48,082 --> 00:00:51,952
* Nas asas do meu sonho

14
00:00:52,019 --> 00:00:53,354
* Através da chuva e do trovão

15
00:00:53,421 --> 00:00:55,089
* O vento e a neblina

16
00:00:55,156 --> 00:00:58,526
* Estou destinado a dias melhores

17
00:00:58,592 --> 00:01:01,795
*É minha vida e meu sonho

18
00:01:01,862 --> 00:01:05,133
* E nada vai
para me parar agora *

19
00:01:15,209 --> 00:01:17,611
(BALKI CANTANDO)
* Limoeiro muito bonito

20
00:01:17,678 --> 00:01:20,114
*E o limão
flor é doce

21
00:01:20,181 --> 00:01:26,019
*Mas o fruto dos pobres
limão é impossível de comer *

22
00:01:26,086 --> 00:01:28,088
Ufa! Que dia.

23
00:01:34,128 --> 00:01:35,763
Ah, sim. Uau.

24
00:01:38,332 --> 00:01:39,867
Bem, como eu ia dizer...

25
00:01:40,568 --> 00:01:42,603
TGIF.

26
00:01:42,670 --> 00:01:45,038
Você sabe o que isso significa?
Bem, claro que sim.

27
00:01:45,105 --> 00:01:47,808
Não seja ridículo. TGIF.

28
00:01:49,109 --> 00:01:50,678
Duas cabras em Fresno.

29
00:01:53,080 --> 00:01:56,184
Graças a Deus é sexta-feira.
Você pode dizer isso de novo.

30
00:02:02,656 --> 00:02:07,961
Oi, pessoal!

31
00:02:08,028 --> 00:02:10,198
Graças a Deus é sexta-feira.

32
00:02:12,166 --> 00:02:14,067
Ah!

33
00:02:14,134 --> 00:02:18,105
Ah bem. Pois bem, então,
nesse caso, senhorita Lydia, uh...

34
00:02:18,172 --> 00:02:22,142
Tudo o que posso dizer é H-A-Y-M.

35
00:02:22,210 --> 00:02:23,611
Aqui estão todas as suas correspondências!

36
00:02:28,349 --> 00:02:30,718
Onde eu os encontro?

37
00:02:32,786 --> 00:02:34,322
Não sei.

38
00:02:37,991 --> 00:02:39,727
Essas pessoas nunca desistem!

39
00:02:39,793 --> 00:02:43,464
Eles ainda estão tentando me pegar
para fazer meu próprio programa de televisão.

40
00:02:43,531 --> 00:02:45,499
Você foi oferecido
seu próprio programa de TV?

41
00:02:45,566 --> 00:02:50,504
É incrível!
BALKI: Não, primo.

42
00:02:50,571 --> 00:02:53,341
O Canal 8 quer que eu faça
um piloto para uma versão de TV

43
00:02:53,407 --> 00:02:55,643
da minha coluna de conselhos,
mas eu recusei.

44
00:02:55,709 --> 00:02:58,078
Você recusou?
LARRY: Por quê?

45
00:02:58,145 --> 00:03:02,316
Bem, eu tenho um
um pouquinho de medo.

46
00:03:02,383 --> 00:03:05,753
Não tem nada a ver
com larvas de lã, não é?

47
00:03:07,688 --> 00:03:10,491
Eu apenas os vejo
bebezinhos e eu apenas...

48
00:03:10,558 --> 00:03:12,192
Acabei de conseguir os empregos hobie.

49
00:03:14,127 --> 00:03:15,929
Ah, não. Não.

50
00:03:15,996 --> 00:03:21,535
estou com medo
de câmeras de televisão.

51
00:03:21,602 --> 00:03:23,871
Quando eu tinha seis anos,
minha mãe me forçou

52
00:03:23,937 --> 00:03:28,676
aparecer em um programa de TV
com a senhorita Terry
Tocando em tulipas.

53
00:03:30,844 --> 00:03:33,347
Eu estava bem
até que eles
desenrolou o...

54
00:03:34,047 --> 00:03:35,249
câmeras.

55
00:03:38,319 --> 00:03:41,255
aproximando-se cada vez mais.

56
00:03:41,322 --> 00:03:44,858
Um insensível,
olhos sem piscar olhando

57
00:03:44,925 --> 00:03:47,995
cada vez mais fundo
em meu cérebro!

58
00:03:48,061 --> 00:03:51,565
Ei, ei! Está tudo bem,
está tudo bem! Tudo bem.

59
00:03:51,632 --> 00:03:53,434
OK? OK.
Tudo bem.

