1
00:00:10,478 --> 00:00:13,947
Às vezes o mundo
parece perfeito

2
00:00:14,014 --> 00:00:16,384
 Nada para reorganizar

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,287
 Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,353 --> 00:00:23,791
 Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:23,857 --> 00:00:27,461
 Não importa quais sejam as probabilidades
são desta vez

6
00:00:27,528 --> 00:00:29,663
 Nada vai
fique no meu caminho

7
00:00:29,730 --> 00:00:33,234
 Esta chama em meu coração
como um amigo perdido há muito tempo

8
00:00:33,301 --> 00:00:37,405
 Dá a cada rua escura
uma luz no final

9
00:00:38,272 --> 00:00:41,209
 De pé

10
00:00:41,275 --> 00:00:45,113
 Nas asas do meu sonho

11
00:00:45,179 --> 00:00:48,082
 Subir e cair

12
00:00:48,149 --> 00:00:51,852
 Nas asas do meu sonho

13
00:00:51,919 --> 00:00:53,221
 A chuva e o trovão

14
00:00:53,287 --> 00:00:54,955
 O vento e a neblina

15
00:00:55,022 --> 00:00:58,426
 Estou destinado a dias melhores

16
00:00:58,492 --> 00:01:01,762
 É minha vida e meu sonho

17
00:01:01,829 --> 00:01:05,799
E nada vai
pare-me agora 

18
00:01:23,984 --> 00:01:25,553
O que você está fazendo?

19
00:01:25,619 --> 00:01:27,588
vou colocar sorvete
no soco.

20
00:01:27,655 --> 00:01:29,190
Você não
coloque agora!

21
00:01:29,257 --> 00:01:31,492
Isso vai derreter
antes que Balki chegue aqui.

22
00:01:31,559 --> 00:01:34,094
Bem, você, você é
colocando o refrigerante!

23
00:01:34,162 --> 00:01:35,563
O refrigerante não derrete.

24
00:01:35,629 --> 00:01:37,765
Você não sabe de nada
sobre fazer ponche?

25
00:01:37,831 --> 00:01:40,168
Ah, eu posso
dê um soco!

26
00:01:42,670 --> 00:01:45,973
Talvez eu devesse ter ido
até a escola com Balki.

27
00:01:46,039 --> 00:01:47,741
Uh, ele estava tão nervoso.

28
00:01:47,808 --> 00:01:50,411
Larry, você não pode aceitar
seu exame de admissão para ele.

29
00:01:50,478 --> 00:01:52,280
É apenas uma daquelas coisas
tem que fazer sozinho.

30
00:01:52,346 --> 00:01:56,184
Mas entrar na faculdade
é tão importante para Balki.

31
00:01:58,286 --> 00:01:59,887
Poxa! Balki vai para a faculdade?

32
00:01:59,953 --> 00:02:03,191
Parece que ele apenas
se formou no ensino médio.

33
00:02:03,257 --> 00:02:05,659
Ele acabou de se formar
do ensino médio.

34
00:02:06,627 --> 00:02:07,861
Ah, certo.

35
00:02:09,730 --> 00:02:12,633
Você sabe, eu não sei o que
o grande problema é a faculdade?

36
00:02:12,700 --> 00:02:16,837
Eu fui para a faculdade,
e além de aprender

37
00:02:16,904 --> 00:02:19,507
eu não consegui
uma coisa fora disso.

38
00:02:22,510 --> 00:02:25,413
Tudo bem, Balki
indo para a faculdade.

39
00:02:25,479 --> 00:02:29,082
Eu não posso acreditar
ele chegou tão longe, tão rápido.

40
00:02:29,149 --> 00:02:31,419
E se você o tivesse visto quando ele
primeiro entrou pela minha porta,

41
00:02:31,485 --> 00:02:33,887
você não teria pensado
ele era material para a faculdade.

42
00:02:38,025 --> 00:02:40,661
Estou olhando para cima
Larry Appleton?

43
00:02:40,728 --> 00:02:43,063
Larry Appleton.
Esse sou eu.

44
00:02:43,130 --> 00:02:46,434
Larry, Larry, Larry!

45
00:02:46,500 --> 00:02:48,302
eu olho
em todos os lugares para você!

46
00:02:48,369 --> 00:02:51,205
Eu andei pelas ruas,
Procurei nos becos.

47
00:02:51,272 --> 00:02:53,707
Eu digo a todos,
"Você viu Larry?"

48
00:02:53,774 --> 00:02:57,211
Você não sabe quantas pessoas
nunca ouvi falar de você!

49
00:02:58,879 --> 00:03:02,883
Mas agora eu te encontro
e estou seguro, estou seguro!

50
00:03:02,950 --> 00:03:05,886
Sim, sim,
agora você está seguro.

51
00:03:06,854 --> 00:03:08,822
Quem é você?

52
00:03:08,889 --> 00:03:10,858
Meu nome é Balki Bartokomous.

