1
00:00:10,411 --> 00:00:13,214
* Às vezes
o mundo parece perfeito

2
00:00:14,148 --> 00:00:16,050
* Nada para reorganizar

3
00:00:18,452 --> 00:00:20,654
* Tenha a sensação de que você precisa

4
00:00:20,721 --> 00:00:22,490
*Algum tipo de mudança

5
00:00:23,857 --> 00:00:27,461
*Não importa o que aconteça
as chances são desta vez

6
00:00:27,528 --> 00:00:29,930
* Nada está acontecendo
ficar no meu caminho

7
00:00:29,997 --> 00:00:31,465
*Esta chama em meu coração

8
00:00:31,532 --> 00:00:33,234
* Como um amigo há muito perdido

9
00:00:33,301 --> 00:00:34,835
* Dá todas as ruas escuras

10
00:00:34,902 --> 00:00:37,371
*Uma luz no final

11
00:00:38,639 --> 00:00:41,275
* Em pé

12
00:00:41,342 --> 00:00:44,312
* Nas asas do meu sonho

13
00:00:45,179 --> 00:00:48,082
* Subir e cair

14
00:00:48,149 --> 00:00:51,852
* Nas asas do meu sonho

15
00:00:51,919 --> 00:00:53,387
* Através da chuva e do trovão

16
00:00:53,454 --> 00:00:55,089
* O vento e a neblina

17
00:00:55,156 --> 00:00:57,525
* Estou destinado a dias melhores

18
00:00:58,492 --> 00:01:00,228
*É minha vida

19
00:01:00,294 --> 00:01:01,795
*E meu sonho

20
00:01:01,862 --> 00:01:04,832
* E nada
vai me parar agora *

21
00:01:22,416 --> 00:01:24,084
Isto é muito emocionante.

22
00:01:25,085 --> 00:01:26,687
Um artigo de Larry Appleton

23
00:01:26,754 --> 00:01:28,456
na primeira página
da Crônica.

24
00:01:28,522 --> 00:01:30,558
Bem, na verdade,
é de Marshall e Walpole

25
00:01:30,624 --> 00:01:35,028
mas eles vão mencionar
que eu trabalhei nisso.

26
00:01:35,095 --> 00:01:41,735
Bem, aqui está.

27
00:01:41,802 --> 00:01:43,437
Belo título, Larry.

28
00:01:43,504 --> 00:01:45,873
Bem, na verdade, Marshall
pensei no título.

29
00:01:45,939 --> 00:01:47,375
Mas eu coloquei a pontuação.

30
00:01:49,543 --> 00:01:51,812
Primo, pergunta.
Quando lavam dinheiro...

31
00:01:51,879 --> 00:01:55,416
eles têm que lavar as dezenas
e os anos vinte separadamente?

32
00:01:57,285 --> 00:01:59,953
Não, Balki, lavagem de dinheiro
está pegando dinheiro

33
00:02:00,020 --> 00:02:02,022
que foi feito ilegalmente
e canalizando-o

34
00:02:02,089 --> 00:02:04,825
através de um negócio legítimo
para que não seja rastreável

35
00:02:04,892 --> 00:02:06,093
para a fonte ilegal.

36
00:02:06,160 --> 00:02:09,062
Ah, entendi. eu...

37
00:02:09,129 --> 00:02:11,865
Então a aderência estática é um problema?

38
00:02:17,871 --> 00:02:19,573
Não se eles usarem
um amaciante de roupas.

39
00:02:21,809 --> 00:02:23,844
Larry, eu não vejo
seu nome aqui.

40
00:02:23,911 --> 00:02:25,846
Bem, não seria
na primeira página.

41
00:02:25,913 --> 00:02:28,582
Mas no final do artigo

42
00:02:28,649 --> 00:02:30,351
que contribuiu para a história.

43
00:02:33,821 --> 00:02:36,156
Ah, primo! Primo!
Primo, estou vendo uma coisa!

44
00:02:36,224 --> 00:02:40,528
Eu vejo algo!
(ofegante)

45
00:02:40,594 --> 00:02:42,396
-Itálico.
-Não, é inglês.

46
00:02:45,799 --> 00:02:47,701
“A Crônica
equipe de reportagem investigativa

47
00:02:47,768 --> 00:02:48,969
"de Marshall e Walpole

48
00:02:49,036 --> 00:02:51,239
"ganhou dois prêmios Pulitzer."

49
00:02:54,041 --> 00:02:55,343
É isso?

50
00:02:55,409 --> 00:02:57,478
Nenhuma "Pesquisa de Larry Appleton?"

51
00:03:01,148 --> 00:03:03,617
Não "Estaríamos perdidos
sem Larry Appleton"?

52
00:03:03,684 --> 00:03:05,686
Primo, vá devagar.
Qual foi esse último?

