1
00:00:01,335 --> 00:00:02,770
(NADA VAI
PARE-ME AGORA DE JOGAR)

2
00:00:10,544 --> 00:00:14,115
 Às vezes o mundo
parece perfeito

3
00:00:14,182 --> 00:00:16,417
 Nada para reorganizar

4
00:00:16,484 --> 00:00:19,320
 Às vezes você apenas
tenha uma sensação

5
00:00:19,387 --> 00:00:23,791
 Como você precisa
algum tipo de mudança

6
00:00:23,857 --> 00:00:27,628
 Não importa quais sejam as probabilidades
são desta vez

7
00:00:27,695 --> 00:00:29,797
 Nada vai ficar de pé
no meu caminho

8
00:00:29,863 --> 00:00:31,365
 Esta chama em meu coração

9
00:00:31,432 --> 00:00:33,334
 Como um amigo perdido há muito tempo

10
00:00:33,401 --> 00:00:38,606
 Dá a cada rua escura
uma luz no final

11
00:00:38,672 --> 00:00:41,442
 De pé

12
00:00:41,509 --> 00:00:45,146
 Nas asas do meu sonho

13
00:00:45,213 --> 00:00:48,116
 Subir e cair

14
00:00:48,182 --> 00:00:51,719
 Nas asas do meu sonho

15
00:00:51,785 --> 00:00:55,055
 A chuva e o trovão
o vento e a neblina

16
00:00:55,123 --> 00:00:58,459
Estou destinado a dias melhores

17
00:00:58,526 --> 00:01:02,096
 É minha vida e meu sonho

18
00:01:02,163 --> 00:01:05,099
 Nada vai
pare-me agora 

19
00:01:38,599 --> 00:01:39,700
Balki?

20
00:01:41,969 --> 00:01:43,237
Olá, primo.

21
00:01:45,873 --> 00:01:47,175
Você acabou de chegar em casa?

22
00:01:51,078 --> 00:01:52,580
Tchau.

23
00:01:53,647 --> 00:01:54,748
Balki?

24
00:01:55,583 --> 00:01:57,451
Você trabalhou a noite toda?

25
00:02:00,421 --> 00:02:02,723
Estávamos jogando pôquer.

26
00:02:03,591 --> 00:02:05,125
Tchau.

27
00:02:05,193 --> 00:02:08,462
Espere um minuto,
espere um minuto.
Ei, ei, ei.

28
00:02:09,863 --> 00:02:11,865
Você estava jogando pôquer?

29
00:02:14,568 --> 00:02:15,836
Sim.

30
00:02:18,239 --> 00:02:20,674
Coisa engraçada, engraçada. Hum...

31
00:02:20,741 --> 00:02:23,010
Eu não estava realmente
até era para brincar, mas...

32
00:02:23,076 --> 00:02:26,347
Mas um dos
jogadores regulares
no jogo do Sr. Gorpley

33
00:02:26,414 --> 00:02:30,117
estava doente e o Sr. Gorpley
gentilmente me permitiu
para sentar.

34
00:02:30,184 --> 00:02:31,619
Quanto dinheiro
você perdeu?

35
00:02:31,685 --> 00:02:33,621
Ah, primo...

36
00:02:36,590 --> 00:02:37,658
O quê?

37
00:02:42,596 --> 00:02:43,631
O que?

38
00:02:44,998 --> 00:02:47,601
Oh, primo, perdi $ 100.

39
00:02:48,869 --> 00:02:51,205
Você perdeu $ 100!

40
00:02:51,272 --> 00:02:54,575
Primo, não grite comigo,
Estou me sentindo bastante vulnerável.

41
00:02:54,642 --> 00:02:56,277
eu...

42
00:02:56,344 --> 00:02:58,078
Perdi $ 100.

43
00:02:58,145 --> 00:02:59,613
Balki! Faça...
Está tudo bem.

44
00:02:59,680 --> 00:03:02,182
Eu não estou bravo com você.
Você gritou comigo.

45
00:03:02,983 --> 00:03:06,387
Estou bravo com o Sr. Gorpley!

46
00:03:06,454 --> 00:03:08,222
Bem, primo,
não fique bravo com o Sr. Gorpley.

47
00:03:08,289 --> 00:03:10,558
Não foi culpa dele.
Ele estava tentando me ajudar.

