1
00:00:10,444 --> 00:00:13,314
* Às vezes
o mundo parece perfeito

2
00:00:16,250 --> 00:00:17,885
* Às vezes você apenas

3
00:00:17,951 --> 00:00:20,354
* Tenha a sensação de que você precisa

4
00:00:20,421 --> 00:00:23,624
*Algum tipo de mudança

5
00:00:23,691 --> 00:00:27,195
*Não importa o que aconteça
as chances são desta vez

6
00:00:27,261 --> 00:00:29,930
* Nada está acontecendo
ficar no meu caminho

7
00:00:29,997 --> 00:00:31,199
*Esta chama em meu coração

8
00:00:31,265 --> 00:00:33,167
* Como um amigo há muito perdido

9
00:00:33,234 --> 00:00:34,768
* Dá todas as ruas escuras

10
00:00:34,835 --> 00:00:37,271
*Uma luz no final

11
00:00:38,239 --> 00:00:41,209
* Em pé

12
00:00:41,275 --> 00:00:44,945
* Nas asas do meu sonho

13
00:00:45,012 --> 00:00:47,981
* Subir e cair

14
00:00:48,048 --> 00:00:51,919
* Nas asas do meu sonho

15
00:00:51,985 --> 00:00:53,354
* Através da chuva e do trovão

16
00:00:53,421 --> 00:00:55,055
* O vento e a neblina

17
00:00:55,123 --> 00:00:58,058
* Estou destinado a dias melhores

18
00:01:00,228 --> 00:01:12,440
*E meu sonho

19
00:01:20,514 --> 00:01:22,583
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo.

20
00:01:22,650 --> 00:01:24,718
O pai de Jennifer
chega à cidade,

21
00:01:24,785 --> 00:01:27,121
é minha grande chance
para impressioná-lo,

22
00:01:27,188 --> 00:01:30,324
e eu bato o táxi
porta em sua mão.

23
00:01:32,293 --> 00:01:33,827
Bem, primo,
olhe pelo lado positivo.

24
00:01:33,894 --> 00:01:36,230
Talvez a dor em sua mão
vai fazê-lo esquecer

25
00:01:36,297 --> 00:01:38,166
você colocou fogo na gravata dele.

26
00:01:42,970 --> 00:01:44,405
E apaguei o fogo.

27
00:01:44,472 --> 00:01:45,739
Bem, isso é verdade.

28
00:01:45,806 --> 00:01:47,875
Jogando aquele copo
de vinho tinto nele

29
00:01:47,941 --> 00:01:49,210
foi um pensamento muito rápido.

30
00:01:54,382 --> 00:01:56,450
Jennifer e seu pai
estão subindo.

31
00:01:56,517 --> 00:01:58,519
Acho que a mão dele está bem.

32
00:01:58,586 --> 00:02:00,854
Mas ele tropeçou
sua bicicleta nas escadas.

33
00:02:04,258 --> 00:02:05,426
Por que estamos parando aqui?

34
00:02:05,493 --> 00:02:07,295
Não podemos simplesmente subir?

35
00:02:09,230 --> 00:02:11,832
Sr. Lyons, sinto muito.

36
00:02:11,899 --> 00:02:13,867
Eu sinto muito, muito mesmo.

37
00:02:13,934 --> 00:02:15,836
(GAGUEANDO)
Coloque sua mão neste gelo.

38
00:02:15,903 --> 00:02:18,239
(Gritando)
Sinto muito. Desculpe.

39
00:02:18,306 --> 00:02:20,708
Eu só queria que houvesse
algo que eu poderia fazer.

40
00:02:20,774 --> 00:02:22,876
Larry. Larry, relaxe.

41
00:02:22,943 --> 00:02:24,645
Acidentes acontecem.

42
00:02:24,712 --> 00:02:27,415
Geralmente não
com esta frequência.

43
00:02:28,916 --> 00:02:32,085
Ei, pessoal.

44
00:02:32,152 --> 00:02:34,087
É uma receita antiga de família.

45
00:02:34,154 --> 00:02:35,689
Stuki mookie pingue-pongue.

46
00:02:38,426 --> 00:02:40,861
Ameixas cozidas
com amuletos da sorte.

47
00:02:44,164 --> 00:02:45,366
Posso tentá-lo?