60
00:03:53,501 --> 00:03:55,403
Desculpe.
Tudo bem.

61
00:03:56,103 --> 00:03:58,439
De qualquer forma, meus joelhos travaram,

62
00:03:58,506 --> 00:04:00,574
meu rosto congelou,

63
00:04:00,641 --> 00:04:02,643
e Herbie,
o Palhaço, teve que carregar

64
00:04:02,710 --> 00:04:04,978
meu corpinho pequenininho

65
00:04:05,045 --> 00:04:06,447
do palco.

66
00:04:09,950 --> 00:04:11,385
É verdade.

67
00:04:11,452 --> 00:04:13,487
Você conheceu Herbie, o Palhaço?

68
00:04:15,989 --> 00:04:17,858
Lydia, você não pode deixar passar
a oportunidade

69
00:04:17,925 --> 00:04:20,260
ter seu próprio programa de TV
por causa de algo

70
00:04:20,328 --> 00:04:23,163
isso aconteceu há muito tempo,
há muito, muito tempo.

71
00:04:23,230 --> 00:04:25,566
Não foi isso
há muito tempo, Larry.

72
00:04:30,504 --> 00:04:31,805
BALKI: Câmeras.

73
00:04:31,872 --> 00:04:34,141
Eu não consigo nem encarar
o monitor de segurança

74
00:04:34,207 --> 00:04:36,276
no banco.
eu sempre tenho que usar

75
00:04:36,344 --> 00:04:42,483
o caixa do drive-up.

76
00:04:42,550 --> 00:04:44,552
Eles fazem?
Bem... bem, sim.

77
00:04:44,618 --> 00:04:47,220
Eles os colocaram bem alto
mas eles podem ampliar...

78
00:04:47,287 --> 00:04:48,422
(gritando)

79
00:04:48,489 --> 00:04:51,425
Está tudo bem.
OK.

80
00:04:52,292 --> 00:04:53,794
Vou ligar para o Canal 8

81
00:04:53,861 --> 00:04:56,764
e diga a eles
parar de incomodar
eu e então...

82
00:04:56,830 --> 00:04:59,600
eu vou aprender
como fazer transações bancárias pelo correio.

83
00:04:59,667 --> 00:05:02,903
Uau! Uau! Espere um minuto.
Espere, espere, espere...

84
00:05:02,970 --> 00:05:05,172
Seu próprio programa de TV?

85
00:05:05,238 --> 00:05:08,542
Fama? Fortuna?
Imagine, Lídia.

86
00:05:08,609 --> 00:05:10,978
Você começa com
um programa de televisão local.

87
00:05:11,044 --> 00:05:13,414
Isso pega
em Chicago
como um incêndio.

88
00:05:13,481 --> 00:05:18,185
Todo mundo quer falar com você.

89
00:05:18,251 --> 00:05:19,853
discutir
sua próxima entrevista.

90
00:05:19,920 --> 00:05:23,524
Bárbara Walters?

91
00:05:23,591 --> 00:05:27,160
e lhe dá a melhor mesa.

92
00:05:27,227 --> 00:05:28,929
John Davidson está aí?

93
00:05:31,432 --> 00:05:32,766
Talvez.
Oh!

94
00:05:37,104 --> 00:05:38,338
Do outro lado da sala,

95
00:05:38,406 --> 00:05:40,641
o resto do
Equipe de notícias 20-20,

96
00:05:40,708 --> 00:05:45,245
eles sorriem,
acene para você.

97
00:05:45,312 --> 00:05:48,549
Porque ela está sentada
ao lado de John Davidson!

98
00:05:52,686 --> 00:05:55,322
Porque você não
deixe passar a oportunidade

99
00:05:55,389 --> 00:05:58,125
ter o seu próprio
programa de televisão.

100
00:05:59,960 --> 00:06:01,862
eu vou ligar
a estação agora

101
00:06:01,929 --> 00:06:04,665
e diga a eles
eles têm
eles mesmos um acordo.

102
00:06:04,732 --> 00:06:08,902
* Da da da-da-da
da-da-da da da *

103
00:06:12,840 --> 00:06:15,175
eu vou fazer
aquela mulher uma estrela.

104
00:06:15,242 --> 00:06:17,911
Eu entendi essa parte,

105
00:06:17,978 --> 00:06:20,380
quando é esse jantar
com John Davidson?

106
00:06:21,549 --> 00:06:24,718
(SERENO INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA)

107
00:06:28,155 --> 00:06:29,923
(batendo na porta)

108
00:06:41,969 --> 00:06:43,671
(batendo na porta)

109
00:06:49,510 --> 00:06:51,512
(A BATIDA CONTINUA)

110
00:06:54,682 --> 00:06:56,650
Balki, Larry, não consigo!