48
00:03:10,624 --> 00:03:12,860
Ele sentou-se bem ao meu lado
para que ele pudesse me ajudar

49
00:03:12,926 --> 00:03:14,228
olhando minhas cartas.

50
00:03:16,864 --> 00:03:19,833
Olhando para suas cartas
é contra as regras.

51
00:03:22,135 --> 00:03:24,272
Bem, vou ser snooker.

52
00:03:26,374 --> 00:03:28,175
Eu... eu estava pensando

53
00:03:28,242 --> 00:03:30,311
por que ele não me deixou
olhe as cartas dele.

54
00:03:31,712 --> 00:03:33,947
Você acha que é por isso que eu perdi
cada mão?

55
00:03:35,383 --> 00:03:37,318
Sim, sim, acho que sim.

56
00:03:38,886 --> 00:03:41,121
Primo, você pensa
se eu for para o Sr. Gorpley

57
00:03:41,188 --> 00:03:43,023
e pergunte a ele muito bem

58
00:03:43,090 --> 00:03:44,392
ele me devolveria meu dinheiro?

59
00:03:44,458 --> 00:03:46,260
Balki, você está sonhando.

60
00:03:46,327 --> 00:03:50,331
Eu sou?

61
00:03:50,398 --> 00:03:51,865
e eu não perdi $ 100?

62
00:03:52,933 --> 00:03:54,268
Primo,

63
00:03:54,335 --> 00:03:56,770
parecia tão real.

64
00:03:57,938 --> 00:03:59,507
Balki, é real.

65
00:03:59,573 --> 00:04:02,743
O que quero dizer é que Gorpley
é um jogador de cartas sério.

66
00:04:05,145 --> 00:04:06,980
é vencê-lo
em seu próprio jogo.

67
00:04:07,047 --> 00:04:10,217
Bem, primo, eu...
eu adoraria conseguir
meu dinheiro de volta.

68
00:04:10,284 --> 00:04:12,886
Na verdade, perder os $100

69
00:04:12,953 --> 00:04:15,689
foi a única parte
do jogo
Eu não gostei.

70
00:04:15,756 --> 00:04:18,292
Fora isso
foi realmente uma ótima maneira

71
00:04:18,359 --> 00:04:20,428
experimentar a escravidão masculina.

72
00:04:25,433 --> 00:04:27,301
Colagem.

73
00:04:27,368 --> 00:04:28,636
União masculina.

74
00:04:29,403 --> 00:04:30,771
Colagem.

75
00:04:41,081 --> 00:04:42,783
Balki?

76
00:04:42,850 --> 00:04:44,785
Você viria
aqui fora, por favor?

77
00:05:01,669 --> 00:05:03,904
Eu peguei você
em um momento ruim?

78
00:05:07,641 --> 00:05:09,343
Não.

79
00:05:09,410 --> 00:05:11,412
Eu só estava pensando
por que você está vestindo

80
00:05:11,479 --> 00:05:12,913
seu chapéu de bala.

81
00:05:16,249 --> 00:05:20,688
Oh! Uh...

82
00:05:20,754 --> 00:05:22,623
vou me contratar
nos fins de semana

83
00:05:22,690 --> 00:05:23,891
como uma bala de canhão humana.

84
00:05:28,629 --> 00:05:31,732
Balki, esqueça isso.

85
00:05:31,799 --> 00:05:34,067
Não será necessário.

86
00:05:36,203 --> 00:05:39,473
Eu disse a Gorpley
nós jogaríamos seu jogo de pôquer
amanhã à noite.

87
00:05:39,540 --> 00:05:41,074
eu vou ganhar
seu dinheiro de volta.

88
00:05:41,141 --> 00:05:42,476
Sério, primo?

89
00:05:42,543 --> 00:05:44,111
Mas-mas você tem
para ter cuidado.

90
00:05:44,177 --> 00:05:46,580
Sr.
é um porco-da-terra.

91
00:05:56,289 --> 00:05:58,826
Talvez você queira dizer
cartão tubarão?

92
00:06:04,297 --> 00:06:07,134
Mas, Balki,
Acontece que eu sou

93
00:06:07,200 --> 00:06:08,902
um grande jogador de pôquer.

94
00:06:08,969 --> 00:06:14,207
No mundo do pôquer,
Eu era conhecido como
Suave Larry Appleton.

