1
00:00:09,877 --> 00:00:13,347
Às vezes
o mundo parece perfeito

2
00:00:13,414 --> 00:00:16,016
 Nada para reorganizar

3
00:00:16,084 --> 00:00:19,120
 Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,187 --> 00:00:23,224
 Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:23,291 --> 00:00:26,794
 Não importa o que
as chances são desta vez

6
00:00:26,860 --> 00:00:28,996
 Nada vai
fique no meu caminho

7
00:00:29,063 --> 00:00:32,533
 Esta chama em meu coração
como um amigo perdido há muito tempo

8
00:00:32,600 --> 00:00:36,637
 Dá a cada rua escura
uma luz no final

9
00:00:37,971 --> 00:00:40,908
 De pé

10
00:00:40,974 --> 00:00:44,812
 Nas asas do meu sonho

11
00:00:44,878 --> 00:00:47,781
 Subir e cair

12
00:00:47,848 --> 00:00:51,119
 Nas asas do meu sonho

13
00:00:51,185 --> 00:00:53,354
 A chuva e o trovão

14
00:00:53,421 --> 00:00:54,988
 O vento e a neblina

15
00:00:55,055 --> 00:00:57,958
 Estou destinado a dias melhores

16
00:00:58,025 --> 00:01:01,762
 É minha vida e meu sonho

17
00:01:01,829 --> 00:01:05,699
Nada vai
pare-me agora 

18
00:01:22,216 --> 00:01:24,585
Ah, isso é
ficando ridículo.

19
00:01:24,652 --> 00:01:26,420
eu não tive tempo
lavar roupa ontem.

20
00:01:26,487 --> 00:01:28,656
Esta é a única camisa limpa
Tenho que usar para trabalhar.

21
00:01:28,722 --> 00:01:30,791
Você acha que isso parece bom
com gravata?

22
00:01:30,858 --> 00:01:33,794
Bem, parece
muito estiloso para mim.

23
00:01:35,863 --> 00:01:36,864
Sim.

24
00:01:39,600 --> 00:01:41,902
Primo, não se preocupe.
Eu lavo a roupa esta noite.

25
00:01:41,969 --> 00:01:44,172
Hum.
Ah, espere um minuto.
Eu, eu não posso.

26
00:01:44,238 --> 00:01:46,207
Eu tenho, ah,
estudar para história

27
00:01:46,274 --> 00:01:47,808
e estou há três dias
atrás na louça.

28
00:01:47,875 --> 00:01:51,111
Bem, agora eu mal tenho
hora de tomar café da manhã.

29
00:01:53,514 --> 00:01:56,350
mas não há tigelas limpas
para o seu cereal.

30
00:01:57,951 --> 00:02:00,621
não há colheres limpas
para o seu cereal.

31
00:02:04,258 --> 00:02:06,360
Quer um punhado de cereal?

32
00:02:09,029 --> 00:02:10,731
Balki, o apartamento
é uma bagunça.

33
00:02:10,798 --> 00:02:13,100
Hum.

34
00:02:13,167 --> 00:02:14,935
e meu trabalho extra no jornal,
não temos tempo

35
00:02:15,002 --> 00:02:17,905
para ser pego
mais as tarefas domésticas.

36
00:02:17,971 --> 00:02:19,640
Acho que deveríamos arranjar uma empregada.

37
00:02:19,707 --> 00:02:22,876
Primo, dificilmente penso em conseguir
uma jovem para ordenhar uma cabra

38
00:02:22,943 --> 00:02:25,613
vai resolver o nosso problema.

39
00:02:25,679 --> 00:02:27,915
Não é uma leiteira.

40
00:02:27,981 --> 00:02:30,751
Estou falando de uma empregada.

41
00:02:30,818 --> 00:02:33,086
Alguém que entra enquanto
estamos no trabalho, limpa

42
00:02:33,153 --> 00:02:34,755
e se foi
quando chegarmos em casa.

43
00:02:34,822 --> 00:02:38,292
Oh, no Mypos, nós ligamos
essas pessoas ladrões.

44
00:02:40,328 --> 00:02:42,563
Bem, na América
nós as chamamos de empregadas domésticas

45
00:02:42,630 --> 00:02:44,465
e vamos conseguir um.

46
00:02:44,532 --> 00:02:46,166
Nós vamos contratar alguém
vir uma vez por semana

47
00:02:46,234 --> 00:02:48,202
e limpe este lugar.

48
00:02:48,802 --> 00:02:50,471
Por mim tudo bem.

49
00:02:52,840 --> 00:02:53,841
Leite?

50
00:03:03,984 --> 00:03:05,753
Eca.
Primo...