53
00:03:05,753 --> 00:03:06,687
Ah, esqueça!

54
00:03:06,754 --> 00:03:08,889
Eles não me mencionaram nada.

55
00:03:10,691 --> 00:03:12,493
Ah, primo.

56
00:03:13,861 --> 00:03:15,929
Não fique muito chateado.

57
00:03:15,996 --> 00:03:19,333
Sua hora chegará.
Você apenas tem que ser paciente.

58
00:03:20,401 --> 00:03:21,702
JENNIFER: Balki está certo.

59
00:03:21,769 --> 00:03:23,237
Larry, eu estive
um comissário de bordo

60
00:03:23,304 --> 00:03:26,073
nos últimos cinco anos.

61
00:03:26,139 --> 00:03:28,809
Então ontem, eles me fizeram
chefe da minha própria tripulação de voo.

62
00:03:29,977 --> 00:03:31,645
Parabéns.

63
00:03:31,712 --> 00:03:33,447
Bem, isso é maravilhoso.

64
00:03:37,285 --> 00:03:39,520
Bem, eu estava esperando
para a hora certa.

65
00:03:41,622 --> 00:03:42,923
Eu trabalhei tão duro
como você tem

66
00:03:42,990 --> 00:03:45,225
e eu sou apenas cabeça
de serviço de bebidas,

67
00:03:49,096 --> 00:03:50,831
Hum, talvez seja melhor irmos.

68
00:03:50,898 --> 00:03:52,800
Uh, eu vou falar com você
amanhã, Larry.

69
00:03:52,866 --> 00:03:55,235
-Tchau.
-Tchau.

70
00:03:55,303 --> 00:03:56,504
Eu ia te contar.

71
00:03:56,570 --> 00:04:01,975
Quando? A 30.000 pés

72
00:04:02,042 --> 00:04:03,677
Você pode acreditar nisso?

73
00:04:04,445 --> 00:04:06,347
Não, não posso.

74
00:04:06,414 --> 00:04:09,517
Esse fumo passivo
pode ser bastante nauseante.

75
00:04:13,153 --> 00:04:14,555
faça uma história de cinco páginas

76
00:04:14,622 --> 00:04:16,824
e eles não
me dê algum crédito.

77
00:04:16,890 --> 00:04:17,958
Agora ouça, primo.

78
00:04:20,894 --> 00:04:23,030
sei o quão difícil você
trabalhou nesse artigo.

79
00:04:23,096 --> 00:04:25,633
E você pode apostar que eles vão
para lhe dar crédito.

80
00:04:27,000 --> 00:04:28,769
Eles vão te dar
tanto crédito

81
00:04:28,836 --> 00:04:31,305
você não terá que carregar
dinheiro por um ano!

82
00:04:33,273 --> 00:04:35,843
Bem, eu ficaria feliz
com alguns tapinhas nas costas

83
00:04:35,909 --> 00:04:42,182
por um trabalho bem feito.

84
00:04:42,249 --> 00:04:44,418
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

85
00:04:53,226 --> 00:04:54,428
Bem, Balki,

86
00:04:56,630 --> 00:04:57,931
E eu ouvi
muitos elogios

87
00:04:57,998 --> 00:04:59,800
para Marshall e Walpole

88
00:04:59,867 --> 00:05:03,337
mas ainda estou esperando
para meu primeiro tapinha nas costas.

89
00:05:03,404 --> 00:05:05,473
Bem, primo,
você sabe, lembra?

90
00:05:05,539 --> 00:05:07,975
Desculpe, meu segundo
tapinha nas costas.

91
00:05:10,110 --> 00:05:12,546
Balki, eu vou
para levar esses livros

92
00:05:12,613 --> 00:05:13,614
de volta aos arquivos

93
00:05:13,681 --> 00:05:15,549
e então poderemos sair daqui.

94
00:05:22,923 --> 00:05:24,425
Com licença.

95
00:05:24,492 --> 00:05:27,461
Uh, estou procurando
para Marshall e Walpole.

96
00:05:27,528 --> 00:05:29,129
Ah, eles não estão aqui.

97
00:05:29,196 --> 00:05:30,698
Eles foram para a estação de TV

98
00:05:30,764 --> 00:05:33,200
estar no Nightline
com Ted Koppel

99
00:05:33,266 --> 00:05:35,803
ao vivo de Chicago via celulite.

100
00:05:39,473 --> 00:05:41,775
Mas preciso falar com alguém.

101
00:05:41,842 --> 00:05:45,979
É sobre esse dinheiro
artigo de lavagem.

102
00:05:46,046 --> 00:05:48,482
Ele é um dos Crônicas
principais repórteres

103
00:05:48,549 --> 00:05:50,518
e poucas pessoas sabem disso.