95
00:06:14,274 --> 00:06:16,243
Bem, no
mundo da ordenha de cabras

96
00:06:16,309 --> 00:06:19,747
Eu era conhecido como
Mão legal Balki.

97
00:06:32,593 --> 00:06:33,727
Você vai pagar
atenção agora?

98
00:06:33,794 --> 00:06:36,697
Sim, eu-eu sou.
Eu vou me concentrar.

99
00:06:36,764 --> 00:06:39,533
Primeira coisa que tenho que fazer
é te ensinar como
para jogar pôquer.

100
00:06:39,600 --> 00:06:42,703
eu escrevi
algumas regras simples

101
00:06:42,770 --> 00:06:44,572
Como você pode ver,
dois pares vencem um par,

102
00:06:44,638 --> 00:06:48,008
batida de três iguais
dois pares, full house

103
00:06:48,075 --> 00:06:50,010
e quatro do mesmo tipo
vencer um full house.

104
00:06:51,011 --> 00:06:52,079
Alguma dúvida?

105
00:06:54,181 --> 00:06:55,182
Uau!

106
00:06:57,317 --> 00:07:00,420
Você faz tudo
parecem tão complicados.

107
00:07:00,488 --> 00:07:01,989
Tudo o que o Sr. Gorpley fez foi

108
00:07:02,055 --> 00:07:04,558
me dê cinco cartas e
nós dois olhamos para eles

109
00:07:04,625 --> 00:07:06,594
e ele pegou meu dinheiro.

110
00:07:08,729 --> 00:07:10,864
Bem, isso vai ser
diferente. Sente-se, Balki.

111
00:07:13,066 --> 00:07:14,735
Desta vez,

112
00:07:14,802 --> 00:07:17,605
nós vamos levar
O dinheiro de Gorpley.

113
00:07:19,540 --> 00:07:21,509
É muito importante

114
00:07:21,575 --> 00:07:23,443
que ninguém sabe

115
00:07:23,511 --> 00:07:25,946
quais são as cartas
na sua mão estão.

116
00:07:28,215 --> 00:07:30,618
Observe-me primeiro.

117
00:07:30,684 --> 00:07:32,553
Estou pegando minhas cartas.

118
00:07:32,620 --> 00:07:34,021
Eles podem ser bons.

119
00:07:34,087 --> 00:07:35,288
Eles podem ser ruins.

120
00:07:35,355 --> 00:07:37,324
Estou olhando minhas cartas.

121
00:07:37,390 --> 00:07:39,226
O que você vê
no meu rosto?

122
00:07:39,292 --> 00:07:42,029
Há um pouquinho
de ketchup ali mesmo.

123
00:07:46,066 --> 00:07:47,434
E também um--
Tudo bem, isso é o suficiente.

124
00:07:47,501 --> 00:07:48,769
Isso é o suficiente.

125
00:07:50,604 --> 00:07:52,239
O que quero dizer é

126
00:07:52,305 --> 00:07:55,809
seu rosto não deve revelar

127
00:07:55,876 --> 00:07:58,879
Isso se chama ter
uma cara de pôquer. Uma cara de pôquer.

128
00:07:58,946 --> 00:08:08,188
Ah, bem,
isso é um alívio!

129
00:08:08,255 --> 00:08:11,659
Você quer que eu ganhe
seu dinheiro de volta?

130
00:08:11,725 --> 00:08:14,828
Tudo bem, então.
Prestar atenção!
OK! OK.

131
00:08:17,164 --> 00:08:18,866
Olhe para suas cartas.
Lembrar!

132
00:08:18,932 --> 00:08:21,368
Seu rosto
não deveria revelar nada

133
00:08:21,434 --> 00:08:23,170
sobre as cartas
na sua mão.

134
00:09:14,521 --> 00:09:15,856
Boa mão?

135
00:09:19,760 --> 00:09:21,662
Balki, eu não quero
para assumir

136
00:09:21,729 --> 00:09:23,631
sua noite inteira
te ensinando como
para jogar pôquer.

137
00:09:23,697 --> 00:09:26,900
Não, primo, eu quero saber
como jogar pôquer!

138
00:09:26,967 --> 00:09:28,435
Eu vou te ensinar mais tarde,
mas primeiro

139
00:09:28,501 --> 00:09:29,970
nós vamos
sobre o plano.

