1
00:00:02,403 --> 00:00:04,972
Estou apenas um pouco tenso
sobre a visita do meu pai.

2
00:00:05,039 --> 00:00:07,708
Agora, eu quero essa visita
para ser perfeito.

3
00:00:07,775 --> 00:00:11,312
Esta é minha chance de mostrar ao papai
Eu fiz isso sozinho.

4
00:00:11,379 --> 00:00:13,047
E quando ele vê a vida
Eu fiz para mim

5
00:00:13,114 --> 00:00:16,684
ele ficará tão orgulhoso de mim,
ele dirá: “Muito bem, filho”.

6
00:00:20,754 --> 00:00:23,124
Não foi Mickey Mantle,
era Roger Maris.

7
00:00:23,191 --> 00:00:26,160
Era Mickey Manto
e posso provar isso.

8
00:00:26,227 --> 00:00:28,429
Eu tenho o taco aqui
no armário.

9
00:00:29,530 --> 00:00:30,731
O morcego está no porão.

10
00:00:40,908 --> 00:00:42,376
Não vai mudar, pai.

11
00:00:42,443 --> 00:00:44,212
Bem, não é de admirar. Está enferrujado.

12
00:00:44,278 --> 00:00:46,880
E como nos livramos
de ferrugem, filho?

13
00:00:46,947 --> 00:00:48,416
Nós derrubamos com um martelo.

14
00:00:49,550 --> 00:00:50,551
(CLANKS)

15
00:00:55,556 --> 00:00:56,957
Balki, Larry, você está...
Ah.

16
00:00:57,024 --> 00:00:58,126
O que diabos?

17
00:00:58,192 --> 00:01:00,161
(CONVERSA INDISTINTA)

18
00:01:00,228 --> 00:01:01,529
Ei, ei, ei!

19
00:01:03,231 --> 00:01:06,066
Você acabou de nos trancar.

20
00:01:06,800 --> 00:01:07,801
LÍDIA: Espere um minuto.

21
00:01:09,203 --> 00:01:11,739
Este lugar vai
encha com água.

22
00:01:11,805 --> 00:01:15,243
Eu não quero me afogar!
Ninguém vai se afogar.

23
00:01:15,309 --> 00:01:18,078
Quando a água chega
esta caixa de fusíveis

24
00:01:19,480 --> 00:01:21,115
seremos todos eletrocutados.

25
00:01:21,815 --> 00:01:24,752
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

26
00:01:25,853 --> 00:01:27,688
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

27
00:01:36,430 --> 00:01:39,099
* Às vezes
o mundo parece perfeito

28
00:01:40,100 --> 00:01:42,336
* Nada para reorganizar

29
00:01:42,403 --> 00:01:45,439
* Às vezes você apenas
tenha uma sensação

30
00:01:45,506 --> 00:01:48,442
*Como você precisa
algum tipo de mudança

31
00:01:49,810 --> 00:01:53,381
* Não importa quais sejam as probabilidades
são desta vez

32
00:01:53,447 --> 00:01:55,883
*Nada vai
fique no meu caminho

33
00:01:55,949 --> 00:01:57,485
*Esta chama em meu coração

34
00:01:57,551 --> 00:01:58,986
* Como um amigo há muito perdido

35
00:01:59,052 --> 00:02:03,424
* Dá todas as ruas escuras
uma luz no final

36
00:02:04,358 --> 00:02:07,228
* Em pé

37
00:02:07,295 --> 00:02:11,031
* Nas asas do meu sonho

38
00:02:11,098 --> 00:02:14,001
* Subir e cair

39
00:02:14,067 --> 00:02:17,571
* Nas asas do meu sonho

40
00:02:17,638 --> 00:02:19,373
* Através da chuva e do trovão

41
00:02:19,440 --> 00:02:21,008
* O vento e a neblina

42
00:02:21,074 --> 00:02:23,577
* Estou destinado a dias melhores

43
00:02:28,048 --> 00:02:30,818
*Nada vai me parar agora*

44
00:02:43,931 --> 00:02:47,401
TODOS: (GRITANDO) Socorro!

45
00:02:48,168 --> 00:02:49,503
De novo.

46
00:02:49,570 --> 00:02:54,375
TODOS: (GRITANDO) Socorro!

