1
00:00:10,278 --> 00:00:13,814
* Às vezes o mundo
parece perfeito

2
00:00:13,881 --> 00:00:16,184
* Nada para reorganizar

3
00:00:16,250 --> 00:00:19,320
* Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,387 --> 00:00:22,456
*Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:23,824 --> 00:00:27,495
* Não importa quais sejam as probabilidades
são desta vez

6
00:00:27,561 --> 00:00:29,863
*Nada vai
fique no meu caminho

7
00:00:29,930 --> 00:00:31,332
*Esta chama em meu coração

8
00:00:31,399 --> 00:00:33,234
* Como um amigo perdido há muito tempo

9
00:00:33,301 --> 00:00:37,371
* Dá todas as ruas escuras
uma luz no final

10
00:00:38,706 --> 00:00:41,375
* Em pé

11
00:00:41,442 --> 00:00:45,079
* Nas asas do meu sonho

12
00:00:45,146 --> 00:00:48,082
* Subir e cair

13
00:00:48,149 --> 00:00:51,619
* Nas asas do meu sonho

14
00:00:51,685 --> 00:00:53,621
* Através da chuva
e trovão

15
00:00:53,687 --> 00:00:55,089
* O vento e a neblina

16
00:00:55,156 --> 00:00:58,326
* Estou destinado a dias melhores

17
00:00:58,392 --> 00:01:01,529
*É minha vida
e meu sonho

18
00:01:01,595 --> 00:01:05,199
* E nada vai
me pare agora *

19
00:01:19,447 --> 00:01:22,283
Primo, estou tão animado,

20
00:01:22,350 --> 00:01:24,752
e eu simplesmente não consigo esconder isso.

21
00:01:24,818 --> 00:01:27,155
Estou prestes a perder o controle...

22
00:01:28,856 --> 00:01:30,758
E acho que gosto disso.

23
00:01:32,393 --> 00:01:35,563
Eu não posso acreditar que finalmente estou
vou voar em um avião

24
00:01:35,629 --> 00:01:38,799
e passar uma semana inteira
em A Grande Abóbora.

25
00:01:41,569 --> 00:01:43,036
Não, Balki,
não "A Grande Abóbora".

26
00:01:43,103 --> 00:01:45,173
Cidade de Nova York
é a "Grande Maçã".

27
00:01:46,874 --> 00:01:48,142
Isso é tudo que você está tomando?

28
00:01:48,209 --> 00:01:51,779
Bem, claro que não.
Não seja ridículo.

29
00:01:51,845 --> 00:01:54,582
Estou usando um extra
conjunto de shorts Jockey.

30
00:02:00,621 --> 00:02:01,822
Olá, meninas!
Oi!

31
00:02:01,889 --> 00:02:03,724
Oi.
Ah, oi.

32
00:02:03,791 --> 00:02:06,294
Vocês dois estão prontos
para a cidade de Nova York?

33
00:02:06,360 --> 00:02:08,061
Larry, sobre isso

34
00:02:08,128 --> 00:02:09,730
estou com medo
temos más notícias.

35
00:02:09,797 --> 00:02:11,899
Finalmente fomos designados
para trabalhar no voo para o Havaí

36
00:02:11,965 --> 00:02:13,567
aquele que fomos
licitando por tanto tempo.

37
00:02:13,634 --> 00:02:15,903
É o melhor caminho
no cronograma, mais dinheiro,

38
00:02:15,969 --> 00:02:18,472
e algo mais voador
os atendentes só sonham.

39
00:02:18,539 --> 00:02:21,141
Bem, isso não
soar como uma má notícia para mim.

40
00:02:21,875 --> 00:02:23,377
Não é, não é?

41
00:02:25,279 --> 00:02:27,348
Quais foram as más notícias, Jennifer?

42
00:02:30,184 --> 00:02:31,519
A má notícia é que

43
00:02:31,585 --> 00:02:33,221
temos que começar
nosso novo vôo amanhã

44
00:02:33,287 --> 00:02:35,456
então não podemos ir
para Nova York com vocês.

45
00:02:35,523 --> 00:02:37,425
Sinto muito, Larry.

46
00:02:37,491 --> 00:02:42,095
Oh. Ah... Bem, uh...

47
00:02:42,162 --> 00:02:45,699
Bem, está tudo bem.
Eu entendo sobre carreiras.

48
00:02:48,402 --> 00:02:52,406
a, a Big Apple será
podre até a medula.

49
00:02:56,677 --> 00:02:59,313
Se você não estivesse,
você poderia ir para o Havaí
conosco.

50
00:03:00,248 --> 00:03:02,383
Havaí?
Bem, isso parece ótimo!

