1
00:00:10,378 --> 00:00:13,881
* Às vezes
o mundo parece perfeito

2
00:00:13,947 --> 00:00:16,217
* Nada para reorganizar

3
00:00:16,284 --> 00:00:19,420
* Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,487 --> 00:00:23,691
*Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:23,757 --> 00:00:27,395
* Não importa quais sejam as probabilidades
são desta vez

6
00:00:27,461 --> 00:00:29,630
*Nada vai
fique no meu caminho

7
00:00:29,697 --> 00:00:32,866
*Esta chama em meu coração
como um amigo perdido há muito tempo

8
00:00:32,933 --> 00:00:37,638
* Dá todas as ruas escuras
uma luz no final

9
00:00:41,309 --> 00:00:45,113
* Nas asas do meu sonho

10
00:00:45,179 --> 00:00:47,881
* Subir e cair

11
00:00:47,948 --> 00:00:51,852
* Nas asas do meu sonho

12
00:00:51,919 --> 00:00:53,321
* A chuva e o trovão

13
00:00:53,387 --> 00:00:54,888
* O vento e a neblina

14
00:00:54,955 --> 00:00:58,326
* Estou destinado a dias melhores

15
00:00:58,392 --> 00:01:01,629
*É minha vida e meu sonho

16
00:01:01,695 --> 00:01:05,199
* E nada vai me impedir
agora *

17
00:01:22,716 --> 00:01:25,486
Importa-se se eu usar seu telefone?
Não toque nesse telefone.

18
00:01:25,553 --> 00:01:27,288
Você quer reformular isso,
querido?

19
00:01:28,622 --> 00:01:30,391
Sinto muito, Harriete,
 Eu só quero dizer

20
00:01:30,458 --> 00:01:32,560
estou esperando
um telefonema muito importante.

21
00:01:32,626 --> 00:01:36,096
O primo Larry está no limite
de uma perversão muito grande.

22
00:01:38,499 --> 00:01:41,602
Promoção.
Promoção muito grande.

23
00:01:41,669 --> 00:01:44,605
E eu realmente
não posso falar sobre isso.
É muito silêncio, silêncio.

24
00:01:44,672 --> 00:01:47,308
Ah, esse é o trabalho no
equipe de reportagem investigativa

25
00:01:47,375 --> 00:01:49,177
trabalhando com Marshall
e Walpole?

26
00:01:51,044 --> 00:01:54,114
Como você sabia?
As pessoas conversam em elevadores.

27
00:01:54,182 --> 00:01:55,383
Eu ouço.

28
00:01:56,817 --> 00:01:58,085
Primo, há uma ideia.

29
00:01:58,152 --> 00:01:59,653
Você deveria esperar
no elevador.

30
00:01:59,720 --> 00:02:01,522
É onde
todas as notícias são.

31
00:02:02,756 --> 00:02:04,057
Bem, eu espero
você receberá sua ligação em breve.

32
00:02:04,124 --> 00:02:05,593
Eu tenho que ligar
a companhia telefônica.

33
00:02:05,659 --> 00:02:07,261
Você sabe que nos mudamos
em seu prédio
há três dias

34
00:02:07,328 --> 00:02:09,062
e ainda não
peguei nosso telefone
conectado.

35
00:02:09,129 --> 00:02:11,665
Realmente?
Meu filho está indo
através de retirada por telefone.

36
00:02:15,002 --> 00:02:17,070
Olá. Olá.
Sim. Sim.

37
00:02:17,137 --> 00:02:19,407
Ele está bem aqui.
Eu sou primo dele.

38
00:02:19,473 --> 00:02:21,475
Ele é meu primo.
Oh!

39
00:02:21,542 --> 00:02:22,743
Appleton.

40
00:02:22,810 --> 00:02:23,811
Sim.

41
00:02:25,179 --> 00:02:26,347
Sim!

42
00:02:26,414 --> 00:02:27,748
Isso foi
Marshall e Walpole.

43
00:02:27,815 --> 00:02:31,252
Eles querem me ver
lá em cima imediatamente.

44
00:02:31,319 --> 00:02:33,787
Sim, isso significa
Posso usar o telefone agora.

45
00:02:33,854 --> 00:02:36,757
Fique à vontade.
Primo, boa sorte.

46
00:02:36,824 --> 00:02:38,192
Boa sorte, querido.

47
00:02:42,630 --> 00:02:44,298
Olhe para aqueles
perninhas vão.

48
00:02:46,567 --> 00:02:49,637
Ah, Harriete,
este trabalho significa
tanto para o primo Larry.

49
00:02:49,703 --> 00:02:53,641
Se ele conseguir, ele vai
sinta um metro e meio de altura.

50
00:02:56,477 --> 00:02:58,612
Ei, querido.
Olá, queridos.

51
00:02:59,647 --> 00:03:01,615
Olá, Balki.
Olá, Carl.

