1
00:00:10,411 --> 00:00:13,347
* Às vezes
o mundo parece perfeito

2
00:00:16,517 --> 00:00:19,487
* Às vezes você apenas
tenha uma sensação

3
00:00:19,553 --> 00:00:23,657
*Como você precisa
algum tipo de mudança

4
00:00:23,724 --> 00:00:27,461
* Não importa quais sejam as probabilidades
são desta vez

5
00:00:27,528 --> 00:00:29,630
*Nada vai
fique no meu caminho

6
00:00:29,697 --> 00:00:32,933
*Esta chama em meu coração
como um amigo perdido há muito tempo

7
00:00:33,000 --> 00:00:37,338
* Dá todas as ruas escuras
uma luz no final

8
00:00:38,406 --> 00:00:41,375
* Em pé

9
00:00:41,442 --> 00:00:45,079
* Nas asas do meu sonho

10
00:00:45,146 --> 00:00:48,048
* Subir e cair

11
00:00:48,116 --> 00:00:51,885
* Nas asas do meu sonho

12
00:00:51,952 --> 00:00:53,287
* A chuva e o trovão

13
00:00:53,354 --> 00:00:55,055
* O vento e a neblina

14
00:00:55,123 --> 00:00:58,492
* Estou destinado a dias melhores

15
00:00:58,559 --> 00:01:01,795
*É minha vida e meu sonho

16
00:01:01,862 --> 00:01:04,698
*Nada vai
me pare agora *

17
00:01:22,583 --> 00:01:23,751
Balki está por perto?

18
00:01:23,817 --> 00:01:26,387
Bem, não, ele não é.

19
00:01:26,454 --> 00:01:28,389
Harriete! Harriete!

20
00:01:28,456 --> 00:01:30,524
Olá, querido.
Tchau, querido.

21
00:01:31,192 --> 00:01:34,295
Não. Espere, espere!

22
00:01:34,362 --> 00:01:36,597
Este é o dia que você disse
Eu poderia dirigir o elevador.

23
00:01:36,664 --> 00:01:38,632
Seu grande brincalhão, você.

24
00:01:40,334 --> 00:01:42,636
Não faça isso, querido.
Oh.

25
00:01:42,703 --> 00:01:45,506
Uh, mas eu estive procurando
ansioso por isso durante toda a semana.

26
00:01:46,407 --> 00:01:48,209
Ok, vamos lá.

27
00:01:48,276 --> 00:01:51,412
Ah, estou tão animado.

28
00:01:51,479 --> 00:01:54,448
Eu tenho praticado
em casa, no meu armário.

29
00:01:56,184 --> 00:01:57,685
Agora, agora, não se preocupe.

30
00:01:57,751 --> 00:02:00,020
eu lembro de tudo
você me ensina.

31
00:02:00,087 --> 00:02:02,456
Balki, certifique-se
você não acelera
muito rápido.

32
00:02:02,523 --> 00:02:06,126
Bem, é claro que não vou.
Não seja ridículo.

33
00:02:07,328 --> 00:02:09,497
O que significa acelerar?

34
00:02:17,338 --> 00:02:19,640
Tenho que lembrar
usar palavras menores.

35
00:02:21,509 --> 00:02:22,476
Appleton.

36
00:02:22,543 --> 00:02:26,847
Sim, senhor,
Sr. Wainright.

37
00:02:26,914 --> 00:02:30,150
Bem, obrigado, senhor.
Eu tento fazer minha pequena parte
para o papel.

38
00:02:30,218 --> 00:02:31,752
Ah, não seja tão modesto.
Foi bom.

39
00:02:31,819 --> 00:02:37,191
Você deveria tentar ser
um pouco mais assertivo.

40
00:02:37,258 --> 00:02:39,026
Eu disse assertivo,
não agressivo.

41
00:02:39,092 --> 00:02:40,628
Ah, desculpe, senhor.

42
00:02:40,694 --> 00:02:42,363
Onde você encontrou
esse informante?

43
00:02:42,430 --> 00:02:44,498
Como foi que você o chamou?
Dor de garganta.

44
00:02:46,467 --> 00:02:48,135
Na verdade, Balki
surgiu com o nome.

45
00:02:48,202 --> 00:02:51,505
Na verdade, Balki foi
aquele que o encontrou.

