1
00:00:10,311 --> 00:00:13,947
* Às vezes
o mundo parece perfeito

2
00:00:14,014 --> 00:00:16,417
* Nada para reorganizar

3
00:00:16,484 --> 00:00:19,553
* Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,620 --> 00:00:23,857
*Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:23,924 --> 00:00:27,495
* Não importa quais sejam as probabilidades
são desta vez

6
00:00:27,561 --> 00:00:29,763
*Nada vai
fique no meu caminho

7
00:00:29,830 --> 00:00:33,301
*Esta chama em meu coração
como um amigo perdido há muito tempo

8
00:00:33,367 --> 00:00:37,338
* Dá todas as ruas escuras
uma luz no final

9
00:00:38,339 --> 00:00:41,442
* Em pé

10
00:00:41,509 --> 00:00:45,179
* Nas asas do meu sonho

11
00:00:45,246 --> 00:00:48,116
* Subir e cair

12
00:00:48,182 --> 00:00:51,985
* Nas asas do meu sonho

13
00:00:52,052 --> 00:00:53,387
* A chuva e o trovão

14
00:00:53,454 --> 00:00:55,022
* O vento e a neblina

15
00:00:55,089 --> 00:00:57,758
* Estou destinado a dias melhores

16
00:01:01,829 --> 00:01:04,565
*Nada vai
me pare agora *

17
00:01:13,841 --> 00:01:16,510
* Você pode desmaiar e pode
passeie no salto

18
00:01:16,577 --> 00:01:18,312
* Quando o registro
começa a girar

19
00:01:18,379 --> 00:01:20,080
* Você Chalypso
quando você frango no lúpulo

20
00:01:20,148 --> 00:01:21,649
* Hop hop hop

21
00:01:21,715 --> 00:01:24,585
* Faça a sensação da dança
isso está varrendo a nação

22
00:01:24,652 --> 00:01:26,687
* No salto
Hop hop hop *

23
00:01:42,870 --> 00:01:44,305
Belo cabelo.
Belo cabelo.

24
00:01:47,107 --> 00:01:50,311
Oi, pessoal!
Uma festa dos anos 50
é uma ótima ideia.

25
00:01:55,583 --> 00:01:57,618
Oi!
Olá, Maria Ana.

26
00:01:57,685 --> 00:01:58,719
Oi!

27
00:02:00,354 --> 00:02:03,591
Me desculpe, estamos atrasados.

28
00:02:03,657 --> 00:02:06,059
Bem, ah, Mary Anne,
Eu posso estar errado

29
00:02:06,126 --> 00:02:08,929
mas essa roupa
não parece

30
00:02:08,996 --> 00:02:10,664
como algo dos anos 50.

31
00:02:13,267 --> 00:02:15,369
Ah, dos anos 50.

32
00:02:18,806 --> 00:02:20,241
Eu pensei que estávamos
deveria se vestir

33
00:02:20,308 --> 00:02:22,276
como se estivéssemos
na casa dos cinquenta.

34
00:02:28,616 --> 00:02:32,286
Passei cerca de 20 minutos
nisso e simplesmente desisti.

35
00:02:34,355 --> 00:02:35,689
Bem, entre.
Vamos.

36
00:02:35,756 --> 00:02:38,492
Está tudo bem?
Sim. Não, é lindo.

37
00:02:39,593 --> 00:02:40,594
Oi!

38
00:02:40,661 --> 00:02:41,662
Ah, oi!

39
00:02:42,563 --> 00:02:45,299
Oi.
Lídia!

40
00:02:45,366 --> 00:02:47,801
Uh, isso é
meu amigo,
Lamont Cassidy.

41
00:02:47,868 --> 00:02:49,102
Ah, oi.
Como vai você?

42
00:02:49,169 --> 00:02:51,239
Lamont é
um hipnoterapeuta.

43
00:02:51,305 --> 00:02:53,774
Oh sério?
Então preciso falar com você.

44
00:02:53,841 --> 00:02:55,709
Porque eu tenho alguns
problemas com meu quadril.

45
00:02:55,776 --> 00:02:59,313
Eu simplesmente não
sabe o que é.

46
00:02:59,380 --> 00:03:01,215
Balki, Balki. Balki.
Você conhece a cintura quadril,

47
00:03:01,282 --> 00:03:03,251
está em um ângulo engraçado.
Não, não, não.