51
00:03:05,819 --> 00:03:07,688
Eu estive procurando
por dois dias e nada.

52
00:03:07,755 --> 00:03:09,590
Eu não posso acreditar no que
eles cobram pelas governantas.

53
00:03:09,657 --> 00:03:13,427
Bem, espere até
você ouviu isso, eu tenho--

54
00:03:13,494 --> 00:03:16,230
Bem, espere até
você ouve isso...
É impossível encontrar uma empregada

55
00:03:16,297 --> 00:03:18,131
que trabalhará por US$ 35 por dia.

56
00:03:18,198 --> 00:03:20,100
Primo, encontrei uma empregada.

57
00:03:20,167 --> 00:03:21,302
Você fez?
Sim.

58
00:03:21,369 --> 00:03:24,772
Você encontrou uma empregada?
Sim!

59
00:03:24,838 --> 00:03:26,540
Não.

60
00:03:26,607 --> 00:03:29,243
Eu encontrei alguém que é
disposto a trabalhar todos os dias

61
00:03:29,310 --> 00:03:31,645
por US$ 35 por semana.

62
00:03:31,712 --> 00:03:34,982
Posso farejar
uma pechincha ou o quê?

63
00:03:36,684 --> 00:03:38,686
Deve haver um problema.

64
00:03:38,752 --> 00:03:41,389
Você deve estar louco
trabalhar por US$ 35 por semana.

65
00:03:42,923 --> 00:03:45,826
Você não contratou
uma pessoa louca, não é?

66
00:03:45,893 --> 00:03:49,930
Bem, é claro que não,
não seja ridículo.

67
00:03:51,432 --> 00:03:53,601
Eu daria
o dinheiro da mercearia da semana

68
00:03:53,667 --> 00:03:56,069
para uma pessoa louca
comprar para nós?

69
00:03:56,136 --> 00:04:00,508
Você deu a mercearia da semana
dinheiro para um estranho?

70
00:04:00,574 --> 00:04:04,612
Primo,
tente prestar atenção.

71
00:04:06,213 --> 00:04:08,882
Eu não dei a semana
dinheiro de mercearia para
um completo estranho.

72
00:04:08,949 --> 00:04:11,552
Eu dei para uma mulher
quem eu tenho muito,

73
00:04:11,619 --> 00:04:14,588
sentimento muito bom.

74
00:04:18,659 --> 00:04:21,929
Sim.
Oh, bem, estou corrigido.

75
00:04:21,995 --> 00:04:25,333
Tudo bem.

76
00:04:25,399 --> 00:04:27,568
Não.
Você é o louco!

77
00:04:27,635 --> 00:04:29,670
Qual é o problema com você?

78
00:04:29,737 --> 00:04:31,505
Balki, esse é o último
você verá dela.

79
00:04:31,572 --> 00:04:33,707
Ela provavelmente está fora
gastando nosso dinheiro na pista.

80
00:04:33,774 --> 00:04:37,945
Uh. Ah,
Me desculpe, demorou tanto,
mas eu tenho um açougueiro

81
00:04:38,011 --> 00:04:40,047
quem não conhecia suas costelas
de sua garupa.

82
00:04:42,950 --> 00:04:46,320
Ah, você deve ser Larry.

83
00:04:46,387 --> 00:04:48,356
Eu ouvi muito sobre você.

84
00:04:48,422 --> 00:04:52,660
Ouça, eu vi seu quarto.
Acho que posso salvá-lo.

85
00:04:53,260 --> 00:04:54,562
Uh.

86
00:04:54,628 --> 00:04:56,630
Primo, esta, esta é ela.

87
00:04:56,697 --> 00:05:00,000
Esta é a nossa nova governanta.

88
00:05:00,067 --> 00:05:02,169
Eu gosto que você conheça
Sra.

89
00:05:02,235 --> 00:05:05,072
Sra. Bailey, eu...
Eu acho que houve
um mal-entendido.

90
00:05:05,138 --> 00:05:07,074
Ah, você provavelmente pensa
você está lidando

91
00:05:07,140 --> 00:05:08,876
com um louco, certo?

92
00:05:08,942 --> 00:05:10,944
Bem, bem, por que
Eu acho isso?

93
00:05:11,011 --> 00:05:12,580
Bem, porque
só uma pessoa louca

94
00:05:12,646 --> 00:05:14,314
trabalharia por US$ 35 por semana.

95
00:05:14,382 --> 00:05:16,784
Bem, isso parece lógico.

96
00:05:16,850 --> 00:05:20,621
A única coisa
isso me deixa louco

97
00:05:20,688 --> 00:05:22,790
Eu não preciso do dinheiro.

98
00:05:22,856 --> 00:05:24,792
É o trabalho
isso me deixa feliz.

