1
00:00:10,378 --> 00:00:13,747
* Às vezes o mundo
parece perfeito

2
00:00:13,814 --> 00:00:16,217
* Nada para reorganizar

3
00:00:16,284 --> 00:00:19,387
* Às vezes você
apenas tenha uma sensação

4
00:00:19,453 --> 00:00:23,557
*Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:23,624 --> 00:00:27,561
* Não importa quais sejam as probabilidades
são desta vez

6
00:00:27,628 --> 00:00:29,963
*Nada vai
fique no meu caminho

7
00:00:30,030 --> 00:00:31,799
*Esta chama em meu coração

8
00:00:31,865 --> 00:00:33,301
* Como um amigo perdido há muito tempo

9
00:00:33,367 --> 00:00:34,835
* Dá todas as ruas escuras

10
00:00:34,902 --> 00:00:37,838
*Uma luz no final

11
00:00:37,905 --> 00:00:41,375
* Em pé

12
00:00:41,442 --> 00:00:45,045
* Nas asas do meu sonho

13
00:00:45,113 --> 00:00:48,048
* Subir e cair

14
00:00:48,116 --> 00:00:51,519
* Nas asas do meu sonho

15
00:00:51,585 --> 00:00:53,354
* Através da chuva e do trovão

16
00:00:53,421 --> 00:00:55,223
* O vento e a neblina

17
00:00:55,289 --> 00:00:58,359
* Estou destinado a dias melhores

18
00:00:58,426 --> 00:01:00,294
*É minha vida

19
00:01:00,361 --> 00:01:01,962
*E meu sonho

20
00:01:02,029 --> 00:01:05,133
*Nada vai me parar agora*

21
00:01:24,385 --> 00:01:26,654
Sim, senhor. (GAGUEANDO)
Sim. Sim, senhor.

22
00:01:26,720 --> 00:01:30,624
Sr. Walpole, vou tratar disso
assim que eu tiver uma chance.

23
00:01:31,959 --> 00:01:33,561
Sim, senhor,
eu gosto
trabalhando aqui.

24
00:01:33,627 --> 00:01:37,097
Vou tratar disso agora.
Adeus, senhor.

25
00:01:37,698 --> 00:01:38,732
Cópia!

26
00:01:41,602 --> 00:01:43,437
Deixa para lá.

27
00:01:43,504 --> 00:01:45,806
Eles realmente
te deixou pulando hoje.

28
00:01:45,873 --> 00:01:47,641
Ah, é...
Você não faria
acredite, Lídia.

29
00:01:47,708 --> 00:01:49,177
Eu tenho que entrevistar
um vereador

30
00:01:49,243 --> 00:01:50,978
e pesquisa
uma série de seis partes

31
00:01:51,044 --> 00:01:54,348
sobre lavagem de dinheiro.

32
00:01:54,415 --> 00:01:56,550
atualização dos obituários.

33
00:01:56,617 --> 00:01:59,720
(Suspiros)

34
00:01:59,787 --> 00:02:01,455
Quando a pressão
começa a construir,

35
00:02:01,522 --> 00:02:03,090
Eu faço o que estou fazendo
neste fim de semana.

36
00:02:03,157 --> 00:02:05,493
Vá para as Bahamas,
imprimir um monte
das minhas antigas colunas

37
00:02:05,559 --> 00:02:07,595
e chamá-lo
"O melhor de Lídia."

38
00:02:09,197 --> 00:02:12,900
Bem, temo que eles não fujam
um "Melhor dos Obituários".

39
00:02:12,966 --> 00:02:15,703
O que me lembra,
se eu não entender tudo isso
pesquisa feita

40
00:02:15,769 --> 00:02:17,738
para o Sr.
Eu sou um homem morto.

41
00:02:17,805 --> 00:02:21,775
Ah, convenha, Larry, quando eles
diga pular, você pergunta: "Quão alto?"

42
00:02:21,842 --> 00:02:23,777
Sim, bem, a próxima pessoa
quem me pede alguma coisa

43
00:02:23,844 --> 00:02:26,714
vai receber uma bronca
de Larry Appleton.

44
00:02:26,780 --> 00:02:27,915
Appleton?

45
00:02:27,981 --> 00:02:29,783
Sim, senhor, Sr. Wainwright!

46
00:02:29,850 --> 00:02:31,852
Eu preciso de mil palavras
história de fundo

47
00:02:31,919 --> 00:02:34,822
no julgamento de assassinato de Burgess.

48
00:02:34,888 --> 00:02:38,226
Mas pode demorar um pouco.

49
00:02:38,292 --> 00:02:39,693
e eu tenho que entrevistar
Vereador Bennett.

50
00:02:39,760 --> 00:02:42,095
Appleton, se você aprender
para orçar seu tempo

51
00:02:42,162 --> 00:02:43,497
você seria capaz
para passar por tudo isso.

52
00:02:43,564 --> 00:02:45,165
Agora, vá em frente!
Sim, senhor.

53
00:02:45,233 --> 00:02:47,301
Obrigado pela dica, senhor!

54
00:02:49,337 --> 00:02:50,904
Acho que você contou a ele.