47
00:02:55,909 --> 00:02:57,611
Primo, primo.

48
00:02:57,678 --> 00:03:00,681
Nós estivemos
gritando por uma hora,
e se continuarmos assim

49
00:03:00,748 --> 00:03:03,917
nós vamos fazer
alguns permanentes
danos às nossas cordas vocais.

50
00:03:10,224 --> 00:03:12,993
Deve haver algo
nós podemos fazer!

51
00:03:13,060 --> 00:03:15,128
eu não quero
ser eletrocutado!

52
00:03:15,195 --> 00:03:16,530
Eu não quero morrer!

53
00:03:20,834 --> 00:03:23,304
Se ficarmos calmos
e manter o bom senso sobre nós,

54
00:03:23,371 --> 00:03:27,241
Tenho certeza que podemos pensar em uma maneira
para nos impedir de morrer.

55
00:03:32,112 --> 00:03:33,314
(GASPS)

56
00:03:34,915 --> 00:03:35,916
Eu não tenho nada.

57
00:03:39,387 --> 00:03:40,588
Eu tenho uma ideia.

58
00:03:45,158 --> 00:03:48,262
Normalmente isso me assusta,

59
00:03:48,329 --> 00:03:49,830
você diminui suas expectativas.

60
00:03:53,033 --> 00:04:00,908
Isso deveria bastar.

61
00:04:00,974 --> 00:04:03,377
eu já vi isso
e seus lábios se movem constantemente.

62
00:04:10,250 --> 00:04:11,352
(LARRY ofegante)

63
00:04:11,419 --> 00:04:12,753
(TODOS TORCENDO)

64
00:04:12,820 --> 00:04:14,121
BALKI: Primo!

65
00:04:14,187 --> 00:04:16,390
Appleton finalmente apareceu
com algo que funcionou.

66
00:04:16,457 --> 00:04:18,426
Eu não acredito nisso.
Lá.

67
00:04:18,492 --> 00:04:19,693
Um problema resolvido.

68
00:04:22,396 --> 00:04:25,165
desta vez
você realmente usou sua cabeça.

69
00:04:25,232 --> 00:04:27,468
Isso foi realmente
boa ideia, Larry.

70
00:04:28,669 --> 00:04:30,438
Bem, eu só
detectou o problema

71
00:04:30,504 --> 00:04:33,040
e usei um pouco
do antigo know-how de Appleton.

72
00:04:33,106 --> 00:04:34,708
(RUMBLO)

73
00:04:37,778 --> 00:04:39,380
Primo? Primo!

74
00:04:42,383 --> 00:04:44,017
(GRITANDO)

75
00:04:45,353 --> 00:04:46,554
(GRITOS)

76
00:04:48,322 --> 00:04:51,525
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

77
00:05:02,903 --> 00:05:03,904
Balki.

78
00:05:05,773 --> 00:05:08,442
Agora, você vê
por que a fiança não funciona?

79
00:05:09,343 --> 00:05:11,579
Sim, primo, você está certo,

80
00:05:11,645 --> 00:05:13,847
mas eu aprecio
você está me deixando tirar a foto.

81
00:05:18,819 --> 00:05:20,754
(GORGULHO)

82
00:05:26,894 --> 00:05:28,729
Bem, alguém melhor
faça alguma coisa.

83
00:05:28,796 --> 00:05:30,864
Temos dez centímetros
de ser frito.

84
00:05:33,834 --> 00:05:36,470
Na verdade,
são três polegadas e meia.

85
00:05:39,206 --> 00:05:42,342
Não se preocupe. Eu tenho outro
planeja nos tirar daqui.

86
00:05:42,410 --> 00:05:43,844
Você tem outro plano?

87
00:05:43,911 --> 00:05:46,614
Você chama enfiar a cabeça
no cano um plano?

88
00:05:47,415 --> 00:05:48,816
Foi um bom plano.

89
00:05:50,250 --> 00:05:52,352
Apenas mal executado.

90
00:05:54,755 --> 00:05:56,624
Tudo bem, agora,
me escutem, pessoal.

91
00:05:56,690 --> 00:05:58,759
Não é hora de perder a esperança,

92
00:05:58,826 --> 00:06:01,429
porque, se todos nós
juntar nossas cabeças

93
00:06:01,495 --> 00:06:03,196
tenho certeza
podemos pensar em algo.