48
00:03:05,853 --> 00:03:07,388
Um hipnoterapeuta.

49
00:03:07,455 --> 00:03:09,390
O que é isso?

50
00:03:09,457 --> 00:03:11,459
Bem, isso é alguém
quem usa hipnose

51
00:03:11,525 --> 00:03:13,026
colocar as pessoas para dormir

52
00:03:13,093 --> 00:03:16,864
e fazê-los agir
como cães e outros
animais de curral.

53
00:03:19,233 --> 00:03:20,701
Na verdade, eu uso hipnose

54
00:03:20,768 --> 00:03:22,670
para quebrar pessoas de certos
padrões comportamentais

55
00:03:22,736 --> 00:03:26,206
como fumar,
comer demais, grosseria.

56
00:03:28,909 --> 00:03:31,912
Lamont conseguiu com sucesso
enxaquecas curadas

57
00:03:31,979 --> 00:03:36,016
problemas nas costas
e uma infinidade de
disfunções sexuais.

58
00:03:36,083 --> 00:03:37,518
E isso foi só para Lydia.

59
00:03:39,553 --> 00:03:42,690
Uh, uh, Sr. Cassidy,
você poderia me mostrar

60
00:03:42,756 --> 00:03:44,758
como você faz
as pessoas vão dormir

61
00:03:44,825 --> 00:03:47,194
e então, e então,
eh, ajam como animais

62
00:03:47,261 --> 00:03:50,063
porque eu não vi
realmente bom
impressão de mangusto

63
00:03:50,130 --> 00:03:51,565
desde que saí de Mypos.

64
00:03:53,867 --> 00:03:55,168
Ah, vamos lá, Lamont.

65
00:03:55,235 --> 00:03:57,104
Você pode me hipnotizar.

66
00:03:57,170 --> 00:03:58,706
Você sabe como eu sou fácil.

67
00:04:01,241 --> 00:04:03,411
Para hipnotizar.
Hipnotizar.

68
00:04:05,313 --> 00:04:07,581
Ah, ok,
claro.
Ah, garoto!

69
00:04:09,517 --> 00:04:11,785
Sr. Cassidy está indo
para hipnotizar Lydia!

70
00:04:13,020 --> 00:04:14,121
OK, querido.

71
00:04:16,824 --> 00:04:17,958
Aqui vamos nós.

72
00:04:18,025 --> 00:04:20,394
Agora, Lídia,
concentre-se em
o relógio.

73
00:04:23,297 --> 00:04:24,598
Seus olhos estão cansados.

74
00:04:26,133 --> 00:04:27,368
Eles estão ficando pesados.

75
00:04:28,436 --> 00:04:29,837
Você dificilmente consegue manter...

76
00:04:32,540 --> 00:04:33,941
Rapaz, ela é fácil.

77
00:04:35,909 --> 00:04:39,046
Ok, agora, Lydia,
quando você ouve um sino

78
00:04:39,112 --> 00:04:41,181
você se tornará Charo.

79
00:04:41,248 --> 00:04:44,318
E você será Charo
até ouvir a campainha novamente.

80
00:04:44,385 --> 00:04:46,219
Ah, eu
adorei Charo!

81
00:04:46,286 --> 00:04:47,788
Especialmente quando
ele pega sua espada

82
00:04:47,855 --> 00:04:49,890
e faz o sinal
do "Z."

83
00:04:54,027 --> 00:04:55,829
Não. Esse é o Zorro.

84
00:04:56,430 --> 00:04:57,831
Este é Charo.

85
00:04:57,898 --> 00:05:00,534
Ah, esse é o Charo!
LARRY: Sim.

86
00:05:03,371 --> 00:05:04,572
você vai acordar.

87
00:05:07,074 --> 00:05:10,444
Oh.

88
00:05:10,511 --> 00:05:12,613
Não.
Claro que não.
Ah, que bom!

89
00:05:12,680 --> 00:05:15,483
Porque, você sabe
como um sindicato nacional

90
00:05:15,549 --> 00:05:19,487
colunista de conselhos, preciso
manter uma certa quantia...

91
00:05:19,553 --> 00:05:22,756
Coochi, coochi, coochi!