55
00:02:55,443 --> 00:02:57,245
porque o que
Eu vou te contar

56
00:02:57,311 --> 00:02:59,647
vai bater
tire suas meias!

57
00:02:59,713 --> 00:03:02,783
Eu acabei de ser colocado no comando
do boletim informativo da Crônica!

58
00:03:02,850 --> 00:03:03,984
Muito legal.

59
00:03:04,051 --> 00:03:06,119
Balki, parabéns!

60
00:03:06,186 --> 00:03:07,588
Obrigado, Sra. Lydia.

61
00:03:07,655 --> 00:03:10,057
eu adoro ler
a "conversa crônica".

62
00:03:10,123 --> 00:03:12,059
É tão fascinante
lendo sobre pessoas

63
00:03:12,125 --> 00:03:15,729
Eu vejo todos os dias
mas nunca faria
socializar com.

64
00:03:16,997 --> 00:03:19,967
Primo, primo,
isso não é uma ótima notícia?

65
00:03:20,033 --> 00:03:22,703
Isso não faz você
só quero cantar e gritar

66
00:03:22,770 --> 00:03:25,239
e jogue seu corpo
para o chão!

67
00:03:25,306 --> 00:03:27,308
Uh-huh.
Vamos, primo!

68
00:03:27,375 --> 00:03:28,409
Comemore!

69
00:03:28,476 --> 00:03:31,512
*Dance ao som da música*

70
00:03:31,579 --> 00:03:34,014
Que tal?
Sim, isso é maravilhoso.

71
00:03:34,081 --> 00:03:37,618
Primo, eu sou
muito animado com isso,

72
00:03:37,685 --> 00:03:40,254
e eu gostaria que você
para compartilhar essa emoção,

73
00:03:40,321 --> 00:03:42,256
e eu gostaria disso agora.

74
00:03:44,592 --> 00:03:46,494
Sinto muito, Balki.

75
00:03:46,560 --> 00:03:48,296
Isso é uma ótima notícia!

76
00:03:48,362 --> 00:03:50,264
E uma ótima oportunidade para você!

77
00:03:50,331 --> 00:03:52,700
Se você fizer um bom trabalho,
você poderia se tornar
um verdadeiro repórter

78
00:03:52,766 --> 00:03:54,468
e sair
deste porão.

79
00:03:54,535 --> 00:03:56,304
Bem, primo,
você é um verdadeiro repórter

80
00:03:56,370 --> 00:03:58,406
e você está
ainda neste porão.

81
00:04:01,041 --> 00:04:04,945
Então, infelizmente, a resposta
para sua próxima pergunta é não.

82
00:04:06,146 --> 00:04:07,348
Uau!

83
00:04:09,350 --> 00:04:13,954
Eu nem sei qual será o meu próximo
a pergunta vai ser...

84
00:04:15,623 --> 00:04:18,626
E você já
saiba a resposta.

85
00:04:20,127 --> 00:04:22,863
Você tem ESPN?

86
00:04:25,165 --> 00:04:26,434
Não.

87
00:04:27,200 --> 00:04:28,402
HBO?

88
00:04:30,704 --> 00:04:31,739
Não.

89
00:04:32,306 --> 00:04:33,574
TPM?

90
00:04:36,143 --> 00:04:37,745
Não. Não, não, não.

91
00:04:37,811 --> 00:04:41,649
Balki, o ponto que estou tentando
para fazer o mais rápido possível

92
00:04:41,715 --> 00:04:43,451
é que eu sei que você gostaria
o conselho de alguém

93
00:04:43,517 --> 00:04:45,486
quem teve muito
de experiência em jornalismo.

94
00:04:45,553 --> 00:04:47,955
Ah, primo, eu faria isso! Eu poderia!

95
00:04:48,021 --> 00:04:51,625
Você poderia me apresentar
para alguém assim?

96
00:04:52,926 --> 00:04:55,195
Não, quero dizer, sou eu
quem poderia ajudá-lo.

97
00:04:55,262 --> 00:04:56,397
Obrigado, primo!

98
00:04:56,464 --> 00:04:57,898
Mas estou muito ocupado.

99
00:04:57,965 --> 00:05:01,335
Bem, jogue chuva ácida
no meu desfile.

100
00:05:01,402 --> 00:05:04,872
(TOCADAS DE MÚSICA INSTRUMENTAL DE QUADRINHOS)

101
00:05:04,938 --> 00:05:07,508
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

102
00:05:10,310 --> 00:05:11,945
Ok, Dimitri.

103
00:05:12,012 --> 00:05:16,049
Esta parte do boletim informativo
está terminado.

104
00:05:16,116 --> 00:05:18,652
Não poderia ter feito isso
sem a sua ajuda.

105
00:05:18,719 --> 00:05:21,889
Agora, você gostaria de dar
é o seu selo de aprovação?

106
00:05:26,193 --> 00:05:28,596
(GUINDO)

107
00:05:30,898 --> 00:05:32,666
Tome cinco, querido.

108
00:05:35,569 --> 00:05:39,239
Olá, Balki.
Primo!

109
00:05:39,306 --> 00:05:41,642
Terminei todos os meus artigos
para o boletim informativo Chronicle.