46
00:02:51,572 --> 00:02:54,007
Bem, eu deveria dizer
muito bem
para Bartokomous também.

47
00:02:54,074 --> 00:02:55,543
Uh, ele está por perto?

48
00:02:55,609 --> 00:02:58,546
Bem, Harriette está deixando
ele dirige o elevador.

49
00:02:58,612 --> 00:03:00,881
HARRIETTE: Pare!

50
00:03:02,850 --> 00:03:04,352
Esse seria ele agora.

51
00:03:12,626 --> 00:03:13,661
Uau.

52
00:03:17,130 --> 00:03:19,467
Aquela coisa
pode parar em um centavo.

53
00:03:21,769 --> 00:03:25,473
Harriete, eu acho
Vou tentar de novo.

54
00:03:27,441 --> 00:03:29,277
Por que você não
respire, amor,

55
00:03:29,343 --> 00:03:31,645
enquanto eu tento
encontrar meus contatos?

56
00:03:32,980 --> 00:03:35,383
Meu Deus.
Eu sou mais baixo!

57
00:03:38,852 --> 00:03:41,322
Balki, Balki,
olha quem veio nos ver.

58
00:03:42,490 --> 00:03:44,658
Sr. Wainright.

59
00:03:44,725 --> 00:03:48,128
É tão gentil da sua parte
para descer e se juntar a nós
em nosso porão.

60
00:03:48,195 --> 00:03:49,630
Bem, eu só
passei para te contar

61
00:03:49,697 --> 00:03:51,732
que ativo
você esteve em Appleton.

62
00:03:51,799 --> 00:03:55,803
Bem, me desculpe,
Sr. Wainright.
eu não percebi...

63
00:03:55,869 --> 00:03:58,739
eu não percebi
Eu fiz um ativo
de mim mesmo.

64
00:04:01,275 --> 00:04:04,812
Não, não, não, Balki...

65
00:04:04,878 --> 00:04:07,281
mas eu não acho
isso é qualquer motivo
para xingamentos.

66
00:04:07,348 --> 00:04:10,217
Não, não, não.
Não é o que você pensa.

67
00:04:10,284 --> 00:04:13,854
Ele ainda está
aprendendo o idioma.
Obviamente.

68
00:04:13,921 --> 00:04:16,557
Bem, apenas continue
o bom trabalho, Appleton.

69
00:04:16,624 --> 00:04:18,792
Você tem um ótimo
futuro como repórter.

70
00:04:18,859 --> 00:04:21,094
Obrigado, senhor.
Obrigado.

71
00:04:21,161 --> 00:04:23,697
Agora, não foi tão legal
dele vir aqui?

72
00:04:23,764 --> 00:04:25,433
Bem, para ser
honesto com você

73
00:04:25,499 --> 00:04:29,002
Eu ainda estou doendo
dessa observação de ativo.

74
00:04:29,069 --> 00:04:33,173
Não, não, não, Balki,
um ativo é uma coisa boa.
Uma coisa boa.

75
00:04:33,240 --> 00:04:34,375
Ele estava pagando você
um elogio.

76
00:04:34,442 --> 00:04:36,410
Realmente?
Sim.

77
00:04:36,477 --> 00:04:41,982
Gostaria de poder ter
entendi isso

78
00:04:42,049 --> 00:04:46,820
Com licença, senhores.

79
00:04:46,887 --> 00:04:49,222
Meu nome é Larry Appleton.
Meu nome é Balki Bartokomous.

80
00:04:49,289 --> 00:04:53,361
Oh, eu vi seus nomes
estavam naquelas commodities'
história de escândalo. Bom trabalho.

81
00:04:53,427 --> 00:04:58,566
Ah, obrigado.

82
00:04:58,632 --> 00:04:59,933
O que podemos fazer por você?

83
00:05:03,070 --> 00:05:04,472
Isto é uma intimação.

84
00:05:05,639 --> 00:05:10,744
O que... O que é isso?

85
00:05:10,811 --> 00:05:13,647
e revele tudo o que você sabe
sobre o escândalo das commodities.

86
00:05:17,585 --> 00:05:20,053
Nós somos
tornando-se celebridades.

87
00:05:20,120 --> 00:05:23,524
As pessoas querem que comecemos
fazendo aparições pessoais.

