1
00:00:10,478 --> 00:00:13,247
* Às vezes
o mundo parece perfeito

2
00:00:16,484 --> 00:00:19,487
* Às vezes você apenas
tenha uma sensação

3
00:00:19,553 --> 00:00:22,656
*Como você precisa
algum tipo de mudança

4
00:00:27,261 --> 00:00:29,930
*Nada vai
fique no meu caminho

5
00:00:29,997 --> 00:00:31,499
*Esta chama em meu coração

6
00:00:31,565 --> 00:00:33,234
* Como um amigo há muito perdido

7
00:00:33,301 --> 00:00:37,405
* Dá todas as ruas escuras
uma luz no final

8
00:00:38,672 --> 00:00:41,275
* Em pé

9
00:00:41,342 --> 00:00:44,612
* Nas asas do meu sonho

10
00:00:48,149 --> 00:00:51,852
* Nas asas do meu sonho

11
00:00:51,919 --> 00:00:53,687
* Através da chuva e do trovão

12
00:00:53,754 --> 00:00:55,089
* O vento e a neblina

13
00:00:55,156 --> 00:00:57,758
* Estou destinado a dias melhores

14
00:00:58,726 --> 00:01:00,228
*É minha vida

15
00:01:00,294 --> 00:01:01,829
*E meu sonho

16
00:01:01,895 --> 00:01:05,065
* E nada vai
para me parar agora *

17
00:01:16,144 --> 00:01:17,345
LARRY:
Agora, não se preocupe.

18
00:01:17,411 --> 00:01:19,513
Tudo é
vai ficar tudo bem.

19
00:01:20,148 --> 00:01:26,920
Não, eu prometo.

20
00:01:26,987 --> 00:01:28,289
Primo Larry,

21
00:01:31,859 --> 00:01:36,063
será o hit da Companhia Aérea
Torneio de tênis. Por que?

22
00:01:36,130 --> 00:01:37,531
Porque, surpresa!

23
00:01:37,598 --> 00:01:40,701
eu decorei
sua raquete de tênis!

24
00:01:46,774 --> 00:01:48,108
Obrigado, Balki.

25
00:01:49,343 --> 00:01:51,379
Bem, você não
parece muito animado.

26
00:01:53,547 --> 00:01:57,151
Eu exagerei
com as borlas kri-kri?

27
00:01:57,218 --> 00:02:00,554
Não, não. Eu, ah,
Eu amo as borlas kri-kri,

28
00:02:00,621 --> 00:02:02,856
mas acabei de receber uma ligação
da minha irmã, Elaine.

29
00:02:02,923 --> 00:02:05,359
Ela conseguiu uma bolsa de estudos para estudar
Escola de Música da Juilliard.

30
00:02:05,426 --> 00:02:07,561
Isso é maravilhoso!
Não exatamente.

31
00:02:07,628 --> 00:02:10,063
Ela só conseguiu
uma bolsa parcial.

32
00:02:10,130 --> 00:02:11,632
O que isso significa?
Ela só pode ir

33
00:02:11,699 --> 00:02:12,700
para parte da escola?

34
00:02:12,766 --> 00:02:14,502
Não.

35
00:02:14,568 --> 00:02:16,103
Não, isso significa
eles só vão dar a ela

36
00:02:16,170 --> 00:02:17,905
parte do dinheiro para mensalidades.

37
00:02:17,971 --> 00:02:20,241
E ela não será capaz
ir para a escola

38
00:02:20,308 --> 00:02:24,378
se ela não aparecer
com outros $ 3.875.

39
00:02:24,445 --> 00:02:26,647
A prima Elaine
tem esse tipo de dinheiro?

40
00:02:26,714 --> 00:02:29,617
Claro que não.
Foi por isso que ela me ligou.

41
00:02:29,683 --> 00:02:30,684
Oh.

42
00:02:32,320 --> 00:02:34,222
Você tem
esse tipo de dinheiro?

43
00:02:36,590 --> 00:02:38,125
Mas eu prometi a ela
eu arranjaria o dinheiro

44
00:02:38,192 --> 00:02:39,427
e não vou decepcioná-la.

45
00:02:39,493 --> 00:02:41,462
Eu só tenho que pensar
de uma maneira de aumentá-lo.

46
00:02:41,529 --> 00:02:43,397
Primo, primo.
Você sabe, no Mypos...