110
00:05:41,709 --> 00:05:45,913
Bem, isso é ótimo!

111
00:05:45,979 --> 00:05:48,949
* Di di di di
di-di di-di

112
00:05:49,016 --> 00:05:50,418
* Ei, ei, ei, ei

113
00:05:50,484 --> 00:05:51,952
*Ei, ei, ei*

114
00:05:55,823 --> 00:05:56,890
Bem...

115
00:05:58,058 --> 00:05:59,860
Vamos ver
o que você tem aqui.

116
00:05:59,927 --> 00:06:02,129
Primo, eu, eu acho
você realmente vai gostar disso.

117
00:06:02,195 --> 00:06:06,366
Eu, eu sinto que desenvolvi
meu próprio estilo único.

118
00:06:06,434 --> 00:06:08,235
Alguns podem compará-lo
para Hemmingway

119
00:06:08,301 --> 00:06:10,971
enquanto outros citam Kafka,
mas você decide.

120
00:06:14,542 --> 00:06:16,176
"O favorito do Chronicle
colunista de conselhos

121
00:06:16,243 --> 00:06:19,513
"Sra. Lydia Markham, parece bem
descansou depois das férias

122
00:06:19,580 --> 00:06:21,549
"nas Bahamas."

123
00:06:22,416 --> 00:06:23,884
É isso?

124
00:06:24,718 --> 00:06:26,053
Muito bom, hein?

125
00:06:28,756 --> 00:06:31,358
"O Sr. Gorpley está procurando
bem estiloso a semana toda,

126
00:06:31,425 --> 00:06:33,761
"dando um bom exemplo
para o resto de nós."

127
00:06:33,827 --> 00:06:37,097
Oh, eu, eu editorializei um pouco
no final daquele.

128
00:06:37,164 --> 00:06:39,299
Eu, eu não sei, pensei
precisava de um pouco de cor,

129
00:06:39,366 --> 00:06:41,268
uma coisinha,
um pequeno estalo.

130
00:06:41,334 --> 00:06:43,170
Balki.
O quê?

131
00:06:43,236 --> 00:06:45,305
Isso tudo é fofo.

132
00:06:45,372 --> 00:06:47,541
Ah, obrigado, primo.

133
00:06:50,010 --> 00:06:51,679
Mas você não sabe,
você perde a perspectiva

134
00:06:51,745 --> 00:06:52,813
em um projeto como este.

135
00:06:52,880 --> 00:06:58,619
Você sabe, é tudo isso--

136
00:06:58,686 --> 00:07:01,021
Você sabe, quem se importa
se Lydia parece bem descansada

137
00:07:01,088 --> 00:07:03,090
ou o que Gorpley está vestindo?

138
00:07:03,156 --> 00:07:06,159
Balki, estou com medo
isso simplesmente não é bom o suficiente.

139
00:07:06,226 --> 00:07:09,162
Mas eu, eu escrevo
assim como eles me disseram para fazer.

140
00:07:09,229 --> 00:07:12,032
Se eles lhe dissessem para pular
você perguntaria: "Quão alto?"

141
00:07:13,266 --> 00:07:16,704
Bem, claro que não,
não seja ridículo.

142
00:07:20,608 --> 00:07:22,543
e espero que tenha sido bom o suficiente.

143
00:07:24,077 --> 00:07:27,180
"Bom o suficiente"
não parece com você.

144
00:07:27,247 --> 00:07:29,950
Com quem isso soa?

145
00:07:30,017 --> 00:07:32,886
O Balki que eu conheço
não se contentaria com o bom o suficiente.

146
00:07:32,953 --> 00:07:35,889
O Balki que eu conheço
gostaria de fazer o seu melhor.

147
00:07:35,956 --> 00:07:38,692
O Balki que eu conheço iria querer
faça deste o melhor boletim informativo

148
00:07:38,759 --> 00:07:40,393
na história dos boletins informativos!

149
00:07:40,460 --> 00:07:42,963
eu quero ser
como o Balki que você conhece!

150
00:07:44,297 --> 00:07:46,767
Você é o Balki que eu conheço.

151
00:07:46,834 --> 00:07:48,101
Agora, Balki,
se você quiser fazer isso,

152
00:07:48,168 --> 00:07:50,103
este boletim informativo
algo que vale a pena ler

153
00:07:50,170 --> 00:07:53,406
então você tem que contar
a história por trás da história.

154
00:07:53,473 --> 00:07:57,878
Você tem que cavar mais fundo.

155
00:07:57,945 --> 00:08:00,848
Você tem que dizer a eles o porquê
de repente ele está tão bem vestido.

156
00:08:00,914 --> 00:08:02,482
Primo, eu quero fazer isso.

157
00:08:02,550 --> 00:08:04,284
Bom.
Como faço isso?

158
00:08:04,351 --> 00:08:05,819
Eu vou te contar
como fazer isso.

159
00:08:05,886 --> 00:08:08,622
Mal posso esperar.
OK.

160
00:08:08,689 --> 00:08:11,024
Agora, para ser um bom repórter
você tem que saber

161
00:08:11,091 --> 00:08:12,860
como usar quem, o quê,
quando, onde e por quê.