140
00:09:30,037 --> 00:09:31,238
Existe um plano?
Sim!

141
00:09:31,304 --> 00:09:32,539
Oh, caramba!
Ah...

142
00:09:32,606 --> 00:09:34,541
Lá... lá vai
toda a diversão.

143
00:09:34,608 --> 00:09:36,409
Balki, amanhã à noite
nós jogamos Gorpley.

144
00:09:36,476 --> 00:09:39,246
Primeiro, vamos perder
algumas mãos de propósito

145
00:09:39,312 --> 00:09:41,148
então ele vai pensar
Eu também sou iniciante.

146
00:09:41,214 --> 00:09:42,883
Então vou sugerir
que juntemos nosso dinheiro

147
00:09:42,950 --> 00:09:46,720
e eu toco para nós dois.

148
00:09:46,787 --> 00:09:49,056
E eu vou vencer
seu dinheiro de volta.

149
00:09:49,122 --> 00:09:50,758
Obrigado, primo.

150
00:09:50,824 --> 00:09:52,660
Mas você tem certeza que
pode vencer o Sr. Gorpley?

151
00:09:52,726 --> 00:09:54,628
Balki...

152
00:09:54,695 --> 00:09:57,297
Você está falando
para Smooth Larry Appleton.

153
00:09:57,364 --> 00:09:58,832
Eu posso vencer qualquer um!

154
00:09:58,899 --> 00:10:01,201
Existe magia
nestas mãos.

155
00:10:15,983 --> 00:10:17,751
Aqui estão seus dois.

156
00:10:17,818 --> 00:10:19,619
O revendedor leva três.

157
00:10:21,321 --> 00:10:24,024
Eu diria que estes foram
vale cinco dólares.

158
00:10:24,091 --> 00:10:25,192
André?

159
00:10:27,494 --> 00:10:30,163
Walt?
Estou fora.

160
00:10:30,230 --> 00:10:32,632
Depende de você, Bartokomous.
Você está dentro?

161
00:10:34,634 --> 00:10:35,936
Uau.

162
00:10:38,205 --> 00:10:39,272
Uau!

163
00:10:41,208 --> 00:10:43,677
Uau!

164
00:10:43,744 --> 00:10:45,478
Estou dentro?
Balki.

165
00:10:45,545 --> 00:10:47,147
Eu não tenho nada.

166
00:10:49,516 --> 00:10:51,084
E você, Appleton?

167
00:10:51,151 --> 00:10:54,021
Ah, tudo bem, estou dentro.

168
00:10:56,156 --> 00:10:57,758
Par de três.

169
00:11:00,193 --> 00:11:01,561
Uau.

170
00:11:01,628 --> 00:11:02,896
Mão dura.

171
00:11:03,563 --> 00:11:04,832
Par de seis.

172
00:11:05,632 --> 00:11:06,767
Par de seis?

173
00:11:08,936 --> 00:11:11,739
Bem, com toda sorte.

174
00:11:11,805 --> 00:11:13,874
Primo, você e eu
devem ser os dois

175
00:11:13,941 --> 00:11:16,443
piores jogadores de pôquer
no mundo inteiro!

176
00:11:17,210 --> 00:11:18,445
Na verdade,

177
00:11:18,511 --> 00:11:22,415
Duvido que no todo
história do jogo de cartas

178
00:11:22,482 --> 00:11:26,119
já houve mais dois
amadores fedorentos.

179
00:11:28,722 --> 00:11:30,623
Ah, diga. Eu tenho uma ideia.
Você faz?

180
00:11:30,690 --> 00:11:31,892
Sim, eu quero.

181
00:11:31,959 --> 00:11:34,061
Bem, eu não planejei
sobre isso,

182
00:11:34,127 --> 00:11:35,896
mas e se Balki e eu
juntar nosso dinheiro

183
00:11:35,963 --> 00:11:37,831
então isso só
um de nós joga?

184
00:11:37,898 --> 00:11:39,599
E então se aumentarmos
as apostas

185
00:11:39,666 --> 00:11:42,669
poderíamos ter
uma melhor chance de
ganhando nosso dinheiro de volta.

186
00:11:42,736 --> 00:11:44,704
Primo, isso é
um ótimo plano!