47
00:02:43,464 --> 00:02:45,833
No Mypos, um caminho infalível
para arrecadar dinheiro

48
00:02:45,899 --> 00:02:49,370
sempre foi o baço de cabra
e café da manhã com focinho de porco.

49
00:02:51,138 --> 00:02:53,274
Tudo que você pode comer
por 50.000 digdas.

50
00:02:53,341 --> 00:02:54,875
Limite, dez por família.

51
00:02:58,246 --> 00:02:59,447
Deixe-me pensar um pouco sobre isso.

52
00:03:03,517 --> 00:03:06,720
(SERENO INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA)

53
00:03:08,055 --> 00:03:10,224
(LARRY GEMINANDO)

54
00:03:10,291 --> 00:03:11,759
LÍDIA:
Balki, o que aconteceu?

55
00:03:13,827 --> 00:03:15,162
tivemos um acidente de carro.

56
00:03:15,229 --> 00:03:16,497
Paramos no sinal vermelho,

57
00:03:16,564 --> 00:03:18,266
mas o carro atrás de nós não.

58
00:03:18,332 --> 00:03:21,335
E nós fomos atingidos na retaguarda
bem em nossas extremidades traseiras.

59
00:03:28,909 --> 00:03:30,278
Agora, primo, posso consertar isso.

60
00:03:30,344 --> 00:03:32,913
Eu costumava cuidar
ovelhas com espasmos lombares.

61
00:03:34,248 --> 00:03:35,483
Pegue a cabeça, por favor.

62
00:03:35,549 --> 00:03:38,619
(GEMIDO) Balki, por favor.

63
00:03:39,753 --> 00:03:42,189
(LARRY GRITANDO)

64
00:03:42,256 --> 00:03:43,791
Balki, por favor.

65
00:03:43,857 --> 00:03:45,859
(GRITANDO)

66
00:03:45,926 --> 00:03:47,261
Balki... (gritando)

67
00:03:47,328 --> 00:03:48,729
(EXCLAMANDO DE DOR)
Balki...

68
00:03:48,796 --> 00:03:53,233
(CHOMENTANDO)
Por favor, não me ajude.

69
00:03:53,301 --> 00:03:57,305
Por favor, não me ajude.

70
00:04:01,342 --> 00:04:02,543
Com licença.

71
00:04:02,610 --> 00:04:03,577
(BAQUES)

72
00:04:05,613 --> 00:04:08,048
Appleton, Bartokomous
tem que classificar a correspondência.

73
00:04:08,115 --> 00:04:09,216
Se você quiser descansar,

74
00:04:09,283 --> 00:04:11,018
durma em sua própria mesa.

75
00:04:11,084 --> 00:04:14,121
Ele não está descansando.
Ele está com dor. (BAQUES)

76
00:04:14,187 --> 00:04:15,389
(LARRY GRUNHA)

77
00:04:16,724 --> 00:04:18,526
Os meninos estavam apenas
em um acidente de carro.

78
00:04:18,592 --> 00:04:23,897
Larry machucou as costas.

79
00:04:23,964 --> 00:04:26,266
Finja que você
tenho um coração, Sam.

80
00:04:27,234 --> 00:04:28,569
Ah, isso é terrível.

81
00:04:30,938 --> 00:04:33,774
Saia da mesa.
Temos correspondência para entregar.

82
00:04:33,841 --> 00:04:36,344
Sairei em um minuto.
Eu ficarei bem.

83
00:04:36,410 --> 00:04:38,479
Primo, deixe-me ajudá-lo.
Não, não. Não!

84
00:04:38,546 --> 00:04:41,782
Por favor, não me ajude.

85
00:04:43,351 --> 00:04:45,052
Esse seria meu dedo machucado.

86
00:04:46,887 --> 00:04:47,888
Eu sei.

87
00:04:48,722 --> 00:04:49,723
(GRUNINDO)

88
00:04:52,726 --> 00:04:54,995
Larry.
(grunhidos)

89
00:04:55,062 --> 00:04:57,665
Eu vi algumas costas
sair no meu tempo.

90
00:05:06,707 --> 00:05:09,009
Então siga meu conselho,
ir para o hospital

91
00:05:09,076 --> 00:05:13,414
e examine suas costas.

92
00:05:13,481 --> 00:05:14,748
Ajude-me a sentar.