162
00:08:12,926 --> 00:08:15,495
Os cinco W's do jornalismo.

163
00:08:15,563 --> 00:08:17,497
O que?
Esse é um.

164
00:08:19,567 --> 00:08:21,168
Qual?
Exatamente.

165
00:08:22,469 --> 00:08:24,471
Exatamente o que?
Bom.

166
00:08:24,538 --> 00:08:26,439
E quem é outro.

167
00:08:26,506 --> 00:08:28,275
Eu não sei,
quem é outro?

168
00:08:28,341 --> 00:08:30,911
Certo. E não se esqueça de onde.

169
00:08:32,646 --> 00:08:34,648
Onde, o quê?
São dois.

170
00:08:36,383 --> 00:08:39,119
O que são dois?
Não, o que é um.

171
00:08:39,186 --> 00:08:41,722
Quem é outro,
e você sabe onde.

172
00:08:43,190 --> 00:08:45,025
Eu não sei onde.

173
00:08:46,126 --> 00:08:47,227
Claro que sim.

174
00:08:47,294 --> 00:08:48,829
O que está lhe causando problemas?

175
00:08:48,896 --> 00:08:51,131
eu não sei
o que está me causando problemas.

176
00:08:56,570 --> 00:08:58,071
Não, quem você tem.

177
00:08:58,138 --> 00:09:00,507
Quem eu tenho?
E você sabe onde.

178
00:09:00,574 --> 00:09:03,010
Onde?
Exatamente.

179
00:09:03,076 --> 00:09:05,679
Exatamente, o quê?
Perfeito!

180
00:09:05,746 --> 00:09:07,848
Só mais um par
e terminaremos em breve.

181
00:09:07,915 --> 00:09:11,318
Quando?

182
00:09:11,384 --> 00:09:13,453
Uau, uau!

183
00:09:13,520 --> 00:09:15,723
Não, não. Por que?

184
00:09:15,789 --> 00:09:18,558
Eu não sei por quê.

185
00:09:19,593 --> 00:09:20,828
Bem, você conhecia todos os outros.

186
00:09:20,894 --> 00:09:22,596
Quando?
E onde?

187
00:09:22,663 --> 00:09:24,832
Onde, o quê?
E por quê.

188
00:09:24,898 --> 00:09:26,166
Não sei por quê!

189
00:09:26,233 --> 00:09:28,802
Tudo que eu sei
é que eu estava sentado aqui colando,

190
00:09:28,869 --> 00:09:30,738
você entrou,
nós fizemos a dança
de alegria,

191
00:09:30,804 --> 00:09:33,073
você faz alguma promessa falsa
sobre outro Balki,

192
00:09:33,140 --> 00:09:35,676
e agora estou totalmente confuso
e emocionalmente esgotado.

193
00:09:35,743 --> 00:09:37,110
Ok, acalme-se.

194
00:09:38,245 --> 00:09:39,346
Acalmar.

195
00:09:42,349 --> 00:09:43,784
Você está bem?

196
00:09:45,452 --> 00:09:48,188
Sim, estou, estou...

197
00:09:48,255 --> 00:09:50,490
Tudo bem, vamos começar
de novo.

198
00:09:50,557 --> 00:09:52,159
Com o quê?
Sim.

199
00:09:54,561 --> 00:09:57,698
(SERENO INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA)

200
00:10:02,670 --> 00:10:05,272
GORPLEY:
Bartokomous!

201
00:10:05,338 --> 00:10:08,408
É quase meio dia, estou indo
para almoçar, volto às 16h.

202
00:10:08,475 --> 00:10:09,843
Uh, Sr. Gorpley, Sr.

203
00:10:09,910 --> 00:10:11,945
Você poderia, por favor
diga-me como é que

204
00:10:12,012 --> 00:10:13,814
você está tão bem vestido
esta semana?

205
00:10:13,881 --> 00:10:15,582
Isso é para eu saber
e você para descobrir.

206
00:10:15,649 --> 00:10:17,550
Ah, eu adoro jogos de adivinhação

207
00:10:17,617 --> 00:10:19,953
tanto quanto o próximo cara,
seu grande brincalhão.

208
00:10:21,655 --> 00:10:25,125
Mas, mas estou trabalhando
contra um prazo.

209
00:10:25,192 --> 00:10:27,327
E eu estou trabalhando
com um idiota.

210
00:10:31,631 --> 00:10:34,401
Sr.
contrata novo funcionário.

211
00:10:36,369 --> 00:10:37,705
Confira.

212
00:10:39,106 --> 00:10:40,540
Como vai, Balki?

213
00:10:40,607 --> 00:10:42,075
Bem, primo,
Eu tenho algumas pistas,

214
00:10:42,142 --> 00:10:44,477
mas, mas toda vez
Eu tento cavar mais fundo,

215
00:10:44,544 --> 00:10:47,114
Acabo trabalhando sozinho.

216
00:10:47,180 --> 00:10:49,917
Bem, se reportar fosse fácil,
todo mundo estaria fazendo isso.

217
00:10:49,983 --> 00:10:50,784
Hum.

218
00:10:50,851 --> 00:10:54,187
Se você quer ser
um bom repórter,

219
00:10:54,254 --> 00:10:56,757
Eu coloquei um par limpo
esta manhã.

