1
00:00:10,378 --> 00:00:13,314
* Às vezes
o mundo parece perfeito

2
00:00:16,450 --> 00:00:19,387
* Às vezes você apenas
tenha uma sensação

3
00:00:19,453 --> 00:00:23,657
*Como você precisa
algum tipo de mudança

4
00:00:23,724 --> 00:00:27,395
* Não importa quais sejam as probabilidades
são desta vez

5
00:00:27,461 --> 00:00:29,697
*Nada vai
fique no meu caminho

6
00:00:29,763 --> 00:00:32,966
*Esta chama em meu coração
como um amigo perdido há muito tempo

7
00:00:33,033 --> 00:00:37,471
* Dá todas as ruas escuras
uma luz no final

8
00:00:38,306 --> 00:00:41,309
* Em pé

9
00:00:41,375 --> 00:00:45,079
* Nas asas do meu sonho

10
00:00:45,146 --> 00:00:48,048
* Subir e cair

11
00:00:48,116 --> 00:00:51,852
* Nas asas do meu sonho

12
00:00:51,919 --> 00:00:53,354
* A chuva e o trovão

13
00:00:53,421 --> 00:00:55,022
* O vento e a neblina

14
00:00:55,089 --> 00:00:58,426
* Estou destinado a dias melhores

15
00:00:58,492 --> 00:01:01,795
*É minha vida e meu sonho

16
00:01:01,862 --> 00:01:05,133
*Nada vai
me pare agora *

17
00:01:29,590 --> 00:01:30,758
(Suspiros)

18
00:01:41,169 --> 00:01:43,337
Pai, é bom ver você.

19
00:01:43,404 --> 00:01:46,640
Ah, ah.
Ah, me coloque no chão.

20
00:01:48,676 --> 00:01:51,812
Ah, pai,
uh, este é Balki.

21
00:01:51,879 --> 00:01:54,448
E este é o meu apartamento.

22
00:01:58,352 --> 00:02:00,488
Eu fiz tudo isso sozinho.

23
00:02:01,222 --> 00:02:02,356
Ah, isso?

24
00:02:02,423 --> 00:02:04,558
Este é meu álbum de recortes.

25
00:02:04,625 --> 00:02:07,595
Sim, eu continuo
todo o meu jornal
artigos aqui.

26
00:02:07,661 --> 00:02:11,565
Este é o Volume Um.

27
00:02:11,632 --> 00:02:14,602
Hum? Oh.
Ah, sim, os troféus.

28
00:02:14,668 --> 00:02:17,171
Sim, bem,
eles estão realmente começando a

29
00:02:18,906 --> 00:02:20,541
empilham, não é?

30
00:02:20,608 --> 00:02:24,111
Ah, este? Sim,
este é meu orgulho e alegria.

31
00:02:24,178 --> 00:02:26,447
Ganhei jogando softball.

32
00:02:26,514 --> 00:02:28,716
Eu peguei uma equipe desorganizada
de amadores de categoria

33
00:02:28,782 --> 00:02:32,420
todo o caminho para
o Distrito do Parque
Campeonato de Softbol.

34
00:02:32,486 --> 00:02:33,487
Primo?

35
00:02:35,689 --> 00:02:41,662
Eu odeio interromper sua conversa
com seu... amigo invisível,

36
00:02:41,729 --> 00:02:44,198
mas seu... seu papai
estarei aqui a qualquer momento.

37
00:02:44,265 --> 00:02:46,867
Sim, eu estava apenas praticando,
uh, o que vou dizer a ele.

38
00:02:46,934 --> 00:02:49,036
Ah, que ótima ideia.
Eu vou te ajudar.

39
00:02:49,102 --> 00:02:50,137
Sim, o que há na bolsa?

40
00:02:50,204 --> 00:02:53,140
Ah, primo, eu tenho

41
00:02:53,207 --> 00:02:56,176
a maior roda de queijo
eu poderia encontrar.

42
00:02:56,244 --> 00:03:00,548
Você deveria ter visto
o carro do queijo
Eu tirei. (RISOS)

43
00:03:04,752 --> 00:03:07,321
Bem, isso é ótimo.
Papai adora uma boa roda de queijo.

44
00:03:07,388 --> 00:03:09,457
Primo, você sabe o que
Eu pensei que faria?