93
00:05:14,815 --> 00:05:16,750
(GRUNINDO)

94
00:05:16,817 --> 00:05:17,918
Ah, muito melhor.

95
00:05:20,821 --> 00:05:22,122
mas eu sei como lidar com isso.

96
00:05:22,189 --> 00:05:23,957
Um pouco de gelo, uma almofada térmica.

97
00:05:24,024 --> 00:05:26,694
tenho certeza que vai quebrar
de volta ao lugar.

98
00:05:30,097 --> 00:05:32,766
Eu não vou precisar disso
até o dia 26.

99
00:05:35,703 --> 00:05:37,438
Primo, vou pegar o gelo.

100
00:05:37,505 --> 00:05:39,607
Você prefere
o molhado ou o seco?

101
00:05:42,242 --> 00:05:44,712
Sem fumaça e não
fique na sua pele.

102
00:05:47,147 --> 00:05:48,416
(Suspiros)

103
00:05:48,482 --> 00:05:50,618
(Gritando)

104
00:05:51,952 --> 00:05:53,186
(grunhidos)

105
00:05:53,253 --> 00:05:54,455
(Suspiros)

106
00:05:56,356 --> 00:05:58,826
(GRUNINDO)

107
00:05:59,827 --> 00:06:00,828
Ah!

108
00:06:00,894 --> 00:06:02,062
(GRUNINDO)

109
00:06:02,796 --> 00:06:04,432
(GRUNINDO)

110
00:06:05,198 --> 00:06:06,734
(OSSOS QUEBRANDO, GRITOS)

111
00:06:06,800 --> 00:06:07,801
Muito melhor.

112
00:06:08,502 --> 00:06:09,703
(Suspiros)

113
00:06:12,640 --> 00:06:14,007
(Suspiros de alívio)

114
00:06:14,074 --> 00:06:16,810
Então, você já tem um advogado?

115
00:06:17,511 --> 00:06:18,712
O que?

116
00:06:20,313 --> 00:06:21,449
Já tem advogado?

117
00:06:21,515 --> 00:06:23,316
Appleton, você foi atropelado.

118
00:06:23,383 --> 00:06:26,286
Você poderia reivindicar uma chicotada
e processar o cara.

119
00:06:26,353 --> 00:06:28,856
Ah, mas minhas costas
se encaixou no lugar. Estou bem.

120
00:06:29,289 --> 00:06:31,158
Então?

121
00:06:31,224 --> 00:06:33,461
Então, eu não acredito
em fazer alguém pagar

122
00:06:33,527 --> 00:06:35,429
por uma lesão que não tenho.

123
00:06:37,264 --> 00:06:39,533
Appleton, o cara
não pagaria nada.

124
00:06:39,600 --> 00:06:41,201
Sua companhia de seguros faria isso.

125
00:06:41,268 --> 00:06:50,611
Ei, não é grande coisa para eles.

126
00:06:50,678 --> 00:06:52,580
Quatro ou cinco mil dólares?

127
00:06:52,646 --> 00:06:54,448
Sim. Mas, ei,

128
00:06:54,515 --> 00:06:56,750
talvez você não tenha utilidade
por esse tipo de dinheiro.

129
00:06:57,417 --> 00:06:58,619
(SCOFFS)

130
00:07:01,722 --> 00:07:03,891
Quatro ou cinco mil dólares?

131
00:07:11,398 --> 00:07:13,634
Dr. Volvo disse
que a melhor coisa

132
00:07:13,701 --> 00:07:15,803
para o primo Larry
fazer não é nada.

133
00:07:15,869 --> 00:07:18,506
E eu estou aqui
para ter certeza de que ele fará isso.

134
00:07:19,840 --> 00:07:21,675
Bem, ele tem sido um príncipe
através de tudo isso.

135
00:07:21,742 --> 00:07:23,811
Agora, primo, shh...

136
00:07:25,178 --> 00:07:28,916
Mas a parte mais difícil
é a angústia mental.

137
00:07:28,982 --> 00:07:29,983
Você terminou?

138
00:07:30,684 --> 00:07:32,185
Quero dizer, ah...

139
00:07:32,252 --> 00:07:34,888
quando você está acostumado
ser um ativo,

140
00:07:34,955 --> 00:07:37,825
vital, independente
membro da sociedade,

141
00:07:37,891 --> 00:07:40,628
é difícil
sentar e...

142
00:07:40,694 --> 00:07:42,763
não poder fazer
coisas para você mesmo.