51
00:03:02,450 --> 00:03:04,051
Mas, mas eu não sei
se pudermos pagar.

52
00:03:04,117 --> 00:03:06,554
Não, claro que você pode. Se você voar
espere, será apenas

53
00:03:06,620 --> 00:03:08,889
um pouco mais do que você
gastar em sua viagem para Nova York.

54
00:03:08,956 --> 00:03:11,392
Primo, Havaí-i!

55
00:03:13,126 --> 00:03:15,062
Será divertido e educativo.

56
00:03:15,128 --> 00:03:18,399
Não é aí que os japoneses
bombardeou Pearl Bailey?

57
00:03:22,436 --> 00:03:23,737
É sim.

58
00:03:25,339 --> 00:03:29,277
Bem, vamos para o Havaí!
TODOS: Ah!

59
00:03:29,343 --> 00:03:31,044
Isso é ótimo!

60
00:03:31,111 --> 00:03:33,281
Bem, é melhor irmos
faça as malas.

61
00:03:33,347 --> 00:03:34,482
Nos veremos pela manhã.

62
00:03:34,548 --> 00:03:36,083
Estaremos prontos.

63
00:03:36,149 --> 00:03:37,685
Nunca estaremos prontos.

64
00:03:37,751 --> 00:03:39,387
Demorou seis semanas para
pacote para a cidade de Nova York.

65
00:03:39,453 --> 00:03:43,957
Agora eu tenho 12 horas
fazer as malas para o Havaí.

66
00:03:44,024 --> 00:03:45,793
mas não exigente, no caso
saímos para jantar...

67
00:03:45,859 --> 00:03:48,729
Primo, tudo você
necessidade do Havaí

68
00:03:48,796 --> 00:03:51,064
é um maiô, uma toalha

69
00:03:51,131 --> 00:03:57,170
e um par daquelas sandálias

70
00:03:57,237 --> 00:04:02,476
Tangas.

71
00:04:12,052 --> 00:04:13,253
Olá.

72
00:04:14,288 --> 00:04:15,823
Olá.

73
00:04:16,724 --> 00:04:18,225
Oi.

74
00:04:18,292 --> 00:04:19,860
Olá.

75
00:04:19,927 --> 00:04:20,961
Olá.

76
00:04:21,028 --> 00:04:22,863
Meu nome é Balki Bartokomous.

77
00:04:22,930 --> 00:04:25,599
Balki Bartokomous.
Estou em 22D.

78
00:04:25,666 --> 00:04:27,635
Sinta-se à vontade para passar por aqui a qualquer hora.

79
00:04:28,636 --> 00:04:30,871
Olá, olá, olá.

80
00:04:30,938 --> 00:04:33,307
Como vai você?
Balki Bartokomous.

81
00:04:33,374 --> 00:04:34,875
Pastor de ovelhas.

82
00:04:36,944 --> 00:04:41,782
Primo, primo?
22D e E, desçam!

83
00:04:47,421 --> 00:04:48,622
Desculpe.

84
00:04:51,492 --> 00:04:53,894
Com licença.

85
00:04:53,961 --> 00:04:56,530
Oh!
Desculpe. Desculpe.

86
00:04:56,597 --> 00:04:58,131
Estarei aí num segundo.

87
00:04:58,198 --> 00:04:59,700
Desculpe. Desculpe.

88
00:04:59,767 --> 00:05:02,670
Ah, ah. Eu sinto muito.
Eu sinto muito.

89
00:05:02,736 --> 00:05:05,072
Deixe-me, deixe-me sobreviver,
e eu ficarei bem.

90
00:05:05,138 --> 00:05:07,341
Desculpe.
Sinto muito.

91
00:05:13,381 --> 00:05:14,915
Obrigado.

92
00:05:17,017 --> 00:05:18,686
Primo, ah...

93
00:05:20,421 --> 00:05:21,422
Você sabe, ah,

94
00:05:21,489 --> 00:05:23,424
se você verificar,
verifique essas malas

95
00:05:23,491 --> 00:05:24,692
então eles, eles vão colocá-los

96
00:05:24,758 --> 00:05:26,594
no estômago
do avião para você.

97
00:05:27,428 --> 00:05:28,896
Balki, Balki, Balki.

98
00:05:28,962 --> 00:05:31,599
Eu faço questão de continuar
toda minha bagagem

99
00:05:31,665 --> 00:05:32,933
e coloque
no compartimento superior.

100
00:05:33,000 --> 00:05:34,535
Bem, deixe-me...

101
00:05:37,505 --> 00:05:42,843
Eu só ia dizer isso

102
00:05:42,910 --> 00:05:44,545
Então foi.

103
00:05:44,612 --> 00:05:46,346
Primo, você...
Uh, deixe-me cuidar disso.