48
00:02:47,067 --> 00:02:48,936
Não, obrigado. Estou reduzindo.

49
00:02:50,904 --> 00:02:52,039
Podemos ir agora?

50
00:02:52,105 --> 00:02:53,307
Eu só quero levantar
pela manhã

51
00:02:53,374 --> 00:02:54,808
e jogar um pouco de golfe.

52
00:02:56,377 --> 00:02:57,945
Você joga golfe?

53
00:02:58,011 --> 00:03:00,481
Bem, isso é ótimo!
Eu também jogo golfe.

54
00:03:03,451 --> 00:03:05,486
Sim, sou um excelente jogador de golfe.

55
00:03:05,553 --> 00:03:07,888
Por que não colocamos
juntos um quarteto?

56
00:03:07,955 --> 00:03:10,591
Larry, você joga golfe?

57
00:03:12,860 --> 00:03:15,128
Multar. Nós vamos jogar
Sábado de manhã.

58
00:03:15,195 --> 00:03:16,797
Agora, podemos ir?
(RISOS)

59
00:03:16,864 --> 00:03:19,267
Tem sido muito
noite extenuante.

60
00:03:19,333 --> 00:03:20,568
Tchau.
Boa noite.

61
00:03:20,634 --> 00:03:22,503
Obrigado por
o pingue-pongue Stuki Mookie.

62
00:03:24,705 --> 00:03:27,207
Nossa, Larry, eu não
sei que você jogou golfe.

63
00:03:38,319 --> 00:03:41,355
Balki, olhe isso.

64
00:03:41,422 --> 00:03:43,491
O que você acha?
Eu amo isso.

65
00:03:43,557 --> 00:03:45,859
Absolutamente adorei.

66
00:03:47,060 --> 00:03:48,262
O que é?

67
00:03:50,264 --> 00:03:52,232
Chama-se Swing Doctor.

68
00:03:52,300 --> 00:03:54,402
Veja, a bola está presa
para um computador

69
00:03:54,468 --> 00:03:55,969
que analisa seu swing de golfe

70
00:03:56,036 --> 00:03:57,237
e diz exatamente até que ponto

71
00:03:57,305 --> 00:03:58,839
e em que direção
você bateu na bola.

72
00:03:58,906 --> 00:04:00,408
Segure a lista telefônica.

73
00:04:02,310 --> 00:04:05,313
Você ainda está tentando
para me convencer que você sabe jogar golfe?

74
00:04:05,379 --> 00:04:07,681
(Suspiros)
Balki, posso jogar golfe.

75
00:04:07,748 --> 00:04:10,684
Aqui. Vamos. Observe isto.
(BALKI RI)

76
00:04:22,730 --> 00:04:24,465
MÉDICO DE BALANÇO:
240 jardas

77
00:04:24,532 --> 00:04:26,434
direto pelo fairway.

78
00:04:26,500 --> 00:04:27,701
Excelente tiro.

79
00:04:30,371 --> 00:04:31,639
Ele fala.

80
00:04:33,841 --> 00:04:36,944
E diz
que você é um bom jogador de golfe.

81
00:04:37,010 --> 00:04:40,514
Bem, não vire
meus olhos castanhos azuis.

82
00:04:43,451 --> 00:04:45,519
Primo, devo-lhe um pedido de desculpas.

83
00:04:45,586 --> 00:04:47,488
Desculpe.
Tudo bem, Balki.

84
00:04:47,555 --> 00:04:49,557
Primo, posso brincar
com o médico do swing?

85
00:04:49,623 --> 00:04:52,460
Uh, claro, fique à vontade.

86
00:04:52,526 --> 00:04:56,630
Rapaz, isso é mais leve
do que usamos no Mypos.

87
00:04:58,131 --> 00:04:59,667
Você joga golfe no Mypos?

88
00:04:59,733 --> 00:05:02,636
Bem, nós temos
bang bong poki noki waki yahoo.

89
00:05:05,172 --> 00:05:08,709
"Bang bong poki
noki waki yahoo?"

90
00:05:08,776 --> 00:05:11,979
Sim, é jogado com
postes de cerca e pedras irregulares.

91
00:05:13,414 --> 00:05:14,615
Primo.

92
00:05:15,883 --> 00:05:18,619
(limpa a garganta)

93
00:05:21,188 --> 00:05:25,726
Bang bong poki
noki waka waka...