143
00:07:49,737 --> 00:07:52,506
Até as coisas mais simples, uh,

144
00:07:52,573 --> 00:07:54,307
pegando uma revista.
Um momento.

145
00:07:54,374 --> 00:07:57,745
Amarrando meus sapatos,
ligando a TV.

146
00:07:59,146 --> 00:08:00,180
Eles são impossíveis.

147
00:08:03,016 --> 00:08:05,152
E, ah,
claro, o...

148
00:08:09,990 --> 00:08:13,727
Mas realmente,
é o desamparo.

149
00:08:15,128 --> 00:08:18,866
A dependência completa
em outra pessoa,

150
00:08:18,932 --> 00:08:21,134
isso, eu acho, é o...

151
00:08:24,738 --> 00:08:27,708
a pílula mais difícil de engolir.

152
00:08:41,288 --> 00:08:42,856
Deve ser um verdadeiro inferno.

153
00:08:45,058 --> 00:08:47,795
Oh, meninas, ele está exausto.

154
00:08:47,861 --> 00:08:50,598
estou com medo
o horário de visita acabou.

155
00:08:50,664 --> 00:08:53,066
Ah, bem, vamos voltar
amanhã, Larry.

156
00:08:53,133 --> 00:08:55,603
E, agora, não se preocupe
sobre o torneio de tênis.

157
00:08:55,669 --> 00:08:57,204
Nós podemos jogar
no próximo.

158
00:08:59,707 --> 00:09:01,975
Você comprou isso
roupa bonitinha também.

159
00:09:02,042 --> 00:09:04,311
Bem, não cancele ainda.
Shh...

160
00:09:05,278 --> 00:09:07,915
Quero dizer, milagres podem acontecer.

161
00:09:19,593 --> 00:09:21,629
Sinta-se melhor, Larry.

162
00:09:27,267 --> 00:09:28,669
CASAR COM ANNE: Tchau.
Bye Bye.

163
00:09:28,736 --> 00:09:30,270
Sinta-se melhor.
LARRY: Eu acho.

164
00:09:34,041 --> 00:09:36,710
Primo Larry, você consegue
esses pensamentos de tênis

165
00:09:36,777 --> 00:09:38,846
direto do seu
mente encaracolada.

166
00:09:40,013 --> 00:09:41,782
Nós temos muito
de reabilitação à nossa frente

167
00:09:41,849 --> 00:09:43,216
antes mesmo de pensar

168
00:09:43,283 --> 00:09:45,753
misturando quaisquer duplas
com Jennifer.

169
00:09:45,819 --> 00:09:47,454
Ah, você é
provavelmente certo, Balki.

170
00:09:47,520 --> 00:09:48,622
Mas isso me dá um objetivo,

171
00:09:48,689 --> 00:09:50,157
algo pelo qual lutar.

172
00:09:50,223 --> 00:09:51,892
Shh...

173
00:09:53,994 --> 00:09:55,896
Agora, escute, eu vou
ir ao mercado

174
00:09:55,963 --> 00:09:58,231
para pegar alguns
itens ricos em fibras.

175
00:10:02,435 --> 00:10:07,007
Você apenas senta aí
e deixe o esforço conosco.

176
00:10:12,946 --> 00:10:15,716
Onde eu os encontro?

177
00:10:17,550 --> 00:10:18,652
Não sei.

178
00:10:18,719 --> 00:10:19,920
(BALKI RI)

179
00:10:25,826 --> 00:10:31,999
E é um ponto de ajuste triplo

180
00:10:32,065 --> 00:10:34,234
para as duplas mistas
campeonato.

181
00:10:34,301 --> 00:10:39,039
Appleton começa seu
serviço perfeito,

182
00:10:40,240 --> 00:10:42,609
bem no canto,
mas foi devolvido.

183
00:10:42,676 --> 00:10:46,113
A roupinha fofa da Jennifer
ondas na brisa,

184
00:10:47,848 --> 00:10:51,852
enquanto ela observa Appleton

185
00:10:51,919 --> 00:10:54,221
Ah, não! Lob de rotação superior.

186
00:10:54,287 --> 00:10:55,723
Pedais traseiros Appleton.

187
00:10:55,789 --> 00:10:58,658
Conjuntos e esmagamentos
uma sobrecarga...

188
00:10:58,726 --> 00:11:01,394
no giz!
Para o vencedor!