52
00:03:01,682 --> 00:03:03,317
Olá, Balki,
Eu te trouxe um pouco mais

53
00:03:03,384 --> 00:03:08,822
cartazes de procurados
para sua coleção.

54
00:03:08,889 --> 00:03:10,791
Entendi, entendi.

55
00:03:14,662 --> 00:03:16,096
Ah, Carl.

56
00:03:16,163 --> 00:03:18,532
Um cartão de novato de Joey the Fish.

57
00:03:19,900 --> 00:03:22,603
Primeira ofensa.
Ah, obrigado, Carl.

58
00:03:22,670 --> 00:03:23,871
De nada.

59
00:03:26,674 --> 00:03:28,242
Você não, querido.
Oh!

60
00:03:31,645 --> 00:03:34,081
Hum.
Como é que seus lábios
gosto tão doce?

61
00:03:34,147 --> 00:03:35,916
Uh...
Isso é açúcar de confeiteiro
na sua boca?

62
00:03:35,983 --> 00:03:38,118
Não, não, não, não é açúcar.
É, hum, uh...

63
00:03:38,185 --> 00:03:40,588
Uh...
Não minta para mim,
você está comendo donuts.

64
00:03:40,654 --> 00:03:42,423
Ah, Carl, você
tem alguns desses

65
00:03:42,490 --> 00:03:44,057
sempre teríamos...
Ah, você fez.

66
00:03:44,124 --> 00:03:45,593
Olha, há
um pouco de geléia
na sua mão.

67
00:03:45,659 --> 00:03:50,197
Há algumas migalhas
em seu lábio--

68
00:03:50,264 --> 00:03:51,832
e você está no
linha de fogo.

69
00:03:51,899 --> 00:03:54,268
Ah, me desculpe.
Peço-lhe perdão.

70
00:03:54,335 --> 00:03:56,270
Se alguém precisar de mim,
Eu estarei lá

71
00:03:56,337 --> 00:03:58,238
separando o ataque
da bateria.

72
00:03:58,306 --> 00:03:59,507
OK.

73
00:04:02,376 --> 00:04:04,144
Quantos donuts
você comeu?
Nenhum.

74
00:04:04,211 --> 00:04:05,646
Quantos?
Apenas um.

75
00:04:05,713 --> 00:04:07,581
Quantos?
Tudo bem, dois, ok, dois.

76
00:04:07,648 --> 00:04:10,618
Quantos?
Tudo bem, nove.

77
00:04:14,622 --> 00:04:16,324
E estou pagando o preço.

78
00:04:17,691 --> 00:04:21,695
Agora, olhe aqui,
Eu não vim aqui para discutir.

79
00:04:21,762 --> 00:04:23,331
Eles me fizeram trabalhar
disfarçado.

80
00:04:23,397 --> 00:04:24,898
Ah, eu me preocupo
quando você trabalha disfarçado.

81
00:04:24,965 --> 00:04:26,800
Oh, bem, agora não se preocupe,
não se preocupe.

82
00:04:26,867 --> 00:04:29,403
Eu ficarei bem e ficarei
casa antes que você perceba.

83
00:04:29,470 --> 00:04:31,372
Venha aqui.
Até mais.

84
00:04:31,439 --> 00:04:32,873
Tchau, Balki.
Tchau, Carl.

85
00:04:32,940 --> 00:04:34,575
Obrigado novamente por
Joey, o Peixe.

86
00:04:34,642 --> 00:04:35,943
Ei, estou feliz
Posso pegá-los para você.

87
00:04:36,009 --> 00:04:37,978
Ele vai ser grande.
Oh-ho-oh-oh.

88
00:04:41,382 --> 00:04:43,951
Não há necessidade de fazer isso.
Eu conheço o caminho.

89
00:04:44,017 --> 00:04:46,086
Carl, você tem comida
naquele carro,
não é?

90
00:04:46,153 --> 00:04:47,621
Agora...

91
00:04:47,688 --> 00:04:51,124
É só um pouco
algo para os caras

92
00:04:51,191 --> 00:04:52,460
HARRIETTE: Sim, entendi.

93
00:04:53,694 --> 00:04:55,062
Balki.
Primo.

94
00:04:55,128 --> 00:04:56,129
Balki.
Primo.

95
00:04:56,196 --> 00:04:57,197
Balki.
Primo.

96
00:04:57,264 --> 00:04:58,265
Balki.
Primo.

97
00:04:58,332 --> 00:04:59,600
Balki.
Primo.

98
00:05:01,469 --> 00:05:04,037
Você está procurando
em Larry Appleton,

99
00:05:04,104 --> 00:05:05,906
repórter investigativo.

100
00:05:05,973 --> 00:05:07,040
Oh sim!

101
00:05:11,311 --> 00:05:13,847
Ah, primo,
parabéns.

102
00:05:13,914 --> 00:05:17,485
Seu navio finalmente
bateu no ventilador.

103
00:05:23,424 --> 00:05:27,094
Quão gordo é o seu grande,
aumento de gordura?