45
00:03:09,523 --> 00:03:12,426
pensei em pegar
esta roda de queijo

46
00:03:12,493 --> 00:03:15,729
e... E cortá-lo
em pequenas formas geométricas.

47
00:03:15,796 --> 00:03:19,099
Você sabe, uh, círculos,
ah, retângulos.

48
00:03:19,166 --> 00:03:22,169
Talvez um trapézio
ou um losango.

49
00:03:22,236 --> 00:03:25,573
Balki, rodas de queijo
são sempre cortados
cunhas triangulares.

50
00:03:25,639 --> 00:03:27,107
Bem, eu imploro para resolver o problema.

51
00:03:27,174 --> 00:03:30,010
Balki, quantas rodas de queijo
você cortou em sua vida?

52
00:03:30,077 --> 00:03:32,846
Bem, eh, primo...
Quantos? Quantos?

53
00:03:32,913 --> 00:03:34,615
Quantas rodelas de queijo...
Quantas rodelas de queijo

54
00:03:34,682 --> 00:03:37,851
você cortou
em sua vida?

55
00:03:40,521 --> 00:03:43,156
Nenhum.
Nenhum? Como em zero?

56
00:03:43,223 --> 00:03:46,994
Como em nunca, jamais, você
corte uma roda de queijo
em sua vida?

57
00:03:48,529 --> 00:03:50,631
Isso teria
foi meu primeiro.

58
00:03:52,800 --> 00:03:54,735
Bem, eu sou de Wisconsin,
o estado da roda de queijo

59
00:03:54,802 --> 00:03:57,771
e nós sempre cortamos
rodas de queijo em
cunhas triangulares.

60
00:03:57,838 --> 00:04:01,074
Nem círculos, nem retângulos,
não trapézios

61
00:04:01,141 --> 00:04:04,545
e nunca, nunca, nunca

62
00:04:05,746 --> 00:04:07,014
um losango.

63
00:04:15,789 --> 00:04:16,990
Primo?

64
00:04:20,694 --> 00:04:21,962
Primo,

65
00:04:22,896 --> 00:04:24,998
isso é muito perturbador.

66
00:04:25,065 --> 00:04:30,137
Geralmente discussões geométricas
ter um efeito calmante sobre você.

67
00:04:30,203 --> 00:04:32,740
Estou um pouco tenso
sobre a visita do meu pai.

68
00:04:32,806 --> 00:04:35,676
Eu quero essa visita
para ser perfeito.

69
00:04:35,743 --> 00:04:39,012
Esta é minha chance de mostrar ao papai
Eu fiz isso sozinho.

70
00:04:39,079 --> 00:04:40,981
Quando ele vê a vida
Eu fiz para mim

71
00:04:41,048 --> 00:04:45,686
ele ficará tão orgulhoso de mim,
ele dirá: “Muito bem, filho”.

72
00:04:45,753 --> 00:04:50,358
Quando eu era criança,
eu morava
para um "Muito bem, filho."

73
00:04:54,127 --> 00:04:57,631
Exceto por uma vez
Eu perguntei ao papai como
ele queria seu bife.

74
00:04:58,399 --> 00:04:59,467
(BATE NA PORTA)

75
00:04:59,533 --> 00:05:02,002
Ah, deve ser o pai.

76
00:05:02,069 --> 00:05:03,303
Uau.

77
00:05:08,075 --> 00:05:09,443
É isso.

78
00:05:11,979 --> 00:05:13,981
Pai.
Lourenço.

79
00:05:16,316 --> 00:05:18,352
É bom ver você, filho.

80
00:05:18,419 --> 00:05:20,087
Que bom ver você também, pai.

81
00:05:20,153 --> 00:05:24,492
Bem, isto é para você.

82
00:05:24,558 --> 00:05:26,193
Não corte
em cunhas triangulares.

83
00:05:26,259 --> 00:05:28,295
Ele seca.

84
00:05:28,362 --> 00:05:31,799
Você está certo, pai.
Uh, pai, este é Balki.

85
00:05:31,865 --> 00:05:32,866
Balki.

86
00:05:33,501 --> 00:05:35,503
Tio Valter.

87
00:05:35,569 --> 00:05:38,539
Tio Walter, eu estive
ansioso para...
para ver você

88
00:05:38,606 --> 00:05:39,973
para a idade de um cão pastor.