111
00:06:56,717 --> 00:06:58,018
Eu não posso fazer isso.
Não me obrigue a fazer isso.

112
00:06:58,085 --> 00:07:00,554
Por favor, por favor,
não me obrigue a fazer isso!

113
00:07:04,458 --> 00:07:05,893
Você está indo para uma festa?

114
00:07:07,194 --> 00:07:10,498
Lydia, são 3h da manhã.
há algo errado?

115
00:07:10,564 --> 00:07:12,833
Sim, há algo errado.

116
00:07:12,900 --> 00:07:14,735
Ah, vamos lá, senhorita Lydia.

117
00:07:14,802 --> 00:07:17,571
Você vem sentar
e conte-nos tudo sobre isso.

118
00:07:17,638 --> 00:07:20,173
Você diz ao seu tio Balki
e seu tio primo.

119
00:07:22,876 --> 00:07:26,079
eu estive acordado
a noite toda preocupante.

120
00:07:26,146 --> 00:07:28,682
Eu quero fazer o show
amanhã à noite, mas não posso.

121
00:07:28,749 --> 00:07:32,052
Eu simplesmente não consigo enfrentar
as câmeras, Larry.

122
00:07:32,119 --> 00:07:35,589
Bem, então não faça isso.
Boa noite, senhorita Lídia.

123
00:07:35,656 --> 00:07:39,092
Espere um minuto.
Espere, espere, espere...

124
00:07:40,160 --> 00:07:42,395
Este é apenas um caso de nervosismo.

125
00:07:42,462 --> 00:07:43,797
Você vai superar isso.

126
00:07:43,864 --> 00:07:46,199
Eu não acho. Eu me conheço.

127
00:07:46,266 --> 00:07:50,003
Assim que eu ver as câmeras
minha mente ficará em branco.

128
00:07:50,070 --> 00:07:51,839
E quando o público
me faz perguntas

129
00:07:51,905 --> 00:07:54,241
Eu não vou conseguir
pense em algo para dizer.

130
00:07:54,307 --> 00:07:55,643
Serei humilhado.

131
00:07:55,709 --> 00:07:57,678
Primo, você sabe,
ela... ela tem razão.

132
00:07:57,745 --> 00:08:00,681
Nem todo mundo deveria ter
seu próprio programa de televisão.

133
00:08:01,715 --> 00:08:03,817
Veja McLean Stevenson.

134
00:08:08,088 --> 00:08:10,257
Senhorita Lídia,
se as pessoas quiserem
seu conselho,

135
00:08:10,323 --> 00:08:12,225
eles apenas têm
para ler sua coluna.

136
00:08:12,292 --> 00:08:15,195
Balki, é isso!
Essa é uma ótima ideia.

137
00:08:15,262 --> 00:08:17,998
Bem, não é como chegar
com o barbeador sem fio.

138
00:08:19,399 --> 00:08:21,068
Eu simplesmente afirmei o óbvio.

139
00:08:21,134 --> 00:08:23,571
E declarou isso lindamente.
Ah, eu não sei.

140
00:08:23,637 --> 00:08:24,772
Lindamente!
Bem, sério?

141
00:08:24,838 --> 00:08:27,875
Sim, você fez.
Não, eu...

142
00:08:27,941 --> 00:08:29,610
Balki e eu
pode memorizar perguntas

143
00:08:29,677 --> 00:08:32,680
de suas colunas antigas
e pergunte ao público.

144
00:08:32,746 --> 00:08:34,414
Dessa forma você não vai
tenho que pensar nas respostas,

145
00:08:34,481 --> 00:08:35,916
você já os conhecerá.

146
00:08:35,983 --> 00:08:37,651
E isso lhe dará
a confiança para esquecer

147
00:08:37,718 --> 00:08:39,119
sobre as câmeras
e superar o resto

148
00:08:39,186 --> 00:08:40,554
do show por conta própria.

149
00:08:40,621 --> 00:08:42,590
Não, eu não disse isso.

150
00:08:45,425 --> 00:08:46,694
Eu... eu estava dizendo

151
00:08:46,760 --> 00:08:49,162
não faça o programa de TV,

152
00:08:49,229 --> 00:08:51,198
faça a coluna.

153
00:08:52,399 --> 00:08:57,237
Em outras palavras,

154
00:08:57,304 --> 00:08:59,106
e faça na coluna.