88
00:05:32,600 --> 00:05:34,968
Ok, primo,
e se o juiz perguntar a você

89
00:05:35,035 --> 00:05:37,371
"Como estava o interior
informações passadas?"

90
00:05:37,438 --> 00:05:39,873
Tudo bem, tudo bem,
meritíssimo, ah...

91
00:05:41,475 --> 00:05:43,611
“Cada mercadoria
recebeu um codinome."

92
00:05:43,677 --> 00:05:45,479
Se eu puder dar um exemplo...

93
00:05:45,546 --> 00:05:47,715
"Barrigas de porco
eram chamados de porcos gordurosos."

94
00:05:47,781 --> 00:05:48,982
Eu posso elaborar,
se você quiser.

95
00:05:49,049 --> 00:05:51,018
Não há necessidade, primo. Não há necessidade.

96
00:05:53,787 --> 00:05:56,724
Você realmente tem esses fatos
nas suas unhas.

97
00:05:58,091 --> 00:06:00,561
Eu preciso, Balki.

98
00:06:00,628 --> 00:06:02,863
no que poderia ser
o julgamento da década.

99
00:06:02,930 --> 00:06:05,733
Eu tenho a responsabilidade de
ter todos os meus fatos corretos.

100
00:06:05,799 --> 00:06:08,436
Além disso, poderíamos
estar na televisão.

101
00:06:10,738 --> 00:06:14,408
Oh, primo, então isso significa
teremos que nos vestir
para a câmera.

102
00:06:14,475 --> 00:06:17,110
Isso não significa nada
muito ocupado. Sem listras.

103
00:06:17,177 --> 00:06:19,447
E eu recomendaria
você não usa amarelo

104
00:06:19,513 --> 00:06:21,615
porque faz
você parece muito pálido.

105
00:06:21,682 --> 00:06:23,984
Mais ou menos como aquele cara
em Poltergeist II.

106
00:06:24,051 --> 00:06:25,986
Você vai morrer.

107
00:06:28,489 --> 00:06:30,791
Obrigado pela dica.
De nada.

108
00:06:30,858 --> 00:06:33,561
Ei, primo,
quando posso contar
o juiz o que eu sei?

109
00:06:37,397 --> 00:06:39,166
O que você sabe?

110
00:06:39,232 --> 00:06:42,836
Bem, eu tenho
isso aqui
no meu sistema de arquivamento.

111
00:06:48,208 --> 00:06:50,444
"Meritíssimo, eu tenho
tudo que você quer saber

112
00:06:50,511 --> 00:06:52,379
"sobre dor de garganta
aqui mesmo.

113
00:06:52,446 --> 00:06:54,648
“Nome, Waldo Gillings.

114
00:06:54,715 --> 00:06:58,786
“Ocupação, motorista de
um grande corretor da bolsa de Chicago.

115
00:06:58,852 --> 00:07:02,389
"Hobby, ouvir
para seu chefe fazer
negócios tortuosos

116
00:07:02,456 --> 00:07:04,057
"no banco de trás
da limusine."

117
00:07:06,426 --> 00:07:08,662
Balki...

118
00:07:08,729 --> 00:07:11,865
Você não pode contar ao juiz
qualquer coisa sobre dor de garganta.

119
00:07:11,932 --> 00:07:14,001
Nós prometemos ao Wally
que não revelaríamos

120
00:07:14,067 --> 00:07:16,737
que ele era a fonte
das nossas informações.

121
00:07:16,804 --> 00:07:21,709
Como repórteres, nós
tem que proteger as pessoas

122
00:07:21,775 --> 00:07:24,778
Eles sabem que um repórter
não divulgar sua identidade.

123
00:07:24,845 --> 00:07:26,980
E é isso que
Eu prometi ao Wally.

124
00:07:27,047 --> 00:07:29,717
Mas, primo, eu ouvi
que se você não contar a um juiz

125
00:07:29,783 --> 00:07:33,153
o que ele quer saber,
ele pode mandar você para a prisão.

126
00:07:33,220 --> 00:07:35,055
Agora, Balki, sim, é verdade.

127
00:07:35,122 --> 00:07:37,625
O juiz poderia
nos encarcerar.

128
00:07:37,691 --> 00:07:39,960
Ah, primo, eu não
quero ser incendiado!

129
00:07:42,395 --> 00:07:43,664
Não, não.