92
00:05:26,660 --> 00:05:28,228
Você poderia diminuir as luzes

93
00:05:28,295 --> 00:05:30,998
e eu faço um pouco
número para você.

94
00:05:31,064 --> 00:05:33,601
Arriba, Arriba! Arriba!

95
00:05:33,667 --> 00:05:37,805
Para manter um certo
quantidade de profissionalismo.

96
00:05:37,871 --> 00:05:40,107
Você sabe, eu tenho
uma reputação a proteger.

97
00:05:42,510 --> 00:05:44,812
Ok, quando eu bato palmas,
você vai acordar

98
00:05:44,878 --> 00:05:47,515
e você não se lembrará de nada
do que acabou de acontecer.

99
00:05:52,252 --> 00:05:54,354
Oh. Obrigado.
Obrigado.

100
00:05:56,557 --> 00:05:58,392
Você não me fez
fez o galo, não é?

101
00:05:58,459 --> 00:05:59,727
Não, não.

102
00:06:04,131 --> 00:06:06,099
Isso foi
maravilhoso.

103
00:06:06,166 --> 00:06:09,970
eu não
acredite!

104
00:06:10,037 --> 00:06:12,573
Oh não. Não, não.
Vamos,
primo, por favor!

105
00:06:12,640 --> 00:06:16,243
Eu não acho.

106
00:06:16,309 --> 00:06:17,811
Minha vontade é muito forte.

107
00:06:23,984 --> 00:06:26,019
Você pode estar
surpreso, Larry.

108
00:06:26,086 --> 00:06:27,421
OK. Tudo bem.

109
00:06:27,488 --> 00:06:28,556
Dê o seu melhor.

110
00:06:28,622 --> 00:06:30,390
Oh. Faça-o
alguém famoso.

111
00:06:31,825 --> 00:06:33,461
Ah, ah, eu vou pegar
os rolos de pizza.

112
00:06:33,527 --> 00:06:36,464
Não, não, primo,
você fica aqui e
você deixou o Sr. Cassidy,

113
00:06:36,530 --> 00:06:37,531
ah,
hipnotizar você.

114
00:06:37,598 --> 00:06:39,032
eu vou pegar
o rolo de pizza.

115
00:06:42,035 --> 00:06:44,838
Lembre-se de, ah,
concentre-se no relógio.

116
00:06:46,273 --> 00:06:48,676
Seus olhos estão cansados.
Hum-hmm.

117
00:06:48,742 --> 00:06:51,078
LAMONT: Suas pálpebras
estão ficando pesados.

118
00:06:52,713 --> 00:06:55,616
Você dificilmente pode
mantenha-os abertos.

119
00:06:56,784 --> 00:06:59,553
Você está conseguindo
muito, muito sono.

120
00:07:02,956 --> 00:07:05,158
sono profundo.

121
00:07:08,295 --> 00:07:09,897
Quando você ouve um sino

122
00:07:09,963 --> 00:07:12,065
você vai pensar isso
você é Elvis Presley

123
00:07:12,132 --> 00:07:15,168
e você será Elvis
até você ouvir
aquele sino novamente.

124
00:07:15,235 --> 00:07:17,571
Agora, quando eu estalo meus dedos

125
00:07:17,638 --> 00:07:19,072
você vai acordar.

126
00:07:22,075 --> 00:07:23,911
LARRY: Uau.

127
00:07:23,977 --> 00:07:26,113
O que aconteceu? eu...
Não consigo me lembrar de nada.

128
00:07:28,882 --> 00:07:30,651
Eu poderia ter sido um candidato.

129
00:07:32,285 --> 00:07:33,887
eu poderia ter sido alguém

130
00:07:33,954 --> 00:07:36,690
em vez de um vagabundo,
que é o que eu sou.

131
00:07:40,293 --> 00:07:42,229
Uau!
Isso é estranho.

132
00:07:43,931 --> 00:07:45,733
Espere um minuto.
Esse não é Elvis.

133
00:07:45,799 --> 00:07:47,668
Esse é Marlon Brando.

134
00:07:49,436 --> 00:07:56,510
Bem, eu não gosto de Elvis.

135
00:07:56,577 --> 00:07:58,512
Bem, Larry provou
seu ponto.