94
00:06:03,263 --> 00:06:04,598
Você sabe o que eles dizem,

95
00:06:04,665 --> 00:06:06,634
"Unidos estamos

96
00:06:06,700 --> 00:06:09,470
"e a Delta está pronta
quando você estiver."

97
00:06:17,310 --> 00:06:31,091
Tudo bem, vamos lá, pessoal.

98
00:06:31,158 --> 00:06:32,726
Ei, primo,

99
00:06:32,793 --> 00:06:35,729
talvez pudéssemos bater a porta
para baixo com uma dessas vigas.

100
00:06:37,998 --> 00:06:40,233
Boa ideia, Balki.

101
00:06:40,300 --> 00:06:43,370
Tudo bem, vamos
esta viga para as escadas.

102
00:06:43,437 --> 00:06:45,973
Ok, Balki, você fica com esse fim

103
00:06:46,039 --> 00:06:48,375
e eu vou conseguir esse fim.
Lawrence, você fica no meio.

104
00:06:48,442 --> 00:06:50,444
Tudo bem. Tudo bem, levante!

105
00:06:50,511 --> 00:06:52,245
(GRUNINDO)

106
00:06:52,312 --> 00:06:53,514
LARRY: Ok, vá até lá!

107
00:06:54,181 --> 00:06:55,716
Vá até lá!

108
00:06:55,783 --> 00:06:58,786
Tenha cuidado, Larry.
Estou bem. Estou bem.

109
00:06:58,852 --> 00:07:00,754
Tudo bem. Tudo bem,
balance-o para dentro.

110
00:07:00,821 --> 00:07:04,057
Balance-o para dentro.
Sim. Sim. Ah, que bom.

111
00:07:04,124 --> 00:07:07,027
Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem, largue isso.

112
00:07:07,094 --> 00:07:08,529
Coloque-o no chão. Oh.

113
00:07:10,430 --> 00:07:11,431
(LARRY suspira)

114
00:07:11,499 --> 00:07:12,566
Ah, isso foi por pouco, Appleton.

115
00:07:12,633 --> 00:07:14,234
Quase tocou
suas mãos uma vez.

116
00:07:14,301 --> 00:07:15,936
(Rindo)

117
00:07:16,003 --> 00:07:18,271
Tudo bem. Tudo bem, pessoal,
desça aqui, fora do caminho.

118
00:07:18,338 --> 00:07:21,008
O que, você está louco?
Estes são sapatos de crocodilo.

119
00:07:21,074 --> 00:07:23,911
Ah, bem, que bom.
Então eles estarão certos
em casa na água.

120
00:07:23,977 --> 00:07:24,978
O que? Ah...

121
00:07:26,547 --> 00:07:28,315
(RESPIRA AFIADAMENTE)

122
00:07:28,381 --> 00:07:30,050
Tudo bem, vamos levantá-lo.

123
00:07:30,117 --> 00:07:31,552
(GRUNINDO)

124
00:07:31,619 --> 00:07:33,854
Sr. Gorpley, você poderia nos ajudar.

125
00:07:33,921 --> 00:07:34,988
Ah, que bom.

126
00:07:36,990 --> 00:07:38,892
Você vai pagar
por esses sapatos, Appleton.

127
00:07:43,664 --> 00:07:45,132
Tudo bem, pronto?
Na contagem de três

128
00:07:45,198 --> 00:07:47,100
vamos atacar esse bebê
para a porta.

129
00:07:47,167 --> 00:07:48,468
Um...
Espere um minuto,
espere um minuto.

130
00:07:48,536 --> 00:07:55,108
O que é isso, pai?

131
00:07:55,175 --> 00:07:58,245
Pai, acho que há momentos
quando um "Pronto, pronto, pronto"

132
00:07:58,311 --> 00:08:01,682
é chamado,

133
00:08:01,749 --> 00:08:03,083
Ah, irmão.
Lourenço,

134
00:08:03,150 --> 00:08:05,385
quantas portas de porão
você derrubou?

135
00:08:05,452 --> 00:08:07,555
Bem...
Quantos?

136
00:08:07,621 --> 00:08:09,056
Pessoal, pessoal, pessoal.

137
00:08:13,260 --> 00:08:16,897
mas, mas estamos pensando
"Pronto, pronto, vamos?"