104
00:05:46,414 --> 00:05:48,215
Você faz sua bolsa.
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem.

105
00:05:48,281 --> 00:05:49,617
Muito obrigado.

106
00:05:54,287 --> 00:05:56,990
Oh. Eu sinto muito.
Ah, tudo bem.
Tudo bem.

107
00:05:59,126 --> 00:06:01,361
Desculpe.
Tudo bem. Tudo bem.

108
00:06:05,132 --> 00:06:06,767
Obrigado, senhor.

109
00:06:12,272 --> 00:06:15,976
Você sabe que eu amo
do jeito que você exigiu

110
00:06:16,043 --> 00:06:19,780
Ah!

111
00:06:19,847 --> 00:06:21,982
Bem, há muito sobre mim
você não sabe, querido.

112
00:06:22,049 --> 00:06:24,918
Mas você terá o resto
de nossas vidas para descobrir.

113
00:06:26,353 --> 00:06:27,755
Deixe-me adivinhar.

114
00:06:31,224 --> 00:06:32,493
Lua de mel?

115
00:06:32,560 --> 00:06:34,628
Sim, estamos.

116
00:06:34,695 --> 00:06:38,065
Então me diga, foi
um casamento pré-arranjado?

117
00:06:38,131 --> 00:06:40,734
Ou você teve que pagar
para ela com gado?

118
00:06:43,103 --> 00:06:47,475
Nossa, ela parece
ela poderia comandar pelo menos

119
00:06:47,541 --> 00:06:49,009
duas ovelhas e uma cabra.

120
00:06:50,711 --> 00:06:53,246
Você sabe, minha tia Uvula
costumava dizer

121
00:06:53,313 --> 00:06:54,515
“Apenas me dê um boi.

122
00:06:54,582 --> 00:06:58,318
"Eu não me importo com o dote

123
00:06:58,385 --> 00:07:00,821
Desculpe-o.
Desculpe-o.

124
00:07:00,888 --> 00:07:03,957
Ele está tomando medicação anti-náusea.

125
00:07:09,697 --> 00:07:12,933
Balki, essas pessoas
não quero ser incomodado.

126
00:07:13,000 --> 00:07:14,602
Agora, aperte o cinto.

127
00:07:14,668 --> 00:07:18,839
Mas, primo, como você sabe

128
00:07:18,906 --> 00:07:21,675
tanto para estética
e considerações práticas.

129
00:07:21,742 --> 00:07:25,412
Como eu uma vez--
Cinto de segurança. Ah, aqui.

130
00:07:25,479 --> 00:07:27,347
Aqui.
Ah...

131
00:07:27,414 --> 00:07:28,616
Confortável?
Sim.

132
00:07:28,682 --> 00:07:30,183
Apertado o suficiente?
Oh sim!

133
00:07:44,598 --> 00:07:47,034
Balki, coloque
a mesa da bandeja para cima.

134
00:07:47,100 --> 00:07:50,571
Bem, eu--
Coloque a mesa da bandeja agora.

135
00:08:09,557 --> 00:08:11,191
Pare com isso!

136
00:08:16,730 --> 00:08:20,133
Você nunca está
vou fazer isso de novo,

137
00:08:20,200 --> 00:08:24,271
você é?

138
00:08:24,337 --> 00:08:26,674
É...

139
00:08:26,740 --> 00:08:30,243
É, é, é muito perturbador
à experiência de viagem.

140
00:08:42,790 --> 00:08:44,324
Venha aqui.
Ah, primo, não!

141
00:08:44,391 --> 00:08:46,694
eu prometo
Eu nunca vou tocar nisso.
Venha aqui. Venha aqui.

142
00:08:46,760 --> 00:08:48,662
Venha aqui!
Venha aqui! Vamos!

143
00:08:59,139 --> 00:09:00,240
Ah...

144
00:09:09,482 --> 00:09:13,654
* Reboques para venda ou aluguel

145
00:09:13,721 --> 00:09:16,489
*Quartos para alugar 50 centavos*

146
00:09:16,556 --> 00:09:17,691
Balki.

147
00:09:17,758 --> 00:09:21,094
* Sem telefone, sem piscina, sem animais de estimação

148
00:09:21,161 --> 00:09:25,432
*Eu não tenho
sem cigarros

149
00:09:25,498 --> 00:09:27,835
*Duas horas empurrando...*

150
00:09:27,901 --> 00:09:29,336
Balki!
Ah!

151
00:09:32,205 --> 00:09:35,508
Por que você fez isso?

152
00:09:35,575 --> 00:09:38,879
Esta é uma seção sem canto.

153
00:09:42,282 --> 00:09:43,851
Oi, pessoal.