155
00:09:02,275 --> 00:09:04,211
Ok, não foi ideia sua.
Foi meu.

156
00:09:04,277 --> 00:09:05,879
O que você acha
do meu plano, Lydia?

157
00:09:05,946 --> 00:09:08,415
Eu acho isso maravilhoso.

158
00:09:08,481 --> 00:09:11,652
Você sabe, eu não acho
Eu digo isso com bastante frequência, Larry,

159
00:09:11,719 --> 00:09:13,954
mas você é brilhante.

160
00:09:15,923 --> 00:09:18,058
eu não acho
você já disse isso.

161
00:09:19,827 --> 00:09:23,396
me sinto mais calmo
e já mais relaxado.

162
00:09:23,463 --> 00:09:25,866
Muito obrigado
por passar por aqui.

163
00:09:27,735 --> 00:09:28,936
Ah, Lídia...

164
00:09:30,570 --> 00:09:32,239
nós moramos aqui.

165
00:09:35,042 --> 00:09:36,877
Este não poderia ser o meu lugar.

166
00:09:36,944 --> 00:09:39,880
Não com aquele sofá.
Boa noite, rapazes.

167
00:09:44,551 --> 00:09:45,619
Primo,

168
00:09:45,686 --> 00:09:47,320
o que há de errado com nosso sofá?

169
00:09:48,922 --> 00:09:50,724
O vendedor disse

170
00:09:50,791 --> 00:09:52,626
tinha meu nome nele.

171
00:09:56,363 --> 00:09:57,965
Eu nunca encontrei.

172
00:10:05,639 --> 00:10:07,140
Está escondido no padrão.

173
00:10:12,312 --> 00:10:14,181
Primo, agora,

174
00:10:14,247 --> 00:10:16,750
Senhorita Lydia continua dizendo
que ela não quer fazer

175
00:10:16,817 --> 00:10:19,219
o programa de TV e você continua
mudando de ideia.

176
00:10:19,286 --> 00:10:20,387
Por que você faz isso?

177
00:10:20,453 --> 00:10:24,157
Balki, não posso deixá-la
perca esta oportunidade.

178
00:10:24,224 --> 00:10:26,359
Eu não vou deixá-la
acabar se arrependendo

179
00:10:26,426 --> 00:10:28,061
o que teria sido,
poderia ter sido,

180
00:10:28,128 --> 00:10:31,398
deveria ter sido,
enquanto aquele Bunky McDermott

181
00:10:31,464 --> 00:10:35,368
está lá fora vivendo uma vida
isso deveria ter sido meu!

182
00:10:40,173 --> 00:10:42,810
Estamos conversando
sobre você agora,
não somos?

183
00:10:43,610 --> 00:10:46,747
Sim.
Sim.

184
00:10:46,814 --> 00:10:48,749
E você sabe por quê?

185
00:10:50,684 --> 00:10:54,054
(BOCA)
Por quê? Por que?

186
00:10:54,722 --> 00:10:56,990
Devido a esta!

187
00:10:58,258 --> 00:11:00,027
Suas calças?

188
00:11:00,093 --> 00:11:03,263
Não. Não.
Não as calças. Esse.

189
00:11:03,330 --> 00:11:07,400
eu estive
carregando isso desde 1985.

190
00:11:07,467 --> 00:11:09,102
"Jovem em movimento."

191
00:11:09,169 --> 00:11:11,839
Mas não apenas
qualquer jovem em movimento.

192
00:11:11,905 --> 00:11:15,608
"Bunky McDermott,
jovem em movimento."

193
00:11:15,675 --> 00:11:16,777
Pergunta.
Sim?

194
00:11:16,844 --> 00:11:19,012
Quem é Bunky McDermott?

195
00:11:19,079 --> 00:11:21,414
E por que nós
importa como ele se move?

196
00:11:24,617 --> 00:11:26,553
Bunky McDermott
era o presidente

197
00:11:26,619 --> 00:11:30,457
do meu clube de xadrez do ensino médio.

198
00:11:30,523 --> 00:11:34,261
Mas recusei porque estava
medo da responsabilidade.

199
00:11:34,327 --> 00:11:38,131
Então Bunky assumiu.

200
00:11:38,198 --> 00:11:40,500
ele conheceu a linda
Brin Bramwell.

201
00:11:40,567 --> 00:11:45,172
Ele se casou com ela.

202
00:11:45,238 --> 00:11:48,275
Hoje ele é um
dos homens mais ricos

203
00:11:48,341 --> 00:11:49,877
no país.

204
00:11:52,312 --> 00:11:55,282
estão se aquecendo no peito
das quantias chorudas de Bramwell?