104
00:05:28,596 --> 00:05:31,499
Bem, eles não me deram
um aumento como tal.

105
00:05:31,565 --> 00:05:32,833
Bem, não há necessidade
ser ganancioso.

106
00:05:32,900 --> 00:05:35,469
Afinal, você conseguiu
aquele novo escritório chique.

107
00:05:35,536 --> 00:05:38,906
Bem, eles pensaram
seria melhor
se eu ficasse aqui.

108
00:05:38,972 --> 00:05:41,409
Bem, você entendeu
carro da empresa que você queria.

109
00:05:41,475 --> 00:05:43,343
Bem, não.

110
00:05:45,345 --> 00:05:46,780
Cartões de visita?
Não.

111
00:05:46,847 --> 00:05:48,081
Lápis com seu
nome neles?

112
00:05:48,148 --> 00:05:50,117
Não.
Primo,
trabalhe comigo aqui.

113
00:05:50,183 --> 00:05:52,820
Estou me esforçando
para manter meu entusiasmo.

114
00:05:54,054 --> 00:05:55,656
Balki, essas coisas
não importa.

115
00:05:55,723 --> 00:05:57,758
Esta é uma grande oportunidade para mim.

116
00:05:57,825 --> 00:06:00,027
eu estou no
equipe de reportagem investigativa

117
00:06:00,093 --> 00:06:01,729
do Chicago Chronicle.

118
00:06:01,795 --> 00:06:03,497
Eu estarei lá fora
desenterrando os fatos.

119
00:06:03,564 --> 00:06:05,999
Expondo escândalos,
escrevendo as notícias difíceis.

120
00:06:06,066 --> 00:06:10,137
Balki, pela primeira vez,
Eu sou um verdadeiro repórter.

121
00:06:11,872 --> 00:06:14,007
Appleton,
contato assistente de pesquisa

122
00:06:14,074 --> 00:06:16,444
para a reportagem investigativa
equipe de Marshall e Walpole.

123
00:06:16,510 --> 00:06:18,679
Eles me deram um título.
Uau!

124
00:06:19,647 --> 00:06:21,549
Sim, senhor,
Sr.

125
00:06:21,615 --> 00:06:23,684
Isso poderia ser
minha primeira tarefa.

126
00:06:25,519 --> 00:06:26,987
Sim, senhor.
Estou pronto.

127
00:06:28,155 --> 00:06:30,123
Entendi. Entendi.

128
00:06:35,062 --> 00:06:36,163
Salame duro.

129
00:06:37,465 --> 00:06:39,567
Eles querem que eu
leve o almoço para eles.

130
00:06:39,633 --> 00:06:42,436
Bem, você ainda tem
aquele título rápido.

131
00:06:56,349 --> 00:06:57,551
Bem, Balki,

132
00:06:58,919 --> 00:07:01,154
meu primeiro dia
como repórter investigativo

133
00:07:01,221 --> 00:07:04,525
e a única coisa que expus
era um pouco de carne enlatada gordurosa.

134
00:07:05,893 --> 00:07:08,662
Ah, vamos, primo.
Não desanime.

135
00:07:08,729 --> 00:07:10,864
Seu sonho
está se tornando realidade.
Oh!

136
00:07:10,931 --> 00:07:12,866
Vamos, você é...
Você é um membro

137
00:07:12,933 --> 00:07:15,769
da investigação
equipe de reportagem.

138
00:07:15,836 --> 00:07:17,938
Você não acha isso
Mushmouth e Polevault

139
00:07:18,005 --> 00:07:19,807
começou
onde você está começando?

140
00:07:21,374 --> 00:07:23,644
Marshall e Walpole.

141
00:07:23,711 --> 00:07:26,880
Tudo bem, tudo bem, olhe,
Eu li tudo sobre eles.

142
00:07:26,947 --> 00:07:29,082
eu sei que
eles começaram
na parte inferior

143
00:07:29,149 --> 00:07:31,351
escrevendo pouco
pequenos pedaços
para o papel.

144
00:07:31,418 --> 00:07:33,954
E então eles
mudou-se para
o departamento de recursos

145
00:07:34,021 --> 00:07:35,856
e eles estão escrevendo
histórias maiores.

146
00:07:35,923 --> 00:07:38,291
E então,
depois de alguns anos,
eles tropeçaram

147
00:07:38,358 --> 00:07:41,695
naquele escândalo do leite
e o resto,
como eles dizem

148
00:07:41,762 --> 00:07:43,196
é a histerectomia.

149
00:07:48,068 --> 00:07:50,504
Você sabe, Balki,
você está certo.

150
00:07:51,805 --> 00:07:53,073
Você me mostrou
o que eu tenho que fazer.

151
00:07:53,140 --> 00:07:55,008
E não para
a primeira vez também.

152
00:07:57,477 --> 00:08:01,081
Primo, estou feliz
você está vendo isso
paciência é a chave.

153
00:08:03,951 --> 00:08:05,953
Eu não tenho tempo
por paciência.