187
00:11:44,772 --> 00:11:46,339
Mesmo que
não é um plano

188
00:11:46,406 --> 00:11:48,876
mas algo
você acabou de pensar em...

189
00:11:53,513 --> 00:11:56,383
Você quer aumentar
as apostas?

190
00:12:01,989 --> 00:12:04,057
Olá, Sam,
esses caras são
apenas iniciantes.

191
00:12:04,124 --> 00:12:05,725
Vamos,
não parece justo.

192
00:12:05,793 --> 00:12:07,928
Você quer justo?
Vá treinar a Liga Infantil.

193
00:12:10,563 --> 00:12:12,465
OK.

194
00:12:12,532 --> 00:12:13,801
Sem limite.

195
00:12:13,867 --> 00:12:15,468
Qual de vocês
vai jogar?

196
00:12:15,535 --> 00:12:17,938
Bem, veja, uh, se...
Bem, você sabe, eu-eu...

197
00:12:26,479 --> 00:12:27,480
AMBOS: Qual foi a pergunta?

198
00:12:32,352 --> 00:12:35,022
Qual de vocês
vai jogar?

199
00:12:39,726 --> 00:12:42,362
Nós decidimos isso,
O primo Larry está indo
jogar

200
00:12:42,429 --> 00:12:44,865
até pensei
esse não era o plano,

201
00:12:44,932 --> 00:12:46,867
mas algo que nós apenas
agora pensado.

202
00:12:49,436 --> 00:12:53,106
Agora, o que você diz,
jogamos pôquer de verdade?

203
00:13:09,756 --> 00:13:12,926
Ok,
Vou ver seus cinco.

204
00:13:12,993 --> 00:13:15,528
E aumentar você 20.

205
00:13:15,595 --> 00:13:17,564
André?

206
00:13:17,630 --> 00:13:18,999
Walt?
Ah.

207
00:13:19,867 --> 00:13:21,468
Desista, primo.
Balki.

208
00:13:21,534 --> 00:13:24,371
Dobrar! Fuso! Mutilar!

209
00:13:24,437 --> 00:13:26,439
Só não perca
mais do nosso dinheiro!

210
00:13:26,506 --> 00:13:28,241
Estou tentando jogar pôquer.

211
00:13:30,177 --> 00:13:33,246
vou ver seus 20...

212
00:13:33,313 --> 00:13:34,882
E criar você
outros 20.

213
00:13:38,085 --> 00:13:39,486
Eu ligo.
O que você tem?

214
00:13:41,088 --> 00:13:42,522
Três valetes.
Bata neles.

215
00:13:42,589 --> 00:13:44,324
Ok, três reis.

216
00:13:45,926 --> 00:13:48,761
Primo, preciso falar com você
em particular, com licença!

217
00:13:48,828 --> 00:13:50,530
Eu voltarei.

218
00:13:53,033 --> 00:13:55,235
onde suave Larry Appleton
era para reconquistar

219
00:13:55,302 --> 00:13:59,706
meus $ 100?

220
00:13:59,772 --> 00:14:03,143
Agora, quando é que
o plano suave
entrar em ação?

221
00:14:03,210 --> 00:14:05,745
Tudo está funcionando perfeitamente.

222
00:14:05,812 --> 00:14:13,286
Gorpley acha que está ganhando.

223
00:14:13,353 --> 00:14:16,423
Estou no controle total
desta situação.

224
00:14:16,489 --> 00:14:17,690
Agora me dê
o resto do seu dinheiro.

225
00:14:17,757 --> 00:14:19,893
Eu não acho.

226
00:14:21,761 --> 00:14:25,432
Eu continuo te dando dinheiro,
e você continua dando
para o Sr.

227
00:14:25,498 --> 00:14:27,067
Eu poderia fazer isso!

228
00:14:29,069 --> 00:14:31,738
Balki, seu dinheiro está seguro
comigo, agora entregue-o.

229
00:14:31,804 --> 00:14:33,606
Primo,

230
00:14:33,673 --> 00:14:36,143
estes são meus últimos $ 20.

231
00:14:36,209 --> 00:14:38,111
É meu dinheiro louco.

232
00:14:38,178 --> 00:14:41,181
Se você perdê-lo,
Eu vou ficar muito bravo.