136
00:07:58,579 --> 00:08:00,648
Algumas pessoas
não posso ficar hipnotizado.

137
00:08:00,714 --> 00:08:02,049
Eles são muito rígidos.

138
00:08:05,519 --> 00:08:07,955
Aqui estou.
Obrigado por esperar.

139
00:08:08,021 --> 00:08:10,724
Vá em frente, Sr. Cassidy.
Hipnotize o primo Larry.

140
00:08:32,112 --> 00:08:33,113
Gracelândia.

141
00:08:39,953 --> 00:08:41,655
Uh, me desculpe, senhora.

142
00:08:41,722 --> 00:08:43,891
Não temos nenhum
Balki Bartokomous aqui.

143
00:08:46,259 --> 00:08:47,661
Como você conseguiu esse número?

144
00:08:48,996 --> 00:08:50,931
Uh, com quem você está falando?

145
00:08:50,998 --> 00:08:52,399
Bem,

146
00:08:52,465 --> 00:08:53,834
as pessoas me chamam de rei.

147
00:08:55,669 --> 00:08:58,438
Aguentar.

148
00:08:58,505 --> 00:08:59,873
Pegue três.

149
00:09:05,545 --> 00:09:08,315
vou fritar um
manteiga de amendoim
e sanduíche de banana.

150
00:09:26,199 --> 00:09:27,200
Com licença, senhor.

151
00:09:28,201 --> 00:09:29,402
Onde você esteve?

152
00:09:29,469 --> 00:09:30,904
Bem, ah,

153
00:09:30,971 --> 00:09:32,806
Eu estive em Mênfis.

154
00:09:34,642 --> 00:09:36,744
eu já estive,
ah, Nashville.

155
00:09:36,810 --> 00:09:37,945
Eu acho que já
estive em mais lugares

156
00:09:38,011 --> 00:09:39,246
do que você pode
agite um pedaço de pau.

157
00:09:41,148 --> 00:09:44,151
O que você está falando...
O que aconteceu
ao seu sotaque?

158
00:09:44,217 --> 00:09:46,654
Bem, uh, eu estive
tendo aulas de atuação.

159
00:09:49,522 --> 00:09:52,860
Olha, ah, eu só
parou por
para devolver isso.

160
00:09:52,926 --> 00:09:55,863
eu encontrei em
bolso da minha calça.

161
00:09:55,929 --> 00:09:58,265
É a sua carteira.
Não, senhor.
Não é meu.

162
00:09:58,331 --> 00:10:02,069
Isso, uh, diz que pertence
para um Balki Bartokomous.

163
00:10:07,340 --> 00:10:10,377
Diz em
o cartão de identificação
que ele trabalha aqui.

164
00:10:10,443 --> 00:10:13,113
Dia ruim para brincar.

165
00:10:13,180 --> 00:10:15,382
quando eu voltar,
Eu quero dar uma olhada
na sua declaração de imposto

166
00:10:15,448 --> 00:10:17,751
e atropelar
os números.

167
00:10:17,818 --> 00:10:20,087
eu vou atropelar
vários de minha autoria.

168
00:10:21,354 --> 00:10:22,656
Você faz isso.

169
00:10:26,794 --> 00:10:28,461
Um, dois...

170
00:10:28,528 --> 00:10:29,930
Um, dois, três, quatro...

171
00:10:40,140 --> 00:10:42,042
Ah, que bom.
Você está aqui para
o ensaio.

172
00:10:42,109 --> 00:10:44,411
OK.

173
00:10:44,477 --> 00:10:46,847
Eu fico aqui assim
na frente da minha cela.

174
00:10:46,914 --> 00:10:49,182
A música entra,
e eu começo a ir assim.

175
00:10:56,556 --> 00:10:58,058
E então eu desço
aqui assim.

176
00:11:02,262 --> 00:11:04,297
Agora, agora,
não se preocupe agora

177
00:11:04,364 --> 00:11:06,700
porque, ah,
Estou coreografando
isso eu mesmo

178
00:11:06,767 --> 00:11:08,401
e eu quero que todos
para se divertir.

179
00:11:08,468 --> 00:11:12,072
eu quero
trabalhar com você

180
00:11:12,139 --> 00:11:15,208
Pouco em seu,
em seus joelhos
e em seus quadris, cara.