220
00:10:59,927 --> 00:11:01,161
Não, quero dizer,
você vai ter que encontrar

221
00:11:01,228 --> 00:11:03,530
novas formas de
obtendo suas informações.

222
00:11:03,596 --> 00:11:06,366
Se alguém não falar com você,
conversar com seus amigos,

223
00:11:06,433 --> 00:11:08,836
conversar com suas esposas,
conversar com suas ex-esposas.

224
00:11:08,902 --> 00:11:10,303
Bem, e se
eles não são casados

225
00:11:10,370 --> 00:11:12,239
e eles não têm
algum amigo?

226
00:11:12,305 --> 00:11:14,141
Bem, então você tem
sair em lugares

227
00:11:14,207 --> 00:11:16,009
onde você pensa
você pode obter informações.

228
00:11:16,076 --> 00:11:18,812
Uh, bebedouro,
o lobby, a lanchonete.

229
00:11:18,879 --> 00:11:21,548
Quem sabe?
Você pode ter que ficar incógnito.

230
00:11:21,614 --> 00:11:23,350
Ah, não sei, primo.

231
00:11:23,416 --> 00:11:26,186
Eu não me importo muito
para comida mexicana.

232
00:11:30,223 --> 00:11:33,126
Isso sempre me dá
A vingança de Monty Hall.

233
00:11:41,134 --> 00:11:45,305
Não, quero dizer, você pode
tem que usar um disfarce.

234
00:11:45,372 --> 00:11:47,207
Mas, mas, primo,
isso soa

235
00:11:47,274 --> 00:11:49,409
muito
como bisbilhotar.

236
00:11:49,476 --> 00:11:51,611
Não é bisbilhotar
se você estiver anotando.

237
00:11:51,678 --> 00:11:54,147
Então é jornalismo.

238
00:11:55,482 --> 00:11:57,284
Oh!

239
00:11:57,350 --> 00:12:00,187
Bem, eu tenho que resolver isso
para o escritório do Sr. Wainwright.

240
00:12:00,253 --> 00:12:01,654
Boa sorte
com seu boletim informativo.

241
00:12:01,721 --> 00:12:03,556
Obrigado.
Posso, posso
apertar o botão?

242
00:12:03,623 --> 00:12:05,325
Tudo bem,
você aperta o botão.

243
00:12:11,899 --> 00:12:13,400
Bye Bye.

244
00:12:16,469 --> 00:12:18,738
Não. Não, tchau não.

245
00:12:18,806 --> 00:12:22,409
Citações. Citações.
Sempre obtenha cotações exatas.

246
00:12:22,475 --> 00:12:25,012
Ah, certo. Certo,
certo, certo.
Citações. Citações.

247
00:12:27,848 --> 00:12:30,550
Wainwright ainda está comandando você
por aí como um louco, Larry?

248
00:12:30,617 --> 00:12:32,319
Lydia, você acreditaria
esta é a terceira vez

249
00:12:32,385 --> 00:12:34,187
ele me fez reescrever
essa história de assassinato?

250
00:12:34,254 --> 00:12:36,323
Ele disse que eu mencionei assassinato
muitas vezes.

251
00:12:36,389 --> 00:12:39,993
Se você me perguntar, Sr. Wainwright
não está jogando com um baralho completo.

252
00:12:44,164 --> 00:12:47,968
"Sr. Wainwright não está jogando
com um baralho completo."

253
00:12:50,370 --> 00:12:52,840
Que ótimo...

254
00:12:52,906 --> 00:12:56,043
(COMICAL INSTRUMENTAL
REPRODUÇÕES DE MÚSICA)

255
00:13:08,155 --> 00:13:11,091
Extra! Extra!
Li tudo sobre isso!

256
00:13:11,158 --> 00:13:13,393
Obtenha sua cópia
da "Crônica Conversa"

257
00:13:13,460 --> 00:13:15,595
sob nova gestão.

258
00:13:15,662 --> 00:13:17,564
Aqui está, primo.
Ah.

259
00:13:17,630 --> 00:13:19,499
Obrigado, Balki.

260
00:13:19,566 --> 00:13:23,603
Está, está, está quente
fora das prensas.

261
00:13:23,670 --> 00:13:25,105
Falarei sobre isso mais tarde.

262
00:13:25,172 --> 00:13:28,041
Leia antes
eles embrulham peixes nele.

263
00:13:30,443 --> 00:13:31,979
Eu acho que você me quer
para ler isso agora.

264
00:13:32,045 --> 00:13:33,881
Só se você tiver tempo.

265
00:13:34,882 --> 00:13:36,416
Eu vou arranjar tempo.

266
00:13:39,887 --> 00:13:42,422
mas tenho estado tão ocupado.

267
00:13:42,489 --> 00:13:44,524
Nós dois tínhamos papéis
para colocar para fora.

268
00:13:45,358 --> 00:13:49,129
(Rindo)

269
00:13:49,196 --> 00:13:51,431
Esta é a melhor coisa
Eu tenho visto há anos.

270
00:13:51,498 --> 00:13:54,567
Obrigado, Sr.