233
00:14:43,716 --> 00:14:46,286
Obrigado.
Confie em mim.

234
00:14:47,955 --> 00:14:50,090
Estou dentro.

235
00:14:52,592 --> 00:14:57,097
Pessoal, pessoal, pessoal.

236
00:14:57,164 --> 00:15:00,433
Você não pode me vencer.

237
00:15:00,500 --> 00:15:03,203
Eles costumavam me ligar,
O esperto Sam Gorpley.

238
00:15:04,837 --> 00:15:07,374
Primo, vamos
fora daqui, ele tem
um apelido melhor.

239
00:15:11,378 --> 00:15:12,980
Eu posso levá-lo.
OK.

240
00:15:13,046 --> 00:15:14,547
Eu posso fazer isso!
OK.

241
00:15:14,614 --> 00:15:19,186
Por que você não
ir ver um filme?

242
00:15:19,252 --> 00:15:20,587
Dê-me mais $20 em fichas.

243
00:15:23,456 --> 00:15:25,758
Larry, eu estava com medo
Eu encontraria você aqui.

244
00:15:25,825 --> 00:15:26,994
Jennifer.

245
00:15:27,060 --> 00:15:28,761
Nossa, quem é a loira?

246
00:15:28,828 --> 00:15:30,097
Namorada de Appleton.

247
00:15:30,163 --> 00:15:31,931
Por que, nunca saberei.

248
00:15:34,734 --> 00:15:36,769
Larry, posso falar com você
por um minuto, por favor?

249
00:15:36,836 --> 00:15:39,239
Agora não. É o meu negócio.

250
00:15:39,306 --> 00:15:41,341
Balki, temos
para conversar.
Sim, ok.

251
00:15:44,311 --> 00:15:45,912
Balki, temos
para pegar Larry
fora daqui.

252
00:15:45,979 --> 00:15:48,115
Bem, me diga uma coisa
Eu não sei.

253
00:15:48,948 --> 00:15:51,318
Como ele está?

254
00:15:51,384 --> 00:15:53,120
mas Sr. Gorpley
tem todo o nosso dinheiro.

255
00:15:53,186 --> 00:15:54,988
Se não pegarmos Larry
fora daqui agora

256
00:15:55,055 --> 00:15:59,092
ele vai começar
escrevendo notas promissórias.

257
00:15:59,159 --> 00:16:01,061
Vou arrecadar US$ 20 para você.

258
00:16:02,795 --> 00:16:06,133
Ele deveria estar
Suave Larry Appleton.

259
00:16:06,199 --> 00:16:08,535
Ele era suave
Larry Appleton
anos atrás.

260
00:16:08,601 --> 00:16:10,237
Mas isso é antes
ele pegou febre.

261
00:16:10,303 --> 00:16:12,139
Ficou tão ruim,
ele finalmente prometeu desistir

262
00:16:12,205 --> 00:16:14,274
e nunca pegue
as cartas novamente.

263
00:16:14,341 --> 00:16:16,743
Eu disse a ele para não aceitar
esta chance, mas, Balki,

264
00:16:16,809 --> 00:16:19,546
ele disse que tinha
fazer isso por você.

265
00:16:19,612 --> 00:16:20,980
Mas, mas, mas...

266
00:16:21,048 --> 00:16:23,316
Você acha
ele ainda tem algum controle?

267
00:16:24,684 --> 00:16:26,986
Tudo bem, aqui está o seu 20.

268
00:16:27,054 --> 00:16:28,621
E vou colocar a loira.

269
00:16:33,793 --> 00:16:35,862
Aparentemente não.

270
00:16:35,928 --> 00:16:37,830
Vamos, Jennifer, temos
para tirá-lo daqui.

271
00:16:37,897 --> 00:16:39,866
Primo, vamos lá.
Estamos saindo daqui.
Balki.

272
00:16:39,932 --> 00:16:44,571
Eu não vou a lugar nenhum.

273
00:16:44,637 --> 00:16:46,539
Primo, me desculpe,
mas isso é para o seu próprio bem.

274
00:16:46,606 --> 00:16:48,441
Agora, vamos!
Tire-o daqui.
Não! Não! Não!

275
00:16:48,508 --> 00:16:49,842
Não! Não! Não!

276
00:16:49,909 --> 00:16:54,814
Sr. Gorpley, diga a ele
que o jogo acabou.