205
00:12:01,388 --> 00:12:02,389
Basicamente.

206
00:12:04,691 --> 00:12:06,159
Mas se eu tivesse a bravata de Bunky,

207
00:12:06,226 --> 00:12:07,861
eu estaria me aquecendo
com Bryn no seio

208
00:12:07,928 --> 00:12:09,729
daqueles grandes
Dinheiro Bramwell, amigo!

209
00:12:13,100 --> 00:12:14,101
Garoto.

210
00:12:15,302 --> 00:12:18,005
Agora você vê por que
Lydia tem que fazer isso?

211
00:12:18,071 --> 00:12:20,573
Primo, não vejo por que
ela tem que fazer um programa de TV

212
00:12:20,640 --> 00:12:22,109
muito menos jogar xadrez.

213
00:12:23,410 --> 00:12:25,245
Ela não tem
para jogar xadrez.

214
00:12:25,312 --> 00:12:26,780
Bem, pelo menos
você está deixando isso passar.

215
00:12:26,847 --> 00:12:28,381
Ah, por que eu?
É um progresso.

216
00:12:28,448 --> 00:12:30,183
Por que eu?
Isso é progresso.

217
00:12:30,250 --> 00:12:32,953
Balki, Lydia quer
para fazer um programa de TV!

218
00:12:33,020 --> 00:12:35,856
Ah, é mesmo?

219
00:12:35,923 --> 00:12:37,524
ela fica tão chateada?

220
00:12:37,590 --> 00:12:38,758
Nervosismo!
(ofegante)

221
00:12:38,826 --> 00:12:39,927
Onde? Onde?

222
00:12:39,993 --> 00:12:41,895
Eu odeio esses pequenos insetos!

223
00:12:41,962 --> 00:12:44,397
Balki! Balki!
Balki. Balki.

224
00:12:46,800 --> 00:12:48,969
Não larvas.

225
00:12:49,702 --> 00:12:50,904
Não?
Não.

226
00:12:51,404 --> 00:12:52,472
nervosismo.

227
00:12:52,539 --> 00:12:53,540
(BALKI suspira)

228
00:12:53,606 --> 00:12:56,076
Ela vai superar isso!

229
00:12:56,143 --> 00:12:58,111
Bem, mesmo que ela
supere isso,

230
00:12:58,178 --> 00:12:59,479
Eu não acho que ela
quero fazer isso.

231
00:12:59,546 --> 00:13:01,381
Eu acho que você está apenas
fazendo ela fazer isso

232
00:13:01,448 --> 00:13:03,851
por causa desse Bunky
em suas calças.

233
00:13:05,652 --> 00:13:07,187
Eu estou fazendo isso
porque eu não a quero

234
00:13:07,254 --> 00:13:08,721
cometer o mesmo erro que eu cometi.

235
00:13:08,788 --> 00:13:10,824
Bem, seja isso
como isso pode ser,

236
00:13:10,891 --> 00:13:12,792
Eu estou descendo
para aquele estúdio com ela

237
00:13:12,860 --> 00:13:16,629
e a primeira vez
Eu a ouço dizer:

238
00:13:16,696 --> 00:13:18,231
Vou levá-la para casa.

239
00:13:18,298 --> 00:13:22,069
(UPBEAT INSTRUMENTAL
REPRODUÇÕES DE MÚSICA)

240
00:13:32,179 --> 00:13:37,117
Eu ainda não entendo.

241
00:13:37,184 --> 00:13:40,988
Mary Anne, este é um piloto
para um programa de televisão.

242
00:13:41,054 --> 00:13:42,755
Agora isso significa
se tudo correr bem,

243
00:13:42,822 --> 00:13:44,892
então o verdadeiro show
estará ao vivo.

244
00:13:47,394 --> 00:13:49,229
e a demografia é boa
eles vão dar uma ordem curta

245
00:13:49,296 --> 00:13:51,264
com uma série de opções
e Lydia poderia encontrar-se

246
00:13:51,331 --> 00:13:54,034
no meio de
um muito bonito
pacote de distribuição.

247
00:13:58,205 --> 00:14:00,840
Uma vez eu estava em um elevador
com Ted Turner.

248
00:14:02,675 --> 00:14:05,412
Eu vou ter certeza
Lydia está bem antes do show.

249
00:14:05,478 --> 00:14:07,414
eu vou
certifique-se de que Lydia está bem

250
00:14:07,480 --> 00:14:09,416
depois que ela fala
para o primo Larry.