99
00:05:24,858 --> 00:05:27,094
Você tem
uma de oito polegadas
forma de bolo em formato de mola?

100
00:05:30,063 --> 00:05:32,900
Eu, ah, meio que duvido.

101
00:05:32,966 --> 00:05:35,002
Bem, agora eu tenho
tempo suficiente

102
00:05:35,068 --> 00:05:37,938
para lavar roupa
antes de começar a fazer o jantar.

103
00:05:38,005 --> 00:05:40,541
Vocês gostam de bolo de chocolate?
Sim.

104
00:05:40,608 --> 00:05:42,576
É o favorito do primo Larry.

105
00:05:42,643 --> 00:05:44,545
Então é chocolate.

106
00:05:44,612 --> 00:05:46,079
Espere. Uh, uh, aqui

107
00:05:46,146 --> 00:05:47,548
uh, Sra. Bailey, deixe
eu te dou uma mão...

108
00:05:47,615 --> 00:05:49,583
Não, não, não. Esse é o meu trabalho.

109
00:05:49,650 --> 00:05:51,685
Seu trabalho é conseguir
essas roupas sujas.

110
00:05:51,752 --> 00:05:54,422
E pela aparência das coisas,
você é o melhor.

111
00:05:55,623 --> 00:05:58,125
Obrigado. Eu voltarei.

112
00:06:00,394 --> 00:06:02,763
Bem, uh, primo, parece

113
00:06:02,830 --> 00:06:07,067
que alguém nos encontrou
uma empregada bastante incrível.

114
00:06:09,069 --> 00:06:12,540
Existe alguma coisa que você gostaria
dizer para aquele alguém?

115
00:06:13,474 --> 00:06:15,709
Sim.

116
00:06:15,776 --> 00:06:18,846
O que diabos é
uma de oito polegadas
forma de bolo em formato de mola?

117
00:06:29,356 --> 00:06:31,158
Bom dia, Harriete.

118
00:06:31,224 --> 00:06:33,260
Ah, bom dia, querido.

119
00:06:33,326 --> 00:06:36,096
Mmm-mmm, olhe para você.

120
00:06:36,163 --> 00:06:39,567
Eu não te vi isso
sem rugas há muito tempo.

121
00:06:39,633 --> 00:06:41,034
Aquela nova empregada
deve realmente ser alguma coisa.

122
00:06:41,101 --> 00:06:42,402
Ah, sim, ela é alguma coisa.

123
00:06:42,470 --> 00:06:44,371
Ela é alguma coisa.

124
00:06:44,438 --> 00:06:47,074
Ela está lá cedo
antes de nos levantarmos,
tem um grande café da manhã esperando.

125
00:06:47,140 --> 00:06:51,645
O jantar está pronto
quando chegarmos em casa.

126
00:06:51,712 --> 00:06:52,946
Ela até recusa as camas

127
00:06:53,013 --> 00:06:55,148
e tem um pouco de hortelã
no travesseiro.

128
00:06:59,086 --> 00:07:00,253
Sim.

129
00:07:00,320 --> 00:07:03,356
E eu deveria estar feliz.

130
00:07:03,423 --> 00:07:05,025
Então qual é o problema?

131
00:07:05,092 --> 00:07:08,696
Bem, ah, eu...
Eu não sei.

132
00:07:08,762 --> 00:07:11,398
Eu tenho alguém que espera
em mim, mãos e pés

133
00:07:11,465 --> 00:07:12,666
e, ah,

134
00:07:16,637 --> 00:07:18,606
Olha, você nunca está
vou acreditar nisso.

135
00:07:18,672 --> 00:07:21,074
HARRIETTE: O que, o que, o que?

136
00:07:21,141 --> 00:07:23,410
O Sr. Gorpley está de bom humor.
Você está brincando.

137
00:07:23,477 --> 00:07:26,246
Não, ele, ele me deixou brincar
corre com ele.

138
00:07:26,313 --> 00:07:27,648
Está certo?
Sim.

139
00:07:27,715 --> 00:07:29,750
Eu tenho que segurar o tabuleiro.

140
00:07:34,087 --> 00:07:36,456
O que é isso
na sua camisa, querido?

141
00:07:36,524 --> 00:07:39,292
Ah, isso é um...
Uma nota que a Sra. Bailey

142
00:07:39,359 --> 00:07:42,229
fixado em mim para me lembrar
para tomar minhas vitaminas.

143
00:07:42,295 --> 00:07:43,597
Não é uma boa ideia?

144
00:07:43,664 --> 00:07:45,933
Agora, primo Larry
e eu nunca vou...