271
00:13:54,634 --> 00:13:59,172
Bem, estou superado!

272
00:13:59,239 --> 00:14:03,043
Bem, quem escreveu a história
sobre Lydia fez um ótimo trabalho.

273
00:14:03,110 --> 00:14:06,079
Bem, você está olhando
direto através dele.

274
00:14:10,017 --> 00:14:12,185
mas você descobriu
ela realmente foi para Milwaukee

275
00:14:12,252 --> 00:14:13,786
ter uma dobra nas pálpebras.

276
00:14:13,853 --> 00:14:16,156
(Rindo)

277
00:14:16,223 --> 00:14:18,325
Muito bem, Bartokomous!

278
00:14:19,359 --> 00:14:23,296
Com licença?

279
00:14:23,363 --> 00:14:26,199
Ah, hum.

280
00:14:26,266 --> 00:14:29,869
Eu pensei que talvez mais tarde eu pudesse
dar-lhe um ângulo político.

281
00:14:29,937 --> 00:14:33,173
"Se você está se perguntando quem teve
o que foi feito onde está a resposta

282
00:14:33,240 --> 00:14:35,308
"Sra. Lydia, o jornal
colunista de conselhos favorito

283
00:14:35,375 --> 00:14:37,911
"foi para Milwaukee
para fechar as pálpebras.

284
00:14:37,978 --> 00:14:39,446
"Quando? No fim de semana.

285
00:14:39,512 --> 00:14:41,714
"Então, se você tiver uma chance,
elogie-a

286
00:14:41,781 --> 00:14:43,984
"em suas novas capas de peeper."

287
00:14:44,051 --> 00:14:46,086
(RISOS)

288
00:14:46,153 --> 00:14:47,554
Quantos destes
você desistiu?

289
00:14:47,620 --> 00:14:50,090
Um para cada funcionário
no prédio,

290
00:14:50,157 --> 00:14:53,026
e eu deixei um
pilha de cortesia
no saguão.

291
00:14:55,528 --> 00:14:57,664
Ok, pegue seu casaco!
Estamos saindo daqui.

292
00:14:57,730 --> 00:14:58,865
O que?
Vamos!

293
00:14:58,932 --> 00:15:00,200
Huh?

294
00:15:03,003 --> 00:15:06,506
Eu quero algumas respostas
e eu os quero agora!

295
00:15:06,573 --> 00:15:09,509
Lydia, tenho certeza de que tudo
pode ser explicado.

296
00:15:09,576 --> 00:15:11,344
Fui humilhado!

297
00:15:11,411 --> 00:15:15,315
Levado ao ridículo na frente
de todos no prédio!

298
00:15:15,382 --> 00:15:18,418
Quem fez isso
para você, Sra. Lydia?

299
00:15:20,320 --> 00:15:22,922
Eles terão
para me responder!

300
00:15:22,990 --> 00:15:25,825
Calma, Lídia. eu pensei
o artigo foi hilário.

301
00:15:25,892 --> 00:15:26,893
Capas de Peeper.

302
00:15:26,960 --> 00:15:28,228
(RINDO)

303
00:15:31,098 --> 00:15:33,300
Você é muito alegre
para um homem

304
00:15:33,366 --> 00:15:35,768
quem não tem
muito tempo para viver.

305
00:15:35,835 --> 00:15:37,237
O que você está
falando?

306
00:15:37,304 --> 00:15:40,240
O artigo
sobre você e Maggie.

307
00:15:40,307 --> 00:15:41,541
O quê?

308
00:15:43,210 --> 00:15:44,944
Você quer dizer,
há outro?

309
00:15:45,012 --> 00:15:46,980
Ah, você não leu
a última página?

310
00:15:47,047 --> 00:15:49,049
É igualmente hilário.

311
00:15:49,116 --> 00:15:53,353
Muito obrigado. Eu, eu faço
tente acentuar o lado mais claro.

312
00:15:53,420 --> 00:15:55,955
"Sam Gorpley,
parecendo muito bonito

313
00:15:56,023 --> 00:15:58,225
"em um arenque em conserva
terno de osso...

314
00:16:03,096 --> 00:16:04,964
"...foi visto jantando
com quem?

315
00:16:05,032 --> 00:16:08,201
"Maggie Mineiro,
esposa do editor de esportes

316
00:16:08,268 --> 00:16:11,604
"e fisiculturista
Matt Miner, é quem.

317
00:16:11,671 --> 00:16:15,408
"Aparentemente Maggie tem uma ferida
joelho, porque o Sr. Gorpley

318
00:16:15,475 --> 00:16:18,511
"foi legal o suficiente
esfregar tudo durante o almoço."

319
00:16:24,017 --> 00:16:25,552
Sou um homem morto.

320
00:16:28,055 --> 00:16:30,523
Mas estou tomando
alguém comigo.

321
00:16:31,924 --> 00:16:34,661
Ah! Ok, ok, Balki.

322
00:16:34,727 --> 00:16:36,063
(Rindo)
Eles caíram nessa!

323
00:16:36,129 --> 00:16:38,531
Vamos deixá-los entrar
na nossa piadinha.

324
00:16:38,598 --> 00:16:42,369
Existem apenas dois
cópias do boletim informativo
e você os pegou.