138
00:08:19,432 --> 00:08:21,535
Um, dois,

139
00:08:22,235 --> 00:08:23,236
três!

140
00:08:25,005 --> 00:08:27,875
Um dois três!

141
00:08:28,441 --> 00:08:29,843
(BAQUES)

142
00:08:29,910 --> 00:08:31,845
Alguma outra ideia, Appleton?

143
00:08:31,912 --> 00:08:34,915
Tudo bem, só precisamos
um pouco mais de peso atrás de nós.

144
00:08:34,982 --> 00:08:37,785
Jennifer, Maria Ana,
Lídia, nos dê uma mão.

145
00:08:37,851 --> 00:08:39,687
Não sei, filho, eu...

146
00:08:42,756 --> 00:08:46,660
Confie em mim, pai.

147
00:08:46,727 --> 00:08:49,296
a porta cederá,
eventualmente.

148
00:08:49,362 --> 00:08:51,464
Mas isso pode levar a noite toda,
Papai. É lógico.

149
00:08:51,531 --> 00:08:54,234
Quanto mais gente, mais força,
mais rápido abriremos a porta.

150
00:08:55,202 --> 00:08:56,269
E é o meu feixe.

151
00:08:59,306 --> 00:09:02,275
E um feixe muito bonito
é também, primo.

152
00:09:02,342 --> 00:09:04,645
Mas, acho que o ponto
seu pai está tentando fazer

153
00:09:04,712 --> 00:09:07,681
é que esse pouso
pode não ser capaz de suportar

154
00:09:07,748 --> 00:09:10,083
sete pessoas e sua trave.

155
00:09:10,150 --> 00:09:11,585
Então, prove que estou errado.

156
00:09:14,955 --> 00:09:18,558
LÍDIA: Ah, não.
Espero não quebrar uma unha.

157
00:09:22,763 --> 00:09:26,066
Tudo bem,
na contagem de três. Preparar?

158
00:09:26,133 --> 00:09:29,770
Um dois três!

159
00:09:30,437 --> 00:09:31,805
(BAQUES)

160
00:09:34,274 --> 00:09:37,144
Bem, isso não aconteceu
derrubar a porta.

161
00:09:37,210 --> 00:09:39,947
Bem, não bateu
o pouso também.

162
00:09:40,948 --> 00:09:42,149
(RANGIDO)
(ofegante)

163
00:09:43,884 --> 00:09:45,853
Ah, meu Deus!
Oh não.

164
00:09:47,054 --> 00:09:49,322
(GRITANDO)
Nós estamos descendo.

165
00:09:57,197 --> 00:09:57,998
Bem...

166
00:09:58,065 --> 00:10:01,268
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

167
00:10:09,042 --> 00:10:12,713
Ok, ok.
Então, tivemos
um pequeno contratempo.

168
00:10:14,614 --> 00:10:16,784
Um pequeno contratempo?

169
00:10:16,850 --> 00:10:19,887
Você quer dizer, como o Titanic
teve um pequeno contratempo?

170
00:10:21,789 --> 00:10:24,825
Ei, pelo menos eu tentei.

171
00:10:24,892 --> 00:10:25,926
para nos tirar daqui.

172
00:10:25,993 --> 00:10:29,963
Você está certo, filho.

173
00:10:30,030 --> 00:10:32,099
Só não foi muito bom.

174
00:10:33,901 --> 00:10:35,202
Eu só estava tentando ajudar.

175
00:10:35,268 --> 00:10:37,370
Você quer ajudar?
Vá brincar no fundo do poço.

176
00:10:44,745 --> 00:10:46,613
Você devia se envergonhar.

177
00:10:46,680 --> 00:10:48,281
Você nunca
cometer um erro?

178
00:10:55,989 --> 00:10:57,557
Está ficando mais profundo.

179
00:10:57,624 --> 00:11:04,064
Se não o fizermos
saia daqui logo

180
00:11:04,131 --> 00:11:05,999
Primo, hum,

181
00:11:06,066 --> 00:11:10,037
(STAMMERS) o clima festivo
parece estar escapando.

182
00:11:10,103 --> 00:11:13,807
Todo mundo parece estar
ficando irritado.

183
00:11:13,874 --> 00:11:17,010
Isso é porque eles estão indo
morrer, e é tudo culpa minha.