130
00:07:46,834 --> 00:07:51,839
Não incinerado, encarcerado.

131
00:07:51,905 --> 00:07:53,541
Encarcerado.

132
00:07:54,608 --> 00:07:56,009
Significa enviado para a prisão.

133
00:08:00,814 --> 00:08:02,950
Temos que nos levantar
para a primeira alteração.

134
00:08:03,016 --> 00:08:04,051
Sente-se.

135
00:08:05,586 --> 00:08:07,054
Temos que nos levantar
pela liberdade de imprensa.

136
00:08:07,120 --> 00:08:08,789
Sente-se.

137
00:08:08,856 --> 00:08:14,895
Temos que nos levantar...
Sente-se!

138
00:08:14,962 --> 00:08:17,598
Bem, primo, por que você
não disse isso antes?

139
00:08:17,665 --> 00:08:23,537
eu não sabia
estávamos brigando

140
00:08:23,604 --> 00:08:25,305
Bem, nós somos,
Balki. Nós somos.

141
00:08:25,372 --> 00:08:27,941
Bem, isso resolve tudo.

142
00:08:28,008 --> 00:08:31,078
Se esse juiz quiser
saber qualquer coisa
sobre dor de garganta,

143
00:08:31,144 --> 00:08:35,716
não vamos contar a ele
uma coisa, mesmo que ele
nos manda para a prisão para sempre!

144
00:08:35,783 --> 00:08:43,490
E se ele não gosta disso

145
00:08:43,557 --> 00:08:45,425
Esse é o espírito.

146
00:08:45,492 --> 00:08:46,594
E você sabe
o que eu penso, Balki?

147
00:08:46,660 --> 00:08:48,528
Na verdade.

148
00:08:48,596 --> 00:08:52,666
Amanhã quando
o juiz vê a força
do nosso compromisso,

149
00:08:52,733 --> 00:08:55,068
ele não vai
para nos jogar na prisão.

150
00:08:55,135 --> 00:08:57,204
Ele vai
faça-nos um desfile.

151
00:08:57,270 --> 00:08:58,305
Ha-ha!

152
00:09:03,744 --> 00:09:05,713
Isso significa que nós
perdeu o desfile?

153
00:09:22,763 --> 00:09:24,297
São cinco grandes, Balki.

154
00:09:25,899 --> 00:09:29,236
Nós estivemos em agitação
por cinco horas.

155
00:09:31,038 --> 00:09:33,173
Bem, primo, você
contou ao Juiz Gideon

156
00:09:33,240 --> 00:09:36,576
que ficaríamos aqui
até que o inferno esquente.

157
00:09:37,645 --> 00:09:38,879
E eu quis dizer isso.

158
00:09:42,349 --> 00:09:43,684
Ele pensou que poderia me quebrar

159
00:09:43,751 --> 00:09:46,219
me jogando
neste buraco. Ha!

160
00:09:46,286 --> 00:09:48,288
Ha! Sim...

161
00:09:48,355 --> 00:09:49,990
Esta cela não é tão ruim.

162
00:09:50,057 --> 00:09:52,292
Não é tão ruim quanto
aquele em que eu estava no Mypos.

163
00:09:52,359 --> 00:09:56,029
Tem lindos beliches
e água corrente.

164
00:09:56,096 --> 00:09:59,599
O juiz Gideon não sabia
com quem ele estava lidando.

165
00:09:59,667 --> 00:10:01,034
Nós estamos...
Você estava na prisão?

166
00:10:03,336 --> 00:10:04,371
Para quê?

167
00:10:08,441 --> 00:10:09,677
Sequestro.

168
00:10:12,212 --> 00:10:14,081
Você foi preso
por sequestro?

169
00:10:16,850 --> 00:10:20,954
Sim, eu estava
acusado de um 506...

170
00:10:22,656 --> 00:10:24,124
Roubar um cabrito.

171
00:10:28,095 --> 00:10:29,629
Oh. Cochilo infantil.

172
00:10:32,465 --> 00:10:35,936
Mas foi tudo um erro.
Um erro, eu lhe digo.

173
00:10:36,003 --> 00:10:39,539
O cabrito tinha
uma vida doméstica podre e...

174
00:10:39,606 --> 00:10:41,308
Costumava gostar
fique comigo.