277
00:16:54,881 --> 00:16:56,216
Ele tem $20 em cima da mesa.

278
00:16:56,283 --> 00:16:57,750
Sim, e sem mencionar
a loira.

279
00:17:02,189 --> 00:17:04,324
Ah, então estou fora.

280
00:17:06,426 --> 00:17:08,528
E, Balki.
O que?

281
00:17:08,595 --> 00:17:12,031
Coloque-me no chão!
Não!

282
00:17:12,099 --> 00:17:24,844
Tudo bem,
se você acha que isso vai ajudar.

283
00:17:24,911 --> 00:17:26,946
Ah... Ah...

284
00:17:27,013 --> 00:17:28,981
Não, não, não.

285
00:17:29,048 --> 00:17:30,783
Coloque-me no chão.
OK.

286
00:17:34,921 --> 00:17:36,789
Par de oitos.

287
00:17:36,856 --> 00:17:39,025
Par de valetes.
Você perde de novo, Appleton.

288
00:17:42,229 --> 00:17:44,131
Tudo bem, Gorpley.
o que você diz?

289
00:17:44,197 --> 00:17:46,499
Mais uma mão
para toda a bola de cera.

290
00:17:46,566 --> 00:17:49,369
Não, primo!
Você não pode apostar
minha bola de cera!

291
00:17:49,436 --> 00:17:51,371
Eu estive coletando
há anos!

292
00:17:53,740 --> 00:17:56,075
OK. eu vou jogar
mais uma mão com você.

293
00:17:56,143 --> 00:17:57,677
Mas o que você é
vou apostar com?

294
00:17:58,678 --> 00:18:00,079
Eu aposto

295
00:18:00,147 --> 00:18:01,981
salário da próxima semana

296
00:18:02,048 --> 00:18:04,284
contra tudo
perdemos esta noite

297
00:18:04,351 --> 00:18:05,818
mais os US$ 100 que Balki perdeu.

298
00:18:05,885 --> 00:18:10,089
Ah, você é
um jogador de cartas sério.

299
00:18:10,157 --> 00:18:12,392
Primo, primo,
é o seu salário!

300
00:18:18,165 --> 00:18:19,799
Não se preocupe, Balki.

301
00:18:19,866 --> 00:18:22,635
Eu não vou perder.

302
00:18:22,702 --> 00:18:24,637
Vou levar três.

303
00:18:28,375 --> 00:18:30,843
E eu vou levar... Um.

304
00:18:34,247 --> 00:18:35,982
Vou te contar o que?

305
00:18:36,048 --> 00:18:38,451
Vamos, ah,
adoçar a panela.

306
00:18:39,952 --> 00:18:41,821
Eu vou te criar

307
00:18:41,888 --> 00:18:43,223
meu carro.

308
00:18:44,891 --> 00:18:47,260
Não, primo,
não faça isso!
Balki.

309
00:18:47,327 --> 00:18:49,696
Primo, você não tem
um par de qualquer coisa!

310
00:18:49,762 --> 00:18:52,299
Balki!

311
00:18:52,365 --> 00:18:54,534
Puxa, eu tenho um pressentimento
você está blefando.

312
00:18:56,869 --> 00:18:58,805
Você quer apostar em carros?

313
00:19:01,808 --> 00:19:02,909
Eu chamo.

314
00:19:03,943 --> 00:19:05,144
O que você tem?

315
00:19:05,845 --> 00:19:07,046
Casa cheia!

316
00:19:07,113 --> 00:19:08,648
Reis e ases.

317
00:19:11,050 --> 00:19:12,819
Uh, você pode simplesmente sair
seu carro aqui e leve
o ônibus para casa.

318
00:19:12,885 --> 00:19:14,654
Será uma bela lição
em humildade.

319
00:19:16,189 --> 00:19:18,258
Oh, não tão rápido, esperto.

320
00:19:21,894 --> 00:19:24,197
Quando me sentei você pensou
você tinha um pombo

321
00:19:24,264 --> 00:19:25,632
você poderia pegar
para os faxineiros.

322
00:19:25,698 --> 00:19:27,700
Primo, corte
as metáforas!

323
00:19:30,937 --> 00:19:33,273
Eu não sei o que
você está falando
e estou morrendo de vontade de saber

324
00:19:33,340 --> 00:19:36,108
se ganhamos ou perdemos!