89
00:05:40,040 --> 00:05:42,309
E você é tudo
Eu pensei que você estaria.

90
00:05:42,376 --> 00:05:44,244
Apenas mais alto.

91
00:05:44,311 --> 00:05:47,548
Bem, ah,
a altura é de família.

92
00:05:48,816 --> 00:05:49,850
Geralmente.

93
00:05:52,386 --> 00:05:56,356
Bem, então, pai, uh, o que você
pensa, uh, no meu apartamento?

94
00:05:56,424 --> 00:05:57,858
Bem...

95
00:05:57,925 --> 00:05:59,527
Espero que você não tenha contratado
um decorador.

96
00:05:59,593 --> 00:06:01,595
Ah, não, eu não contratei
um decorador.

97
00:06:01,662 --> 00:06:04,064
Eu fiz tudo isso
meu... eu mesmo.

98
00:06:14,007 --> 00:06:15,509
Onde você quer
esses lanches, Larry?

99
00:06:15,576 --> 00:06:20,247
Na mesa da sala de jantar.

100
00:06:20,313 --> 00:06:27,621
Bom ponto, pai.

101
00:06:27,688 --> 00:06:31,659
Com licença, Lourenço.

102
00:06:31,725 --> 00:06:35,463
de guardanapos dobráveis.

103
00:06:35,529 --> 00:06:37,731
ou a tulipa Appleton.
Nenhum dos dois é fácil...

104
00:06:37,798 --> 00:06:40,868
Primo, eu aposto
seu papai vai dizer isso

105
00:06:40,934 --> 00:06:42,936
quando ele provar seu molho de cebola.

106
00:06:43,537 --> 00:06:44,838
Dizer o que?

107
00:06:45,539 --> 00:06:47,608
Muito bem, filho.

108
00:06:47,675 --> 00:06:50,544
Ah, não, Balki,
Tenho certeza que ele vai dizer isso
quando eu mereço.

109
00:06:50,611 --> 00:06:54,615
Ele não apenas joga
em torno de boas ações para...
Para se divertir.

110
00:06:54,682 --> 00:06:56,249
Bem, você sabe, primo,
Eu... eu notei

111
00:06:56,316 --> 00:07:01,221
ele é bastante econômico com
seus "muito bem, filhos" e,

112
00:07:01,288 --> 00:07:06,560
tão generoso com seu
"Não é por aí, Lawrences."

113
00:07:10,330 --> 00:07:11,599
Ele percebe o que estou fazendo de errado

114
00:07:11,665 --> 00:07:13,934
e me mostra
como fazer do jeito dele.

115
00:07:17,571 --> 00:07:18,939
Exatamente.

116
00:07:20,040 --> 00:07:22,142
Vamos.
Vamos sentar.

117
00:07:23,677 --> 00:07:26,046
Você deve estar muito orgulhoso
de Larry, Sr. Appleton.

118
00:07:26,113 --> 00:07:27,881
Você sabe, A Crônica
não escolhe qualquer um

119
00:07:27,948 --> 00:07:29,950
pela sua investigação
equipe de reportagem.

120
00:07:30,017 --> 00:07:33,186
Ah, eu estava muito
impressionado com isso.

121
00:07:33,253 --> 00:07:35,923
Você estava?
SENHOR. APPLETON: Ah, pode apostar.

122
00:07:35,989 --> 00:07:37,625
Claro,
quando se trata de relatórios

123
00:07:37,691 --> 00:07:39,793
a televisão é o lugar para estar.

124
00:07:41,495 --> 00:07:44,197
Televisão, certo.
Obrigado pelo conselho, pai.

125
00:07:44,264 --> 00:07:47,968
Bem, eu tento. Afinal,
para que serve um pai?

126
00:07:48,035 --> 00:07:51,772
Você sabe, meu pai era
para preços mais elevados de carne de carneiro.

127
00:07:53,774 --> 00:07:56,544
Eu só me lembro de toda a diversão
tive com meu pai.

128
00:07:56,610 --> 00:08:00,848
Ele costumava me levar para todos os lugares.

129
00:08:00,914 --> 00:08:05,553
Ah, eu fiz a mesma coisa
com Lourenço.

130
00:08:05,619 --> 00:08:10,390
e dirigimos até Chicago?