181
00:11:15,275 --> 00:11:16,309
Você tem que apenas...

182
00:11:16,376 --> 00:11:19,479
Apenas deixe sair
o que você está sentindo.

183
00:11:19,546 --> 00:11:21,048
Vamos, querido.

184
00:11:21,114 --> 00:11:23,250
Queime-me
desta vez. Coloque um
pouco fogo nele.

185
00:11:23,316 --> 00:11:24,417
Vamos.

186
00:11:26,419 --> 00:11:29,122
Se você não começar
comportando-se como você mesmo

187
00:11:29,189 --> 00:11:30,958
na hora
eu conto até três

188
00:11:31,024 --> 00:11:32,692
você está desempregado.

189
00:11:32,760 --> 00:11:34,294
Um--
Pelo dinheiro.

190
00:11:37,464 --> 00:11:39,266
Dois--
Para o show.

191
00:11:41,001 --> 00:11:42,803
Olá, Sr.

192
00:11:42,870 --> 00:11:44,071
Onde foi
você vem?

193
00:11:45,238 --> 00:11:46,774
Mineápolis.

194
00:11:46,840 --> 00:11:48,708
E é realmente
não é da sua conta.

195
00:11:57,384 --> 00:12:00,620
Olá? Ah, não,
este é o porão.

196
00:12:00,687 --> 00:12:03,690
Ah, reclamações
é a extensão 6830.

197
00:12:03,757 --> 00:12:04,958
Bem-vindo.

198
00:12:10,330 --> 00:12:11,832
Obrigado, Harriete.
Tudo bem,
querido.

199
00:12:11,899 --> 00:12:14,667
Tudo bem.
Balki, vamos lá.

200
00:12:14,734 --> 00:12:17,704
Nós vamos atropelar
seu retorno no carro.

201
00:12:17,771 --> 00:12:19,439
Podemos conseguir
marcas de pneus nele.

202
00:12:24,677 --> 00:12:25,879
Entre no carro.

203
00:12:40,493 --> 00:12:42,429
Charlotte, envie
meu próximo compromisso.

204
00:12:46,633 --> 00:12:47,767
Oi.

205
00:12:47,835 --> 00:12:50,337
Oi. eu sou
Balki Bartokomous.

206
00:12:50,403 --> 00:12:54,407
E isso é
meu primo Larry.

207
00:12:54,474 --> 00:12:57,077
Por que você não
sente-se e, ah,
vamos começar?

208
00:12:57,144 --> 00:13:00,213
Bem, obrigado.
Este é um bom
lugar que você chegou aqui.

209
00:13:00,280 --> 00:13:02,215
Tão verde.

210
00:13:03,817 --> 00:13:06,086
Você, você
decorar você mesmo?

211
00:13:06,153 --> 00:13:08,355
Ah, não. Tio Sam
fez isso por mim.

212
00:13:08,421 --> 00:13:10,790
Realmente?
Eu também tenho um Tio Sam.

213
00:13:10,858 --> 00:13:12,592
Na verdade o nome dele
é Salmonela

214
00:13:12,659 --> 00:13:14,862
depois do peixe
e o cantor de jazz.

215
00:13:16,864 --> 00:13:19,499
Balki, este é um,
isso é uma auditoria fiscal

216
00:13:19,566 --> 00:13:21,168
não Esta é a sua vida.

217
00:13:25,272 --> 00:13:26,273
Yates falando.

218
00:13:27,807 --> 00:13:29,176
Sim, senhor.

219
00:13:30,143 --> 00:13:31,244
Já vou para lá.

220
00:13:31,311 --> 00:13:33,080
Uh, você vai me dar licença
por um minuto?

221
00:13:33,146 --> 00:13:34,147
Sim.

222
00:13:39,219 --> 00:13:40,653
Bem, ele parece
como um cara legal.

223
00:13:40,720 --> 00:13:43,456
Sim. eu acho
Vou comprar um Cadillac para ele.

224
00:13:48,361 --> 00:13:50,097
O que?

225
00:13:50,163 --> 00:13:52,832
Comprando Cadillacs
para as pessoas faz
eu me sinto bem.

226
00:13:54,367 --> 00:13:55,368
Você quer um?