184
00:11:19,212 --> 00:11:25,919
Eles me odeiam, não é?

185
00:11:25,986 --> 00:11:28,789
Eu queria que isso fosse um fim de semana
meu pai nunca esqueceria.

186
00:11:30,123 --> 00:11:31,324
Agora eu o matei.

187
00:11:33,426 --> 00:11:35,028
Bem, será um fim de semana

188
00:11:35,095 --> 00:11:37,364
(STAMMERS) sua mãe
nunca esquecerei.

189
00:11:41,735 --> 00:11:44,805
E eu morrerei sem nunca
deixando meu pai orgulhoso de mim.

190
00:11:44,872 --> 00:11:46,306
Primo, você sabe,

191
00:11:46,373 --> 00:11:48,108
talvez seu pai
está orgulhoso de você

192
00:11:48,175 --> 00:11:49,176
e você simplesmente não sabe disso.

193
00:11:49,242 --> 00:11:55,315
Bem, ele nunca disse isso.

194
00:11:55,382 --> 00:11:59,352
Primo, se você
diga ao seu pai
como você se sente,

195
00:11:59,419 --> 00:12:02,322
talvez você fique surpreso
em como ele se sente.

196
00:12:05,092 --> 00:12:06,960
Bem, eu faria, mas...

197
00:12:10,230 --> 00:12:11,899
Bem, eu vou te ajudar.

198
00:12:11,965 --> 00:12:15,035
Tio Valter.
Não, não...

199
00:12:15,102 --> 00:12:16,870
O primo Larry tem algo
ele quer te contar.

200
00:12:16,937 --> 00:12:18,238
Não, não...
Primo, primo.

201
00:12:18,305 --> 00:12:19,406
Apenas abra sua boca

202
00:12:19,472 --> 00:12:21,241
e deixe seu coração
fale.

203
00:12:22,475 --> 00:12:23,476
O que é isso, filho?

204
00:12:25,445 --> 00:12:26,446
Pai, eu...

205
00:12:29,349 --> 00:12:30,350
Balki, você poderia...

206
00:12:31,384 --> 00:12:32,419
Dê-nos um minuto?

207
00:12:44,965 --> 00:12:48,068
Pai, podemos não ter
resta muito tempo

208
00:12:48,135 --> 00:12:50,938
mas precisamos conversar,
você e eu.

209
00:12:51,805 --> 00:12:53,240
Você e eu, Lawrence.

210
00:12:53,874 --> 00:12:55,075
Você e eu.

211
00:12:56,309 --> 00:12:57,911
Bem, não é
tanto você e eu,

212
00:12:57,978 --> 00:12:59,779
é mais você.

213
00:13:01,481 --> 00:13:04,184
Bem, é você
quando você está se relacionando comigo.

214
00:13:04,251 --> 00:13:05,853
Para mim. Para mim.

215
00:13:05,919 --> 00:13:08,856
Lourenço, se você quiser
uma carreira no jornalismo

216
00:13:08,922 --> 00:13:10,557
você tem que ser
mais articulado.

217
00:13:12,192 --> 00:13:15,362
(Suspiros)

218
00:13:15,428 --> 00:13:18,165
Nada que eu faça
é bom o suficiente para você.

219
00:13:19,466 --> 00:13:23,203
Quando eu estava na sexta série
Tirei 96 em um teste.

220
00:13:23,270 --> 00:13:25,505
Você, você perguntou o que aconteceu
para os outros quatro pontos.

221
00:13:29,009 --> 00:13:31,378
você me diz
Eu deveria trabalhar na televisão.

222
00:13:31,444 --> 00:13:34,214
Quando você vai estar
orgulhoso de mim?

223
00:13:34,281 --> 00:13:36,816
Lawrence, eu sempre
estava orgulhoso de você.

224
00:13:38,218 --> 00:13:40,387
Bem, tudo que você faz
é criticar.

225
00:13:40,453 --> 00:13:42,455
Apenas uma vez
Eu gostaria de ouvir você dizer,

226
00:13:46,793 --> 00:13:51,598
Eu sei que te critico muito,

227
00:13:51,664 --> 00:13:54,001
Pelo amor de Deus,
Estou sempre me gabando de você.