251
00:14:10,617 --> 00:14:11,985
(CONVERSA INDISTINTA)

252
00:14:19,259 --> 00:14:20,627
Lídia?

253
00:14:20,693 --> 00:14:22,162
Você está ótimo.

254
00:14:22,229 --> 00:14:24,131
Como vai tudo?
LÍDIA: Tudo bem.

255
00:14:25,798 --> 00:14:27,000
Estou bem.

256
00:14:27,834 --> 00:14:29,336
Está tudo bem.

257
00:14:30,570 --> 00:14:33,640
Ela soa um pouco
muito bem, primo.

258
00:14:33,706 --> 00:14:37,344
Não seja bobo, ela é amorosa
cada minuto disso.

259
00:14:39,279 --> 00:14:41,081
Uh, estamos prontos
quando você estiver,
Senhorita Markham.

260
00:14:41,148 --> 00:14:43,250
Estou pronto, Larry?
Sim, você é.

261
00:14:44,284 --> 00:14:45,652
É melhor
tome nossos lugares.

262
00:14:45,718 --> 00:14:46,719
(Lídia sufocando)

263
00:14:46,786 --> 00:14:47,988
Lídia?

264
00:14:54,661 --> 00:14:56,429
HOMEM 1: A fita está rolando.

265
00:14:56,496 --> 00:14:58,165
HOMEM NO PA:
Ao vivo de nossos estúdios

266
00:14:58,231 --> 00:15:00,600
no Edifício Pfister
no centro de Chicago.

267
00:15:00,667 --> 00:15:03,270
É hora do seu favorito
colunista de conselhos,

268
00:15:03,336 --> 00:15:05,939
a senhora que nunca
sem palavras,

269
00:15:06,006 --> 00:15:08,541
aqui está Lídia!

270
00:15:08,608 --> 00:15:10,510
(PÚBLICO APLAUDENDO)

271
00:15:12,312 --> 00:15:15,748
Senhoras e senhores,
meu nome é Lydia Markham

272
00:15:15,815 --> 00:15:18,518
e bem-vindo ao Lydia Live.

273
00:15:18,585 --> 00:15:20,087
(PÚBLICO APLAUDENDO)

274
00:15:24,591 --> 00:15:28,095
eu vou começar
programa de hoje dizendo...

275
00:15:29,796 --> 00:15:32,232
Ao dizer...

276
00:15:33,700 --> 00:15:35,302
Afaste-se de mim!

277
00:15:36,103 --> 00:15:38,938
Prossiga! Fugir! Obtenha...

278
00:15:39,006 --> 00:15:41,141
(gritando)

279
00:15:46,479 --> 00:15:48,915
Uau, ela faz
suas próprias acrobacias.

280
00:15:48,982 --> 00:15:51,384
(TOCADAS DE MÚSICA INSTRUMENTAL)

281
00:15:51,451 --> 00:15:53,653
Senhorita Markham?
Você está bem?

282
00:15:53,720 --> 00:15:56,356
Estou bem?
Estou respirando em um saco!

283
00:15:57,890 --> 00:16:02,762
Ela está bem. Ela está bem.

284
00:16:02,829 --> 00:16:05,398
OK. Uh, vamos começar
assim que estiver pronto.

285
00:16:08,601 --> 00:16:10,770
Vamos, senhorita Lydia,
Arrumei todas as suas coisas.

286
00:16:10,837 --> 00:16:11,971
Estamos indo para casa agora.

287
00:16:12,039 --> 00:16:13,173
Vamos.
Uau! Espere um minuto.

288
00:16:13,240 --> 00:16:15,275
Espere, espere, espere...

289
00:16:15,342 --> 00:16:17,244
Ninguém vai a lugar nenhum.

290
00:16:17,310 --> 00:16:18,878
Primo, você disse
que se a senhorita Lydia

291
00:16:18,945 --> 00:16:21,781
não queria fazer o show,
poderíamos levá-la para casa.

292
00:16:21,848 --> 00:16:23,150
Eu prometi que se ela dissesse,

293
00:16:23,216 --> 00:16:25,785
"Eu não quero
faça o show, Larry",

294
00:16:25,852 --> 00:16:30,423
então eu a levaria para casa.

295
00:16:30,490 --> 00:16:32,759
eu não quero fazer
o show, Larry!

296
00:16:35,262 --> 00:16:38,065
Ela não quis dizer isso.
Ela está bem.

297
00:16:38,131 --> 00:16:41,801
Primo, como você pode dizer
ela está bem? Olhe para ela.

298
00:16:41,868 --> 00:16:43,370
Seus olhos estão injetados de sangue,

299
00:16:43,436 --> 00:16:46,539
o rosto dela está perdendo a cor
e ela está retendo água.