227
00:13:57,470 --> 00:13:59,839
Você vai
parar com isso?
Parar o quê?

228
00:14:02,642 --> 00:14:04,411
Quem é você, afinal?

229
00:14:04,477 --> 00:14:06,146
Bem, ah...

230
00:14:06,213 --> 00:14:09,316
Pessoal, ah,
me chame de rei.

231
00:14:10,050 --> 00:14:11,351
O rei de quê?

232
00:14:13,286 --> 00:14:14,922
Cara, isso é...
Isso é fofo.

233
00:14:14,988 --> 00:14:16,189
vou ter que contar
aquela para Priscila

234
00:14:16,256 --> 00:14:17,991
quando eu voltar
para Graceland.

235
00:14:25,765 --> 00:14:28,168
Ah, meu Senhor.

236
00:14:30,270 --> 00:14:32,239
Você pensa
você é Elvis.

237
00:14:33,140 --> 00:14:35,242
Bem, de
claro que sim.

238
00:14:35,308 --> 00:14:36,977
Não fique
ridículo.

239
00:14:40,613 --> 00:14:43,150
Você deve ter
ficou hipnotizado
na festa.

240
00:14:43,216 --> 00:14:44,684
Ah, ok,
tudo bem.
Tudo bem.

241
00:14:44,751 --> 00:14:46,886
Tudo bem.
Saia dessa.

242
00:14:47,988 --> 00:14:49,289
Saia dessa.

243
00:14:54,094 --> 00:15:03,603
Uh, sem ofensa, cara

244
00:15:03,670 --> 00:15:05,038
É assim.

245
00:15:10,377 --> 00:15:13,346
* Estamos presos em uma armadilha...

246
00:15:13,413 --> 00:15:15,215
*Não posso sair*

247
00:15:15,282 --> 00:15:20,020
Ele tocou uma sineta.
Ele tocou uma campainha

248
00:15:20,087 --> 00:15:22,222
O telefone!
O telefone!

249
00:15:22,289 --> 00:15:25,058
*Por que você não pode me ver

250
00:15:25,125 --> 00:15:27,860
* O que você está fazendo comigo

251
00:15:27,927 --> 00:15:32,199
*Quando você não acredita
uma palavra que estou dizendo

252
00:15:33,900 --> 00:15:34,901
*Não podemos ir...*

253
00:15:47,247 --> 00:15:52,019
Primo.

254
00:15:52,085 --> 00:15:53,286
Balki?

255
00:15:54,854 --> 00:15:56,156
É você.

256
00:15:56,223 --> 00:15:57,857
Funcionou.
O que funcionou?

257
00:15:57,924 --> 00:15:59,459
OK.
Eu passei na minha auditoria?

258
00:15:59,526 --> 00:16:00,960
Não.
Para onde foi o Sr. Yates?

259
00:16:01,028 --> 00:16:03,096
Bem, ele--
Por que estou tão suado?

260
00:16:04,864 --> 00:16:06,599
Uh, desculpe
a interrupção.

261
00:16:06,666 --> 00:16:10,270
Desculpe.

262
00:16:10,337 --> 00:16:12,272
então se você
tiver alguma dúvida
sobre o retorno

263
00:16:12,339 --> 00:16:13,840
por que você não
ligue para nós?

264
00:16:13,906 --> 00:16:17,144
Vamos, Balki...

265
00:16:17,210 --> 00:16:19,646
É por isso que você está aqui.

266
00:16:19,712 --> 00:16:22,049
Primo, o que...
O que são
você está fazendo?

267
00:16:22,115 --> 00:16:24,484
Você está agindo
muito peculiar.

268
00:16:24,551 --> 00:16:25,985
Muito peculiar.

269
00:16:26,053 --> 00:16:28,288
Charlotte, estou esperando
uma ligação da minha esposa
a qualquer minuto.

270
00:16:28,355 --> 00:16:30,090
Você poderia pegar
quando toca?

271
00:16:32,092 --> 00:16:33,826
Oh!
Ah, meu Deus.

272
00:16:33,893 --> 00:16:35,362
O brilho de
aquela janela...

273
00:16:35,428 --> 00:16:37,164
Você, você se importa
se eu inclinar as persianas?

274
00:16:53,680 --> 00:16:55,382
O que você acha
você está fazendo?