94
00:05:25,793 --> 00:05:28,061
Tudo bem, espere!
Espere, espere, espere.

95
00:05:31,932 --> 00:05:33,734
O que você está fazendo?

96
00:05:33,801 --> 00:05:35,869
Estou encerrando meu waka waka.

97
00:05:39,072 --> 00:05:45,145
Balki.

98
00:05:45,212 --> 00:05:47,314
Isto é golfe.

99
00:05:47,381 --> 00:05:48,382
Se você vai jogar golfe,

100
00:05:48,449 --> 00:05:50,050
você também pode fazer certo.

101
00:05:50,117 --> 00:05:51,118
Aqui. Agora.

102
00:05:52,285 --> 00:05:56,056
O golfe é jogado
com um muito solto

103
00:05:56,123 --> 00:05:59,159
balanço relaxado e gracioso.

104
00:05:59,226 --> 00:06:04,197
Tudo bem?

105
00:06:04,264 --> 00:06:05,499
OK?

106
00:06:05,566 --> 00:06:07,801
Tome uma postura tranquila.

107
00:06:10,237 --> 00:06:11,905
Fique solto em seus pés.

108
00:06:14,575 --> 00:06:15,776
Tudo bem.

109
00:06:18,045 --> 00:06:19,146
Trave seus pulsos.

110
00:06:19,212 --> 00:06:20,313
Trave os joelhos.

111
00:06:20,380 --> 00:06:21,582
Trave seu pescoço.

112
00:06:25,419 --> 00:06:26,854
Ok, vá em frente,
dê um balanço.

113
00:06:37,565 --> 00:06:39,767
MÉDICO DE BALANÇO:
Nove jardas para a esquerda.

114
00:06:41,902 --> 00:06:43,571
Você poderia jogar mais longe.

115
00:06:47,975 --> 00:06:50,177
Se você não tem
qualquer coisa boa para dizer,

116
00:06:50,243 --> 00:06:51,612
não diga nada.

117
00:06:54,147 --> 00:06:56,784
Além disso, eu vou
fazer melhor no sábado.

118
00:06:57,551 --> 00:07:02,022
Sábado?

119
00:07:02,089 --> 00:07:08,395
Uh, me desculpe.

120
00:07:08,462 --> 00:07:09,830
Por que não?

121
00:07:09,897 --> 00:07:12,566
O que eu preciso
é um parceiro que pode

122
00:07:13,867 --> 00:07:14,868
golfe.

123
00:07:16,136 --> 00:07:18,271
Oh. Bem, ok.

124
00:07:18,338 --> 00:07:19,807
Eu entendo.

125
00:07:19,873 --> 00:07:21,374
Mas se você alguma vez
preciso de alguém para jogar

126
00:07:21,441 --> 00:07:25,012
bang bong poki noki waki yahoo,
você vai me ligar?

127
00:07:25,078 --> 00:07:26,947
Você será o primeiro.

128
00:07:27,014 --> 00:07:30,684
Apenas lembre-se, você precisa
28 jogadores em cada equipe.

129
00:07:33,754 --> 00:07:35,222
(batendo na porta)

130
00:07:39,326 --> 00:07:40,594
Ah, Jennifer.
Entre.

131
00:07:40,661 --> 00:07:43,096
Olá, hum, Larry,
eu queria falar com você

132
00:07:43,163 --> 00:07:45,999
sobre o jogo de golfe
no sábado.

133
00:07:46,066 --> 00:07:50,003
Eu sei. Você acha que eu menti
sobre poder jogar golfe.

134
00:07:50,070 --> 00:07:53,641
Acontece que eu sou
um excelente golfista.

135
00:07:53,707 --> 00:07:55,876
Quer dizer, você não
mentir sobre isso?

136
00:07:57,878 --> 00:08:00,948
Eu estava contando com você
mentindo sobre isso.

137
00:08:01,014 --> 00:08:03,316
Mas esta é a única vez
Eu não preciso mentir.

138
00:08:03,383 --> 00:08:04,785
Estou bem.

139
00:08:04,852 --> 00:08:07,555
Por que isso é tão difícil
para que todos aceitem?