228
00:13:54,067 --> 00:13:57,570
Digo a todos que...
Que filho maravilhoso eu tenho.

229
00:13:59,106 --> 00:14:00,540
Mas você nunca me conta.

230
00:14:03,944 --> 00:14:05,145
Eu não, não é?

231
00:14:08,148 --> 00:14:10,017
Eu sempre achei difícil

232
00:14:10,083 --> 00:14:13,286
para expressar meus sentimentos

233
00:14:14,888 --> 00:14:16,589
para aqueles que
Eu amo mais.

234
00:14:19,993 --> 00:14:21,428
E eu te amo, Lawrence.

235
00:14:26,266 --> 00:14:27,467
Eu também te amo, pai.

236
00:14:42,515 --> 00:14:43,951
(ofegante)

237
00:14:49,923 --> 00:14:52,559
Graças a Deus!
Balki.

238
00:14:52,625 --> 00:14:54,928
Você poderia nos dar
só mais um minuto?

239
00:14:55,862 --> 00:14:57,064
Huh?
Por favor?

240
00:15:10,110 --> 00:15:12,579
Exceto pelo fato
que vamos morrer em breve,

241
00:15:13,646 --> 00:15:14,914
Nunca estive mais feliz.

242
00:15:17,917 --> 00:15:20,320
então vamos tentar encontrar uma maneira
para sair daqui.

243
00:15:20,387 --> 00:15:21,421
(RISOS)

244
00:15:21,488 --> 00:15:23,456
(BORLHANDO)

245
00:15:25,392 --> 00:15:26,593
(GRUNINDO)

246
00:15:28,928 --> 00:15:30,197
Brincadeira, primo.

247
00:15:30,263 --> 00:15:31,664
Os primos deveriam brincar mais!

248
00:15:32,499 --> 00:15:33,500
(BALKI RISOS)

249
00:15:35,435 --> 00:15:37,170
Vamos, nós vamos
encontre uma maneira de sair daqui.

250
00:15:37,237 --> 00:15:39,939
Primo, você sabe,
Eu gostaria que MacGyver estivesse aqui.

251
00:15:40,007 --> 00:15:42,075
Aquele homem
poderia pegar uma barra de Hershey,

252
00:15:42,142 --> 00:15:44,277
uma tachinha e um elástico

253
00:15:44,344 --> 00:15:47,014
e fazer uma bomba que explodiria
as meias daquela porta.

254
00:15:47,080 --> 00:15:49,182
Bem, MacGyver
Não tenho nada contra Lawrence.

255
00:15:49,249 --> 00:15:50,817
Lembre-se de quando você conseguiu
aquele conjunto de química

256
00:15:50,883 --> 00:15:52,285
e você explodiu a garagem?

257
00:15:52,352 --> 00:15:54,487
Sim. eu amei
aquele conjunto de química.

258
00:15:54,554 --> 00:15:56,623
Foi o melhor
Presente de Natal que já ganhei.

259
00:15:56,689 --> 00:15:59,026
Eu acredito
foi um presente de aniversário.

260
00:16:00,193 --> 00:16:01,194
Não, pai,
Lembro-me claramente...

261
00:16:01,261 --> 00:16:02,962
Primo, primo, primo.

262
00:16:03,030 --> 00:16:05,698
Esse é o conjunto de química
você não me deixa brincar?

263
00:16:05,765 --> 00:16:09,269
Balki, é perigoso.
É por isso que nós
mantenha-o no porão.

264
00:16:11,971 --> 00:16:13,340
O porão!
O porão!

265
00:16:15,175 --> 00:16:18,178
Aquele conjunto de química
poderia estar no porão!

266
00:16:18,245 --> 00:16:21,448
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

267
00:16:27,054 --> 00:16:28,255
LARRY: Enxofre.

268
00:16:32,592 --> 00:16:34,561
Potassa.
Gesundheit.

269
00:16:38,331 --> 00:16:40,200
Dê-me o potássio.

270
00:16:49,209 --> 00:16:51,278
Foi 75% fulminato de zinco

271
00:16:51,344 --> 00:16:53,746
ou nitrato de potássio?

272
00:16:53,813 --> 00:16:56,783
Quem estamos enganando? Ele não pode
até mesmo fazer café instantâneo.

273
00:16:57,917 --> 00:16:59,219
Ouça, amigo.