145
00:07:45,999 --> 00:07:48,301
O primo Larry e eu nunca

146
00:07:48,368 --> 00:07:51,639
esqueça qualquer coisa.

147
00:07:51,705 --> 00:07:54,708
Eu acho que posso
lembre-se de usar fio dental.

148
00:07:55,776 --> 00:07:57,778
Bem, eu certamente espero que sim

149
00:07:57,845 --> 00:08:00,948
porque, como diz a Sra. Bailey,

150
00:08:01,014 --> 00:08:05,719
placa é a principal causa de
cárie dentária e gengivite.

151
00:08:06,353 --> 00:08:07,721
Hum.

152
00:08:07,788 --> 00:08:09,890
A Sra. Bailey é tão inteligente.

153
00:08:09,957 --> 00:08:11,559
Eu sempre pensei
aquela gengivite

154
00:08:11,625 --> 00:08:14,094
era Fred Astaire
parceiro de dança

155
00:08:16,797 --> 00:08:18,732
Ah, aí está você.

156
00:08:18,799 --> 00:08:21,802
Sra. Sra.

157
00:08:21,869 --> 00:08:25,038
Ah, ah, o que eu sou
vou fazer com vocês, meninos?

158
00:08:25,105 --> 00:08:27,340
Você saiu direto
sem levar suas galochas.

159
00:08:27,407 --> 00:08:29,743
Quero dizer, já é ruim o suficiente
você vai estragar seus sapatos

160
00:08:29,810 --> 00:08:34,314
você quer arruinar
sua saúde também?

161
00:08:34,381 --> 00:08:35,949
Eu sinto muito.

162
00:08:36,016 --> 00:08:37,517
Ah, e você veio
até aqui.

163
00:08:37,585 --> 00:08:39,086
Você não deveria ter
desça aqui.

164
00:08:39,152 --> 00:08:41,755
Uh, ele está certo.
Você realmente não deveria ter feito isso.

165
00:08:42,623 --> 00:08:44,291
Bartokomous!

166
00:08:44,357 --> 00:08:46,459
Tire esses memorandos
para todos em circulação.

167
00:08:46,526 --> 00:08:47,828
OK.

168
00:08:47,895 --> 00:08:49,162
Faça com que tudo
esses sacos estão classificados.

169
00:08:49,229 --> 00:08:50,564
Oh, tudo bem.

170
00:08:50,631 --> 00:08:52,365
E lembre-se de pegar tudo
suas coletas foram feitas hoje cedo.

171
00:08:52,432 --> 00:08:53,567
OK.

172
00:08:53,634 --> 00:08:55,636
Ir! Vá...
Ok.

173
00:08:55,703 --> 00:08:58,238
Perdoe-me, jovem.

174
00:08:58,305 --> 00:09:01,008
Existe uma maneira mais legal
para pedir coisas.

175
00:09:03,343 --> 00:09:06,847
E eu não ouvi nenhuma vez
você usa a palavra mágica.

176
00:09:10,283 --> 00:09:14,221
Com licença?
Não, não, não. Não me desculpe.

177
00:09:16,289 --> 00:09:18,291
Por favor.

178
00:09:18,358 --> 00:09:20,794
E você deveria sorrir mais.

179
00:09:21,862 --> 00:09:23,296
Balki, venha aqui.

180
00:09:25,198 --> 00:09:26,800
Diga que você sente muito.

181
00:09:33,206 --> 00:09:34,942
Desculpe.

182
00:09:46,553 --> 00:09:48,521
Ele é sempre assim?

183
00:09:48,588 --> 00:09:50,157
Não.

184
00:09:51,859 --> 00:09:55,128
Às vezes ele usa um xadrez.

185
00:09:55,195 --> 00:10:00,734
Ah, quase esqueci.

186
00:10:00,801 --> 00:10:02,169
Você fez?
Hum-hmm.

187
00:10:02,235 --> 00:10:03,904
Agora, seja honesto.

188
00:10:03,971 --> 00:10:06,606
Eu nunca trabalhei
com focinho antes.

189
00:10:10,343 --> 00:10:11,679
Exatamente como mamãe costumava fazer.

190
00:10:11,745 --> 00:10:13,914
Hum, hum, hum.

191
00:10:13,981 --> 00:10:15,515
Sra. Bailey, vamos oferecer

192
00:10:15,582 --> 00:10:18,251
os não comidos para meu amigo
Jimmy, o segurança.

193
00:10:18,318 --> 00:10:20,821
Ah, isso vai ser divertido.
OK. Vamos.

194
00:10:20,888 --> 00:10:24,024
Ah, Larry, o que eu
falar sobre sua postura?

195
00:10:24,825 --> 00:10:26,293
Isso é melhor.