131
00:08:10,457 --> 00:08:13,961
Como eu poderia esquecer?

132
00:08:14,027 --> 00:08:17,297
(RISOS)
Nós nos divertimos muito naquele dia.

133
00:08:17,364 --> 00:08:19,499
Não foi Mickey Mantle.
Era Rogério Maris.

134
00:08:19,567 --> 00:08:23,503
Ah, lembre-se da hora
Eu te levei ao circo
em Milwaukee?

135
00:08:23,571 --> 00:08:25,539
Ah, eu adoro o circo.

136
00:08:25,606 --> 00:08:28,508
Mostre-me 50 palhaços
em um Volkswagen em chamas

137
00:08:28,576 --> 00:08:30,678
e sou um Mypiot feliz.

138
00:08:31,311 --> 00:08:32,713
LARRY: Não, pai.

139
00:08:33,714 --> 00:08:35,849
Era Mickey Mantle.

140
00:08:35,916 --> 00:08:37,117
(STAMMERS)
E eu posso provar isso.

141
00:08:37,184 --> 00:08:39,887
eu tenho o morcego
aqui mesmo no armário.

142
00:08:39,953 --> 00:08:40,954
Uh...

143
00:08:42,122 --> 00:08:45,392
Primo, primo,
o morcego está no porão.

144
00:08:45,458 --> 00:08:49,262
Não, Balki,
o morcego está no armário.

145
00:08:49,329 --> 00:08:51,198
O morcego está no porão.

146
00:08:51,264 --> 00:08:52,966
O morcego está no armário.

147
00:08:55,102 --> 00:08:56,704
(CHOCALHO)

148
00:09:00,007 --> 00:09:01,709
O morcego está no porão.

149
00:09:04,044 --> 00:09:08,315
Lourenço, não importa
quem assinou o bastão.

150
00:09:08,381 --> 00:09:10,550
Vamos nos preparar para a festa.

151
00:09:10,618 --> 00:09:12,653
Mas era Roger Maris.

152
00:09:13,587 --> 00:09:15,055
Mickey Manto.

153
00:09:15,122 --> 00:09:18,291
Pai, uh, você me ensinou
que estar certo é importante

154
00:09:18,358 --> 00:09:19,993
e estou certo sobre isso.

155
00:09:20,060 --> 00:09:23,697
Tudo bem, vamos descer
para o porão e descubra.

156
00:09:27,701 --> 00:09:29,369
apenas diga a eles
já voltaremos.

157
00:09:29,436 --> 00:09:31,438
Vamos, Balki,
você parece ser o único

158
00:09:31,504 --> 00:09:33,641
quem sabe onde está esse morcego.

159
00:09:35,676 --> 00:09:40,547
Lourenço, eu me lembro disso
distintamente.

160
00:09:40,614 --> 00:09:43,784
Eu tive que te contar,
"Tenha Roger Maris
assine seu bastão."

161
00:09:43,851 --> 00:09:45,585
Mickey Manto.
Rogério Maris.

162
00:09:45,653 --> 00:09:46,754
Mickey Manto.
Rogério Maris.

163
00:09:46,820 --> 00:09:48,388
Mickey Manto.
Rogério Maris.

164
00:09:48,455 --> 00:09:49,757
Tem um gosto ótimo. Menos recheio.

165
00:09:49,823 --> 00:09:51,324
Tem um gosto ótimo. Menos recheio.

166
00:09:52,893 --> 00:09:55,295
Acabei de ser pego
no ritmo.

167
00:09:58,498 --> 00:09:59,767
Tudo bem, aqui está.

168
00:09:59,833 --> 00:10:02,836
Rogério Maris, certo?
Não.

169
00:10:05,205 --> 00:10:08,809
"Joey Dolan."
Quem é Joey Dolan?

170
00:10:08,876 --> 00:10:10,911
Olha, ele... ele autografou
a bola também.

171
00:10:10,978 --> 00:10:14,915
"Joey Dolan, garoto morcego."

172
00:10:14,982 --> 00:10:18,952
Você pensou que o garoto morcego
foi Roger Maris?

173
00:10:19,019 --> 00:10:21,889
Não, pensei que o garoto morcego
era Mickey Mantle.