154
00:09:43,917 --> 00:09:45,986
Jenifer! Maria Ana!

155
00:09:46,053 --> 00:09:47,655
Oh!

156
00:09:50,758 --> 00:09:54,094
Ah, nós só queríamos
para dizer "Olá"

157
00:09:54,161 --> 00:09:56,964
Bom, então eu tenho
para lhe dar isso agora.

158
00:09:57,030 --> 00:10:01,835
Eu assei uma pequena guloseima para nós
para nossa viagem.

159
00:10:01,902 --> 00:10:03,436
Isso parece bom.
O que eles são?

160
00:10:03,503 --> 00:10:06,907
Estes são torrados com mel
Chalidikis.
Hum.

161
00:10:06,974 --> 00:10:08,809
O que?

162
00:10:08,876 --> 00:10:10,343
Assado com mel
Chalidikis

163
00:10:10,410 --> 00:10:12,512
o tradicional
comida de viagem de Mypos. Primo.

164
00:10:12,579 --> 00:10:16,116
Sim, não, vou esperar
para os amendoins torrados com mel.

165
00:10:16,183 --> 00:10:18,786
O tradicional
comida de viagem da América.

166
00:10:19,953 --> 00:10:21,521
Balki, estes são deliciosos.

167
00:10:21,588 --> 00:10:25,959
Ah, muito obrigado.

168
00:10:26,026 --> 00:10:29,629
mas eles têm uma vida útil
de mais de 120 anos.

169
00:10:31,899 --> 00:10:35,803
PILOTO:
Este é o Capitão Hogan.

170
00:10:35,869 --> 00:10:37,037
Cintos de segurança colocados.
Oh.

171
00:10:37,104 --> 00:10:38,939
Você poderia apertar o cinto.
Aperte o cinto.

172
00:10:46,880 --> 00:10:49,282
BALIC:
Primo, estamos voando!

173
00:10:58,726 --> 00:11:02,930
Larry, me sinto péssimo,
e Mary Anne também.

174
00:11:02,996 --> 00:11:04,431
Bem, talvez
é algo que você comeu.

175
00:11:04,497 --> 00:11:06,166
O que você comeu no café da manhã
esta manhã?

176
00:11:06,233 --> 00:11:09,202
Bem, só um pouco de café,
torrada seca

177
00:11:09,269 --> 00:11:12,105
e aquele gizidiki
Balki nos deu.

178
00:11:14,441 --> 00:11:17,978
Jennifer, pense com muito cuidado.

179
00:11:18,045 --> 00:11:20,714
Que tipo de brinde foi esse?

180
00:11:22,215 --> 00:11:23,917
Balki, não foi o brinde.

181
00:11:23,984 --> 00:11:25,719
O que há nesses Chalidikis?

182
00:11:25,786 --> 00:11:27,287
Primo, nada de especial.

183
00:11:27,354 --> 00:11:29,556
Apenas, você sabe,

184
00:11:29,622 --> 00:11:32,325
uh, farinha, ovos, mel, fermento,

185
00:11:32,392 --> 00:11:35,362
hum, baço de cabra

186
00:11:37,697 --> 00:11:39,767
envelhecido à temperatura ambiente

187
00:11:39,833 --> 00:11:42,169
até que tenha isso
pequeno pêlo verde nele.

188
00:11:43,937 --> 00:11:46,473
Sal e pimenta a gosto -
Com licença.

189
00:11:50,043 --> 00:11:51,711
Pelo verde?

190
00:11:51,779 --> 00:11:53,680
Primo, eu sei
o que você está pensando.

191
00:11:53,747 --> 00:11:57,084
Você está pensando
eu deveria ter esperado

192
00:11:57,150 --> 00:11:59,319
mas isso é apenas
o que eles fazem

193
00:11:59,386 --> 00:12:00,720
no lado sul de Mypos.

194
00:12:00,788 --> 00:12:02,389
É uma coisa regional.
Não, não, não.

195
00:12:02,455 --> 00:12:04,792
Não é isso que
Estou falando.

196
00:12:04,858 --> 00:12:06,526
Aqueles Chalidikis
a deixou doente.

197
00:12:06,593 --> 00:12:08,561
Acho isso difícil de acreditar.

198
00:12:08,628 --> 00:12:10,764
Eu tenho comido eles
desde que eu tinha cinco anos

199
00:12:10,831 --> 00:12:12,132
e eles nunca me deixaram doente

200
00:12:12,199 --> 00:12:15,035
a menos que eu os tenha
com leite.

201
00:12:15,102 --> 00:12:17,871
Mas, mas você não combina
baço com produtos lácteos.

202
00:12:17,938 --> 00:12:19,807
É, hum, de conhecimento comum.