300
00:16:49,309 --> 00:16:52,612
É apenas um caso menor
do medo do palco.

301
00:16:52,679 --> 00:16:54,947
Ela pode superar isso.

302
00:16:55,014 --> 00:16:58,118
Não, ela não pode,
e ela não precisa!

303
00:17:00,087 --> 00:17:02,289
Não, ela não quer.
Sim, ela quer.

304
00:17:02,355 --> 00:17:03,756
Não, ela não quer.
Sim, ela quer.

305
00:17:03,823 --> 00:17:05,492
Não, ela não quer.
Ok, ela não.

306
00:17:05,558 --> 00:17:07,260
Ela não?
Não, ela não quer.

307
00:17:12,065 --> 00:17:14,301
Ela não deveria ter que fazer isso
se ela não quiser fazer isso.

308
00:17:14,367 --> 00:17:16,369
Vamos, Lídia,
por que você não se senta

309
00:17:16,436 --> 00:17:19,539
aqui enquanto Balki
e eu vou pegar o carro?

310
00:17:19,606 --> 00:17:22,008
Vamos, Balki.
Não, primo, eu...

311
00:17:22,075 --> 00:17:23,910
Vamos pegar o carro.

312
00:17:23,976 --> 00:17:25,312
Bem, mas, primo,

313
00:17:25,378 --> 00:17:27,347
o estacionamento
acabou daquele jeito.

314
00:17:27,414 --> 00:17:29,649
Sim, mas eu sei
um atalho secreto.

315
00:17:33,920 --> 00:17:35,522
Eu gosto de segredos.

316
00:17:35,588 --> 00:17:37,424
Eu sei que você quer.

317
00:17:37,490 --> 00:17:41,994
Vamos, está aqui.
eu...

318
00:17:42,061 --> 00:17:44,231
(CONVERSA INDISTINTA)

319
00:17:44,297 --> 00:17:46,533
(COMICAL INSTRUMENTAL
REPRODUÇÕES DE MÚSICA)

320
00:17:54,241 --> 00:17:55,908
Larry, você está
tudo bem?

321
00:17:55,975 --> 00:17:57,577
Ah, está tudo bem.

322
00:17:59,312 --> 00:18:00,380
Onde está Balki?

323
00:18:00,447 --> 00:18:03,283
Ele está nos bastidores, descansando.

324
00:18:06,286 --> 00:18:08,655
Larry, você tem certeza
Lydia pode continuar?

325
00:18:08,721 --> 00:18:09,789
Ah, você está brincando?

326
00:18:09,856 --> 00:18:12,459
Ela me implorou
para deixá-la tentar novamente.

327
00:18:13,760 --> 00:18:14,827
HOMEM 1: Espera.

328
00:18:14,894 --> 00:18:17,430
HOMEM 2 NO PA:
Aqui está Lídia!

329
00:18:17,497 --> 00:18:19,699
(PÚBLICO APLAUDENDO)

330
00:18:22,969 --> 00:18:27,474
Meu nome é Lydia Markham
e bem-vindo ao Lydia Live.

331
00:18:30,543 --> 00:18:33,280
Por muitos anos,
Eu tenho sido um...

332
00:18:34,113 --> 00:18:37,650
comunista nacionalmente sindicalizado.

333
00:18:39,852 --> 00:18:42,155
Ela vai cair, Larry.

334
00:18:42,222 --> 00:18:43,556
(Rindo)
Então, onde está Balki?

335
00:18:43,623 --> 00:18:46,526
Ele me disse
eu não tive
para fazer isso.

336
00:18:46,593 --> 00:18:49,162
Balki, você está aí?
É hora de me levar para casa!

337
00:18:49,229 --> 00:18:51,431
(LYDIA RI HISTERICAMENTE)

338
00:18:58,738 --> 00:19:00,207
(Ambos os gritos)

339
00:19:03,042 --> 00:19:04,877
Ah, Balki, obrigado.

340
00:19:04,944 --> 00:19:07,180
Obrigado, obrigado!

341
00:19:11,951 --> 00:19:13,886
Balki, o que você está fazendo?

342
00:19:13,953 --> 00:19:15,355
Lydia estava indo muito bem.

343
00:19:15,422 --> 00:19:16,656
Ela estava apenas
começando a esquentar.

344
00:19:16,723 --> 00:19:18,725
O que você me diz, Lídia?
Mais uma tentativa?

345
00:19:19,326 --> 00:19:20,893
Morra, Larry.