275
00:16:55,948 --> 00:16:57,217
Ah, meu Deus.

276
00:17:00,687 --> 00:17:01,988
Como isso aconteceu?

277
00:17:02,055 --> 00:17:03,090
Você se aproximou
e arrancou--

278
00:17:03,156 --> 00:17:04,157
Balki, Balki.

279
00:17:04,224 --> 00:17:05,358
O que você está fazendo?

280
00:17:05,425 --> 00:17:08,395
Apenas deixe
Sr.
terminar a auditoria.

281
00:17:08,461 --> 00:17:09,996
Me desculpe
sobre o telefone.

282
00:17:10,063 --> 00:17:12,332
eu fui criado
entre os Amish.

283
00:17:16,369 --> 00:17:18,938
Todos poderiam
apenas fique sentado

284
00:17:19,005 --> 00:17:20,373
enquanto superamos isso?

285
00:17:27,947 --> 00:17:30,617
Agora, Sr. Bartokomous.

286
00:17:32,085 --> 00:17:33,886
Quanto você
ganhou no ano passado?

287
00:17:33,953 --> 00:17:34,987
Bem, ah,
deixe-me pensar.

288
00:17:39,326 --> 00:17:41,094
Pegue
casa, filho. Geléia!

289
00:17:43,130 --> 00:17:44,131
Deixe-me pensar.

290
00:17:44,197 --> 00:17:45,865
Uh, deve ter sido...

291
00:17:48,435 --> 00:17:51,271
Não vou parar agora.
Com licença, senhor.

292
00:17:53,173 --> 00:17:56,709
Bem, eu não tenho ideia.
O coronel tem
todo meu dinheiro.

293
00:17:56,776 --> 00:17:58,311
E eu sou o coronel.

294
00:17:59,379 --> 00:18:03,583
Coronel Larry Appleton.

295
00:18:03,650 --> 00:18:05,918
foi exatamente o que
diz em
aquela declaração de imposto.

296
00:18:05,985 --> 00:18:08,087
Você poderia deixar seu amigo
responder às perguntas?

297
00:18:11,591 --> 00:18:15,862
Uh, meu nome, uh,
não é Bartokomous.

298
00:18:15,928 --> 00:18:17,797
É, ah,
Presley.

299
00:18:17,864 --> 00:18:19,599
Elvis Aaron Presley.

300
00:18:21,901 --> 00:18:24,537
Talvez você ganhe muito
de Elvis aqui
Eu não sei.

301
00:18:26,239 --> 00:18:27,874
Então você sabe
qual eu sou.

302
00:18:30,143 --> 00:18:31,878
eu vou
cantar uma música para você.

303
00:18:37,484 --> 00:18:39,519
* Bem, desde que meu bebê me deixou

304
00:18:39,586 --> 00:18:41,721
* Bem, eu encontrei
um novo lugar para morar

305
00:18:41,788 --> 00:18:44,391
* Bem, está no final
da rua solitária

306
00:18:44,457 --> 00:18:46,393
*No Heartbreak Hotel...*

307
00:19:00,940 --> 00:19:03,776
Ah, que bom.

308
00:19:03,843 --> 00:19:10,049
Então, como ele está?

309
00:19:10,116 --> 00:19:12,219
eu cansei
de tocar a campainha.

310
00:19:14,020 --> 00:19:16,289
Bem, eu só vou querer
hipnotizá-lo novamente

311
00:19:16,356 --> 00:19:18,157
remover
a sugestão.

312
00:19:18,225 --> 00:19:19,326
Tudo bem.
Eu vou pegá-lo.

313
00:19:19,392 --> 00:19:22,094
Agora, tenha paciência comigo

314
00:19:22,161 --> 00:19:24,297
porque isso é
a única coisa

315
00:19:24,364 --> 00:19:25,765
que ele responde.

316
00:19:31,938 --> 00:19:33,873
Senhoras e senhores...

317
00:19:37,544 --> 00:19:41,214
O grande showroom
do Las Vegas Hilton

318
00:19:42,749 --> 00:19:44,817
tem orgulho de apresentar

319
00:19:45,752 --> 00:19:46,953
aquele,

320
00:19:48,755 --> 00:19:50,490
o único,

321
00:19:52,692 --> 00:19:54,794
Elvis!