189
00:11:01,461 --> 00:11:03,831
Jogo! Definir! Corresponder!

190
00:11:03,897 --> 00:11:06,033
Ouça essa multidão!

191
00:11:06,099 --> 00:11:07,100
(YELPS)

192
00:11:08,135 --> 00:11:10,337
(GRUNINDO)

193
00:11:10,403 --> 00:11:11,939
Balki, você viu isso?

194
00:11:12,672 --> 00:11:14,107
Claro que sim.

195
00:11:17,077 --> 00:11:19,546
Fiquei completamente curado.
Completamente.

196
00:11:19,612 --> 00:11:21,782
Mas, infelizmente, esse momento se foi.

197
00:11:23,550 --> 00:11:24,918
Infelizmente.

198
00:11:26,253 --> 00:11:27,855
Eu pensei que você fosse
indo para a loja?

199
00:11:27,921 --> 00:11:30,290
Esqueci as chaves do meu carro.
Ah, sorte minha.

200
00:11:30,357 --> 00:11:31,458
(Ri nervosamente)

201
00:11:31,524 --> 00:11:32,726
Você poderia apenas (STAMMERS)

202
00:11:32,793 --> 00:11:34,828
me ajude
para o sofá aqui?

203
00:11:34,895 --> 00:11:36,429
(GRUNINDO)

204
00:11:41,468 --> 00:11:42,936
Tudo bem. Você tem razão.

205
00:11:43,003 --> 00:11:47,174
Eu tenho que começar a fazer
essas coisas para mim.

206
00:11:48,541 --> 00:11:49,743
Eu entendi.

207
00:11:54,281 --> 00:11:56,083
Você não está comprando
mais isso, não é?

208
00:11:57,550 --> 00:11:59,252
Eu nem estou alugando.

209
00:12:01,889 --> 00:12:05,993
OK. OK.

210
00:12:06,059 --> 00:12:08,461
parece meio ruim.

211
00:12:09,830 --> 00:12:11,231
"Meio ruim?"

212
00:12:13,233 --> 00:12:17,104
Você tem que entender isso
Só estou fazendo isso por Elaine.

213
00:12:17,170 --> 00:12:19,139
Você só está fazendo
isso para Elaine?

214
00:12:19,206 --> 00:12:22,075
Primo, você está à altura do seu
umbigo em babasticki!

215
00:12:22,142 --> 00:12:23,643
Não, não!

216
00:12:23,710 --> 00:12:25,745
Eu realmente estou fazendo isso
para Elaine.

217
00:12:25,813 --> 00:12:28,181
Veja, o cara que
me bata tem seguro

218
00:12:28,248 --> 00:12:30,517
e eu posso conseguir dinheiro
de sua companhia de seguros

219
00:12:30,583 --> 00:12:33,753
pela minha lesão nas costas.

220
00:12:33,821 --> 00:12:35,455
Sim. Esse é o único.

221
00:12:35,522 --> 00:12:37,257
E então eu vou
para pegar esse dinheiro

222
00:12:37,324 --> 00:12:39,626
e dê para Elaine
para Juilliard.

223
00:12:39,692 --> 00:12:43,030
E nada que você possa fazer ou dizer
me fará mudar de ideia.

224
00:12:43,096 --> 00:12:44,297
(INALA AFIADAMENTE)

225
00:12:46,399 --> 00:12:47,901
Ah, é mesmo?

226
00:12:47,968 --> 00:12:51,271
Bem, que tal,
mentiroso, mentiroso, calças pegando fogo!

227
00:12:55,642 --> 00:12:56,844
Não.

228
00:12:59,646 --> 00:13:04,852
Bem, então deixe-me
vou lhe dizer uma coisa, Sr. Calça Quente.

229
00:13:06,954 --> 00:13:10,991
Não acabou
até Roseanne Barr cantar.

230
00:13:12,059 --> 00:13:15,262
(COMICAL INSTRUMENTAL
REPRODUÇÕES DE MÚSICA)

231
00:13:26,506 --> 00:13:27,841
(batendo na porta)

232
00:13:31,478 --> 00:13:35,648
Sr. Appleton?

233
00:13:35,715 --> 00:13:38,185
Ah, por favor, sente-se.

234
00:13:40,020 --> 00:13:41,221
Belo toque.

235
00:13:43,023 --> 00:13:46,026
Eu estive passando
seu relatório de acidente.