203
00:12:21,975 --> 00:12:23,043
O que acontece se você fizer isso?

204
00:12:23,110 --> 00:12:24,411
Você gostaria de estar morto.

205
00:12:32,352 --> 00:12:33,386
Ah.

206
00:12:35,956 --> 00:12:37,524
Maria Ana?
Hum?

207
00:12:37,590 --> 00:12:38,625
Como você está se sentindo?

208
00:12:38,691 --> 00:12:40,127
Eu gostaria de estar morto.

209
00:12:41,895 --> 00:12:43,864
Não é um bom sinal, primo.

210
00:12:43,931 --> 00:12:45,933
Você tinha laticínios
produtos esta manhã?

211
00:12:45,999 --> 00:12:48,635
Apenas o creme do meu café.

212
00:12:48,701 --> 00:12:50,103
Isso bastaria.

213
00:12:55,542 --> 00:12:58,478
Jennifer, talvez
você deveria procurar ajuda

214
00:12:58,545 --> 00:13:00,180
dos comissários de bordo
na primeira aula.

215
00:13:00,247 --> 00:13:02,049
Não, Larry, eles vão pensar
não podemos lidar com o trabalho

216
00:13:02,115 --> 00:13:03,750
e perderemos a rota.

217
00:13:03,817 --> 00:13:04,818
Ei, não se preocupe.

218
00:13:04,885 --> 00:13:06,987
Tomei um copo de leite e

219
00:13:07,054 --> 00:13:09,022
Eu acho que isso fará
me sinto melhor.

220
00:13:09,722 --> 00:13:11,058
Pense novamente.

221
00:13:12,292 --> 00:13:13,326
Oh!

222
00:13:15,728 --> 00:13:17,164
Primo, uh, me lembre

223
00:13:17,230 --> 00:13:21,001
colocar uma etiqueta de advertência
em qualquer futuro Chalidikis.

224
00:13:22,102 --> 00:13:26,039
Balki, eles são
vai ficar tudo bem?

225
00:13:26,106 --> 00:13:29,476
Mas até então,
não será bonito.

226
00:13:29,542 --> 00:13:32,212
HOMEM:
Ei, o que você tem que fazer
tomar uma bebida neste voo?

227
00:13:32,279 --> 00:13:34,614
Ah, acho que é melhor explicar
para os outros passageiros.

228
00:13:34,681 --> 00:13:35,983
Tenho certeza que eles entenderão.

229
00:13:36,049 --> 00:13:38,485
Não, não, não.
Você não pode fazer isso.

230
00:13:38,551 --> 00:13:40,220
Essas pessoas
não quero entender.

231
00:13:40,287 --> 00:13:42,189
Tudo o que eles querem é serviço.

232
00:13:42,255 --> 00:13:43,991
Bem, claro, como estão
eles vão conseguir serviço

233
00:13:44,057 --> 00:13:46,093
com, uh, Jennifer
e casar com Anne tão doente?

234
00:13:48,328 --> 00:13:49,662
Nós mesmos faremos isso.

235
00:13:49,729 --> 00:13:52,966
O que?
Vamos.

236
00:13:53,033 --> 00:13:54,634
despeje um pouco de café,
esquentar alguns jantares de TV.

237
00:13:54,701 --> 00:13:56,569
Vamos.
Primo, quero o azul.

238
00:13:56,636 --> 00:13:57,905
Não, isso não faz
qualquer diferença.

239
00:13:57,971 --> 00:14:00,807
Não, eu realmente quero isso.

240
00:14:00,874 --> 00:14:02,309
Tudo bem. Tudo bem. Aqui.

241
00:14:08,181 --> 00:14:09,950
OK.

242
00:14:10,017 --> 00:14:11,818
Vamos enfrentá-los

243
00:14:11,885 --> 00:14:13,253
e mova-os para fora.

244
00:14:22,963 --> 00:14:25,432
Talvez essa coisinha
aqui embaixo está o freio.

245
00:14:34,607 --> 00:14:36,443
Sim.

246
00:14:36,509 --> 00:14:37,644
Foi isso.

247
00:14:51,758 --> 00:14:54,727
Senhor, posso interessá-lo
em uma bebida refrescante?

248
00:14:54,794 --> 00:14:56,263
Russo Branco.

249
00:14:56,329 --> 00:14:58,065
Oh, meu Deus, não, não, não.

250
00:14:58,131 --> 00:14:59,967
Ah, muitas pessoas
cometa esse erro.

251
00:15:00,033 --> 00:15:02,235
na verdade estou
um Myposian de pele morena.

252
00:15:02,302 --> 00:15:04,471
Balki, é uma bebida.