325
00:16:42,435 --> 00:16:43,536
(Rindo)

326
00:16:45,004 --> 00:16:47,207
Eles são todos
sobre o prédio.

327
00:16:47,274 --> 00:16:50,610
Balki, não posso acreditar nisso
você escreveria coisas assim.

328
00:16:50,677 --> 00:16:53,280
Você sabe,
Eu dificilmente posso
acredite eu mesmo.

329
00:16:55,715 --> 00:16:59,719
Eu estava com medo de minha escrita
seria plano
e pedestre, mas...

330
00:17:00,920 --> 00:17:03,022
acabei de seguir exatamente

331
00:17:03,090 --> 00:17:05,525
que primo Larry
me disse para fazer e...

332
00:17:08,861 --> 00:17:10,697
Você pode ver os resultados.

333
00:17:10,763 --> 00:17:12,499
Mas eu, eu não
ajudar tanto.

334
00:17:12,565 --> 00:17:14,567
Ah, vamos, primo,
você está sendo modesto.

335
00:17:14,634 --> 00:17:18,037
Não, não! Ouça,
a, a verdade deve ser dita.

336
00:17:18,105 --> 00:17:19,772
Ah, eu não sei.

337
00:17:21,040 --> 00:17:23,042
Você vê,
eu ia escrever

338
00:17:23,110 --> 00:17:25,078
que a Sra. Lydia
foi para as Bahamas,

339
00:17:25,145 --> 00:17:26,513
mas o primo Larry
ficava dizendo: "Não,

340
00:17:26,579 --> 00:17:28,481
"você tem que cavar
um pouco mais fundo."

341
00:17:28,548 --> 00:17:30,383
BALIC:
"Você tem que cavar
um pouco mais fundo."

342
00:17:30,450 --> 00:17:33,820
Não, não!
Eu não fiz, eu não fiz.

343
00:17:33,886 --> 00:17:35,088
Appleton!

344
00:17:35,155 --> 00:17:37,757
Sim, senhor, Sr. Wainwright!

345
00:17:37,824 --> 00:17:40,093
Sim, senhor. Sim, o que
posso fazer por você, senhor?

346
00:17:40,160 --> 00:17:42,195
Pesquisar? Arquivamento?
Trabalho fora da cidade?

347
00:17:42,262 --> 00:17:45,232
Explique este artigo
no "Chronicle Chatter".

348
00:17:45,298 --> 00:17:47,500
Ah, não, outro?

349
00:17:47,567 --> 00:17:49,702
"Se você está se perguntando
o que o Sr. Wainwright pode gostar

350
00:17:49,769 --> 00:17:51,404
"em sua meia de Natal,
posso sugerir

351
00:17:51,471 --> 00:17:54,407
"um baralho de cartas.

352
00:17:54,474 --> 00:17:56,443
"Porque, de acordo
para o primo Larry Appleton,

353
00:17:56,509 --> 00:17:59,212
"Sr. Wainwright não está jogando
com um baralho completo."

354
00:18:04,584 --> 00:18:08,855
Uh, uh, uh... um baralho completo,
não é um termo náutico?

355
00:18:10,423 --> 00:18:14,361
Sr. Wainwright, uma coisa a menos
pedir ao Papai Noel, né?

356
00:18:17,530 --> 00:18:20,333
Eu, eu nunca diria nada
assim sobre você, senhor.

357
00:18:20,400 --> 00:18:21,634
Eu devo ter sido citado incorretamente.

358
00:18:21,701 --> 00:18:23,303
Não, primo,
Eu estava parado certo...

359
00:18:23,370 --> 00:18:25,172
Não, não, não,
você me ensinou!

360
00:18:25,238 --> 00:18:27,340
eu estava de pé
ali mesmo e eu peguei

361
00:18:27,407 --> 00:18:30,210
a citação exata
enquanto voava para fora da sua boca.

362
00:18:30,277 --> 00:18:32,579
Foi, foi
tirado do contexto!

363
00:18:32,645 --> 00:18:35,415
(GAGUEANDO)
Foi, tinha que ser...
Você perdeu peso?

364
00:18:35,482 --> 00:18:39,085
Porque é um terno muito bonito.
Combina com sua cabeça.

365
00:18:39,152 --> 00:18:40,520
Seu cabelo.
O cabelo da sua cabeça.

366
00:18:40,587 --> 00:18:43,022
Appleton...
Sim, senhor?

367
00:18:43,089 --> 00:18:46,693
Appleton,
quando você está
coerente, me ligue.

368
00:18:46,759 --> 00:18:48,628
Pode apostar que sim, senhor.

369
00:18:51,864 --> 00:18:54,934
Sr.
e Sr.
na guerra da moda.

370
00:18:55,001 --> 00:18:56,536
Confira!

371
00:19:01,441 --> 00:19:03,042
Meu nome é Matt Miner.

372
00:19:03,109 --> 00:19:05,345
E estou procurando por Sam Gorpley.

373
00:19:06,413 --> 00:19:07,880
LÍDIA E GORPLEY:
É ele!

374
00:19:08,981 --> 00:19:10,217
Oh.