174
00:10:28,061 --> 00:10:30,363
É um erro fácil, filho.

175
00:10:30,430 --> 00:10:32,032
Beisebol nunca foi seu esporte.

176
00:10:32,099 --> 00:10:34,134
Ah, eu não sei
sobre isso.

177
00:10:34,201 --> 00:10:37,705
O primo Larry sabe
muito
sobre beisebol.

178
00:10:37,771 --> 00:10:41,809
Ele me ensinou a balançar
este velho pau de nogueira

179
00:10:41,875 --> 00:10:47,247
então eu poderia simplesmente bater
aquela pele de cavalo
direto para o próximo condado.

180
00:10:47,314 --> 00:10:49,883
Você mostra muito
habilidade natural, Balki.

181
00:10:49,950 --> 00:10:52,552
Ah, obrigado, tio Walter.

182
00:10:52,619 --> 00:10:54,587
Mas quem te ensinou
essa postura

183
00:10:54,654 --> 00:10:56,223
não sabia
o que ele estava fazendo.

184
00:10:57,457 --> 00:11:01,294
Eu ensinei a ele essa postura,
e você me ensinou isso.

185
00:11:01,361 --> 00:11:04,597
Aqui, você... você se agacha
como Stan Musial

186
00:11:04,664 --> 00:11:06,700
semicerrar os olhos como Ted Williams,

187
00:11:06,767 --> 00:11:09,269
andar como Mickey Mantle.

188
00:11:10,003 --> 00:11:12,906
Balance como a vovó Moses.

189
00:11:18,011 --> 00:11:20,580
Para provar isso, eu tenho
aquele troféu na minha lareira.

190
00:11:20,647 --> 00:11:22,049
Maris.
lareira.

191
00:11:22,115 --> 00:11:24,785
Maris.
lareira. Você vai parar com isso?

192
00:11:26,053 --> 00:11:29,456
Uh, sem ofensa, filho,
mas com aquele balanço

193
00:11:29,522 --> 00:11:32,459
Aposto que até eu poderia jogar
a bola por você.

194
00:11:35,595 --> 00:11:38,331
Se você se sentir com sorte, pai,
vamos ver o que você pode fazer.

195
00:11:39,499 --> 00:11:40,968
Você está ligado.

196
00:11:49,442 --> 00:11:52,880
Oh, você sabe, primo, eu...
Balki, Balki, Balki, Balki.

197
00:11:52,946 --> 00:11:55,415
BALKI: Sim.
Você pode bater em seguida.

198
00:11:55,482 --> 00:11:58,618
Eu quero te contar uma coisa--
LARRY: Balki, Balki--

199
00:11:58,685 --> 00:12:00,320
Saia do caminho.

200
00:12:00,387 --> 00:12:02,155
Saia do caminho.

201
00:12:06,393 --> 00:12:08,061
OK. Aí vem.

202
00:12:08,128 --> 00:12:10,798
Nada sofisticado. Apenas fume.

203
00:12:10,864 --> 00:12:14,768
BALKI: Primo, deixe-me apenas--
Balki.

204
00:12:14,835 --> 00:12:16,636
Uma coisa.
LARRY: Mais tarde.

205
00:12:16,703 --> 00:12:18,438
Deixe ela rasgar, pai.

206
00:12:29,582 --> 00:12:30,851
(Clanking)

207
00:12:43,730 --> 00:12:45,032
O que você
quer dizer, Balki?

208
00:12:45,098 --> 00:12:49,970
Bem, eu queria dizer...
Hum...

209
00:12:50,037 --> 00:12:53,874
Mas agora,
isso parece bastante óbvio.

210
00:12:57,310 --> 00:12:58,812
Ah, eu não acho
é muito sério.

211
00:12:58,879 --> 00:13:00,848
Apenas um simples trabalho de reparo.

212
00:13:00,914 --> 00:13:02,482
Ah, Deus.

213
00:13:04,051 --> 00:13:06,153
Bem, é melhor irmos contar
o zelador de qualquer maneira.

214
00:13:06,219 --> 00:13:09,957
(FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

215
00:13:24,604 --> 00:13:26,306
(CHOCALHO)

216
00:13:30,543 --> 00:13:33,313
Balki, abra a porta.
Primo, eu adoraria.

217
00:13:33,380 --> 00:13:35,648
Mas há um
pouca dificuldade.