236
00:13:57,404 --> 00:14:02,175
Bamba stiki ekta kiki
iki eke bakoom. Ah, querido.

237
00:14:02,242 --> 00:14:06,513
Eeni pini epapepopokono
hodgi bodgi bam boom. Ei, mamãe.

238
00:14:06,579 --> 00:14:10,450
Bamba stiki ekta kiki
iki eke bakoom.

239
00:14:10,517 --> 00:14:13,620
Ah, querido.
Eeni pini epapepopokono.

240
00:14:13,686 --> 00:14:15,255
Hodgi bodgi bam boom.

241
00:14:15,322 --> 00:14:20,627
Ei, mamãe.

242
00:14:20,693 --> 00:14:22,095
Ah, querido...
Com licença.

243
00:14:23,330 --> 00:14:24,764
BALIC:
Hodgi bodgi bam boom.

244
00:14:24,831 --> 00:14:26,133
Um pouco mais suave agora.

245
00:14:32,805 --> 00:14:34,274
O que você está fazendo?

246
00:14:35,842 --> 00:14:37,210
Estou me preparando para cantar

247
00:14:37,277 --> 00:14:40,180
o epapepopokono
hodgi bodgi bam boom.

248
00:14:42,749 --> 00:14:45,986
A Ladainha Myposana da Verdade.

249
00:14:47,020 --> 00:14:48,922
Você tem que fazer isso agora?

250
00:14:51,524 --> 00:14:53,226
Sim, tenho, primo.

251
00:14:53,293 --> 00:14:58,231
Embora ainda possa haver

252
00:14:58,298 --> 00:15:00,367
E se houver esse brilho,

253
00:15:01,168 --> 00:15:03,436
aquela pequena brasa,

254
00:15:03,503 --> 00:15:07,574
o epapepopokono
hodgi bodgi bam boom...

255
00:15:07,640 --> 00:15:11,111
vai atirá-lo em chamas.

256
00:15:12,779 --> 00:15:15,615
Ok, tudo bem, mas cante baixinho.

257
00:15:15,682 --> 00:15:17,817
Estou negociando aqui.

258
00:15:17,884 --> 00:15:23,156
Bamba stiki ekta kiki
iki eke bakoom. Ah, querido.

259
00:15:23,223 --> 00:15:26,593
Eeni pini epapepopokono
hodgi bodgi bam boom.

260
00:15:26,659 --> 00:15:29,929
Um pouco mais suave agora.
Subornar subornar steka deta tiber

261
00:15:29,997 --> 00:15:32,032
iki eke bakoom. Ah, querido.

262
00:15:32,099 --> 00:15:35,468
Eeni pini epapepopokono
hodgi bodgi bam boom.

263
00:15:35,535 --> 00:15:36,536
Do topo agora!

264
00:15:39,606 --> 00:15:42,509
As coisas que algumas pessoas
servirá para chuva.

265
00:15:44,611 --> 00:15:46,346
Agora, uh, onde estávamos?

266
00:15:47,180 --> 00:15:51,318
Com base no relatório do acidente

267
00:15:51,384 --> 00:15:53,820
um muito bonito
liquidação de $ 2.000

268
00:15:53,886 --> 00:15:55,955
pela sua dor e sofrimento.

269
00:15:56,589 --> 00:15:57,557
US$ 2.000?

270
00:15:57,624 --> 00:16:00,793
Mas isso mal
cobre minha dor,

271
00:16:00,860 --> 00:16:05,498
muito menos meu sofrimento.

272
00:16:05,565 --> 00:16:08,268
US$ 3.875.

273
00:16:08,335 --> 00:16:11,571
Bem, você dirige
uma barganha difícil,
Sr.

274
00:16:11,638 --> 00:16:13,006
mas você tem
você mesmo um acordo.

275
00:16:13,073 --> 00:16:14,541
Vou preparar a papelada.

276
00:16:18,111 --> 00:16:20,413
Elefday, ho hoo
oh oh oh oh.

277
00:16:20,480 --> 00:16:23,150
Elefday, ho hoo
oh oh oh oh.

278
00:16:23,216 --> 00:16:25,518
Elefday, ho hoo
oh oh oh oh.

279
00:16:25,585 --> 00:16:28,221
Elefday, ho hoo
oh oh oh oh.

280
00:16:28,288 --> 00:16:31,224
Elefday, ha hoo
ho ha ha hoo.