196
00:10:27,627 --> 00:10:30,764
BALKI: Jimmy! Jimmy!

197
00:10:30,831 --> 00:10:33,266
Você tem um problema, querido.

198
00:10:33,333 --> 00:10:36,737
Você não contratou uma empregada,
você contratou uma mãe.

199
00:10:49,683 --> 00:10:51,484
Uau.

200
00:10:51,551 --> 00:10:53,754
Isso foi um show, hein?

201
00:10:53,821 --> 00:11:00,894
Eu simplesmente amo George Michael.

202
00:11:00,961 --> 00:11:03,864
Você sabe, quando ele cantou
Sussurro Descuidado, eu derreti.

203
00:11:03,931 --> 00:11:07,434
Só me faz sentir tão romântico.

204
00:11:10,670 --> 00:11:15,375
Bem, por que você não seleciona
alguma música para manter o clima?

205
00:11:16,777 --> 00:11:20,280
E já voltaremos.

206
00:11:20,347 --> 00:11:21,348
Balki.

207
00:11:26,219 --> 00:11:30,791
Eu acho que isso poderia ser
a melhor noite da minha vida.

208
00:11:30,858 --> 00:11:34,394
Agora, quando voltarmos
para a sala de estar,
Vou diminuir as luzes,

209
00:11:34,461 --> 00:11:36,329
peça a Jennifer para dançar e depois

210
00:11:36,396 --> 00:11:39,032
quando sinto a hora
está certo, eu farei isso.

211
00:11:41,068 --> 00:11:43,203
Por que alguém faria isso?

212
00:11:45,806 --> 00:11:47,841
Porque quando eu faço isso,

213
00:11:47,908 --> 00:11:49,943
isso significa
que você vai contar

214
00:11:50,010 --> 00:11:52,279
Mary Anne que você quer
subir e vê-la

215
00:11:52,345 --> 00:11:55,448
Grandes cidades do mundo
coleção de tapetes.

216
00:11:57,818 --> 00:12:00,287
Eu já vi isso.

217
00:12:00,353 --> 00:12:03,056
Fiquei bastante decepcionado
em Barcelona.

218
00:12:03,924 --> 00:12:06,426
Balki, confie em mim.

219
00:12:06,493 --> 00:12:09,396
Barcelona é muito mais bonita
nesta época do ano.

220
00:12:28,916 --> 00:12:31,318
Posso ter essa dança?

221
00:12:31,384 --> 00:12:33,453
Sim, você pode.

222
00:12:37,925 --> 00:12:41,028
Então, ah, Mary Anne,

223
00:12:41,094 --> 00:12:44,231
ah, você gostaria de

224
00:12:44,297 --> 00:12:47,000
juntar-se a Larry e Jennifer?

225
00:13:04,284 --> 00:13:05,352
O que...

226
00:13:17,630 --> 00:13:18,899
Ah, sim.

227
00:14:02,375 --> 00:14:03,443
Uau.

228
00:14:09,582 --> 00:14:13,220
Ah, Maria Ana,
por que você não leva Balki
lá em cima e mostre a ele

229
00:14:13,286 --> 00:14:16,089
suas grandes cidades do mundo
coleção de tapetes?

230
00:14:23,796 --> 00:14:25,432
Bem, ok.

231
00:14:32,973 --> 00:14:35,008
Ah, você está em casa.

232
00:14:35,842 --> 00:14:37,177
Sra.

233
00:14:37,244 --> 00:14:39,846
Sra.
Sim...

234
00:14:39,913 --> 00:14:41,748
Escute, eu quero você
para encontrar nossos amigos.

235
00:14:41,814 --> 00:14:44,284
Esta é Maria Ana.

236
00:14:44,351 --> 00:14:46,053
E, ah, esta é Jennifer.

237
00:14:46,119 --> 00:14:47,854
Olá, Jennifer.
Oi.

238
00:14:47,921 --> 00:14:49,656
E isso,
esta é a Sra.

239
00:14:49,722 --> 00:14:53,793
nossa nova governanta.

240
00:14:53,860 --> 00:14:55,595
Eu trabalho aqui.

241
00:14:55,662 --> 00:14:58,431
Ah, querido, isso
alguém é louco por você.

242
00:15:00,700 --> 00:15:02,469
Uh, ouça, Sra. Bailey,

243
00:15:02,535 --> 00:15:06,306
Eu acho que você já fez
trabalho suficiente para um dia.

244
00:15:06,373 --> 00:15:08,308
Agora, por que você não pega
o resto da noite de folga?

245
00:15:08,375 --> 00:15:11,111
Ah, Larry, isso é
tão gentil da sua parte.