154
00:08:06,019 --> 00:08:07,888
O que eu preciso
é uma história sensacional

155
00:08:07,955 --> 00:08:09,557
isso vai me lançar
direto para o topo.

156
00:08:09,623 --> 00:08:11,258
Assim como Marshall
e Walpole.

157
00:08:11,324 --> 00:08:14,327
Mas agora, eu vou
tenha uma boa noite de sono.

158
00:08:14,394 --> 00:08:17,097
Vou acordar às 3h30,
vá passear na corte noturna.

159
00:08:17,164 --> 00:08:18,699
Adoro esse show.

160
00:08:20,100 --> 00:08:22,035
Há um limite
ser algo
acontecendo lá embaixo.

161
00:08:27,841 --> 00:08:32,379
Oi, pessoal.
AMBOS: Olá, Carl.

162
00:08:32,445 --> 00:08:36,483
Sinto muito por incomodá-lo
mas estou esperando

163
00:08:36,550 --> 00:08:38,719
eles poderiam me encontrar aqui,
Espero que vocês não se importem

164
00:08:38,786 --> 00:08:40,353
se eu meio que ficar por aqui
um pouco?

165
00:08:40,420 --> 00:08:41,822
Oh não. Entre.
Não, não há problema.

166
00:08:41,889 --> 00:08:44,257
Tudo bem.
Tudo bem.

167
00:08:44,324 --> 00:08:46,727
Uh, olha, Carl, uh,
Não quero parecer rude

168
00:08:46,794 --> 00:08:47,995
mas, uh, eu preciso ir
algum sono.

169
00:08:48,061 --> 00:08:49,462
Oh!
Estou exausta.

170
00:08:49,529 --> 00:08:50,964
OK. Boa noite.
Boa noite.

171
00:08:51,031 --> 00:08:53,967
Então, Carl,
como vai?
Ah, ótimo.

172
00:08:54,034 --> 00:08:56,570
Estamos tão perto
para rebentar
um grande político.

173
00:08:56,637 --> 00:08:58,205
Mas, ei, eu posso
dormir amanhã.

174
00:08:59,707 --> 00:09:00,908
Vamos conversar.

175
00:09:02,643 --> 00:09:05,045
Primo, pensei
você estava indo para a cama.

176
00:09:05,112 --> 00:09:06,914
Ah, de repente,
Sinto-me bem acordado.

177
00:09:06,980 --> 00:09:08,749
Acho que estou conseguindo
meu segundo fôlego.

178
00:09:08,816 --> 00:09:10,550
Vou pegar o antiácido.

179
00:09:15,989 --> 00:09:19,760
Então, Carl, você está fechando
em um político corrupto?

180
00:09:19,827 --> 00:09:22,162
Sim, eu realmente
quero pegar esse cara.

181
00:09:22,229 --> 00:09:24,197
E estamos prestes a
armar uma armadilha para ele

182
00:09:24,264 --> 00:09:30,403
e um grande chefão da máfia.

183
00:09:30,470 --> 00:09:33,240
Fórmula original.
Sim.

184
00:09:33,306 --> 00:09:36,009
Ele está aceitando subornos
da máfia durante anos.

185
00:09:36,076 --> 00:09:37,745
Primo, você quer uma colher

186
00:09:37,811 --> 00:09:39,279
ou você será
chugalug esta noite?

187
00:09:41,682 --> 00:09:43,751
Chugalugging, chugalugging.
Aham!

188
00:09:43,817 --> 00:09:47,087
Então, uh, esse político,
estamos falando, uh, local, estadual

189
00:09:47,154 --> 00:09:48,956
federal, nomeado, eleito?
Eu votei nele?

190
00:09:49,022 --> 00:09:50,523
Você votou nele?
Acene com a cabeça se estou esquentando.

191
00:09:50,590 --> 00:09:53,560
Uh, Larry, eu realmente
não posso dizer mais sobre isso.

192
00:09:53,627 --> 00:09:57,230
Isso é oficial
negócio policial.

193
00:09:57,297 --> 00:09:59,532
da Crônica
equipe de reportagem investigativa.

194
00:09:59,599 --> 00:10:01,735
eu não gostaria de ver
isso na primeira página.

195
00:10:04,672 --> 00:10:06,239
Obras de Água de Larry e Balki.

196
00:10:06,306 --> 00:10:08,642
Qual gotejamento você
quer conversar?

197
00:10:11,879 --> 00:10:14,347
Carl, é para você.
Essa é a minha decisão.

198
00:10:15,215 --> 00:10:16,616
Ah, dois pontos.

199
00:10:18,952 --> 00:10:20,754
Vai acontecer esta noite?

200
00:10:20,821 --> 00:10:24,692
Ah, quando?
Oh! "Boné à prova de crianças."

201
00:10:25,926 --> 00:10:28,295
Ok, certifique-se
que o vereador está lá

202
00:10:30,698 --> 00:10:33,667
Certo.
Uh-huh.