253
00:15:04,537 --> 00:15:06,539
Oh, aquele Russo Branco!

254
00:15:06,606 --> 00:15:08,108
Chegando.

255
00:15:08,175 --> 00:15:10,410
Ei, ei!
Ho!

256
00:15:10,477 --> 00:15:11,611
Gelo.

257
00:15:11,678 --> 00:15:13,446
Legal.
Gelo.

258
00:15:14,381 --> 00:15:15,582
Legal duas vezes.

259
00:15:15,648 --> 00:15:18,218
Vodka.
Alodka.

260
00:15:18,285 --> 00:15:19,486
Ah, ei.

261
00:15:19,552 --> 00:15:21,588
Ho. Ei.

262
00:15:22,322 --> 00:15:23,456
Kahlua.

263
00:15:23,523 --> 00:15:25,025
Para você-a.

264
00:15:25,092 --> 00:15:27,627
Olá. Ho!
Ho!

265
00:15:30,930 --> 00:15:32,332
Creme.

266
00:15:32,399 --> 00:15:33,733
Um sonho.

267
00:15:33,800 --> 00:15:35,468
Ei, ei!

268
00:15:37,370 --> 00:15:40,073
Mexa.
Um burburinho.

269
00:15:46,213 --> 00:15:48,348
Eu pensei que vocês
eram apenas passageiros.

270
00:15:48,415 --> 00:15:50,217
Ah, não, não, não.
Uh, trabalhamos para a companhia aérea.

271
00:15:50,283 --> 00:15:53,386
Nós estamos, uh,
especialistas em controle de qualidade.

272
00:15:54,321 --> 00:15:56,889
Sim, sempre que encontramos qualidade,

273
00:15:56,956 --> 00:15:58,658
tentamos controlá-lo.

274
00:16:00,827 --> 00:16:05,565
Não vá embora, ninguém.

275
00:16:11,438 --> 00:16:12,439
Balki.

276
00:16:14,041 --> 00:16:15,275
Balki.

277
00:16:15,342 --> 00:16:17,110
Balki, isso é ótimo!

278
00:16:17,177 --> 00:16:18,611
Pela primeira vez,
Estou ajudando Jennifer

279
00:16:18,678 --> 00:16:21,048
fora de um congestionamento
Eu não a envolvi.

280
00:16:23,616 --> 00:16:26,353
Vamos. Vamos pegar
os jantares prontos.

281
00:16:26,419 --> 00:16:28,621
HOGAN: Senhoras e senhores,
este é o capitão Hogan novamente.

282
00:16:28,688 --> 00:16:30,290
Por favor apertem os cintos de segurança.

283
00:16:30,357 --> 00:16:31,858
Parece
estaremos experimentando

284
00:16:31,924 --> 00:16:33,326
um pouco de turbulência.

285
00:16:34,561 --> 00:16:36,363
Primo,

286
00:16:36,429 --> 00:16:38,298
o que, o que é turbulência?

287
00:16:54,581 --> 00:16:56,583
Isso é normal?

288
00:16:56,649 --> 00:16:58,885
É sim.
Ah, que bom.

289
00:16:58,951 --> 00:17:00,687
Aí está você.
Ah! Ah!

290
00:17:00,753 --> 00:17:01,954
Sim.

291
00:17:02,021 --> 00:17:05,058
Isso é descafeinado?
É sim.

292
00:17:09,062 --> 00:17:11,164
Creme ou açúcar?
Sim, por favor.

293
00:17:11,231 --> 00:17:13,066
Ah! Ah!

294
00:17:13,133 --> 00:17:16,803
Bem, o creme
está-está pelo seu pé esquerdo

295
00:17:16,869 --> 00:17:18,705
e, ah, o açúcar...

296
00:17:24,644 --> 00:17:27,514
Ei, você, idiota!
Minha batata assada está fria.

297
00:17:27,580 --> 00:17:30,417
Aqui, deixe-me esquentar isso
para você.

298
00:17:30,483 --> 00:17:31,884
Você vai pegar essas bandejas sujas?

299
00:17:31,951 --> 00:17:33,920
Bandejas sujas?
Ainda nem comemos.

300
00:17:33,986 --> 00:17:48,601
Sim.
HOMEM: Sim, quando
vamos comer?

301
00:17:48,668 --> 00:17:50,770
Balki, me ajude.

302
00:17:54,040 --> 00:17:57,644
Balki, carreiras 22 a 24
ainda precisam de seus jantares.

303
00:17:57,710 --> 00:17:59,212
e então temos
para pegar as bandejas

304
00:17:59,279 --> 00:18:01,047
das linhas 19 a 21.