140
00:08:08,556 --> 00:08:11,358
Larry, meu pai
é um jogador de golfe muito ruim

141
00:08:11,424 --> 00:08:12,693
e um péssimo perdedor.

142
00:08:12,760 --> 00:08:14,361
Agora, se você vencê-lo no golfe,

143
00:08:14,427 --> 00:08:17,631
bem, será ainda pior
do que ontem à noite se...

144
00:08:17,698 --> 00:08:19,066
se isso for possível.

145
00:08:20,934 --> 00:08:23,103
Bem, então é simples.

146
00:08:25,573 --> 00:08:27,575
Obrigado, Larry.

147
00:08:27,641 --> 00:08:30,010
Mas eu realmente estou bem.

148
00:08:33,614 --> 00:08:35,549
para brincar conosco.
Você conhece alguém?

149
00:08:37,785 --> 00:08:39,186
Olá, Jennifer.
Oi.

150
00:08:39,252 --> 00:08:42,155
Eu acho que posso
invente alguém.

151
00:08:42,222 --> 00:08:45,626
(SERENO INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA)

152
00:08:57,304 --> 00:08:58,305
Uau!

153
00:08:59,740 --> 00:09:02,309
Isto é algum pasto.

154
00:09:16,757 --> 00:09:19,860
Larry, por que não
você dá a tacada inicial primeiro?

155
00:09:20,460 --> 00:09:21,662
Claro.

156
00:09:23,063 --> 00:09:25,398
Não deixe isso muito óbvio.

157
00:09:25,465 --> 00:09:29,637
Não se preocupe, eu posso fazer
uma bola de golfe faz qualquer coisa.

158
00:09:56,096 --> 00:09:58,131
Acho que entrei de novo.

159
00:09:59,700 --> 00:10:01,601
Pensei ter resolvido esse problema.

160
00:10:01,669 --> 00:10:03,236
Aparentemente não.

161
00:10:04,271 --> 00:10:05,706
Isso é um golpe.

162
00:10:10,510 --> 00:10:14,614
Rapaz, você é bom.

163
00:10:14,682 --> 00:10:15,883
Obrigado.

164
00:10:16,850 --> 00:10:18,051
(limpa a garganta)

165
00:10:32,465 --> 00:10:34,001
Camiseta podre!

166
00:10:34,067 --> 00:10:36,236
É muito baixo para mim.

167
00:10:36,303 --> 00:10:38,806
Mas excelente forma,
senhor. Muito bom.

168
00:10:39,606 --> 00:10:40,808
Balki, você está de pé.

169
00:10:57,490 --> 00:10:59,392
Waka waka waka

170
00:10:59,459 --> 00:11:01,161
waka waka yahoo!

171
00:11:05,598 --> 00:11:07,835
O que diabos foi isso?

172
00:11:12,472 --> 00:11:14,674
De imediato, eu diria 260 jardas

173
00:11:14,742 --> 00:11:16,977
direto para baixo
no meio do fairway.

174
00:11:20,213 --> 00:11:22,315
Tem sido legal
namorando você, Larry.

175
00:11:23,851 --> 00:11:24,918
Um belo tiro, Balki.

176
00:11:24,985 --> 00:11:26,619
Muito obrigado.

177
00:11:26,686 --> 00:11:28,822
Qual é a sua deficiência?

178
00:11:30,824 --> 00:11:32,325
Principalmente o sotaque.

179
00:11:46,639 --> 00:11:48,108
Balki,

180
00:11:48,175 --> 00:11:50,277
no apartamento,
você foi terrível.

181
00:11:50,343 --> 00:11:53,180
Aqui fora você está batendo
a bola por um quilômetro. O que aconteceu?

182
00:11:53,246 --> 00:11:55,315
Bem, primo, você sabe
depois do outro dia

183
00:11:55,382 --> 00:11:57,350
quando eu acertei
com o Doutor Swing,

184
00:11:57,417 --> 00:11:59,586
Tirei algum tempo privado

185
00:11:59,652 --> 00:12:02,122
e tive uma concussão.

186
00:12:04,657 --> 00:12:08,461
Eu realmente estou fedendo
no golfe americano.

187
00:12:08,528 --> 00:12:09,729
Agora, por outro lado,

188
00:12:09,797 --> 00:12:12,165
Eu não estou ligado
assoar meu próprio nariz,

189
00:12:12,232 --> 00:12:13,233
mas...