104
00:05:50,584 --> 00:05:52,420
Na verdade, ninguém parece saber disso

105
00:05:52,486 --> 00:05:56,590
mas, se não fosse
para o primo Larry

106
00:05:56,657 --> 00:05:59,893
aquele artigo
nunca teria sido escrito.

107
00:06:04,798 --> 00:06:06,366
Vamos, Balki,
vamos pegar a estrada.

108
00:06:06,434 --> 00:06:08,436
Primo. Primo.
Primo, esse homem legal

109
00:06:08,502 --> 00:06:16,143
quer falar com você

110
00:06:16,209 --> 00:06:18,846
Sim. Sim, eu sei.

111
00:06:18,912 --> 00:06:21,348
Outro prêmio Pulitzer
para Marshall e Walpole.

112
00:06:21,415 --> 00:06:22,950
-Obrigado por passar por aqui.
-Primo?

113
00:06:23,016 --> 00:06:25,352
Bem, você pode pensar
está maravilhosamente escrito

114
00:06:25,419 --> 00:06:26,420
mas eu não.

115
00:06:26,487 --> 00:06:30,123
Eu nunca vi um artigo

116
00:06:30,190 --> 00:06:31,759
Que tal isso!

117
00:06:31,825 --> 00:06:34,562
Primo, as pessoas são
começando a notar!

118
00:06:36,029 --> 00:06:38,532
Bem, talvez você devesse
faça um exame de vista

119
00:06:38,599 --> 00:06:40,333
porque eu verifiquei pessoalmente

120
00:06:40,400 --> 00:06:42,636
e verifiquei duas vezes
cada fato eu mesmo.

121
00:06:42,703 --> 00:06:45,238
Ele é bom ou o quê?

122
00:06:45,305 --> 00:06:47,107
Bem, então você deveria ter
verifiquei-os três vezes

123
00:06:47,174 --> 00:06:49,510
porque esse artigo
estava cheio de meias verdades

124
00:06:49,577 --> 00:06:52,412
fabricações e francamente
deturpações.

125
00:06:52,480 --> 00:06:54,915
Uau, primo.

126
00:06:54,982 --> 00:06:57,585
Parece que você
arrumou um fã.

127
00:07:00,187 --> 00:07:01,589
Tudo bem, agora. Espere um minuto.

128
00:07:01,655 --> 00:07:03,491
Eu quebrei minhas costas naquele artigo.

129
00:07:03,557 --> 00:07:04,758
Trabalhei à noite, fins de semana

130
00:07:04,825 --> 00:07:06,594
Faz um mês que não almoço!

131
00:07:06,660 --> 00:07:09,196
-Eu não acredito nisso!
-Eu também não!

132
00:07:11,799 --> 00:07:14,267
Passo o dia todo esperando por qualquer
tipo de reconhecimento

133
00:07:14,334 --> 00:07:16,904
e meu primeiro tapinha nas costas
é um tapa na cara.

134
00:07:16,970 --> 00:07:20,440
Hum, segundo tapinha nas costas...

135
00:07:20,508 --> 00:07:22,510
Muito, muito obrigado.

136
00:07:22,576 --> 00:07:25,813
Agora, saia daqui
antes que eu te expulse.

137
00:07:25,879 --> 00:07:28,181
Bem, eu não vou embora
até obter satisfação.

138
00:07:28,248 --> 00:07:30,718
Ah, tudo bem. Você fica.
Estamos indo embora.

139
00:07:30,784 --> 00:07:34,321
Bem, na verdade,
ninguém vai a lugar nenhum.

140
00:07:34,387 --> 00:07:35,723
Oh sério?

141
00:07:35,789 --> 00:07:37,157
E como você está
vai nos parar?

142
00:07:38,225 --> 00:07:39,292
Com isso.

143
00:07:39,359 --> 00:07:41,094
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

144
00:07:41,929 --> 00:07:43,964
Ah, meu Senhor.

145
00:08:02,149 --> 00:08:03,884
Você sabe, na verdade
eu realmente não tinha

146
00:08:03,951 --> 00:08:07,621
tanta coisa para fazer
com o artigo.

147
00:08:07,688 --> 00:08:09,557
foi feito por pessoas
muito mais alto do que eu.

148
00:08:09,623 --> 00:08:11,659
Acabei de lidar com a ortografia.

149
00:08:13,627 --> 00:08:14,995
Não dê ouvidos a ele.

150
00:08:15,062 --> 00:08:17,397
Primo Larry
apenas sendo modesto.

151
00:08:17,464 --> 00:08:18,866
A verdade da questão é

152
00:08:18,932 --> 00:08:20,801
se não tivesse
foram para o primo Larry

153
00:08:20,868 --> 00:08:23,170
esse artigo nunca seria
foram impressos.

154
00:08:26,173 --> 00:08:27,575
Você poderia colocar fita adesiva na boca dele?

155
00:08:30,477 --> 00:08:35,248
Isso não é muito apertado, não é?