175
00:10:42,810 --> 00:10:45,412
Eu dei a ele muito
reforço positivo do ego.

176
00:10:47,948 --> 00:10:50,851
Então, você esteve
atrás das grades antes.

177
00:10:50,918 --> 00:10:54,822
Sim, bem, no Mypos,
as células não têm barras.

178
00:10:58,992 --> 00:11:00,360
Sem barras?
Não, não.

179
00:11:00,427 --> 00:11:02,329
Em Mypos, quando eles
colocar você na prisão,

180
00:11:02,395 --> 00:11:04,497
eles fazem você ficar de pé
em frente ao tribunal

181
00:11:04,564 --> 00:11:06,700
e eles desenham
um círculo ao seu redor.

182
00:11:15,108 --> 00:11:16,543
O que impede você de escapar?

183
00:11:16,609 --> 00:11:17,878
É contra a lei.

184
00:11:24,117 --> 00:11:26,319
Aqui estão seus cobertores.

185
00:11:26,386 --> 00:11:29,156
Obrigado, mas duvido
estaremos precisando deles.

186
00:11:29,222 --> 00:11:30,557
Nós estaremos conseguindo
daqui em breve.

187
00:11:30,623 --> 00:11:32,225
Bem, eu não faria
aumentar minhas esperanças.

188
00:11:32,292 --> 00:11:34,094
O último repórter
Juiz Gideon colocado aqui na prisão

189
00:11:34,161 --> 00:11:36,730
por não revelar
sua fonte ainda está aqui.

190
00:11:36,797 --> 00:11:39,132
Ele é?
Há quanto tempo foi isso?

191
00:11:39,199 --> 00:11:41,301
Ah, vamos ver,
ele estava aqui quando cheguei.

192
00:11:41,368 --> 00:11:44,772
E eu estive aqui,
vamos ver, uh, três anos.

193
00:11:50,677 --> 00:11:52,079
Três anos?

194
00:11:55,215 --> 00:11:57,384
Balki, eu não acho
Posso cumprir três anos.

195
00:11:58,752 --> 00:12:00,553
Sim, você pode, primo.

196
00:12:00,620 --> 00:12:03,991
Há muita força
naquele corpinho compacto.

197
00:12:05,759 --> 00:12:07,761
Poderíamos ficar aqui por anos.

198
00:12:09,062 --> 00:12:14,034
Nosso mundo inteiro poderia ser
esta cela fria e úmida.

199
00:12:15,502 --> 00:12:16,937
Sem sol.

200
00:12:17,838 --> 00:12:19,306
Sem ar fresco.

201
00:12:21,208 --> 00:12:23,877
Não há lugar para conectar
no meu Waterpik.

202
00:12:26,213 --> 00:12:28,415
Eu vou falar!
Eu vou falar! Guará...

203
00:12:31,084 --> 00:12:32,953
Acalme-se. Você
apenas se acalme.

204
00:12:33,020 --> 00:12:34,387
Você vai ficar tranquilo?

205
00:12:38,892 --> 00:12:40,427
Balki, eu não estou
vou conseguir.

206
00:12:41,995 --> 00:12:44,798
Vamos, primo, você já
esqueceu o que você disse?

207
00:12:44,865 --> 00:12:46,366
O que eu disse?
Foi algo bom?

208
00:12:46,433 --> 00:12:47,767
Bem, claro que foi bom.

209
00:12:47,835 --> 00:12:52,505
Sim, você disse isso...

210
00:12:52,572 --> 00:12:55,408
e a constituição
e liberdade de imprensa.

211
00:12:59,346 --> 00:13:01,781
Quem estou enganando?
Eu principalmente.

212
00:13:05,118 --> 00:13:07,720
Primo, não diga isso.
É muito difícil.

213
00:13:07,787 --> 00:13:10,590
Eu não tenho forças
para defender a constituição.

214
00:13:10,657 --> 00:13:12,826
Isso não é verdade.
Ah, sim, é.

215
00:13:12,893 --> 00:13:14,227
Não, não é.
É sim.

216
00:13:14,294 --> 00:13:16,296
Não, não é.
É sim.

217
00:13:16,363 --> 00:13:19,599
Não, não é.

218
00:13:19,666 --> 00:13:20,968
Bem, então sente-se.

219
00:13:21,835 --> 00:13:23,203
Eu posso fazer isso.