190
00:12:14,768 --> 00:12:16,703
Eu sou muito bom

191
00:12:16,770 --> 00:12:19,339
em bang bong poki
noki waki yahoo.

192
00:12:19,406 --> 00:12:22,375
Então, decidi apenas
faça o que vem naturalmente

193
00:12:22,442 --> 00:12:24,812
mesmo que, como você diz,
isso me faz parecer

194
00:12:24,878 --> 00:12:26,413
Eu fui atingido
por um raio.

195
00:12:28,448 --> 00:12:29,616
Balki,

196
00:12:29,682 --> 00:12:31,584
você está vencendo o Sr. Lyons.

197
00:12:31,651 --> 00:12:34,487
Bem, seria
difícil não fazer isso.

198
00:12:36,824 --> 00:12:40,327
Sr. Lyons é nosso convidado.
Eu sei que.

199
00:12:40,393 --> 00:12:42,662
É contra as regras

200
00:12:42,729 --> 00:12:44,832
para bater no convidado.

201
00:12:44,898 --> 00:12:48,501
Ah, por que você não me contou?
Bem, presumi que você soubesse.

202
00:12:48,568 --> 00:12:50,470
(IMITANDO LARRY)
Não, eu não sabia.

203
00:12:53,373 --> 00:12:57,744
Bem, você sabe, eu pessoalmente
nunca diria isso.

204
00:12:57,811 --> 00:12:59,947
Mas há aqueles
quem ligaria

205
00:13:00,013 --> 00:13:02,049
o que você está fazendo...

206
00:13:03,783 --> 00:13:04,985
trapaça.

207
00:13:06,619 --> 00:13:10,023
(GAGUEANDO) Primo,
Eu nunca trapaceei
na minha vida.

208
00:13:10,090 --> 00:13:11,091
Eu sei.
Sempre.

209
00:13:11,158 --> 00:13:14,027
Eu sei.
Sempre.

210
00:13:14,094 --> 00:13:15,428
para apontar isso para você.

211
00:13:20,033 --> 00:13:22,202
Primo, eu não quero
para enganar o Sr. Lyons.

212
00:13:22,269 --> 00:13:24,804
eu não quero
enganar ninguém.

213
00:13:24,872 --> 00:13:26,406
Tudo bem,
o que você tem que fazer

214
00:13:26,473 --> 00:13:28,475
é apenas continuar
acertar a bola

215
00:13:28,541 --> 00:13:31,278
tão longe e tão forte quanto você puder,

216
00:13:31,344 --> 00:13:35,048
mas não entenda
em qualquer lugar perto do buraco.

217
00:13:35,115 --> 00:13:37,384
Até você acertar
10 ou 11 vezes.

218
00:13:39,352 --> 00:13:43,090
Como o Sr. Lyons está fazendo?
Sim. Sim.

219
00:13:43,156 --> 00:13:45,292
Exatamente como o Sr. Lyons está fazendo.

220
00:13:45,358 --> 00:13:46,826
E então tudo
vai ficar bem?

221
00:13:46,894 --> 00:13:49,262
Então todos ficarão felizes.

222
00:13:49,329 --> 00:13:51,464
Obrigado
pela gorjeta, primo.

223
00:13:51,531 --> 00:13:54,902
Eu farei o meu melhor
fazer o meu pior.

224
00:13:58,538 --> 00:13:59,639
Waka waka waka

225
00:13:59,706 --> 00:14:02,509
waka waka waka yahoo.

226
00:14:03,710 --> 00:14:04,912
Sete.

227
00:14:11,051 --> 00:14:12,886
Waka waka waka waka waka waka.

228
00:14:12,953 --> 00:14:14,587
Yahoo.

229
00:14:15,822 --> 00:14:17,024
Oito.

230
00:14:18,926 --> 00:14:20,260
LARRY:
Não exagere.

231
00:14:24,631 --> 00:14:26,799
Waka waka waka waka waka waka.

232
00:14:26,866 --> 00:14:28,501
Sim, sim.

233
00:14:28,568 --> 00:14:29,569
Ops.

234
00:14:31,404 --> 00:14:33,106
Qual é o placar agora, Larry?

235
00:14:33,173 --> 00:14:35,508
Bem, vamos ver.