156
00:08:35,315 --> 00:08:37,685
Mas você sabe, da próxima vez
você pode querer pensar sobre

157
00:08:37,751 --> 00:08:39,519
usando um nó de haste de ovelha.

158
00:08:41,789 --> 00:08:43,523
Permite alguma liberdade
de movimento

159
00:08:43,591 --> 00:08:45,025
com um mínimo de atrito.

160
00:08:47,527 --> 00:08:48,729
Posso fazer um pernil de ovelha.

161
00:08:50,864 --> 00:08:52,265
Saia da cidade!

162
00:08:52,332 --> 00:08:53,934
Você conhece um nó de pernil de ovelha?

163
00:08:56,203 --> 00:08:58,639
Ele não vai
para um distintivo de mérito.

164
00:08:59,773 --> 00:09:02,409
Ele está ameaçando nos explodir.

165
00:09:02,475 --> 00:09:04,544
Bem, como ele faria isso?

166
00:09:08,682 --> 00:09:10,918
-Vinte e quatro.
-24 bananas de dinamite,

167
00:09:17,725 --> 00:09:19,793
Eles não são puramente decorativos?

168
00:09:24,364 --> 00:09:26,934
Não, eles não são
puramente decorativo.

169
00:09:30,437 --> 00:09:32,072
Bem, então,

170
00:09:32,139 --> 00:09:35,909
ah, isso seria
constituem uma bomba.

171
00:09:38,278 --> 00:09:39,747
Sim. Sim, seria.

172
00:09:43,016 --> 00:09:44,918
Este homem poderia nos explodir.

173
00:09:47,054 --> 00:09:48,822
Nós nunca deveríamos ter deixado ele

174
00:09:48,889 --> 00:09:50,590
amarre-nos a esta cadeira.

175
00:09:55,796 --> 00:09:58,799
Quem é você?
Por que você está fazendo isso?

176
00:09:58,866 --> 00:10:01,635
-Quem sou eu?
-E por que você está fazendo isso?

177
00:10:02,870 --> 00:10:05,038
E por que estou fazendo isso?
(SCOFFS)

178
00:10:05,105 --> 00:10:06,907
Você é um ótimo repórter.

179
00:10:06,974 --> 00:10:09,342
Você nem sabe
quem é Marvin Berman?

180
00:10:12,212 --> 00:10:13,747
essa é a história da minha vida.

181
00:10:15,916 --> 00:10:17,117
leva todo o crédito.

182
00:10:20,153 --> 00:10:22,656
Eu preciso ser reconhecido.
Eu preciso ser reconhecido!

183
00:10:22,723 --> 00:10:24,658
Preciso do meu próprio lugar ao sol!

184
00:10:24,725 --> 00:10:26,960
Parece que você precisa
férias no Club Med.

185
00:10:30,931 --> 00:10:32,199
Você é estrangeiro, não é?

186
00:10:42,209 --> 00:10:45,112
Bartokomous, peça "Cowboys
e índios" no seu próprio tempo.

187
00:10:47,047 --> 00:10:49,382
E você? Você não
até trabalhar aqui. Faça uma caminhada.

188
00:10:50,951 --> 00:10:53,553
Gorpley, não o antagonize.

189
00:10:53,620 --> 00:10:55,355
Ele tem uma bomba.

190
00:10:55,422 --> 00:10:56,623
Uma bomba?

191
00:10:56,690 --> 00:10:58,759
(Rindo)
Sim. Certo.

192
00:10:59,659 --> 00:11:00,861
Uma bomba.
(Rindo)

193
00:11:01,962 --> 00:11:03,396
(GASPS)
Uma bomba.

194
00:11:04,765 --> 00:11:07,300
Oh meu Deus. Ele tem uma bomba.

195
00:11:09,703 --> 00:11:11,972
Por favor, por favor,
você tem que me deixar ir.

196
00:11:12,039 --> 00:11:14,842
Eu tenho quatro filhos
e uma esposa grávida em casa.

197
00:11:16,609 --> 00:11:18,145
Sr.

198
00:11:18,211 --> 00:11:21,248
Isso deve ter sido
algum romance de hidromassagem!

199
00:11:23,751 --> 00:11:25,786
Ainda esta manhã
você era solteiro.

200
00:11:27,721 --> 00:11:28,956
Você não deveria colocar fita adesiva na boca dele?

201
00:11:30,190 --> 00:11:33,660
Ok, ok. Que tal isso?

202
00:11:33,727 --> 00:11:36,730
Eu tenho toda a minha vida
à minha frente.

203
00:11:36,797 --> 00:11:38,799
-Já tenho reféns.
-Oh.

204
00:11:38,866 --> 00:11:42,803
Mas você...

205
00:11:42,870 --> 00:11:46,840
Ah, eu posso fazer isso.