274
00:16:59,286 --> 00:17:01,254
Se meu filho pode explodir
uma garagem inteira

275
00:17:01,321 --> 00:17:03,090
ele certamente pode explodir
uma portinha.

276
00:17:04,224 --> 00:17:05,425
Obrigado, pai.

277
00:17:10,530 --> 00:17:12,432
Vamos lá, Larry
você pode fazer isso.

278
00:17:12,499 --> 00:17:15,568
Não sei.
Não vai voltar para mim.

279
00:17:15,635 --> 00:17:18,205
Bem, se fosse eu, Larry,
Eu escolheria 10% de potássio,

280
00:17:18,271 --> 00:17:20,707
15% de enxofre e 75% de zinco.

281
00:17:26,045 --> 00:17:27,480
Costumávamos passar o verão em Beirute.

282
00:17:37,157 --> 00:17:38,358
Tudo bem.

283
00:17:39,492 --> 00:17:41,494
Acho que estamos prontos.

284
00:17:43,396 --> 00:17:47,066
Agora eu preciso de algo
para usar como fusível.

285
00:17:48,335 --> 00:17:49,669
Uh, e quanto à sua gravata?

286
00:17:51,304 --> 00:17:53,106
O meu não vai funcionar. Está molhado.

287
00:17:54,674 --> 00:17:56,843
Poderíamos usar
A gravata do Sr. Gorpley.

288
00:17:56,909 --> 00:18:00,413
Está seco e está fazendo
uma declaração de moda bacana.

289
00:18:04,584 --> 00:18:07,120
(YELPS)
Apenas dê a eles
a gravata, Sam.

290
00:18:08,121 --> 00:18:09,322
Ok, é seu.

291
00:18:18,498 --> 00:18:20,400
Tudo bem, agora eu preciso
algo para iluminá-lo.

292
00:18:22,235 --> 00:18:23,436
Ah, espere.

293
00:18:25,572 --> 00:18:27,374
Pai.

294
00:18:27,440 --> 00:18:29,609
É o isqueiro que eu te dei
quando eu tinha dez anos.

295
00:18:32,845 --> 00:18:33,846
E você tinha onze anos.

296
00:18:37,550 --> 00:18:40,052
Tudo bem, Balki,
me levante em seus ombros

297
00:18:40,119 --> 00:18:41,954
para que eu possa alcançar a maçaneta.

298
00:18:42,021 --> 00:18:45,225
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

299
00:18:54,534 --> 00:18:56,102
Vamos, meninas.
Melhor descer.

300
00:18:56,169 --> 00:18:57,237
Isto pode ser perigoso.

301
00:18:57,304 --> 00:18:58,871
(GRUNINDO)

302
00:19:06,879 --> 00:19:08,748
JENNIFER: Tenha cuidado, Larry!
LARRY: Vamos!

303
00:19:08,815 --> 00:19:09,616
(GRUNINDO)

304
00:19:09,682 --> 00:19:11,351
JENNIFER: Depressa, Balki, depressa!

305
00:19:11,418 --> 00:19:13,420
(CONVERSA INDISTINTA)

306
00:19:14,954 --> 00:19:16,256
Isso vai embora!

307
00:19:17,624 --> 00:19:18,891
(SIVOS)

308
00:19:21,694 --> 00:19:24,731
Você queimou uma gravata de $ 50
por nada?

309
00:19:24,797 --> 00:19:26,666
eu poderia ter sido enterrado
nessa gravata.

310
00:19:29,736 --> 00:19:31,504
(TODOS TORCENDO)

311
00:19:33,306 --> 00:19:40,813
Tudo bem, vamos!

312
00:19:40,880 --> 00:19:42,315
Muito bem, filho.

313
00:19:44,284 --> 00:19:45,418
Agora vamos sair daqui.

314
00:19:45,485 --> 00:19:48,688
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

315
00:19:53,993 --> 00:19:56,296
Puxa, pai, eu queria que você não fizesse isso
tenho que sair tão cedo.

316
00:19:56,363 --> 00:20:01,334
Bem, tenho que estar de volta às 7:00.

317
00:20:01,401 --> 00:20:03,236
Ah! Ah, papai...

318
00:20:03,303 --> 00:20:06,239
Uh, seus sapatos ainda estão molhados.
Oh.