236
00:14:41,314 --> 00:14:43,816
Uh, caramba, Sr. Lyons,
parece Balki e eu

237
00:14:43,883 --> 00:14:46,386
simplesmente desmoronou
nas costas nove.

238
00:14:46,453 --> 00:14:48,521
Bem, não seja tão duro
em você mesmo, Larry.

239
00:14:48,588 --> 00:14:50,690
Melhores jogadores
do que você engasgou

240
00:14:50,757 --> 00:14:52,292
quando eu coloco pressão.

241
00:14:59,032 --> 00:15:00,667
Ótima foto, pai!

242
00:15:00,733 --> 00:15:03,036
Sim, excelente tiro,
Sr.

243
00:15:04,637 --> 00:15:07,107
eu poderia jogar melhor
quando eu tinha seis anos.

244
00:15:08,541 --> 00:15:10,743
Pessoal, obrigado
por fazer isso por mim.

245
00:15:10,810 --> 00:15:12,212
Ah, não mencione isso.

246
00:15:12,279 --> 00:15:15,782
Não se preocupe, não vou.

247
00:15:15,848 --> 00:15:17,217
ele ficaria muito chateado.

248
00:15:21,788 --> 00:15:23,556
Bem, ei, minha chance. Aham.

249
00:15:26,693 --> 00:15:30,297
Primo, posso ter
uma palavra privada com você?

250
00:15:30,363 --> 00:15:32,932
Agora não, Balki.
Eu tenho uma tacada para perder.

251
00:15:35,068 --> 00:15:39,439
Primo, você me disse
Eu estava trapaceando ao vencer.

252
00:15:39,506 --> 00:15:42,942
Em vez disso, estive
trapacear perdendo.

253
00:15:43,010 --> 00:15:46,179
Você me tornou um perdedor traidor.

254
00:15:47,780 --> 00:15:52,385
Que, quando você pensa
sobre isso, é realmente estúpido.

255
00:15:53,786 --> 00:15:55,755
Mas é por uma boa causa.

256
00:15:55,822 --> 00:15:57,290
Depois de perder a próxima tacada,

257
00:15:57,357 --> 00:15:59,059
O Sr. Lyons vai me amar.

258
00:15:59,126 --> 00:16:02,062
Agora, deixe-me jogar.

259
00:16:02,129 --> 00:16:04,797
O Larry Appleton
quem ama gotas de chuva em rosas

260
00:16:04,864 --> 00:16:06,566
e bigodes em gatinhos.

261
00:16:07,767 --> 00:16:09,202
Pense nisso, primo.

262
00:16:09,269 --> 00:16:11,171
Algum dia você poderá se casar com Jennifer.

263
00:16:11,238 --> 00:16:15,708
O que você vai fazer?

264
00:16:15,775 --> 00:16:17,310
Eu poderia viver com isso.

265
00:16:17,377 --> 00:16:20,213
Bem, isso não vai
parar com o golfe.

266
00:16:20,280 --> 00:16:22,215
Então, eu perco
alguns braços de ponte,

267
00:16:22,282 --> 00:16:23,383
jogar um jogo de damas,

268
00:16:23,450 --> 00:16:25,152
dê um mergulho no Pictionary.

269
00:16:26,486 --> 00:16:27,954
Problema.

270
00:16:28,021 --> 00:16:31,724
Vamos, Larry, é tudo
montando nesta última tacada.

271
00:16:31,791 --> 00:16:34,227
Se você perder, eu ganho.

272
00:16:39,099 --> 00:16:40,300
Primo.

273
00:16:42,402 --> 00:16:44,237
Isso me lembra algo

274
00:16:44,304 --> 00:16:46,373
isso aconteceu uma vez no Mypos.

275
00:16:48,041 --> 00:16:52,479
Toda sexta-feira, Devo, o Açougueiro
usado para dar ossos de sopa de graça

276
00:16:52,545 --> 00:16:54,547
para todas as viúvas
na aldeia.

277
00:16:54,614 --> 00:16:56,849
Então, toda sexta-feira,
Tio Thriftos

278
00:16:56,916 --> 00:17:00,720
costumava se vestir de viúva
para obter ossos de sopa grátis.