220
00:13:24,404 --> 00:13:27,841
Agora, olha, primo,
pessoas como você

221
00:13:27,908 --> 00:13:30,110
sempre defendi
a constituição.

222
00:13:30,177 --> 00:13:33,080
Quem você acha
Nathan Hale foi?

223
00:13:33,746 --> 00:13:35,515
Paulo Revere?

224
00:13:35,582 --> 00:13:38,018
John Paul Jones e Ringo?

225
00:13:39,352 --> 00:13:41,321
Eles eram apenas
pessoas normais como você

226
00:13:41,388 --> 00:13:44,824
até que foram chamados
prestes a fazer algo heróico

227
00:13:44,892 --> 00:13:46,659
como defender a constituição.

228
00:13:46,726 --> 00:13:51,164
E eles tiveram dificuldades
porque eles nem sequer
ainda não temos uma constituição.

229
00:13:53,733 --> 00:13:55,402
Eu gostaria de ter sua fé em mim.

230
00:13:56,403 --> 00:13:58,939
Eu gostaria de estar
como aqueles heróis.

231
00:14:00,007 --> 00:14:02,509
Mas eu não estou.
Ah, vamos lá.

232
00:14:02,575 --> 00:14:04,111
Estou fraco.

233
00:14:05,545 --> 00:14:07,881
Primo, primo, primo.

234
00:14:07,948 --> 00:14:11,184
Aproveite a força
de seus antepassados.

235
00:14:13,020 --> 00:14:14,888
Não posso.

236
00:14:19,859 --> 00:14:23,130
*Ó linda

237
00:14:23,196 --> 00:14:26,266
* Para céus espaçosos

238
00:14:26,333 --> 00:14:31,538
* Para ondas âmbar de grãos

239
00:14:31,604 --> 00:14:33,373
Talvez eu devesse parar
pensando em mim.

240
00:14:33,440 --> 00:14:36,176
* Para as montanhas roxas

241
00:14:36,243 --> 00:14:38,211
eu deveria pensar
aqueles que já foram antes

242
00:14:41,949 --> 00:14:44,451
E todos aqueles que
nunca cheguei tão longe.

243
00:14:48,922 --> 00:14:51,925
* América

244
00:14:51,992 --> 00:14:57,130
* Deus derramou seu
graça sobre você

245
00:14:58,298 --> 00:15:01,768
* E coroar o teu bem

246
00:15:01,834 --> 00:15:04,938
* Com fraternidade

247
00:15:05,005 --> 00:15:07,207
* Do mar

248
00:15:07,274 --> 00:15:14,147
*Para o mar brilhante*

249
00:15:22,022 --> 00:15:24,924
Balki, eu posso fazer
o momento difícil.

250
00:15:29,396 --> 00:15:31,131
Entre lá.
Tudo bem.

251
00:15:35,335 --> 00:15:37,704
Outro casal de
companheiros para vocês, pessoal.

252
00:15:37,770 --> 00:15:39,939
Ah, meu Senhor.

253
00:15:49,516 --> 00:15:51,251
Você me empurra de novo,
e você é um homem morto.

254
00:15:51,318 --> 00:15:55,222
Não bata nele, Dutch.

255
00:15:55,288 --> 00:15:57,457
Olá, sou Balki Bartokomous

256
00:15:57,524 --> 00:15:59,292
e isso é
meu primo Larry Appleton.

257
00:15:59,359 --> 00:16:00,927
E agora que temos quatro

258
00:16:00,994 --> 00:16:02,662
mais tarde podemos jogar a senha.

259
00:16:03,730 --> 00:16:05,132
Suma.

260
00:16:05,198 --> 00:16:07,167
Ah, essa é difícil.

261
00:16:07,234 --> 00:16:08,668
Primo, nós vamos
tem que praticar.

262
00:16:08,735 --> 00:16:10,270
Esses caras são bons.

263
00:16:10,337 --> 00:16:13,540
Com licença, uh, guarda, uh, posso
Eu falo por um momento?

264
00:16:13,606 --> 00:16:15,375
Eu acho que há
foi um erro.

265
00:16:15,442 --> 00:16:18,178
Uh, nós estamos
criminosos de colarinho branco

266
00:16:18,245 --> 00:16:20,747
e esses dois são
claramente assassinos de cães loucos.