246
00:15:11,178 --> 00:15:13,180
Bem, se eu não tiver
para dobrar as roupas,

247
00:15:13,246 --> 00:15:15,615
por que não misturo um lote
de biscoitos de chocolate

248
00:15:15,682 --> 00:15:18,251
e então eu posso conseguir
conhecer melhor seus amigos.

249
00:15:18,318 --> 00:15:22,289
Biscoitos de chocolate!
Que ótima ideia.

250
00:15:22,355 --> 00:15:26,026
Sim, eu realmente acho que é,
uh, meio tarde para tudo isso.

251
00:15:26,093 --> 00:15:28,295
Sim, é tarde.
É melhor irmos.

252
00:15:28,361 --> 00:15:30,330
O que
Uh, você está indo embora?

253
00:15:30,397 --> 00:15:32,865
Bem, Larry, eu tenho que ir
acordar cedo amanhã de manhã

254
00:15:32,932 --> 00:15:35,002
e nós meio que
perdeu o ânimo.

255
00:15:35,068 --> 00:15:37,704
Ah, não, não, não. Nós não temos.

256
00:15:39,239 --> 00:15:41,474
Depois que ela se for,
as luzes se apagam,

257
00:15:41,541 --> 00:15:43,776
a música vai aparecer
e eu vou encontrar

258
00:15:43,843 --> 00:15:46,313
o clima se isso me mata.

259
00:15:50,017 --> 00:15:53,987
Larry, vou falar
para você amanhã.

260
00:15:54,054 --> 00:15:57,157
Sim, mas...

261
00:15:57,224 --> 00:15:59,292
e olhe para
meus jogos americanos ou o quê?

262
00:16:02,862 --> 00:16:04,664
Seus acompanhantes foram embora?

263
00:16:04,731 --> 00:16:07,234
Sim, sim, eles fizeram.

264
00:16:09,069 --> 00:16:12,572
Oh. Espero que não
arruinar a noite.

265
00:16:12,639 --> 00:16:16,143
Ah, não, não, Sra. Bailey.
Você não estragou nada.

266
00:16:16,209 --> 00:16:18,645
Eles sempre vão embora
por volta desta época.

267
00:16:20,913 --> 00:16:23,083
De qualquer forma, ainda podemos ter
aqueles biscoitos de chocolate.

268
00:16:23,150 --> 00:16:30,490
Ah, claro que podemos.

269
00:16:30,557 --> 00:16:31,991
Aqui vamos nós.

270
00:16:36,829 --> 00:16:41,434
Tudo bem, Balki. Nós temos
para falar sobre a Sra. Bailey.

271
00:16:41,501 --> 00:16:43,736
Bem, bem, você sabe,
isso é uma boa ideia.

272
00:16:43,803 --> 00:16:47,640
Olha, é meia-noite

273
00:16:47,707 --> 00:16:50,009
Devíamos dar-lhe um aumento.

274
00:16:51,111 --> 00:16:53,380
Um aumento não foi
o que eu tinha em mente.

275
00:16:53,446 --> 00:16:57,117
Olha, Balki,
Eu gosto da Sra. Bailey
tanto quanto qualquer um

276
00:16:57,184 --> 00:16:59,219
mas é como
morando com minha mãe.

277
00:16:59,286 --> 00:17:02,255
Eu sei isso.
Fica cada vez melhor.

278
00:17:03,156 --> 00:17:06,193
Sra.
está me deixando louco.

279
00:17:06,259 --> 00:17:08,228
Primo, o que são
você está falando?

280
00:17:08,295 --> 00:17:10,830
Sra.
uma mulher maravilhosa

281
00:17:10,897 --> 00:17:12,499
e uma excelente governanta.

282
00:17:12,565 --> 00:17:15,502
Ela é tudo
queríamos e muito mais.

283
00:17:15,568 --> 00:17:19,072
É quanto mais isso
me deixando louco.

284
00:17:19,139 --> 00:17:20,973
É o mais
isso está sempre aqui

285
00:17:21,040 --> 00:17:22,475
quando quero ficar sozinho.

286
00:17:22,542 --> 00:17:24,043
É quanto mais isso
sempre garante

287
00:17:24,111 --> 00:17:26,379
Lavo as mãos antes do jantar.

288
00:17:26,446 --> 00:17:28,848
E é o mais que arruinou

289
00:17:28,915 --> 00:17:35,388
o que poderia ter sido

290
00:17:35,455 --> 00:17:39,092
Então o que você está dizendo?

291
00:17:39,159 --> 00:17:44,631
Estou dizendo que só queria
alguém que entraria
e limpar um pouco,

292
00:17:44,697 --> 00:17:47,600
não alguém que me aconchegaria
em todas as noites.