203
00:10:33,734 --> 00:10:35,736
Ok, não, ele não
suspeitar de algo.

204
00:10:35,803 --> 00:10:38,638
Ouça, qual é o endereço
para o restaurante?

205
00:10:38,706 --> 00:10:42,642
Uh-huh. Uh-huh.
Ok, entendi.

206
00:10:42,710 --> 00:10:45,312
Tudo bem, vejo você
em 20 minutos. Tchau.

207
00:10:45,378 --> 00:10:47,881
Escutem, pessoal, eu realmente
não deveria ter dito tudo o que eu disse

208
00:10:47,948 --> 00:10:51,584
sobre o caso
Estou trabalhando.

209
00:10:51,651 --> 00:10:55,455
Mas vocês dois
são meus amigos

210
00:10:55,522 --> 00:10:59,860
Carl, não se preocupe porque
seu segredo está seguro conosco.

211
00:10:59,927 --> 00:11:02,696
Obrigado.
Se alguém souber
como guardar um segredo

212
00:11:02,763 --> 00:11:04,497
nós somos
essas pessoas.

213
00:11:04,564 --> 00:11:07,434
Obrigado.
Mais uma vez, Carlos,
não se preocupe.

214
00:11:07,500 --> 00:11:10,670
Tudo bem.
Porque o seu segredo
está seguro conosco.

215
00:11:10,738 --> 00:11:12,005
Nossa, obrigado.

216
00:11:14,742 --> 00:11:16,744
Que segredo ele é
falando?

217
00:11:18,211 --> 00:11:21,481
Acho que Carl vai
para fazer um grande busto.

218
00:11:21,548 --> 00:11:24,885
Esse é o segredo?
Carlos está interessado
em esculpir?

219
00:11:26,754 --> 00:11:28,455
Não esse tipo de busto.

220
00:11:28,521 --> 00:11:29,723
Não.

221
00:11:31,324 --> 00:11:34,261
Um busto significa Carl
vai prender
um político corrupto

222
00:11:34,327 --> 00:11:36,429
quem está envolvido
com o crime organizado.

223
00:11:36,496 --> 00:11:39,399
Esta é a história
Estou procurando.

224
00:11:39,466 --> 00:11:41,869
Tudo o que tenho que fazer é esfregar
um lápis neste bloco.

225
00:11:41,935 --> 00:11:43,303
Então eu posso entender
a impressão e descubra

226
00:11:43,370 --> 00:11:45,072
onde a prisão
vai acontecer.

227
00:11:45,138 --> 00:11:46,706
Por que você
quer fazer isso?

228
00:11:46,774 --> 00:11:48,508
Porque eu estou indo
para colocar essa história

229
00:11:48,575 --> 00:11:50,477
na primeira página
da Crônica.

230
00:11:50,543 --> 00:11:51,945
Na primeira página?

231
00:11:52,012 --> 00:11:54,014
Alguém pode ver.

232
00:11:54,081 --> 00:11:57,050
Não apenas alguém.
Todos.

233
00:12:00,053 --> 00:12:01,621
Primo,
Acho que não.

234
00:12:01,688 --> 00:12:04,291
Nós prometemos a Carl
que nós manteríamos
isso é um segredo

235
00:12:04,357 --> 00:12:06,760
e pretendo
manter a nossa palavra.

236
00:12:19,973 --> 00:12:24,111
Me dê o bloco...
Balki.

237
00:12:24,177 --> 00:12:26,379
Eu preciso do endereço
naquele bloco.

238
00:12:26,446 --> 00:12:31,785
Quando Carl
faz a prisão,
Eu tenho que estar lá.

239
00:12:31,852 --> 00:12:35,255
Bem, neste caso,
você não tem um
bilhete para viajar.

240
00:12:37,257 --> 00:12:39,592
Primo, Carl nos contou
para manter isso em segredo

241
00:12:39,659 --> 00:12:41,361
e pretendo fazer isso.

242
00:12:41,428 --> 00:12:45,032
Ah, ei, ei, ei,
eu não tenho
um problema com isso.

243
00:12:45,098 --> 00:12:49,202
Você mantém isso em segredo,
mas me dê o bloco.

244
00:12:55,175 --> 00:12:57,945
Primo, se você construir uma carreira
traindo um amigo

245
00:12:58,011 --> 00:12:59,512
você vai se odiar.

246
00:12:59,579 --> 00:13:00,780
Eu superaria isso.

247
00:13:08,221 --> 00:13:09,957
Afaste-se,

248
00:13:10,023 --> 00:13:13,226
ou eu vou varrer você
para amanhã.

249
00:13:15,829 --> 00:13:19,332
Balki, me dê esse bloco.

250
00:13:21,701 --> 00:13:23,636
Não, primo.
Isso está errado.

251
00:13:23,703 --> 00:13:26,473
Carl não nos quer
para ter essas informações.

252
00:13:26,539 --> 00:13:28,808
Ah, ah, ah!

253
00:13:28,876 --> 00:13:30,978
Então é isso que
incomodando você.