279
00:17:00,787 --> 00:17:03,323
Estava tudo bem
até o açougueiro

280
00:17:03,390 --> 00:17:08,061
me apaixonei por ele

281
00:17:08,128 --> 00:17:10,263
Bem, depois de um encontro,

282
00:17:10,330 --> 00:17:13,066
Tio Thriftos decidiu
ele teve que desistir da sopa,

283
00:17:13,133 --> 00:17:15,602
mude o nome dele e mude
para outra aldeia.

284
00:17:16,836 --> 00:17:22,775
Existe algum sentido nisso?

285
00:17:22,842 --> 00:17:25,845
Primo, você pode fingir
ser outra pessoa

286
00:17:25,912 --> 00:17:27,880
e ganhe ossos de sopa grátis.

287
00:17:27,947 --> 00:17:29,416
Mas mais cedo ou mais tarde,

288
00:17:29,482 --> 00:17:31,751
você tem que dançar
com o açougueiro.

289
00:17:44,631 --> 00:17:45,832
Vá em frente, Larry.

290
00:17:55,342 --> 00:17:57,210
Muito bem, primo!

291
00:18:01,114 --> 00:18:02,615
Estou orgulhoso de você.

292
00:18:07,086 --> 00:18:08,555
Larry, você venceu.

293
00:18:09,822 --> 00:18:12,259
Eu simplesmente não
te conheço mais.

294
00:18:14,361 --> 00:18:17,564
(SERENO INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA)

295
00:18:21,100 --> 00:18:22,335
(batendo na porta)

296
00:18:28,208 --> 00:18:30,343
Balki, hum, Larry está em casa?

297
00:18:30,410 --> 00:18:32,879
Não, mas espero
ele a qualquer minuto.

298
00:18:35,748 --> 00:18:37,450
Eu quero me desculpar.

299
00:18:38,185 --> 00:18:39,719
Ah...

300
00:18:42,955 --> 00:18:44,657
Eu aceito.

301
00:18:44,724 --> 00:18:48,127
Balki, ele quer
pedir desculpas a Larry.

302
00:18:48,195 --> 00:18:50,197
Oh.
Papai e eu tivemos uma longa conversa

303
00:18:50,263 --> 00:18:51,564
sobre seu temperamento
no campo de golfe.

304
00:18:51,631 --> 00:18:54,167
E eu admiti isso
Eu pedi a Larry para perder

305
00:18:54,234 --> 00:18:56,002
para que o pai não ficasse bravo.

306
00:18:56,068 --> 00:18:57,704
eu realmente sinto
horrível sobre isso.

307
00:18:57,770 --> 00:19:00,240
Quero dizer, espero que Larry
vai me perdoar.

308
00:19:04,110 --> 00:19:06,045
Jennifer, Sr.

309
00:19:06,112 --> 00:19:08,481
Larry, eu tenho
algo para dizer a você.

310
00:19:08,548 --> 00:19:10,717
Bem, eu tenho algo
Eu quero dizer para você.

311
00:19:10,783 --> 00:19:12,585
Há algo que é
realmente está me incomodando

312
00:19:12,652 --> 00:19:14,487
e eu tenho que conseguir
isso do meu peito.

313
00:19:14,554 --> 00:19:15,855
Não, você não quer, primo.

314
00:19:15,922 --> 00:19:17,324
Sim, tenho que dizer isso.

315
00:19:17,390 --> 00:19:18,658
Bem, você sabe,
Eu não acho que você...

316
00:19:18,725 --> 00:19:21,828
Balki. Balki...

317
00:19:21,894 --> 00:19:23,896
Balki, por favor. Por favor! Por favor!

318
00:19:23,963 --> 00:19:26,266
Apenas deixe-me fazer isso!

319
00:19:33,740 --> 00:19:36,643
Sr. Lyons, eu estava
vou deixar você ganhar no golfe

320
00:19:36,709 --> 00:19:39,446
porque gosto da sua filha.

321
00:19:39,512 --> 00:19:41,180
Super. Alguém quer um café?

322
00:19:41,248 --> 00:19:42,249
Balki.

323
00:19:42,315 --> 00:19:43,783
Por favor.

324
00:19:48,355 --> 00:19:49,889
eu poderia ter batido
as meias fora de você

325
00:19:49,956 --> 00:19:51,958
mas eu queria que você gostasse de mim.