293
00:17:47,667 --> 00:17:50,036
Balki, eu vou ter
para demitir a Sra. Bailey.

294
00:17:50,103 --> 00:17:52,205
Bem, você pode beijar
essa noção adeus.

295
00:17:52,272 --> 00:17:54,040
Sra. Bailey gosta
cuidando de nós

296
00:17:54,107 --> 00:17:56,176
e gosto de ser cuidada.

297
00:17:56,243 --> 00:17:58,878
Então são dois contra
um. Ela fica.

298
00:17:58,945 --> 00:18:02,682
Não, Balki, não,
Eu deveria ir.

299
00:18:02,749 --> 00:18:05,752
Ah, Sra. Bailey,
Eu não quis dizer, ah...

300
00:18:05,818 --> 00:18:09,289
Não, está tudo bem.
O que eu, o que eu quis dizer...

301
00:18:09,356 --> 00:18:10,990
Sra. Bailey, me desculpe, eu...
Por favor, não faça isso...

302
00:18:11,057 --> 00:18:14,060
Por favor, por favor,
não se desculpe.

303
00:18:14,127 --> 00:18:17,164
É apenas uma situação
isso não deu certo.

304
00:18:18,865 --> 00:18:21,601
Estou muito satisfeito
ter conhecido vocês dois.

305
00:18:21,668 --> 00:18:24,871
E tenho certeza que você encontrará
alguém mais adequado.

306
00:18:26,806 --> 00:18:29,642
Por favor, não...
Por favor, não, não...

307
00:18:31,311 --> 00:18:34,314
Ah, olhe, Balki,
acredite em mim

308
00:18:34,381 --> 00:18:36,216
isto é, isto é
realmente não era o que eu tinha...

309
00:18:37,584 --> 00:18:38,685
...em mente.

310
00:18:53,933 --> 00:18:57,136
Oh. Ei, amigo.
Você chegou em casa mais cedo.

311
00:18:58,305 --> 00:19:01,474
Então, como foi a aula?

312
00:19:06,946 --> 00:19:08,348
Ei, Balki?

313
00:19:09,081 --> 00:19:10,683
Balki?

314
00:19:10,750 --> 00:19:13,586
Eu acho que você
deveria saber disso, disso...

315
00:19:15,021 --> 00:19:16,689
Ok, já foi
três dias agora.

316
00:19:16,756 --> 00:19:19,792
Balki, quanto tempo você
vai continuar com isso?

317
00:19:19,859 --> 00:19:22,795
Para sempre ou até
você contrata a Sra. Bailey de volta,

318
00:19:22,862 --> 00:19:24,231
o que vem primeiro.

319
00:19:26,533 --> 00:19:28,768
Bem, Balki, eu não vou
contratar a Sra. Bailey de volta.

320
00:19:35,808 --> 00:19:37,510
Oh.
Olá, Sra. Bailey.

321
00:19:37,577 --> 00:19:40,012
Olá, Larry.
Entre. Sente-se.

322
00:19:40,079 --> 00:19:41,113
Isto é para você e Balki.

323
00:19:41,180 --> 00:19:43,383
Ah, obrigado.

324
00:19:43,450 --> 00:19:45,552
Ó meu Deus.

325
00:19:45,618 --> 00:19:48,855
Três dias e este lugar
não desmoronou?

326
00:19:48,921 --> 00:19:51,658
Meu Deus, estou orgulhoso de você.
Bem, obrigado.

327
00:19:51,724 --> 00:19:54,961
Sra. Sra.
você voltou!

328
00:19:55,027 --> 00:19:56,729
Você voltou!

329
00:19:56,796 --> 00:19:58,465
Ela voltou!

330
00:19:58,531 --> 00:20:01,434
Eu ainda não consigo acreditar
o que vocês, rapazes, fizeram por mim.

331
00:20:01,501 --> 00:20:03,870
Eu só tive que voltar
e diga obrigado.

332
00:20:03,936 --> 00:20:06,339
Agradeça-nos

333
00:20:06,406 --> 00:20:08,575
Bem, ficamos felizes em fazer isso.

334
00:20:08,641 --> 00:20:10,710
Demorou um pouco de trabalho braçal,
mas quando Balki e eu encontramos

335
00:20:10,777 --> 00:20:13,079
aquela irmandade em Northwestern
que precisava de uma dona de casa,

336
00:20:13,145 --> 00:20:16,449
bem, nós dois sabíamos que você
ser perfeito para o trabalho.

337
00:20:16,516 --> 00:20:19,552
Você estava tão certo.
Nunca gostei tanto de um trabalho.

338
00:20:19,619 --> 00:20:23,022
Mas não
você gosta de trabalhar para nós?