206
00:11:46,907 --> 00:11:48,141
e se eu não conseguir o que quero

207
00:11:48,208 --> 00:11:50,543
Estou explodindo este prédio
para o reino vir.

208
00:11:50,610 --> 00:11:52,846
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

209
00:11:53,814 --> 00:11:57,017
(SIRENA LAMENTANDO)

210
00:11:58,618 --> 00:12:00,954
Tudo bem, ouça, tenente,
da próxima vez que esse telefone tocar

211
00:12:01,021 --> 00:12:03,656
é melhor que seja o editor.

212
00:12:03,723 --> 00:12:04,724
ou estou explodindo esse prédio

213
00:12:04,792 --> 00:12:07,194
e estou ajustando o cronômetro agora.

214
00:12:09,262 --> 00:12:11,498
Ah, ei! Ah, Marvin.
Marvin, pergunta aqui.

215
00:12:11,564 --> 00:12:12,732
O que é?

216
00:12:12,800 --> 00:12:13,801
(GAGUEANDO)
Acabei de sair...

217
00:12:13,867 --> 00:12:15,302
Apenas por curiosidade ociosa,

218
00:12:15,368 --> 00:12:18,438
(GAGUEANDO)
o que é que você quer?

219
00:12:20,740 --> 00:12:24,444
(Suspiros)
Bem, tudo bem.

220
00:12:24,511 --> 00:12:26,379
Com licença. Com licença, Marvin.

221
00:12:26,446 --> 00:12:28,949
Antes de você conseguir
atolado em detalhes

222
00:12:29,016 --> 00:12:30,650
você não está esquecendo alguma coisa?

223
00:12:30,717 --> 00:12:31,985
Não, acho que não.

224
00:12:32,052 --> 00:12:35,122
Sim. Você estava prestes
para definir seu cronômetro.

225
00:12:39,559 --> 00:12:40,861
(Suspiros)

226
00:12:40,928 --> 00:12:43,330
Obrigado. Onde está minha cabeça?

227
00:12:45,833 --> 00:12:48,235
(BIPS DIGITAIS)

228
00:12:50,137 --> 00:12:52,572
Por que você contou a ele
definir o temporizador?

229
00:12:52,639 --> 00:12:55,843
Porque se ele não
ajuste o cronômetro...

230
00:12:55,909 --> 00:12:57,110
(ofegante)

231
00:13:03,783 --> 00:13:05,185
Má jogada, hein?

232
00:13:07,988 --> 00:13:10,557
Marvin, por que você está fazendo isso

233
00:13:10,623 --> 00:13:12,792
por causa de um artigo bobo?

234
00:13:12,860 --> 00:13:13,861
Porque deu todo o crédito

235
00:13:13,927 --> 00:13:15,228
para aquele meu chefe idiota.

236
00:13:16,029 --> 00:13:17,130
Quando o verdadeiro mentor

237
00:13:17,197 --> 00:13:18,565
atrás do dinheiro
esquema de lavagem

238
00:13:19,432 --> 00:13:20,700
era eu.

239
00:13:20,767 --> 00:13:22,269
-Você?
-Sim.

240
00:13:25,038 --> 00:13:26,706
Eu configurei as contas bancárias falsas.

241
00:13:26,773 --> 00:13:28,375
eu escolhi
os móveis do escritório.

242
00:13:30,911 --> 00:13:32,412
Por que nunca ouvi falar de você?

243
00:13:32,479 --> 00:13:33,847
Eu fui colega de quarto
durante três anos...

244
00:13:33,914 --> 00:13:36,449
Você não! Você não!

245
00:13:36,516 --> 00:13:40,120
Ele! Por que eu não
já ouviu falar dele?

246
00:13:42,022 --> 00:13:43,891
Bem, como devo saber?

247
00:13:43,957 --> 00:13:45,558
Marvin, você poderia nos esclarecer?

248
00:13:46,759 --> 00:13:48,461
Porque sou apenas o contador.

249
00:13:48,528 --> 00:13:50,797
E ninguém presta atenção
para o contador

250
00:13:50,864 --> 00:13:54,667
mas eles vão agora.

251
00:13:54,734 --> 00:13:57,604
Eu vou fazer o Chronicle
imprimir uma retratação.

252
00:13:57,670 --> 00:13:59,239
Uma retratação? Uma retratação!

253
00:13:59,306 --> 00:14:01,008
Boa ideia.
Isso é construtivo!

254
00:14:01,074 --> 00:14:04,177
Mas que tipo de retratação?

255
00:14:04,244 --> 00:14:05,913
Marvin! Marvin! Marvin!

256
00:14:07,580 --> 00:14:09,749
Você deveria saber
exatamente o que você quer

257
00:14:09,816 --> 00:14:11,284
antes da editora
liga porque

258
00:14:11,351 --> 00:14:13,686
(Ri nervosamente)
não temos muitos

259
00:14:13,753 --> 00:14:14,955
tempo aqui.