254
00:13:31,578 --> 00:13:33,413
Sim.

255
00:13:33,480 --> 00:13:36,183
Você acha que Carl não nos quer
para ter essa informação.

256
00:13:36,249 --> 00:13:38,151
Isso está correto.
Mas Balki, não.

257
00:13:38,218 --> 00:13:41,088
Isso não está correto.
A verdade, a verdade é...

258
00:13:41,154 --> 00:13:44,091
A verdade é que Carl

259
00:13:44,157 --> 00:13:46,159
quer que eu tenha esse endereço.

260
00:13:46,226 --> 00:13:48,061
Você vê que este é o caminho
informações são passadas

261
00:13:48,128 --> 00:13:51,331
de policiais disfarçados
para repórteres investigativos.

262
00:13:53,233 --> 00:13:56,303
Mas se, se Carl quisesse você
para ter esta informação

263
00:13:56,369 --> 00:13:58,138
por que ele não apenas
sair e dizer isso?

264
00:13:58,205 --> 00:14:00,073
Bem, ele não poderia fazer isso.
Não?

265
00:14:00,140 --> 00:14:03,110
Não.
Ele teria problemas.

266
00:14:03,176 --> 00:14:04,744
Nós não quereríamos isso
aconteceria agora, certo?

267
00:14:04,811 --> 00:14:06,079
Não.
LARRY: Não.

268
00:14:06,146 --> 00:14:10,283
BALKI: Não.
Não.

269
00:14:10,350 --> 00:14:12,185
Ele me quer
ter esse endereço.

270
00:14:12,252 --> 00:14:14,321
Ele faz.
Mas ele não pode me dar isso.

271
00:14:14,387 --> 00:14:17,490
Ele não pode?
Não.

272
00:14:17,557 --> 00:14:18,926
Balki, pense nisso.

273
00:14:22,095 --> 00:14:23,730
Se Carl não me quisesse
para colocar no papel

274
00:14:23,796 --> 00:14:26,199
ele não teria me contado
para manter isso em segredo.

275
00:14:29,369 --> 00:14:31,271
Espere um minuto.

276
00:14:31,338 --> 00:14:36,276
Você está, você está dizendo
que Carl nos contou um segredo

277
00:14:36,343 --> 00:14:39,212
e nos disse para manter
esse segredo um segredo

278
00:14:39,279 --> 00:14:42,149
mas isso, isso realmente
não era o que ele queria?

279
00:14:42,215 --> 00:14:44,117
O que ele realmente queria
foi para você

280
00:14:44,184 --> 00:14:45,718
para colocar esse segredo
na primeira página

281
00:14:45,785 --> 00:14:49,856
do jornal para que
todos podem saber esse segredo

282
00:14:49,923 --> 00:14:52,159
que devemos
estar guardando um segredo?

283
00:14:55,762 --> 00:14:57,097
Exatamente.

284
00:14:58,498 --> 00:15:00,500
Exatamente o que?
Exatamente o que você acabou de dizer.

285
00:15:00,567 --> 00:15:02,502
eu não sei
o que acabei de dizer.

286
00:15:06,239 --> 00:15:08,808
entrei na cozinha
para obter o antiácido.

287
00:15:08,875 --> 00:15:10,710
Eu não consegui
o topo disso -

288
00:15:10,777 --> 00:15:13,246
Balki, Balki, Balki,
Balki, Balki.

289
00:15:13,313 --> 00:15:16,449
Olha, isso é tudo
muito, muito simples.

290
00:15:19,519 --> 00:15:23,456
esperando que nós faríamos
torná-lo público.

291
00:15:23,523 --> 00:15:26,259
seríamos obrigados pela honra
para manter isso em segredo.

292
00:15:26,326 --> 00:15:28,761
Porque Carl sabe
um segredo
sendo um segredo

293
00:15:28,828 --> 00:15:30,430
é a única coisa
vale a pena tornar público.

294
00:15:30,497 --> 00:15:32,165
Caso contrário,
por que chamar isso de segredo?

295
00:15:38,771 --> 00:15:40,073
Pegue o bloco.

296
00:15:42,809 --> 00:15:44,411
Estou com dor de cabeça.

297
00:15:53,753 --> 00:15:57,190
Nada. Não há nada.
Isso sempre funciona
nos filmes.

298
00:15:57,257 --> 00:16:00,127
Balki, como vou
descubra onde Carl está
fazendo a prisão?

299
00:16:01,794 --> 00:16:03,563
Ele nos contou um segredo...

300
00:16:06,433 --> 00:16:09,102
Balki, por que não posso
já teve uma folga?

301
00:16:09,169 --> 00:16:15,742
Ah, não se preocupe,
primo.

302
00:16:15,808 --> 00:16:19,212
Eu olhei para o bloco
enquanto ele estava escrevendo.

303
00:16:19,279 --> 00:16:22,249
Balki, eu nunca vou
te esquecer por isso.