339
00:20:23,089 --> 00:20:26,793
Ah, claro, querido.

340
00:20:26,859 --> 00:20:30,463
Mas Larry estava certo.
Eu realmente não pertenço aqui.

341
00:20:30,530 --> 00:20:32,332
Nós precisamos de você.
Não, você não.

342
00:20:32,399 --> 00:20:34,100
Sim eu faço.
Não, você não.

343
00:20:34,166 --> 00:20:36,569
Você pode cuidar
de você mesmo.

344
00:20:36,636 --> 00:20:39,739
Mas esses universitários, eles
realmente preciso de mim.

345
00:20:41,574 --> 00:20:43,209
Ah, bem,
Eu tenho que ir

346
00:20:43,276 --> 00:20:45,011
mas por favor, venha
e me visite, sim?

347
00:20:45,077 --> 00:20:47,414
Oh. Claro, nós iremos.
Ah, isso é ótimo.

348
00:20:47,480 --> 00:20:49,849
Vamos.
E aproveite o bolo.

349
00:20:51,518 --> 00:20:52,919
Não se esqueça agora,
venha visitar.

350
00:20:52,985 --> 00:20:54,220
Ah, nós vamos.
Farei, farei.

351
00:20:54,287 --> 00:20:56,022
Ah, ah, mais uma coisa.

352
00:20:56,088 --> 00:20:59,792
Tente fazer disso um hábito
para manter o assento do vaso sanitário abaixado.

353
00:20:59,859 --> 00:21:01,794
Você vai me agradecer
quando você se casar.

354
00:21:07,567 --> 00:21:09,669
Bem, vou ser snooker.

355
00:21:10,837 --> 00:21:13,306
Você saiu
e encontrei a Sra. Bailey

356
00:21:13,373 --> 00:21:15,542
um trabalho que a faça feliz.

357
00:21:18,144 --> 00:21:20,347
Ah, Balki, era você?

358
00:21:23,383 --> 00:21:25,518
Já faz tanto tempo
desde que ouvi isso.

359
00:21:32,291 --> 00:21:35,328
Ah, primo...

360
00:21:35,395 --> 00:21:38,498
Hum, me desculpe.

361
00:21:38,565 --> 00:21:40,567
Eu me sinto péssimo.

362
00:21:40,633 --> 00:21:43,235
Você sabe, por...
Durante três dias

363
00:21:43,302 --> 00:21:45,137
Eu não fiz nada

364
00:21:45,204 --> 00:21:46,873
mas sente-se no meu quarto

365
00:21:46,939 --> 00:21:49,108
e ficar com raiva de você.

366
00:21:49,175 --> 00:21:51,444
Ah, era onde você estava?
Eu estava tão preocupado.

367
00:21:51,511 --> 00:21:53,480
Pensei que você tivesse se mudado.

368
00:21:56,649 --> 00:21:58,317
Você não vai
facilite isso, não é?

369
00:21:58,385 --> 00:21:59,752
Não.

370
00:22:10,062 --> 00:22:14,901
Primo, peço desculpas.

371
00:22:14,967 --> 00:22:21,908
eu...

372
00:22:21,974 --> 00:22:25,612
quando você estava fora
doação de si mesmo.

373
00:22:25,678 --> 00:22:28,114
Você sabe, você é um santo.

374
00:22:31,317 --> 00:22:33,553
Sinto-me humilde em sua presença.

375
00:22:35,788 --> 00:22:40,827
Eu ficaria honrado em ser
a sujeira em seus sapatos.

376
00:22:44,597 --> 00:22:48,200
Não, sujeira também
honroso para mim.

377
00:22:48,267 --> 00:22:50,770
Sim.
Hum.

378
00:22:50,837 --> 00:22:52,705
Eu ficaria honrado em ser...
Ok, ok.

379
00:22:52,772 --> 00:22:54,407
Para ser o mofo
na cortina do seu chuveiro.

380
00:22:54,474 --> 00:22:56,709
Sim, Balki, isso é o suficiente.

381
00:22:56,776 --> 00:22:59,045
Isso, isso é bom,
isso, isso, isso é bom.

382
00:22:59,912 --> 00:23:01,013
Ugh...

383
00:23:01,080 --> 00:23:04,484
Primo, me desculpe.
Eu perdôo você.

384
00:23:09,221 --> 00:23:11,090
Ah, boa ideia.

385
00:23:11,157 --> 00:23:12,992
Você quer, ah,
pratos reais ou papel?

386
00:23:13,059 --> 00:23:15,294
Bem, deixe-me ver.

387
00:23:15,361 --> 00:23:16,463
Seu.
Papel.

388
00:23:16,529 --> 00:23:17,830
Certo.