260
00:14:17,490 --> 00:14:19,392
Você sabe,
você está absolutamente certo!

261
00:14:19,459 --> 00:14:21,361
Não pensei tão à frente.

262
00:14:21,428 --> 00:14:23,463
Bem, tenho estado um pouco ocupado.

263
00:14:23,530 --> 00:14:25,999
Eu tive que ir até o fim
para Skokie para pegar o cronômetro.

264
00:14:28,201 --> 00:14:30,403
para o Hardware do Sal
na Avenida Lincoln.

265
00:14:32,005 --> 00:14:33,206
Eles conseguiram tudo.

266
00:14:33,273 --> 00:14:38,678
Você sabe o que eles dizem

267
00:14:38,745 --> 00:14:40,247
Marvin, ouça.

268
00:14:40,313 --> 00:14:42,582
Você deveria escrever
suas demandas.

269
00:14:42,649 --> 00:14:44,317
Por que você simplesmente não pega
alguns momentos,

270
00:14:44,384 --> 00:14:46,419
você sabe, momentos privados
para você mesmo

271
00:14:46,486 --> 00:14:49,656
longe de toda essa agitação
e essa agitação.

272
00:14:49,722 --> 00:14:51,959
Você sabe, há
um escritório particular lá atrás.

273
00:14:53,726 --> 00:14:54,761
Essa é uma boa ideia.

274
00:14:54,827 --> 00:14:56,663
Tudo bem, hum, já volto.

275
00:15:00,033 --> 00:15:01,634
Vamos, Balki.
Vamos sair daqui.

276
00:15:01,701 --> 00:15:02,902
Vá para a doca de carregamento.

277
00:15:07,674 --> 00:15:08,675
Ei pessoal.

278
00:15:13,746 --> 00:15:15,548
Posso passar isso para você?

279
00:15:15,615 --> 00:15:17,450
O que você acha
Eu deveria me ligar?

280
00:15:17,517 --> 00:15:20,220
Mente criminosa
ou gênio diabólico?

281
00:15:21,521 --> 00:15:23,423
Gênio diabólico.

282
00:15:23,490 --> 00:15:26,393
Não sei.
É um pouco Batman demais.

283
00:15:28,195 --> 00:15:29,963
Marvin, ouça.

284
00:15:30,030 --> 00:15:32,565
Você sabe, eu acho
essa coisa toda de bomba

285
00:15:32,632 --> 00:15:34,201
é o caminho errado a seguir.

286
00:15:34,267 --> 00:15:35,702
Quero dizer, mesmo que eles
imprimir uma retratação

287
00:15:35,768 --> 00:15:38,071
Eu não vejo como
você pode evitar ir para a cadeia.

288
00:15:38,138 --> 00:15:40,407
Bem, ele poderia virar
provas do estado.

289
00:15:40,473 --> 00:15:42,609
-Evidência do Estado?
-Sim!

290
00:15:42,675 --> 00:15:45,212
Dessa forma você poderia dizer
seu lado da história

291
00:15:45,278 --> 00:15:47,680
obter o reconhecimento
você merece tanto

292
00:15:47,747 --> 00:15:50,717
participar da federação
programa de proteção a testemunhas

293
00:15:50,783 --> 00:15:53,220
e evitar uma longa pena de prisão.

294
00:15:53,286 --> 00:15:55,055
Balki, onde você aprendeu
sobre as evidências do estado?

295
00:15:55,122 --> 00:15:56,589
No novo Columbo.

296
00:15:59,759 --> 00:16:01,294
Marvin,

297
00:16:01,361 --> 00:16:03,596
Balki está certo.
Se você se entregar

298
00:16:03,663 --> 00:16:09,169
testemunhar contra seu chefe

299
00:16:09,236 --> 00:16:10,903
-Eu?
-LARRY: Sim.

300
00:16:10,970 --> 00:16:12,505
-Um herói?
-Absolutamente.

301
00:16:19,046 --> 00:16:20,247
Revista Pessoas?

302
00:16:21,514 --> 00:16:24,617
E programas de entrevistas.
Talvez até um livro.

303
00:16:24,684 --> 00:16:25,685
Eu ajudaria você a escrever!

304
00:16:26,919 --> 00:16:30,457
Quanto mais cedo você nos desamarrar

305
00:16:30,523 --> 00:16:31,524
Eu farei isso!

306
00:16:33,260 --> 00:16:36,229
Ah, e, você sabe, Marvin,

307
00:16:36,296 --> 00:16:37,997
uh, você também pode querer

308
00:16:38,065 --> 00:16:39,532
desligue sua bomba.

309
00:16:41,768 --> 00:16:44,604
Você sabe, eu nunca quis dizer
é ir tão longe de qualquer maneira.