305
00:18:01,114 --> 00:18:03,183
23A quer um club soda
com uma reviravolta

306
00:18:03,250 --> 00:18:06,052
e 86 o 7 e 7 em, uh, 26B.

307
00:18:06,119 --> 00:18:07,820
10-4, primo.

308
00:18:07,887 --> 00:18:11,324
Ouvir...

309
00:18:11,391 --> 00:18:16,028
Ah, 19C.
OK.

310
00:18:16,095 --> 00:18:18,131
Ai!
Ah, ah, primo!

311
00:18:18,198 --> 00:18:20,467
Ah, sim.
Ah! Ah!

312
00:18:20,533 --> 00:18:23,002
Ah! Ah!
Ah. Ah. Ah, sim. Ah, sim.

313
00:18:23,069 --> 00:18:25,638
Aah.
Ah! Ah!

314
00:18:25,705 --> 00:18:27,574
Ai! Ai!

315
00:18:27,640 --> 00:18:29,709
Ai! Ai! Ai!

316
00:18:29,776 --> 00:18:31,110
Ai! Ai! Ai!

317
00:18:31,178 --> 00:18:32,445
Obrigado.

318
00:18:35,382 --> 00:18:39,452
Você, pegue as bandejas sujas.

319
00:18:39,519 --> 00:18:42,455
HOMEM: Ei,
por que está demorando tanto?
MULHER: Sim, o que está acontecendo?

320
00:18:42,522 --> 00:18:45,158
Eu só--
Onde está minha refeição vegetariana?

321
00:18:45,225 --> 00:18:47,594
Ah, senhor, eu sei
exatamente onde está.

322
00:18:47,660 --> 00:18:49,662
Está em
o Sr. forno de microfone.

323
00:18:49,729 --> 00:18:50,730
Eu vou buscá-lo.

324
00:18:54,033 --> 00:18:58,471
Lá...
HOMEM:
Ei, ei, ei. Espere!

325
00:18:58,538 --> 00:19:00,373
Agora é meu, amigo.

326
00:19:07,113 --> 00:19:08,147
Aqui está, senhor.

327
00:19:08,215 --> 00:19:10,217
Um jantar veterinário.

328
00:19:10,283 --> 00:19:12,018
Mas isso é bife.
Eu sou vegetariano.

329
00:19:12,084 --> 00:19:13,186
Bem, eu adicionei isso.

330
00:19:13,253 --> 00:19:14,921
Nossos veteranos merecem o melhor.

331
00:19:21,828 --> 00:19:22,995
Aí está.

332
00:19:23,062 --> 00:19:24,364
MULHER: Obrigada.
HOMEM: Sim.

333
00:19:25,498 --> 00:19:27,867
Você prometeu me pegar
um brownie, querido.

334
00:19:27,934 --> 00:19:29,869
Bem, eu acho
eles estão fora deles, querido.

335
00:19:29,936 --> 00:19:31,638
Eu quero um brownie!

336
00:19:31,704 --> 00:19:35,808
Uh, eu acho que posso te pegar
um brownie extra.
Obrigado.

337
00:19:35,875 --> 00:19:38,478
Por que a ampla
ganhar um brownie extra?

338
00:19:38,545 --> 00:19:41,848
Largo? Ei, você não pode ligar para mim
noiva ampla, amigo.

339
00:19:41,914 --> 00:19:44,484
Você quer sair?

340
00:19:44,551 --> 00:19:47,687
Tudo bem.
Espere um minuto. Espere um minuto.

341
00:19:47,754 --> 00:19:49,989
Olha, eu sei que estamos todos
um pouco irritado

342
00:19:50,056 --> 00:19:51,224
porque não comemos...

343
00:19:51,291 --> 00:19:54,227
Sim, e é tudo culpa sua.

344
00:19:54,294 --> 00:19:55,762
Vamos assumir a cozinha.

345
00:19:55,828 --> 00:19:56,863
TODOS: Sim.

346
00:19:56,929 --> 00:19:58,598
Primo, precisa de ajuda?

347
00:19:58,665 --> 00:20:02,335
Ei, por que você está tomando um café
quebrar quando estou morrendo de fome?

348
00:20:02,402 --> 00:20:03,970
Sim, vamos pegar nossa própria comida.

349
00:20:04,036 --> 00:20:06,506
Tudo bem. Tudo bem.
Espere aí!

350
00:20:10,977 --> 00:20:11,978
Meu Deus!

351
00:20:12,044 --> 00:20:13,513
Eu acho que ele está falando sério!

352
00:20:13,580 --> 00:20:15,315
Qual é o filme, afinal?

353
00:20:15,382 --> 00:20:16,949
Ah, é uma boa.

354
00:20:17,016 --> 00:20:18,618
Ernest vai para o acampamento.