267
00:16:23,616 --> 00:16:25,785
mas não deveríamos
estar em células separadas?

268
00:16:25,852 --> 00:16:28,621
Ah, claro,
Eu vou cuidar disso imediatamente.

269
00:16:28,688 --> 00:16:30,957
E enquanto estou nisso,
Vou aquecer sua jacuzzi.

270
00:16:31,024 --> 00:16:32,492
Ah!

271
00:16:35,528 --> 00:16:38,498
Ei, o que você é
dois caras, algum tipo
de informantes?

272
00:16:38,565 --> 00:16:41,101
Ah, não, não, não, não,
não somos informantes.

273
00:16:41,168 --> 00:16:43,336
Na verdade, estamos
aqui por não delatar.

274
00:16:43,403 --> 00:16:45,638
Sim, estamos defendendo
a constituição

275
00:16:45,705 --> 00:16:49,209
a liberdade de imprensa
e o direito de armar ursos.

276
00:16:50,677 --> 00:16:53,213
Você diz mais uma palavra e eu estou
vou chegar até sua garganta

277
00:16:53,280 --> 00:16:54,747
e retire um órgão.

278
00:16:57,016 --> 00:16:58,551
OK.

279
00:17:27,680 --> 00:17:30,117
Terremoto! Rápido!

280
00:17:30,183 --> 00:17:33,120
Fique em uma porta! Ah, Deus!

281
00:17:35,054 --> 00:17:36,689
Não é um terremoto.

282
00:17:40,293 --> 00:17:43,163
Aquele idiota ali
peguei meu cobertor.

283
00:17:43,230 --> 00:17:46,266
Ah, bem, primo,
aqui, aqui, aqui. Pegue o meu.

284
00:17:46,866 --> 00:17:48,901
Tem certeza?

285
00:17:48,968 --> 00:17:50,237
Bem, claro, tenho certeza.

286
00:17:50,303 --> 00:17:52,405
Frio não se incomode
pastores de ovelhas.

287
00:17:52,472 --> 00:17:55,142
Frio e chuva,
agora, isso nos incomoda.

288
00:17:57,677 --> 00:18:03,483
Você já sentiu o cheiro de uma ovelha

289
00:18:03,550 --> 00:18:04,684
Uau.

290
00:18:07,520 --> 00:18:08,855
Você tem certeza que não
precisa do seu cobertor?

291
00:18:08,921 --> 00:18:10,190
Absolutamente.

292
00:18:36,916 --> 00:18:39,886
Primo, você vai
deixá-los escapar impunes disso?

293
00:18:46,025 --> 00:18:48,828
Bem, uh, olhe, eu estou indo
para conversar com o holandês.

294
00:18:48,895 --> 00:18:52,131
Eu acho que ele está apenas indo
através de um momento ruim em sua vida

295
00:18:52,199 --> 00:18:56,503
e ele precisa de alguém
para entrar em contato.

296
00:19:07,514 --> 00:19:10,016
Uh, com licença,
Eu só queria ressaltar

297
00:19:10,082 --> 00:19:11,618
que você tem todos os cobertores

298
00:19:11,684 --> 00:19:13,720
e estamos congelando
nossas nádegas.

299
00:19:15,655 --> 00:19:18,858
Jake, eu vou
mate esse, ok?

300
00:19:19,526 --> 00:19:21,127
OK.

301
00:19:21,194 --> 00:19:23,863
Não, não, não!
Não ligue para ele.
Não ligue para ele.

302
00:19:23,930 --> 00:19:25,632
Ele é apenas
sonambulismo.
Sonambulismo.

303
00:19:25,698 --> 00:19:28,935
Balki, acorde.
Ai!

304
00:19:29,001 --> 00:19:31,838
Pronto, ele está acordado agora. Ele é
acorde agora, está tudo bem.

305
00:19:31,904 --> 00:19:33,806
Voltem todos a dormir.

306
00:19:33,873 --> 00:19:35,342
Eu odeio acordar
no meio da noite

307
00:19:35,408 --> 00:19:40,213
sem bater em alguém.

308
00:19:40,280 --> 00:19:42,181
Vamos expulsar esses caras.

309
00:19:42,249 --> 00:19:45,618
Ei, adoraríamos ir embora
mas a porta da cela está trancada.