346
00:19:26,533 --> 00:19:29,769
(SERENO INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA)

347
00:19:34,741 --> 00:19:36,776
Eu ainda estou conseguindo
sua secretária eletrônica.

348
00:19:36,843 --> 00:19:39,145
Tudo o que diz é "Esta é Lydia
Markham. Não estou aqui agora.

349
00:19:39,212 --> 00:19:42,382
"Estou em uma ilha remota
onde não há câmeras."

350
00:19:46,386 --> 00:19:48,154
Você acha
ela algum dia vai me perdoar?

351
00:19:48,221 --> 00:19:52,325
Bem, eu te perdoei
por me gravar
como o Rei Toot.

352
00:19:55,528 --> 00:19:57,096
Bom dia a todos.

353
00:19:57,163 --> 00:20:00,300
Ah, Lídia. Lídia,
Sinto muito.

354
00:20:00,367 --> 00:20:03,903
Eu sinto muito, muito mesmo.

355
00:20:03,970 --> 00:20:04,971
você não queria fazer.

356
00:20:07,274 --> 00:20:09,609
Larry, querido, por favor, relaxe.

357
00:20:09,676 --> 00:20:11,944
Eu perdôo você.
Já superei isso, de verdade.

358
00:20:12,679 --> 00:20:13,680
Você é?

359
00:20:13,746 --> 00:20:15,615
Vamos deixar isso para trás.

360
00:20:15,682 --> 00:20:18,150
Foi uma experiência ruim, mas...

361
00:20:18,217 --> 00:20:19,752
Sou mais forte por causa disso.

362
00:20:24,824 --> 00:20:26,726
(gritando)

363
00:20:30,330 --> 00:20:32,198
Acho que vou pelas escadas.

364
00:20:32,265 --> 00:20:33,633
Eu preciso do exercício.

365
00:20:42,174 --> 00:20:43,776
Balki,

366
00:20:43,843 --> 00:20:46,979
como eu poderia
consegui
tão empolgado?

367
00:20:47,046 --> 00:20:49,849
Bem, primo, você entende
muita prática nisso.

368
00:20:51,851 --> 00:20:53,520
Mas eu realmente tive boas intenções.

369
00:20:53,586 --> 00:20:55,688
eu só queria
para poupá-la da dor

370
00:20:55,755 --> 00:20:58,625
de uma oportunidade perdida
e uma vida de arrependimento.

371
00:21:01,093 --> 00:21:02,295
Ah, ah.

372
00:21:08,301 --> 00:21:10,002
Bunky McDermott

373
00:21:10,069 --> 00:21:13,340
tornou-se presidente
do meu clube de xadrez do ensino médio

374
00:21:13,406 --> 00:21:15,675
e um dos homens mais ricos
no país.

375
00:21:15,742 --> 00:21:18,611
Ele aproveitou uma oportunidade
isso deveria ter sido meu,

376
00:21:18,678 --> 00:21:21,147
e ele está vivendo uma vida
que eu deveria estar vivendo.

377
00:21:21,213 --> 00:21:24,384
Agora, espere um minuto.

378
00:21:24,451 --> 00:21:27,654
Você não está fazendo um trabalho
você sempre quis fazer?

379
00:21:32,224 --> 00:21:35,595
Sim.
E você não está namorando
a garota dos seus sonhos?

380
00:21:35,662 --> 00:21:38,264
Oh sim.

381
00:21:38,331 --> 00:21:42,068
você se parece com Larry Appleton,
jovem em movimento.

382
00:21:45,972 --> 00:21:48,007
Estou indo muito bem,
não sou?

383
00:21:48,074 --> 00:21:52,512
Primo, acho que está na hora
você disse tchau para Boinki.

384
00:21:53,446 --> 00:21:55,448
Vamos, traga-o aqui.

385
00:21:57,016 --> 00:21:58,317
Tudo bem. Você está certo.

386
00:21:59,519 --> 00:22:01,421
Bunky McDermott,

387
00:22:01,488 --> 00:22:04,290
Desejo-lhe o melhor
de sorte em sua vida,

388
00:22:04,357 --> 00:22:07,326
mas é hora
para sair do meu.

389
00:22:11,297 --> 00:22:13,366
(Rindo)

390
00:22:13,433 --> 00:22:17,404
Balki, sinto-me liberado.

391
00:22:18,838 --> 00:22:19,839
Livre.

392
00:22:19,906 --> 00:22:21,441
Você se sente pobre?

393
00:22:23,342 --> 00:22:28,180
Não, por quê?

394
00:22:28,247 --> 00:22:30,049
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)