355
00:20:18,685 --> 00:20:19,719
Pegue ele!

356
00:20:19,786 --> 00:20:21,454
Espere um minuto.
Espere um minuto.

357
00:20:21,521 --> 00:20:24,824
Agora, apenas volte,
gatos descolados.

358
00:20:26,493 --> 00:20:32,064
Agora, posso estar enganado

359
00:20:32,131 --> 00:20:34,567
Você deveria estar indo
partir para ter boas férias.

360
00:20:34,634 --> 00:20:36,836
Por que você não está feliz
e alegre?

361
00:20:36,903 --> 00:20:39,772
Por que você está agindo
como uma multidão de almoço?

362
00:20:44,344 --> 00:20:45,745
TODOS: Sim!

363
00:20:45,812 --> 00:20:47,580
Bem, eu consegui
uma onda de calor para você.

364
00:20:47,647 --> 00:20:49,616
Não somos comissários de bordo
de jeito nenhum.

365
00:20:49,682 --> 00:20:53,085
Aqui estão seus
comissários de bordo

366
00:20:53,152 --> 00:20:55,755
e eles são dois
dos melhores do ramo.

367
00:20:58,491 --> 00:21:02,595
Infelizmente, neste momento

368
00:21:02,662 --> 00:21:06,533
Sim, bem, chore-me um rio.

369
00:21:06,599 --> 00:21:08,568
Nós entendemos isso.

370
00:21:08,635 --> 00:21:10,236
A única razão
estamos apenas fazendo isso

371
00:21:10,303 --> 00:21:12,138
é ajudar essas senhoras.

372
00:21:12,204 --> 00:21:15,842
Quero dizer, se alguém reclamar
eles poderiam perder seus empregos.

373
00:21:15,908 --> 00:21:18,378
Olha, olha, é, é
pedir demais

374
00:21:18,445 --> 00:21:20,480
isso, que todos nós apenas ajudamos
sair um pouco?

375
00:21:20,547 --> 00:21:23,149
Apenas sente-se
e seja paciente

376
00:21:23,215 --> 00:21:25,452
e, e nós chegaremos até você.

377
00:21:25,518 --> 00:21:26,786
Pense nisso.

378
00:21:26,853 --> 00:21:29,722
Você está lutando
sobre comida de avião.

379
00:21:31,691 --> 00:21:34,661
Sim, ele tem razão,
meu brownie estava horrível.

380
00:21:34,727 --> 00:21:36,596
Eu pensei que a gelatina
foi muito bom.

381
00:21:36,663 --> 00:21:37,997
Mas ainda estou com fome.

382
00:21:40,433 --> 00:21:41,834
Você sabe o que?

383
00:21:41,901 --> 00:21:43,970
Eu não sei como-como
Jennifer e Maria Ana

384
00:21:44,036 --> 00:21:47,306
servir o jantar com o
avião saltando assim.

385
00:21:47,374 --> 00:21:49,509
HOGAN:
Senhoras e senhores,
este é o capitão Hogan novamente.

386
00:21:49,576 --> 00:21:51,978
Eu acho que a turbulência
finalmente ficou para trás.

387
00:21:52,044 --> 00:21:54,347
Os comissários de bordo agora podem
comece a servir o jantar.

388
00:22:05,024 --> 00:22:07,494
BALKI: Meninas, estou feliz
você está se sentindo melhor.

389
00:22:07,560 --> 00:22:09,562
Você sabe, Jennifer,
depois de tentar fazer seu trabalho

390
00:22:09,629 --> 00:22:12,765
eu tenho um inteiro
novo respeito por você.

391
00:22:12,832 --> 00:22:14,601
Não, não, não, que eu não fiz
te respeitar antes.

392
00:22:14,667 --> 00:22:16,769
Oh não. Eu entendo.

393
00:22:16,836 --> 00:22:19,506
Ah, olhe.
Alguém deixou a jaqueta.

394
00:22:19,572 --> 00:22:21,107
Jennifer, ah...

395
00:22:21,173 --> 00:22:22,975
Embora você se sinta bem agora

396
00:22:23,042 --> 00:22:24,176
Eu tenho que te avisar

397
00:22:24,243 --> 00:22:27,079
que existe um
pequeno efeito colateral desagradável.

398
00:22:27,146 --> 00:22:28,581
Por cerca de uma semana
você vai ter

399
00:22:28,648 --> 00:22:31,083
uma reação muito ruim ao xadrez.

400
00:22:33,620 --> 00:22:35,722
Uma reação ruim ao xadrez?

401
00:22:35,788 --> 00:22:36,823
Ah, Balki.

402
00:22:38,224 --> 00:22:40,527
Bem, eu acho, vou virar
isso está perdido e--