281
00:16:32,892 --> 00:16:35,595
Pare com isso!
Pare com isso! Pare com isso!

282
00:16:37,730 --> 00:16:41,068
Acabou.

283
00:16:41,134 --> 00:16:42,669
Eu já fiz isso, primo.

284
00:16:42,735 --> 00:16:46,773
A Ladainha da Verdade
falhou como vimos.

285
00:16:48,541 --> 00:16:51,611
o décimo dia,
ah, ah, ah, ah, ah.

286
00:16:51,678 --> 00:16:55,315
A Ladainha Myposiana da Esperança,
para Elaine.

287
00:16:55,382 --> 00:16:59,219
Eu só espero que você não tenha
condenou-a ao mesmo destino

288
00:16:59,286 --> 00:17:02,255
como aquele grande Myposian
acordeonista,

289
00:17:02,322 --> 00:17:04,057
Oompo Mousikako.

290
00:17:05,792 --> 00:17:07,094
"Oompo Mousikako?"

291
00:17:08,361 --> 00:17:09,762
Nunca ouvi falar dele.

292
00:17:09,829 --> 00:17:11,398
Tão poucas pessoas o fizeram.

293
00:17:14,267 --> 00:17:16,103
E você sabe por quê?

294
00:17:16,769 --> 00:17:18,171
Porque ele também

295
00:17:18,238 --> 00:17:21,408
começou um projeto muito promissor
carreira na música,

296
00:17:21,474 --> 00:17:22,475
com...

297
00:17:23,543 --> 00:17:25,412
dinheiro contaminado.

298
00:17:27,046 --> 00:17:28,248
Trágico.

299
00:17:29,482 --> 00:17:31,451
Você terá que contar
me sobre isso mais tarde.

300
00:17:34,687 --> 00:17:36,789
Eu acho que vou te contar
sobre isso agora.

301
00:17:38,991 --> 00:17:40,260
Agora seria bom.

302
00:17:44,364 --> 00:17:46,065
Você vê, primo,

303
00:17:46,133 --> 00:17:48,000
quando Oompo era muito jovem,

304
00:17:48,067 --> 00:17:49,669
seu irmão, Bimbo,

305
00:17:52,305 --> 00:17:55,708
deu-lhe algum dinheiro para comprar
seu primeiro acordeão.

306
00:17:55,775 --> 00:17:58,811
E durante anos, Oompo fez
ele é a música mais linda

307
00:17:58,878 --> 00:18:00,713
em todos os Mypos.

308
00:18:00,780 --> 00:18:02,149
Na verdade, foi dito sobre ele,

309
00:18:02,215 --> 00:18:04,151
ele poderia fazer as ovelhas dançarem.

310
00:18:07,187 --> 00:18:09,189
Ele poderia fazer as ovelhas mergulharem.

311
00:18:21,268 --> 00:18:23,803
E então um dia,
Oompo descoberto

312
00:18:23,870 --> 00:18:28,107
que o dinheiro de seu irmão,
Bimbo, deu-lhe foi roubado.

313
00:18:28,941 --> 00:18:30,477
Ele começou a jogar mal,

314
00:18:30,543 --> 00:18:34,181
que, num acordeão,
pode ser bastante irritante.

315
00:18:40,487 --> 00:18:42,855
Seu irmão,
A desonestidade de Bimbo

316
00:18:42,922 --> 00:18:48,461
roubou ele

317
00:18:48,528 --> 00:18:50,397
E eu só espero,
você não condenou

318
00:18:50,463 --> 00:18:52,565
A prima Elaine teve o mesmo destino.

319
00:18:55,768 --> 00:18:59,372
Sr. Appleton, eu acho
Estou com tudo em ordem.

320
00:18:59,439 --> 00:19:02,509
Primo, acho que o Sr. Garber
quero ver você.

321
00:19:04,711 --> 00:19:05,812
Ouça,

322
00:19:05,878 --> 00:19:09,416
nós dois sabemos que isso
é uma coisa desonesta.

323
00:19:09,482 --> 00:19:13,320
E nós também sabemos
que lá no fundo,

324
00:19:13,386 --> 00:19:15,255
você é um homem honesto,

325
00:19:15,322 --> 00:19:16,923
e não uma Bimbo.

326
00:19:27,200 --> 00:19:29,202
Se você apenas
assine isso aqui...