375
00:19:14,221 --> 00:19:17,357
(SERENO INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA)

376
00:19:18,558 --> 00:19:20,193
LARRY:
Sim, senhor, Sr. Wainwright.

377
00:19:20,260 --> 00:19:23,162
Totalmente. Totalmente,
totalmente desnecessário.

378
00:19:23,230 --> 00:19:24,964
Sim... Sim, mas...

379
00:19:25,031 --> 00:19:29,369
Eu realmente quis dizer isso sobre
a perda de peso, no entanto.

380
00:19:29,436 --> 00:19:31,338
Olá? Olá? Olá?

381
00:19:33,840 --> 00:19:35,308
Balki, boas notícias.

382
00:19:35,375 --> 00:19:37,076
Estou fora do gancho
com Wainwright.

383
00:19:37,143 --> 00:19:39,346
Ele foi muito gentil.

384
00:20:02,369 --> 00:20:04,871
Balki, quanto tempo
você planeja usar

385
00:20:04,937 --> 00:20:08,541
o Manto Myposiano
de mil coceiras?

386
00:20:10,710 --> 00:20:15,047
Bem, lei myposiana
afirma que devo usá-lo

387
00:20:15,114 --> 00:20:20,287
um ano para cada pessoa que eu
ofendido e deixe-me ver...

388
00:20:24,624 --> 00:20:27,760
Acho que estamos procurando
com uma coceira de sete anos.

389
00:20:33,165 --> 00:20:37,770
Balki, eu realmente acho que você está
levando isso um pouco longe demais.

390
00:20:37,837 --> 00:20:39,272
Não, não, primo.

391
00:20:39,339 --> 00:20:41,508
Se eu estivesse carregando isso
muito longe...

392
00:20:41,574 --> 00:20:45,278
eu estaria usando o
Cueca Boxer do Atrito Eterno.

393
00:20:49,449 --> 00:20:53,152
Balki, na América,
quando você ofende alguém,

394
00:20:53,219 --> 00:20:56,122
um pedido de desculpas verbal
é suficiente.

395
00:20:56,188 --> 00:20:58,925
A menos que você ofenda um grande
segmento da população,

396
00:20:58,991 --> 00:21:01,794
ah, então você consegue
um perdão presidencial.

397
00:21:04,497 --> 00:21:08,601
Você quer dizer, se eu, se eu escrever
todos que eu ofendi

398
00:21:08,668 --> 00:21:12,572
um pedido de desculpas verbal,
Eu vou ficar bem?

399
00:21:12,639 --> 00:21:14,240
Por assim dizer.

400
00:21:14,307 --> 00:21:16,843
Bem, então eu acho
Eu farei isso.

401
00:21:16,909 --> 00:21:19,679
Ok, bem,
vamos, vamos tirar isso.

402
00:21:19,746 --> 00:21:20,813
Ah!

403
00:21:24,083 --> 00:21:25,352
(grunhidos)

404
00:21:27,720 --> 00:21:28,788
(Suspiros)

405
00:21:31,090 --> 00:21:32,359
Lã.

406
00:21:33,826 --> 00:21:36,896
Depois que eu entregar
todas as minhas desculpas...

407
00:21:36,963 --> 00:21:39,599
Eu vou, eu vou renunciar
do boletim informativo.

408
00:21:39,666 --> 00:21:41,701
Balki, você não tem
para fazer isso.

409
00:21:41,768 --> 00:21:44,637
Você fez um bom trabalho.
Eu fiz?

410
00:21:44,704 --> 00:21:47,006
Sim, o primeiro boletim informativo
você escreveu foi muito bom.

411
00:21:47,073 --> 00:21:50,242
Tudo o que precisava
foi um pouco de ajuste fino.

412
00:21:50,309 --> 00:21:51,978
E tenho certeza
você fará um ótimo trabalho

413
00:21:52,044 --> 00:21:54,280
se eu ficar fora do seu caminho.

414
00:21:54,347 --> 00:21:56,816
Primo, você poderia
fazer isso por mim?

415
00:22:00,252 --> 00:22:01,388
Pode apostar que sim.

416
00:22:01,454 --> 00:22:03,155
Obrigado, primo.

417
00:22:03,222 --> 00:22:05,692
Eu só tenho uma pergunta.

418
00:22:05,758 --> 00:22:07,994
Como você descobriu
Almoço de Gorpley

419
00:22:08,060 --> 00:22:09,228
com Maggie Miner?

420
00:22:09,295 --> 00:22:11,898
Oh, eu, eu segui
sua sugestão

421
00:22:11,964 --> 00:22:14,401
e eu fui disfarçado.

422
00:22:14,467 --> 00:22:17,737
(COM SOTAQUE AMERICANO)
Olá, meu nome é Bart,
Serei seu garçom hoje.

423
00:22:17,804 --> 00:22:18,938
Uh...

424
00:22:21,007 --> 00:22:23,175
Deixe-me apenas, uh, colocar
seu pedido de bebida bem rápido

425
00:22:23,242 --> 00:22:24,877
e então eu voltarei
para explicar nossas promoções

426
00:22:24,944 --> 00:22:27,079
e você pode começar
em nosso bufê de saladas.