322
00:20:06,706 --> 00:20:10,042
Obrigado. Você esteve
um público realmente fantástico.

323
00:20:10,109 --> 00:20:11,744
Um público realmente lindo.

324
00:20:11,811 --> 00:20:15,248
A primeira foto que fiz
se chamava Love Me Tender.

325
00:20:15,315 --> 00:20:17,617
Eu gostaria de cantá-lo
para você agora.

326
00:20:17,684 --> 00:20:19,319
Balki, quando eu
estalar meus dedos

327
00:20:19,386 --> 00:20:20,753
você está indo
adormecer.

328
00:20:27,360 --> 00:20:30,363
Agora, espere um minuto,

329
00:20:30,430 --> 00:20:31,531
e não funcionou para mim.

330
00:20:31,598 --> 00:20:33,199
Bem, não é
apenas o estalo.

331
00:20:33,266 --> 00:20:35,001
É também o
som da minha voz.

332
00:20:38,471 --> 00:20:40,440
você vai
no longer
ser Elvis.

333
00:20:40,507 --> 00:20:47,914
Você
entender?

334
00:20:47,980 --> 00:20:50,517
Quando eu bato palmas,
você vai acordar

335
00:20:50,583 --> 00:20:52,218
e você vai
não lembre de nada

336
00:20:52,285 --> 00:20:53,820
do que
aconteceu ontem.

337
00:21:00,727 --> 00:21:04,030
Lydia, Sr.
O que você está fazendo aqui?

338
00:21:04,096 --> 00:21:06,799
Hum, nós apenas
parou para
pegue minha campainha.

339
00:21:11,838 --> 00:21:12,839
Bonito.

340
00:21:15,141 --> 00:21:16,476
Parece
ele está bem.

341
00:21:16,543 --> 00:21:18,177
Bem, nós temos
ir.

342
00:21:18,244 --> 00:21:19,712
Lamont vai
para me hipnotizar

343
00:21:19,779 --> 00:21:22,382
para me ajudar a superar
meu medo de pompons.

344
00:21:22,449 --> 00:21:24,751
Olha,
há um agora!

345
00:21:40,567 --> 00:21:43,035
Por que estou vestindo
um macacão de lantejoulas?

346
00:21:45,438 --> 00:21:47,206
Balki, ontem à noite

347
00:21:47,273 --> 00:21:49,342
quando Lamont tentou
para me hipnotizar

348
00:21:49,409 --> 00:21:51,744
você tem
hipnotizado em vez disso.

349
00:21:51,811 --> 00:21:55,382
Você pensou que você
eram Elvis o dia todo.

350
00:21:55,448 --> 00:21:58,084
Você me fez
levá-lo às compras.

351
00:22:04,123 --> 00:22:07,494
eu não virei
em Elvis durante
a auditoria, não é?

352
00:22:07,560 --> 00:22:09,929
Bem, sim, sim,
mas está tudo bem.

353
00:22:09,996 --> 00:22:12,899
Sr. Yates finalmente
acreditei que você
foi hipnotizado

354
00:22:12,965 --> 00:22:15,768
mas não até
depois que você tentou
para atingir a nota alta

355
00:22:15,835 --> 00:22:18,004
em Você nunca andará sozinho.

356
00:22:20,507 --> 00:22:22,742
Garoto, eu gostaria de poder
estive lá.

357
00:22:23,876 --> 00:22:26,846
Balki, é bom
para ter você de volta.

358
00:22:26,913 --> 00:22:28,014
Obrigado, primo.

359
00:22:28,080 --> 00:22:29,449
É bom estar de volta.

360
00:22:29,516 --> 00:22:32,452
Mesmo que eu não saiba
de onde voltei.

361
00:22:34,821 --> 00:22:36,789
Ah, você faria
acredita nisso?

362
00:22:36,856 --> 00:22:38,825
Lamont saiu
seu pequeno
campainha novamente.

363
00:22:40,427 --> 00:22:41,961
*Desde que meu bebê me deixou

364
00:22:42,028 --> 00:22:43,563
* Bem, eu encontrei
um novo lugar para morar

365
00:22:43,630 --> 00:22:44,897
*Bem*

366
00:22:44,964 --> 00:22:46,433
Peguei você, primo!