325
00:19:36,175 --> 00:19:37,410
Ele pensou que eu não sabia
como jogar

326
00:19:37,477 --> 00:19:38,811
e que ele poderia levar
tudo que eu tinha

327
00:19:38,878 --> 00:19:43,216
Ah.

328
00:19:43,283 --> 00:19:52,325
você pensou que era Natal.

329
00:19:52,392 --> 00:19:56,363
Bem, foi tudo uma armadilha
e você caminhou
direto nisso.

330
00:19:56,429 --> 00:19:58,365
A loira estava envolvida nisso?

331
00:19:59,799 --> 00:20:01,501
Eu tenho um nome.

332
00:20:01,568 --> 00:20:03,503
Você tem um número de telefone?

333
00:20:04,237 --> 00:20:07,039
Walt, cale a boca.

334
00:20:07,106 --> 00:20:09,942
Balki está certo,
eu não tenho
um par de qualquer coisa.

335
00:20:11,143 --> 00:20:12,579
Eu consegui um straight flush.

336
00:20:15,047 --> 00:20:16,983
Você perde, Gorpley.

337
00:20:19,719 --> 00:20:21,654
Oh!

338
00:20:27,193 --> 00:20:30,497
Eu não posso acreditar
Perdi meu carro.

339
00:20:34,301 --> 00:20:35,568
Bem...

340
00:20:35,635 --> 00:20:37,437
Eu não quero seu carro.

341
00:20:37,504 --> 00:20:40,273
Eu só vim para reconquistar
o que Balki perdeu.

342
00:20:41,974 --> 00:20:43,910
Belo gesto, primo...

343
00:20:58,391 --> 00:20:59,726
BALKI: Primo?

344
00:20:59,792 --> 00:21:01,794
Você quer me dizer
que Jennifer

345
00:21:01,861 --> 00:21:04,030
sabia que você estava
fingindo ser
fora de controle

346
00:21:04,096 --> 00:21:05,365
o tempo todo?

347
00:21:05,432 --> 00:21:10,803
Sim, ela fez.

348
00:21:10,870 --> 00:21:12,839
Eu estava realmente preocupado,
Passei a noite inteira

349
00:21:12,905 --> 00:21:15,041
em um emocional
roller-derby.

350
00:21:18,845 --> 00:21:21,381
Sinto muito, Balki,
mas não tive escolha.

351
00:21:21,448 --> 00:21:23,282
Eu sabia que você não poderia
guarde meu segredo.

352
00:21:23,350 --> 00:21:25,652
Você simplesmente não está
uma pessoa tortuosa.

353
00:21:27,687 --> 00:21:30,289
Bem, me desculpe,
todos nós temos nossas deficiências.

354
00:21:30,357 --> 00:21:33,793
Não, não, Balki. Isso-isso é
uma coisa boa na vida.

355
00:21:34,394 --> 00:21:37,029
Ah, ah...

356
00:21:37,096 --> 00:21:38,898
Aqui estão seus US$ 100.

357
00:21:40,933 --> 00:21:43,102
Obrigado,
por recuperar meu dinheiro.

358
00:21:43,169 --> 00:21:45,071
Eu acho que você teria feito
o mesmo para mim.

359
00:21:45,137 --> 00:21:46,773
Você sabe que eu faria isso.

360
00:21:51,411 --> 00:21:53,713
O Sr. Gorpley me enganou.

361
00:21:54,414 --> 00:21:56,516
Você me enganou.

362
00:21:56,583 --> 00:21:58,718
Jennifer me enganou.

363
00:22:01,253 --> 00:22:03,456
Estou começando a pensar

364
00:22:03,523 --> 00:22:06,826
Sou facilmente enganado.

365
00:22:08,795 --> 00:22:12,064
Você não!
Não, Balki.

366
00:22:12,131 --> 00:22:14,967
Você não se deixa enganar facilmente.

367
00:22:15,034 --> 00:22:19,639
Realmente?

368
00:22:19,706 --> 00:22:21,774
Ah, o que é isso?

369
00:22:31,083 --> 00:22:32,752
O que é isso?

370
00:22:35,187 --> 00:22:37,323
O que é o quê?

371
00:22:37,390 --> 00:22:39,492
O que
O quê?