304
00:16:22,315 --> 00:16:24,184
Temos 10 minutos
para chegar lá.

305
00:16:25,718 --> 00:16:27,520
Ele, e... e...

306
00:16:27,587 --> 00:16:30,257
Se você colocar na primeira página
do jornal

307
00:16:30,323 --> 00:16:32,292
então todo mundo iria
conheça o segredo

308
00:16:32,359 --> 00:16:34,061
que devemos
estar guardando um segredo.

309
00:16:34,127 --> 00:16:35,862
Porque ele nos disse que--
Vamos.

310
00:16:46,173 --> 00:16:47,740
Ei, vereador, estou feliz
você poderia conseguir.

311
00:16:47,807 --> 00:16:50,210
Ei.
Adeus.

312
00:16:50,277 --> 00:16:51,744
Bem, não havia como
eu ia sentir falta

313
00:16:51,811 --> 00:16:56,516
Sargento Bergetti
festa surpresa.

314
00:16:56,583 --> 00:16:58,485
Então, uh, como está Carl
vou trazê-lo aqui

315
00:16:58,551 --> 00:17:00,087
sem, ah,
estragando a surpresa?

316
00:17:00,153 --> 00:17:01,588
Como você consegue um policial
ir a algum lugar?

317
00:17:01,654 --> 00:17:04,357
Você promete a ele
uma refeição grátis, certo?

318
00:17:04,424 --> 00:17:06,025
Tudo bem, tudo bem,
mas uma pergunta.

319
00:17:06,093 --> 00:17:08,661
Com todos os policiais aqui,
quem está cuidando da cidade?

320
00:17:17,370 --> 00:17:19,406
Olhe para este lugar.

321
00:17:19,472 --> 00:17:21,541
Está rastejando
com criminosos.

322
00:17:23,076 --> 00:17:24,911
Eles se parecem
pessoas legais para mim.

323
00:17:24,977 --> 00:17:28,481
Ah, Balki,
Balki, Balki.

324
00:17:28,548 --> 00:17:30,750
Quando você esteve
na rua
contanto que eu tenha

325
00:17:30,817 --> 00:17:34,487
há algumas coisas
você simplesmente sabe.

326
00:17:34,554 --> 00:17:36,689
eu estive na rua
contanto que você tenha.

327
00:17:36,756 --> 00:17:38,791
Saímos de casa
ao mesmo tempo.

328
00:17:44,797 --> 00:17:46,433
Apenas fique perto de mim.

329
00:17:46,499 --> 00:17:49,569
Tente não chamar atenção
para você mesmo.

330
00:17:57,644 --> 00:17:59,078
Plantador.

331
00:18:07,320 --> 00:18:08,821
Azulejo solto.
Cuidadoso.

332
00:18:18,898 --> 00:18:20,700
Ah, meu Senhor.

333
00:18:20,767 --> 00:18:24,337
Vereador Zittrell
está sentado em
uma mesa no canto.

334
00:18:24,404 --> 00:18:26,105
Ele deve estar
o político corrupto

335
00:18:26,173 --> 00:18:27,574
Carl vai prender.

336
00:18:29,342 --> 00:18:30,843
Ah, meu Senhor!

337
00:18:30,910 --> 00:18:33,112
Esse é o
chefe de polícia
com ele.

338
00:18:33,180 --> 00:18:34,647
Ele deve estar
um bandido também.

339
00:18:36,816 --> 00:18:38,485
eu tenho que saber
sobre o que eles estão falando.

340
00:18:38,551 --> 00:18:40,253
Balki...

341
00:18:40,320 --> 00:18:43,956
eu vou tentar
para gravar a conversa deles.

342
00:18:44,023 --> 00:18:46,293
Espere aqui.

343
00:18:46,359 --> 00:18:48,461
Eu poderia ter
um templo de Shirley
aqui?

344
00:18:53,233 --> 00:18:55,902
Espere aqui.
Não fale.

345
00:19:03,510 --> 00:19:04,811
Deixe-me refrescar
isso para você.

346
00:19:14,287 --> 00:19:16,423
Aí está você.
Obrigado.

347
00:19:24,297 --> 00:19:25,965
Eu não posso acreditar.

348
00:19:26,032 --> 00:19:28,935
Estou explodindo a tampa
a maior história da cidade.

349
00:19:29,001 --> 00:19:31,137
Se Carl não tivesse
deixe isso escapar, eu
ainda vou almoçar

350
00:19:31,204 --> 00:19:33,273
para aqueles idiotas,
Marshall e Walpole.

351
00:19:35,007 --> 00:19:37,444
Deixar escapar?
O que?

352
00:19:37,510 --> 00:19:40,247
Você me disse isso
Carl nos queria
para ter essas informações.

353
00:19:40,313 --> 00:19:42,915
Não, ele fez, uh,
deixe escapar
é um termo genérico

354
00:19:42,982 --> 00:19:44,751
que pode ser usado para denotar
aquele que deseja transmitir -

355
00:19:44,817 --> 00:19:48,688
Primo, corte
o Bullwinkle!