310
00:16:47,207 --> 00:16:48,975
(BIPS DIGITAIS)

311
00:16:49,042 --> 00:16:50,443
Eu odeio esses relógios digitais.

312
00:16:51,678 --> 00:16:53,146
(BIP DIGITAL)

313
00:16:53,213 --> 00:16:55,715
Pessoal. Pessoal, ele não desliga.

314
00:16:56,516 --> 00:16:57,517
Oh.

315
00:16:57,584 --> 00:17:00,787
(BIP DIGITAL)

316
00:17:00,853 --> 00:17:02,289
Bem, você deveria ter
foi para a casa do Sal.

317
00:17:02,355 --> 00:17:03,690
Não vou dizer isso de novo.

318
00:17:06,793 --> 00:17:08,295
Marvin! Faça alguma coisa!

319
00:17:08,361 --> 00:17:09,929
Não me apresse!

320
00:17:09,996 --> 00:17:13,466
Não sou bom sob pressão.

321
00:17:13,533 --> 00:17:16,636
Então, eu só tenho que
puxe o fio vermelho.

322
00:17:16,703 --> 00:17:17,704
Ou é o branco?

323
00:17:20,940 --> 00:17:22,041
Não sei!

324
00:17:22,109 --> 00:17:23,443
Ah, pessoal.

325
00:17:23,510 --> 00:17:25,245
Pessoal, não sou bom na área.

326
00:17:27,614 --> 00:17:29,082
Uau!

327
00:17:29,149 --> 00:17:33,720
Ah, me sinto meio doente.

328
00:17:33,786 --> 00:17:37,224
-Não! Não! Não! Não!
-Eu sou! Eu sou!

329
00:17:37,290 --> 00:17:39,826
Marvin? Marvin?
Você está bem? OK?

330
00:17:39,892 --> 00:17:41,161
OK. OK.

331
00:17:41,228 --> 00:17:42,662
Uau, estou bem.

332
00:17:46,199 --> 00:17:47,734
Oh meu Deus!

333
00:17:47,800 --> 00:17:48,901
Ele está desmaiado.

334
00:17:48,968 --> 00:17:50,470
Balki, só temos um minuto!

335
00:17:50,537 --> 00:17:51,738
Vamos sair daqui!

336
00:17:55,108 --> 00:17:56,343
Balki!

337
00:17:56,409 --> 00:17:58,178
Primo, não posso deixá-lo
assim.

338
00:17:58,245 --> 00:18:00,980
Eu tenho que tentar desligar
a bomba. Vá em frente sem mim.

339
00:18:01,047 --> 00:18:03,283
(suspira cansadamente)
Eu odeio quando você faz isso.

340
00:18:05,485 --> 00:18:08,621
Saia do caminho!
Saia do caminho!

341
00:18:08,688 --> 00:18:10,223
Fio vermelho, fio branco,
uh, luz vermelha à noite

342
00:18:10,290 --> 00:18:13,926
delícia de marinheiro.

343
00:18:13,993 --> 00:18:17,164
Um fio verde!

344
00:18:17,230 --> 00:18:19,065
Marvin! Marvin!

345
00:18:19,132 --> 00:18:21,901
E quanto
o fio verde, Marvin?

346
00:18:21,968 --> 00:18:24,137
Conte-nos sobre o fio verde!

347
00:18:24,204 --> 00:18:25,872
Primo. Primo! Primo!

348
00:18:29,176 --> 00:18:30,677
Vou experimentar o vermelho.

349
00:18:30,743 --> 00:18:33,246
Não, Balki, não.
E se cometermos um erro?

350
00:18:33,313 --> 00:18:35,482
Bem, primo, nós temos
faltam cinco segundos!

351
00:18:35,548 --> 00:18:37,217
Qual é o pior
isso poderia acontecer?

352
00:18:37,284 --> 00:18:39,452
(BIP DIGITAL RÁPIDO)

353
00:18:39,519 --> 00:18:40,520
Faça isso!

354
00:18:41,388 --> 00:18:43,156
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

355
00:18:44,924 --> 00:18:47,194
Você conseguiu!
Estamos vivos! Estamos vivos!

356
00:18:48,928 --> 00:18:51,764
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

357
00:18:56,002 --> 00:18:57,837
"A polícia levou Marvin Berman

358
00:18:57,904 --> 00:18:59,005
"para Chicago Geral

359
00:18:59,071 --> 00:19:00,307
"onde ele está detido

360
00:19:00,373 --> 00:19:02,409
"para observação psiquiátrica."

361
00:19:03,976 --> 00:19:07,314
Ah, Larry, seu primeiro
história de primeira página.

362
00:19:16,122 --> 00:19:17,324
Ah, Balki,

363
00:19:20,159 --> 00:19:21,828
sua primeira desativação de bomba.

364
00:19:23,463 --> 00:19:24,797
Estou tão orgulhoso de você.