310
00:19:47,220 --> 00:19:49,522
Nós apenas vamos te empurrar
as barras como pasta de dente.

311
00:19:50,790 --> 00:19:52,459
O que você está fazendo
para meu primo Larry?

312
00:19:57,330 --> 00:19:59,766
Tudo bem.
Pare de brincar.

313
00:20:03,202 --> 00:20:05,071
Bem, já era hora.

314
00:20:05,137 --> 00:20:08,174
O juiz Gideon descobriu o que
o poder da imprensa significa.

315
00:20:08,241 --> 00:20:09,376
Vamos, Balki.

316
00:20:09,442 --> 00:20:11,411
Não vocês dois. Vocês dois.

317
00:20:11,478 --> 00:20:12,912
Sua mãe pagou fiança.

318
00:20:23,590 --> 00:20:27,360
Bem, eu não estou
sinto muito por vê-los partir

319
00:20:32,332 --> 00:20:33,400
O que é isso?

320
00:20:33,466 --> 00:20:35,067
Agora nunca seremos capazes de ver

321
00:20:35,134 --> 00:20:37,504
se nossas cabeças coubessem
entre essas barras.

322
00:20:55,688 --> 00:20:59,326
Balki, eu não tinha ideia que você poderia
toco gaita tão bem.

323
00:21:09,702 --> 00:21:11,538
Eu acho que é
alguém no corredor.

324
00:21:14,874 --> 00:21:15,975
Bom dia, pessoal.

325
00:21:16,042 --> 00:21:18,678
Recebi uma mensagem para
você do juiz Gideon.

326
00:21:18,745 --> 00:21:21,381
Sim, bem, eu acho
Eu sei o que é.

327
00:21:21,448 --> 00:21:23,716
Sim, ele nos quer
para revelar nossa fonte.

328
00:21:23,783 --> 00:21:26,285
Sim.
Bem, eu tenho um
mensagem para ele.

329
00:21:26,353 --> 00:21:31,057
Sim.

330
00:21:31,123 --> 00:21:34,461
Sim.

331
00:21:34,527 --> 00:21:37,330
Eu nunca vou revelar a identidade
de dor de garganta.

332
00:21:37,397 --> 00:21:38,431
Sim.

333
00:21:38,498 --> 00:21:39,799
Você quer dizer Waldo Gillings?

334
00:21:39,866 --> 00:21:42,735
Sim. Você sabe?

335
00:21:42,802 --> 00:21:46,272
Todo mundo sabe.

336
00:21:46,339 --> 00:21:50,176
ele se apresentou e decidiu
para testemunhar contra seu chefe.

337
00:21:50,242 --> 00:21:51,511
Agora você está livre para ir.

338
00:21:53,846 --> 00:21:56,349
Ei, primo, primo,
você ouviu isso?

339
00:21:56,416 --> 00:21:59,619
Sim, estamos livres para ir.

340
00:21:59,686 --> 00:22:01,253
Sim, estamos livres para ir.

341
00:22:01,320 --> 00:22:03,556
Primo, primo,
tente se concentrar.

342
00:22:03,623 --> 00:22:06,826
Você disse que estava
um jornalista sério.

343
00:22:08,027 --> 00:22:12,031
Sim, eu fiz, não foi?

344
00:22:12,098 --> 00:22:15,502
Você tem o que é preciso
para ser um grande jornalista.

345
00:22:15,568 --> 00:22:17,236
Você acha que sim?
Eu sei que sim, primo.

346
00:22:17,303 --> 00:22:20,072
Quando você passa um tempo com
alguém que você conhece.

347
00:22:21,941 --> 00:22:23,776
Obrigado, Balki.

348
00:22:23,843 --> 00:22:26,312
Eu não acho que poderia
fiz isso sem você.

349
00:22:26,379 --> 00:22:27,880
Formamos uma grande equipe,
não é?

350
00:22:27,947 --> 00:22:29,382
Sim, nós fazemos.

351
00:22:29,449 --> 00:22:31,818
Bem, nós mostramos a eles, hein?

352
00:22:31,884 --> 00:22:34,320
Podemos levar a qualquer momento
eles podem distribuir.

353
00:22:34,387 --> 00:22:40,627
Sim.

354
00:22:40,693 --> 00:22:42,895
Vocês estão vindo,
ou você quer ficar aqui?