356
00:19:51,391 --> 00:19:54,594
OK. Eu menti.
Problema.

357
00:19:54,661 --> 00:19:56,496
Estou tentando construir
uma carreira aqui.

358
00:19:56,563 --> 00:19:58,298
Se você tiver um problema
com isso...

359
00:19:58,998 --> 00:20:00,900
Vá para casa.

360
00:20:03,636 --> 00:20:05,272
Eu vou.

361
00:20:12,612 --> 00:20:16,082
Balki, você é
interferindo com o
liberdade de imprensa.

362
00:20:16,148 --> 00:20:17,450
Ah, pô!

363
00:20:21,988 --> 00:20:23,256
Primo.

364
00:20:25,858 --> 00:20:26,859
Balki.

365
00:20:30,162 --> 00:20:31,764
Primo, por favor.

366
00:20:34,634 --> 00:20:35,835
Oi!
Oi!

367
00:20:39,306 --> 00:20:46,979
O pão está bom.

368
00:20:50,583 --> 00:20:52,452
Azulejo solto,
cuidado.

369
00:20:57,690 --> 00:20:59,292
Você está feliz?
Bem--

370
00:20:59,359 --> 00:21:00,960
Você poderia ter
nos matou.

371
00:21:01,761 --> 00:21:04,897
Dê-me isso.

372
00:21:04,964 --> 00:21:07,066
CHEFE DE POLÍCIA:
Não se preocupe,
está tudo pronto.

373
00:21:07,133 --> 00:21:09,769
Assim que Carl chegar
naquela porta com Carmine

374
00:21:09,836 --> 00:21:16,309
boom, nós deixamos eles ficarem com isso.

375
00:21:16,376 --> 00:21:17,910
BALKI E LARRY:
 Olá.

376
00:21:21,013 --> 00:21:23,850
Balki, vereador Zittrell
está planejando assassinar Carl.

377
00:21:23,916 --> 00:21:25,685
Nós temos que
saia daqui
e avisá-lo.

378
00:21:28,321 --> 00:21:30,357
Ok,
é isso.

379
00:21:30,423 --> 00:21:33,393
Agora, quando eu der o sinal.
Balki, nós temos
para detê-lo.

380
00:21:42,268 --> 00:21:45,204
Surpresa!

381
00:21:45,271 --> 00:21:46,906
Bem, você
acertei.

382
00:21:59,919 --> 00:22:02,922
Carl, eu sou tão
desculpe por tudo
o constrangimento--

383
00:22:02,989 --> 00:22:05,324
Olá, Larry,
não se preocupe com isso.

384
00:22:05,392 --> 00:22:07,394
Você já está
uma lenda no centro da cidade.

385
00:22:07,460 --> 00:22:09,896
Eles estarão rindo
sobre você há anos.

386
00:22:11,163 --> 00:22:12,732
Ah, primo,
não é legal?

387
00:22:12,799 --> 00:22:15,034
E você pensou que você
fez papel de bobo.

388
00:22:16,703 --> 00:22:19,105
Bem, é melhor eu
desça.

389
00:22:19,171 --> 00:22:20,440
Harriette espera por mim.

390
00:22:20,507 --> 00:22:22,542
Ela gosta de me tirar o pó
para impressões digitais.

391
00:22:24,110 --> 00:22:25,845
Por que? Ela não
confie em você quando
você trabalha disfarçado?

392
00:22:25,912 --> 00:22:28,615
Ah, não, não, não.
Não é nada disso.

393
00:22:28,681 --> 00:22:31,851
É apenas uma coisinha
que fazemos.

394
00:22:39,392 --> 00:22:43,463
Rapaz, alguns
repórter investigativo.

395
00:22:43,530 --> 00:22:45,898
Eu explodi a tampa
uma festa surpresa.

396
00:22:47,266 --> 00:22:49,836
Ah, vamos, primo.
Não se desanime.

397
00:22:49,902 --> 00:22:52,238
Você é um bom escritor
e um trabalhador esforçado.

398
00:22:52,304 --> 00:22:54,707
E algum dia,
você vai
ser tão famoso

399
00:22:54,774 --> 00:22:56,776
como Maytag
e Hidromassagem.

400
00:22:58,077 --> 00:22:59,446
Você realmente pensa
Eu sou um bom escritor?

401
00:22:59,512 --> 00:23:01,147
Bem, é claro,
Eu sim.

402
00:23:01,213 --> 00:23:02,682
Não seja ridículo.

403
00:23:04,150 --> 00:23:05,918
Bem, talvez você esteja certo.

404
00:23:05,985 --> 00:23:09,355
Se eu apenas aguentar firme,
trabalhar duro,

405
00:23:09,422 --> 00:23:10,423
minha hora chegará.

406
00:23:10,490 --> 00:23:11,958
Claro que sim.

407
00:23:12,024 --> 00:23:15,428
Lembre-se, primo,
paciência é virgem.