218
00:13:35,715 --> 00:13:37,784
A porta está trancada.

219
00:13:37,851 --> 00:13:39,352
Não podemos sair.

220
00:13:54,634 --> 00:13:58,205
Ajuda.
Ajuda.

221
00:14:00,773 --> 00:14:04,277
Ajuda.
Ajuda.

222
00:14:07,314 --> 00:14:10,450
Ajuda.

223
00:14:14,454 --> 00:14:16,123
Não adianta.
A porta é sólida.

224
00:14:16,189 --> 00:14:18,125
Ninguém pode nos ouvir.

225
00:14:18,191 --> 00:14:22,429
Não se preocupe, Lourenço.

226
00:14:22,495 --> 00:14:26,766
Se não voltarmos,
Jennifer e Maria Ana

227
00:14:26,833 --> 00:14:30,470
Bem, você sabe, acho que podemos
conte com alguns danos causados ​​pela água.

228
00:14:34,274 --> 00:14:38,178
é desligar a válvula.
Pronto, chega de vazamento.

229
00:14:38,245 --> 00:14:40,313
Ah, eu farei isso, pai.

230
00:14:46,519 --> 00:14:48,121
(GRUNINDO)

231
00:14:51,191 --> 00:14:52,892
Isso... Isso...
Não vai mudar, pai.

232
00:14:52,960 --> 00:14:54,894
Bem, não admira, está enferrujado.

233
00:14:54,962 --> 00:14:57,297
E como nos livramos
de ferrugem, filho?

234
00:14:57,364 --> 00:14:58,898
Nós derrubamos com um martelo.

235
00:14:58,966 --> 00:15:01,234
Certo.
Eu vou pegar um.

236
00:15:01,301 --> 00:15:04,371
Uh, uh, primo, primo. Oh!

237
00:15:04,437 --> 00:15:06,639
Ah, tio Walter.
Sim.

238
00:15:06,706 --> 00:15:08,308
Bater com um martelo?

239
00:15:08,375 --> 00:15:10,777
Isso parece um...
Uma forma bastante violenta

240
00:15:10,843 --> 00:15:15,482
lidar com a ferrugem?

241
00:15:15,548 --> 00:15:22,289
Diga-me, Balki.

242
00:15:22,355 --> 00:15:23,790
Uh...
Quantos?

243
00:15:23,856 --> 00:15:25,292
Bem...
Quantos?

244
00:15:25,358 --> 00:15:27,961
Quantos vazam...
quantos vazamentos

245
00:15:28,028 --> 00:15:30,964
você consertou
em sua vida?

246
00:15:31,631 --> 00:15:32,665
Hum...

247
00:15:33,933 --> 00:15:36,769
Nenhum.
Nenhum? Como em zero?

248
00:15:36,836 --> 00:15:41,541
Como nunca
você consertou
um vazamento em sua vida?

249
00:15:43,210 --> 00:15:49,882
Isso está correto.
Oh!

250
00:15:49,949 --> 00:15:52,785
Vamos ouvir papai, Balki.

251
00:15:52,852 --> 00:15:54,421
Isso é o que me preocupa.

252
00:15:58,658 --> 00:16:00,393
Estamos em boas mãos.

253
00:16:02,229 --> 00:16:05,232
Papai usa ferramentas como um cirurgião.

254
00:16:06,966 --> 00:16:08,301
(Clanking)

255
00:16:16,309 --> 00:16:18,578
Parece o cirurgião
perdeu um paciente.

256
00:16:24,617 --> 00:16:27,920
E então, depois do pai de Larry
separei os biscoitos

257
00:16:27,987 --> 00:16:30,257
por tamanho, forma e sabor,

258
00:16:30,323 --> 00:16:32,359
ele contou os palitos

259
00:16:32,425 --> 00:16:35,195
separando os redondos
dos planos.

260
00:16:35,262 --> 00:16:36,496
De qualquer forma, em seguida ele
e Larry conseguiu

261
00:16:36,563 --> 00:16:38,165
em alguma briga
sobre um morcego bobo

262
00:16:38,231 --> 00:16:39,966
e eles desceram
para o porão para encontrá-lo.

263
00:16:40,033 --> 00:16:43,370
Onde eles estão?