365
00:19:37,510 --> 00:19:39,712
Bem, é melhor irmos.

366
00:19:43,650 --> 00:19:45,585
Tenho que estar no trabalho às 7h.

367
00:19:45,652 --> 00:19:47,587
Eu pensei que não
tem que estar no trabalho até às 10:00.

368
00:19:49,256 --> 00:19:51,791
Bem, a cabeça
da tripulação de voo

369
00:19:51,858 --> 00:19:53,426
tem que chegar cedo.

370
00:19:53,493 --> 00:19:55,695
Ah, jogue isso na minha cara,
por que você não?

371
00:19:56,929 --> 00:19:58,798
Qual é o seu problema,
você agiu da mesma maneira

372
00:19:58,865 --> 00:20:00,933
quando fui eleito
tesoureiro da turma?

373
00:20:01,000 --> 00:20:02,435
Você foi eleito
tesoureiro da turma?

374
00:20:02,502 --> 00:20:04,304
Outra coisa que você nunca me contou!

375
00:20:06,005 --> 00:20:08,675
Mary Anne, você estava
meu gerente de campanha.

376
00:20:10,943 --> 00:20:12,279
Ah, certo!

377
00:20:15,482 --> 00:20:17,284
Primo, olhe isso.

378
00:20:17,350 --> 00:20:19,486
Aqui está outro artigo
sobre Marvin.

379
00:20:19,986 --> 00:20:21,688
Realmente?

380
00:20:21,754 --> 00:20:24,457
"Marvin Berman, confessou
gênio do crime..."

381
00:20:24,524 --> 00:20:26,759
Ah, estou feliz que ele foi
com o gênio do crime.

382
00:20:29,596 --> 00:20:32,732
"optou por fazer um livro
contando o lado dele da história

383
00:20:32,799 --> 00:20:34,601
"com o prêmio Pulitzer ganhando
jornalistas

384
00:20:34,667 --> 00:20:36,336
"Marshall e Walpole."

385
00:20:37,670 --> 00:20:40,373
Esses caras são
em um rolo ou o quê?

386
00:20:41,841 --> 00:20:45,978
Eu não acredito nisso.
Esse livro foi ideia minha.

387
00:20:46,045 --> 00:20:47,514
Quando vou ter uma folga?

388
00:20:47,580 --> 00:20:51,351
Primo, espere um minuto.
Você está ouvindo a si mesmo?

389
00:20:54,754 --> 00:20:56,723
Bem, Marvin Berman também.

390
00:20:56,789 --> 00:20:58,558
E veja o que aconteceu com ele.

391
00:20:59,492 --> 00:21:02,862
Primo, ontem tudo que você queria

392
00:21:02,929 --> 00:21:05,465
era seu nome
em pequenas letras minúsculas

393
00:21:05,532 --> 00:21:08,435
no final de um período muito
artigo longo.

394
00:21:08,501 --> 00:21:12,505
E hoje você tem seu nome
em grandes letras pretas

395
00:21:13,540 --> 00:21:15,007
na primeira página

396
00:21:15,074 --> 00:21:16,776
e você ainda não está feliz.

397
00:21:18,311 --> 00:21:20,647
Se você me perguntar, você não pode ver

398
00:21:20,713 --> 00:21:22,749
DeForest Kelley pelas árvores.

399
00:21:27,987 --> 00:21:29,989
Eu acho que as coisas estão indo
muito bem, não é?

400
00:21:30,056 --> 00:21:32,625
Bem, não é isso
a roupa íntima do ano?

401
00:21:37,730 --> 00:21:39,899
Balki, você não quer
leu meu artigo?

402
00:21:39,966 --> 00:21:41,968
Por que primo?
Você já leu para nós.

403
00:21:42,034 --> 00:21:44,003
E muito bem, devo acrescentar.

404
00:21:44,070 --> 00:21:47,340
Bem, você pode pelo menos, uh,
dê uma olhada no final.

405
00:21:52,779 --> 00:21:56,383
"Balki Bartokomous contribuiu
para este artigo."

406
00:22:02,288 --> 00:22:03,823
Meu nome no jornal.

407
00:22:05,257 --> 00:22:07,093
Espere até mamãe ver isso.

408
00:22:10,663 --> 00:22:12,164
Obrigado, primo.

409
00:22:12,231 --> 00:22:13,666
De nada.

410
00:22:13,733 --> 00:22:16,403
Escute, primo, talvez algum dia

411
00:22:16,469 --> 00:22:19,372
a equipe de Bartokomous
e Appleton

412
00:22:19,439 --> 00:22:21,007
ganhará um prêmio Pulitzer.

413
00:22:26,413 --> 00:22:28,881
-Appleton e Bartokomous.
-Você está absolutamente certo. Sim.

414
00:22:29,716 --> 00:22:34,487
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)