326
00:19:52,024 --> 00:19:55,061
E agora, eu percebo que
o que você pensa de mim

327
00:19:55,127 --> 00:19:56,696
não deveria ser tão importante.

328
00:19:56,763 --> 00:19:58,998
O que é importante é
o que Jennifer pensa de mim

329
00:19:59,065 --> 00:20:00,767
e o que penso de mim.

330
00:20:01,968 --> 00:20:03,336
Francamente, senhor,

331
00:20:03,403 --> 00:20:04,971
Eu acho que você está
um velho pomposo

332
00:20:05,037 --> 00:20:07,740
que não conseguiu colocar o seu
saída de um saco de papel.

333
00:20:08,475 --> 00:20:10,610
Você terminou agora?

334
00:20:10,677 --> 00:20:12,612
Sim, eu acho que
sobre cobre isso.

335
00:20:12,679 --> 00:20:14,481
Agora, o que você queria dizer?

336
00:20:15,915 --> 00:20:18,251
Eu queria me desculpar com você.

337
00:20:22,289 --> 00:20:23,590
Você não poderia
tentar me impedir?

338
00:20:25,458 --> 00:20:27,727
Primo, perus selvagens
não consegui parar você.

339
00:20:28,661 --> 00:20:31,364
Larry, eu mereci tudo isso.

340
00:20:31,431 --> 00:20:33,232
Em algum lugar ao longo da linha
Eu pareço ter

341
00:20:33,300 --> 00:20:35,034
perdi de vista o fato de que o golfe

342
00:20:35,101 --> 00:20:37,069
deveria ser divertido.

343
00:20:37,136 --> 00:20:40,840
Me desculpe, eu agi como
um velho idiota e pomposo.

344
00:20:42,275 --> 00:20:43,776
Bem,

345
00:20:43,843 --> 00:20:47,079
golfe faz algo estranho
coisas para as pessoas.

346
00:20:47,146 --> 00:20:48,448
Certamente faz comigo.

347
00:20:48,515 --> 00:20:50,583
Olha, da próxima vez,

348
00:20:53,185 --> 00:20:54,621
Tudo bem, eu gostaria disso.

349
00:20:55,955 --> 00:20:57,690
Foi legal
conhecendo você, Balki.

350
00:20:57,757 --> 00:21:00,026
Você realmente conhece o seu caminho
em torno de um campo de golfe.

351
00:21:00,092 --> 00:21:03,062
Bem, muito obrigado,

352
00:21:03,129 --> 00:21:05,031
Todos os buracos estão numerados.

353
00:21:09,669 --> 00:21:12,004
vou ter que olhar
para a próxima vez.

354
00:21:14,641 --> 00:21:16,042
Vejo você lá em cima, Jen.

355
00:21:16,108 --> 00:21:17,510
Adeus, senhor.

356
00:21:19,712 --> 00:21:21,581
Ah, estou orgulhoso de você, Larry.

357
00:21:21,648 --> 00:21:24,884
Foi maravilhoso o caminho
você enfrentou meu pai.

358
00:21:38,264 --> 00:21:40,967
Eu poderia ligar para sua mãe
e dar a ela um pedaço do que penso.

359
00:21:42,234 --> 00:21:44,003
Tudo bem, Larry.

360
00:21:48,508 --> 00:21:50,343
Bye Bye.
Tchau, Balki.

361
00:21:50,777 --> 00:21:51,778
Tchau.

362
00:21:55,982 --> 00:21:58,785
Primo, você fez
a coisa certa.

363
00:22:02,355 --> 00:22:04,957
Eu finalmente percebi isso

364
00:22:05,024 --> 00:22:07,326
a honestidade é a melhor política.

365
00:22:07,394 --> 00:22:10,329
Bem, então talvez
um pouco de mim

366
00:22:10,397 --> 00:22:11,998
está passando para você.

367
00:22:13,366 --> 00:22:16,403
Você sabe, essa coisa de verdade

368
00:22:16,469 --> 00:22:19,372
funciona como gangbusters.

369
00:22:20,206 --> 00:22:23,342
Quero dizer, as mulheres realmente vão em frente.

370
00:22:27,046 --> 00:22:30,049
(TOCA MÚSICA TEMÁTICA)

371
00:22:35,722 --> 00:22:39,959
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)