264
00:16:43,436 --> 00:16:45,672
Você tem dois compulsivos
e um idiota lá embaixo.

265
00:16:45,738 --> 00:16:48,041
Pelo que sabemos, eles poderiam
estar construindo um túnel para a China.

266
00:16:48,108 --> 00:16:50,410
(Ambos rindo)

267
00:16:52,212 --> 00:16:54,081
Eu acho que vou...
vou descer

268
00:16:54,147 --> 00:16:55,582
e veja o que os está levando
tanto tempo.

269
00:16:55,648 --> 00:16:58,118
Bem, diga a eles para não
apresse-se por minha conta.

270
00:17:02,889 --> 00:17:04,424
Vamos analisar o problema.

271
00:17:04,491 --> 00:17:07,260
O que está causando as inundações?

272
00:17:08,461 --> 00:17:09,462
Balki.

273
00:17:10,463 --> 00:17:14,067
Meu palpite seria... Água.

274
00:17:15,135 --> 00:17:16,936
Bom, Balki, bom.

275
00:17:17,003 --> 00:17:19,038
Tudo bem. Vamos pensar.

276
00:17:22,475 --> 00:17:26,346
Todas as caves têm esgotos.
Certo.

277
00:17:26,413 --> 00:17:29,082
Mas a água não é
fugindo.

278
00:17:29,149 --> 00:17:33,120
O que significa
um ralo entupido.

279
00:17:33,186 --> 00:17:34,987
Certo.

280
00:17:35,054 --> 00:17:36,489
Você está ouvindo
para o mestre.

281
00:17:36,556 --> 00:17:38,358
Shh. Shh.
Estou ouvindo.

282
00:17:45,232 --> 00:17:46,466
Lawrence, olhe ali.

283
00:17:46,533 --> 00:17:48,368
Uh, Balki,
você olha lá dentro

284
00:17:48,435 --> 00:17:50,069
e eu vou dar uma olhada aqui.

285
00:17:51,338 --> 00:17:55,375
*Estou cantando na chuva

286
00:17:55,442 --> 00:17:59,446
* Apenas cantando na chuva

287
00:17:59,512 --> 00:18:03,082
* Que sentimento glorioso

288
00:18:03,150 --> 00:18:04,917
*Estou feliz de novo

289
00:18:04,984 --> 00:18:07,754
Balki.

290
00:18:07,820 --> 00:18:09,122
Balki.

291
00:18:09,189 --> 00:18:10,557
Balki.

292
00:18:12,125 --> 00:18:13,726
Podemos jogar mais tarde.
Mas eu... eu...

293
00:18:13,793 --> 00:18:15,195
Mais tarde.

294
00:18:15,262 --> 00:18:17,497
Depois de encontrarmos o ralo.

295
00:18:38,718 --> 00:18:40,920
Ah. Ah. Ah.

296
00:18:40,987 --> 00:18:42,989
Ah. Ah.

297
00:18:43,055 --> 00:18:44,424
Tire isso.
Ó meu Deus.

298
00:18:44,491 --> 00:18:46,693
Tire isso.
Isso dói muito?

299
00:18:46,759 --> 00:18:48,828
Tire isso!

300
00:18:51,063 --> 00:18:52,399
Ah.

301
00:18:57,103 --> 00:18:58,638
Bem,

302
00:18:58,705 --> 00:19:00,907
sabemos que o dreno
não ali.

303
00:19:06,078 --> 00:19:08,448
Larry, por que está demorando tanto?
Não deixe a porta fechar.

304
00:19:08,515 --> 00:19:10,450
SENHOR. APPLETON:
Uh, a porta tranca
de fora.

305
00:19:16,389 --> 00:19:17,890
Vamos sair daqui.

306
00:19:19,292 --> 00:19:21,294
Larry, o que aconteceu aqui?

307
00:19:23,062 --> 00:19:24,631
Papai bateu na válvula
com um martelo.

308
00:19:24,697 --> 00:19:27,700
Só depois de Lawrence
bateu no cano com um taco.

309
00:19:27,767 --> 00:19:30,303
Você estava jogando
algum tipo de jogo?

310
00:19:41,047 --> 00:19:43,850
Uau. eu não sabia
havia uma piscina aqui embaixo.

311
00:19:45,652 --> 00:19:48,488
Este é um lugar perigoso
para um extintor de incêndio.