319
00:20:06,306 --> 00:20:08,308
Mas eu os enchi com papel

320
00:20:08,375 --> 00:20:09,776
então eles ficarão bem
até chegar em casa.

321
00:20:09,842 --> 00:20:11,411
Bem, agora,
se você molhar os sapatos

322
00:20:11,478 --> 00:20:12,979
e você não coloca
árvores de sapato neles,

323
00:20:13,045 --> 00:20:17,384
você pode dar um beijo de despedida neles.

324
00:20:17,450 --> 00:20:20,953
Lawrence, quantos sapatos
você secou?

325
00:20:22,188 --> 00:20:23,490
Hoje? Catorze.

326
00:20:25,157 --> 00:20:27,627
Bem, então eu acho
você sabe o que está fazendo.

327
00:20:28,695 --> 00:20:29,696
Obrigado, pai.

328
00:20:30,330 --> 00:20:31,731
Tio Valter,

329
00:20:31,798 --> 00:20:34,967
Eu fiz para você um prato grande e bonito
de moogli boozachmonk

330
00:20:35,034 --> 00:20:36,235
para levar de volta para Madison.

331
00:20:36,303 --> 00:20:38,738
Oh! Bem, o que é isso?

332
00:20:38,805 --> 00:20:40,673
Bexiga de porco
recheado com queijo.

333
00:20:43,376 --> 00:20:44,577
Posso tentá-lo?

334
00:20:45,845 --> 00:20:46,846
Talvez mais tarde.

335
00:20:49,015 --> 00:20:51,351
Balki, posso dizer honestamente

336
00:20:51,418 --> 00:20:53,520
aquele encontro com você
é uma experiência

337
00:20:53,586 --> 00:20:55,288
Eu nunca esquecerei.

338
00:21:00,192 --> 00:21:02,261
Ah, sim. Ah, quase esqueci.

339
00:21:05,565 --> 00:21:07,434
ou você vai parar muito.

340
00:21:08,635 --> 00:21:11,638
Ah. Obrigado
pelo conselho, filho.

341
00:21:13,373 --> 00:21:15,342
Ah, obrigado,
Primo Larry.

342
00:21:16,343 --> 00:21:17,544
Ah, bem,

343
00:21:18,978 --> 00:21:20,480
obrigado.

344
00:21:20,547 --> 00:21:22,649
Tchau, Balki.
Tchau, tio Walter.

345
00:21:23,783 --> 00:21:24,784
Tchau, filho.

346
00:21:25,552 --> 00:21:26,753
Adeus, pai.

347
00:21:32,425 --> 00:21:33,726
Balki,

348
00:21:33,793 --> 00:21:35,428
Eu quero te agradecer
por me fazer ter

349
00:21:35,495 --> 00:21:36,696
que conversar com meu pai.

350
00:21:36,763 --> 00:21:39,265
Ah, primo.

351
00:21:39,332 --> 00:21:41,000
televisão ou rádio,

352
00:21:41,067 --> 00:21:43,470
ou encanamento interno,

353
00:21:43,536 --> 00:21:45,838
mas você realmente sabe
como falar um com o outro.

354
00:21:47,440 --> 00:21:49,308
Não há
muito mais para fazer.

355
00:21:51,578 --> 00:21:54,447
Você sabe, é como
sempre dizemos no Mypos

356
00:21:54,514 --> 00:21:58,518
"Algumas palavras bem escolhidas
com um ente querido

357
00:21:58,585 --> 00:22:01,253
"valem mais
do que a imagem

358
00:22:01,320 --> 00:22:03,490
"que veio com a moldura

359
00:22:03,556 --> 00:22:06,759
"mesmo que essa imagem
é Olivia Newton-John."

360
00:22:12,999 --> 00:22:14,000
Palavras para viver.

361
00:22:15,334 --> 00:22:18,938
Vou te dizer uma coisa.

362
00:22:19,005 --> 00:22:20,573
Ei, ótima ideia.

363
00:22:20,640 --> 00:22:22,475
O que você diz
vamos pegar duas toalhas,

364
00:22:22,542 --> 00:22:24,577
desça para o porão
e dar um mergulho?

365
00:22:27,414 --> 00:22:28,481
Vou ligar para as meninas.

366
00:22:28,548 --> 00:22:30,617
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)