327
00:19:29,269 --> 00:19:34,441
minha empresa enviará para você
um cheque de $ 3.875.

328
00:19:43,850 --> 00:19:44,851
Algo errado?

329
00:19:45,918 --> 00:19:49,188
(GAGUEANDO)
Sim, acabei de lembrar

330
00:19:49,256 --> 00:19:52,592
que eu sofri
uma lesão semelhante

331
00:19:52,659 --> 00:19:55,262
quando eu estava na liga infantil.

332
00:19:55,328 --> 00:19:56,829
E, se houver
a menor chance

333
00:19:56,896 --> 00:19:59,766
que isso é apenas
uma recorrência daquela lesão,

334
00:19:59,832 --> 00:20:01,301
ah, bem, eu...

335
00:20:02,869 --> 00:20:07,139
(Suspirando em desespero)

336
00:20:07,206 --> 00:20:10,743
não me permite levar
o dinheiro da sua empresa.

337
00:20:10,810 --> 00:20:12,879
(Rindo zombeteiramente)

338
00:20:13,680 --> 00:20:15,282
Você está brincando, certo?

339
00:20:17,950 --> 00:20:19,819
Eu imploro para resolver o problema.

340
00:20:21,654 --> 00:20:26,359
Primo Larry não brinque

341
00:20:26,426 --> 00:20:27,860
Bem, ótimo.

342
00:20:27,927 --> 00:20:29,962
Ah, nesse caso,

343
00:20:30,029 --> 00:20:33,766
se você apenas assinar
este formulário de liberação aqui,

344
00:20:36,969 --> 00:20:38,305
Eu vou embora.

345
00:20:38,371 --> 00:20:39,572
(Rindo suavemente)

346
00:20:42,842 --> 00:20:45,011
Os caras no escritório
não vamos acreditar nisso.

347
00:20:48,147 --> 00:20:49,349
Primo, você conseguiu.

348
00:20:49,416 --> 00:20:51,551
Você fez isso. Estou orgulhoso de você.

349
00:20:54,153 --> 00:20:59,292
(Suspiros)

350
00:20:59,359 --> 00:21:01,260
não tinha sido
fazendo a coisa errada

351
00:21:01,328 --> 00:21:03,430
nos últimos cinco dias.

352
00:21:05,832 --> 00:21:07,434
você sabe,
geralmente demora um pouco

353
00:21:07,500 --> 00:21:09,536
para sua consciência entrar em ação.

354
00:21:09,602 --> 00:21:11,771
Para você, cinco dias
é muito bom.

355
00:21:14,507 --> 00:21:16,275
Suponho que sim.

356
00:21:17,677 --> 00:21:19,579
Bem, eu desperdicei
os últimos cinco dias

357
00:21:19,646 --> 00:21:23,816
quando eu deveria
estive pensando

358
00:21:23,883 --> 00:21:27,620
Bem, talvez,
poderíamos vender alguma coisa.

359
00:21:31,458 --> 00:21:34,461
Balki, você pagou $ 600
para aquele carro.

360
00:21:38,698 --> 00:21:40,900
Mesmo se nós jogássemos
os dados difusos.

361
00:21:40,967 --> 00:21:42,735
O que não faríamos.
Nós não faríamos.

362
00:21:48,207 --> 00:21:49,709
Bem, ela é minha irmã.

363
00:21:49,776 --> 00:21:51,844
Só há uma coisa a fazer.

364
00:21:52,679 --> 00:21:54,481
Vou vender meu carro.

365
00:21:56,916 --> 00:21:58,918
Eu acho que sua irmã
é muita sorte

366
00:21:58,985 --> 00:22:00,620
ter você como irmão.

367
00:22:01,554 --> 00:22:02,755
Obrigado, Balki.

368
00:22:09,362 --> 00:22:11,263
Ah, Balki.

369
00:22:11,330 --> 00:22:13,766
Você não vai sair
assim, não é?

370
00:22:16,002 --> 00:22:19,606
Bem, claro que não.
Não seja ridículo.

371
00:22:22,609 --> 00:22:24,811
Eu ficaria bobo assim.

372
00:22:26,913 --> 00:22:29,115
Vamos, primo,
vamos fazer um acordo.

373
00:22:29,181 --> 00:22:31,418
(TOCA MÚSICA TEMÁTICA)

374
00:22:36,556 --> 00:22:39,459
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)