312
00:19:48,555 --> 00:19:50,223
TODOS: Não!

313
00:19:51,123 --> 00:19:52,325
(PORTA FECHA)

314
00:19:53,593 --> 00:19:55,595
Maria Ana,
o extintor de incêndio

315
00:19:55,662 --> 00:19:57,530
estava segurando a porta aberta.

316
00:19:57,597 --> 00:19:59,232
Agora estamos trancados.

317
00:20:00,533 --> 00:20:02,569
Bem, nossa, conte para uma pessoa.

318
00:20:04,103 --> 00:20:06,739
Está tudo bem,
quando não voltamos,

319
00:20:06,806 --> 00:20:10,710
Lydia e Sr. Gorpley
vai descer aqui
e nos deixe sair.

320
00:20:11,978 --> 00:20:15,315
Enquanto isso,
vamos voltar ao trabalho.

321
00:20:24,591 --> 00:20:26,793
Acho que encontrei.

322
00:20:26,859 --> 00:20:29,696
É, é geralmente
cerca de trinta centímetros de largura?

323
00:20:29,762 --> 00:20:32,632
Sim.
Tem grade em cima?

324
00:20:32,699 --> 00:20:33,966
Sim. Sim.

325
00:20:34,033 --> 00:20:37,270
Bem, então aqui está.

326
00:20:37,337 --> 00:20:39,606
Ah, aí está meu hibachi.

327
00:20:41,007 --> 00:20:43,943
Por que vocês estão
procurando um hibachi?

328
00:20:44,010 --> 00:20:46,679
Nós não estamos.
Estamos procurando o dreno.

329
00:20:46,746 --> 00:20:48,915
Bem, você pode esquecer isso,
Larry, o ralo estava
selado

330
00:20:48,981 --> 00:20:51,951
quando o Sr. Winslow derramou
um monte de cimento aqui embaixo.

331
00:20:53,853 --> 00:20:56,088
Balki, Larry, você está...
Oh, o que diabos--

332
00:20:56,155 --> 00:20:57,557
Mantenha a porta aberta.
Segure a porta. Espere.

333
00:20:57,624 --> 00:20:59,992
Mantenha a porta aberta.
Espere.

334
00:21:00,059 --> 00:21:02,261
Ei, ei, ei, ei, ei.

335
00:21:02,329 --> 00:21:03,530
(PORTA FECHA)

336
00:21:05,398 --> 00:21:09,302
Se você tem algo a dizer
para mim, diga um de cada vez.

337
00:21:09,369 --> 00:21:12,839
Você acabou de nos trancar.

338
00:21:14,441 --> 00:21:16,343
Ok.
Como você pôde fazer isso?

339
00:21:16,409 --> 00:21:17,844
(TODOS GRITANDO)

340
00:21:21,481 --> 00:21:25,217
Acalme-se. Acalmar.
O que está feito está feito.

341
00:21:25,284 --> 00:21:30,723
Ah, eu não sei
se alguém notou

342
00:21:30,790 --> 00:21:33,092
Larry, não há nenhuma chance
podemos nos afogar, não é?

343
00:21:33,159 --> 00:21:35,462
Ninguém vai se afogar.

344
00:21:35,528 --> 00:21:37,296
Quando nossos outros convidados
estão se perguntando onde estamos

345
00:21:37,364 --> 00:21:39,031
eles vão descer
e nos deixe sair.

346
00:21:39,098 --> 00:21:44,471
Isso seria verdade,
Appleton, se houver outro
convidados haviam chegado.

347
00:21:45,472 --> 00:21:51,778
Você... Yu convida pessoas
às 7:00

348
00:21:51,844 --> 00:21:52,945
Espere um minuto.

349
00:21:57,083 --> 00:21:58,851
Eu não quero me afogar.

350
00:21:59,952 --> 00:22:02,422
Agora, espere. Espere.

351
00:22:03,623 --> 00:22:05,157
Lourenço está certo.

352
00:22:05,224 --> 00:22:08,661
Ninguém vai se afogar.
LARRY: Obrigado, pai.

353
00:22:08,728 --> 00:22:11,964
No momento em que a água
chega a esta caixa de fusíveis,

354
00:22:13,265 --> 00:22:14,801
seremos todos eletrocutados.