53
00:03:10,924 --> 00:03:13,261
Philo, meu primo em quinto grau,
três vezes removido,

54
00:03:13,327 --> 00:03:17,498
é tio-passo do seu pai
do lado da minha mãe
dois continentes removidos.

55
00:03:17,565 --> 00:03:19,933
Entendo, então estamos
meio que relacionado por boato.

56
00:03:23,837 --> 00:03:26,274
América.

57
00:03:27,140 --> 00:03:29,710
Terra dos meus sonhos...

58
00:03:29,777 --> 00:03:31,645
Casa do Whopper.

59
00:03:35,115 --> 00:03:37,551
Quer dizer, é por isso que vocês dois
têm que ser colegas de quarto?

60
00:03:37,618 --> 00:03:39,420
Balki acabou de aparecer
à sua porta um dia?

61
00:03:39,487 --> 00:03:42,956
Sim.
Ele era um verdadeiro bebê
na floresta.

62
00:03:43,023 --> 00:03:48,296
Sim, se eu não tivesse levado
ele sob minha asa,

63
00:03:48,362 --> 00:03:50,798
Ele não tinha experiência
com mulheres.

64
00:03:50,864 --> 00:03:53,367
eu tive que ensinar
ele tudo.

65
00:03:54,402 --> 00:03:55,703
Você sabe, Balki me disse
sobre o tempo

66
00:03:55,769 --> 00:03:58,506
você o levou
para aquele bar de solteiros...

67
00:03:59,106 --> 00:04:01,375
Ele fez?

68
00:04:01,442 --> 00:04:06,079
Uh, do jeito que Balki conta,
vocês eram os dois
bebês na floresta.

69
00:04:06,146 --> 00:04:09,383
Então, Larry levou Balki para
um bar para solteiros, então ele
poderia conhecer mulheres...

70
00:04:21,128 --> 00:04:23,431
Então, este é um
dos seus locais de acasalamento americanos?

71
00:04:23,497 --> 00:04:26,400
Reunião.
Um local de encontro.

72
00:04:26,467 --> 00:04:28,402
As pessoas se encontram aqui.

73
00:04:28,469 --> 00:04:30,438
Eles acasalam em outro lugar.

74
00:04:32,272 --> 00:04:35,543
Ir devagar. Vá com calma.
Seja legal.

75
00:04:36,344 --> 00:04:38,312
Eu sei como ser legal.

76
00:04:43,684 --> 00:04:47,421
Ei, mamãe, você está desanimando
com você é ruim.

77
00:04:48,822 --> 00:04:50,458
O que você está fazendo?

78
00:04:53,060 --> 00:04:55,896
Tudo bem, vamos
acabar com isso
para que eu possa ir para casa.

79
00:04:57,698 --> 00:05:00,634
Agora, a primeira coisa é
o que chamamos de contato visual.

80
00:05:00,701 --> 00:05:03,236
Contato visual.
Como Os Três Patetas?

81
00:05:08,041 --> 00:05:11,311
Tudo bem, eu vou,
Estou fora...
Não, não, primo, primo.

82
00:05:11,379 --> 00:05:13,280
OK. OK.

83
00:05:13,347 --> 00:05:17,050
Olha, por uma questão de segurança, tivemos
definir melhor o contato visual.

84
00:05:17,117 --> 00:05:21,154
Você olha, olha
nos olhos de uma mulher
do outro lado da sala,

85
00:05:21,221 --> 00:05:24,124
e se ela olhar para trás, você sabe,
e você meio que mantém o visual,

86
00:05:24,191 --> 00:05:25,959
isso é contato visual.

87
00:05:27,928 --> 00:05:30,998
Como aquela mulher
está olhando para você?

88
00:05:31,799 --> 00:05:33,000
Que mulher?

89
00:05:36,370 --> 00:05:38,338
Não aponte.

90
00:05:48,482 --> 00:05:51,452
Depois de fazer,
ah, contato visual,

91
00:05:51,519 --> 00:05:52,953
você trabalha do seu jeito
para a mulher

92
00:05:53,020 --> 00:05:55,856
e, ah, usar
sua linha de abertura.

93
00:05:55,923 --> 00:05:59,259
Algo como, ah
"Você vem aqui com frequência?"

94
00:05:59,326 --> 00:06:00,828
"Posso comprar para você
uma bebida?"

95
00:06:00,894 --> 00:06:03,497
"Não nos conhecemos
no Salão Oval?"

96
00:06:03,564 --> 00:06:05,899
Coisas assim.

97
00:06:05,966 --> 00:06:09,437
Posso tentar?
Oh, tudo bem.

98
00:06:22,916 --> 00:06:25,819
eu fiz
contato visual.

99
00:06:25,886 --> 00:06:27,655
Ah, garoto.

100
00:06:27,721 --> 00:06:29,790
Posso tentar minha frase de abertura?
Tudo bem, vá em frente.

101
00:06:29,857 --> 00:06:32,826
Apenas, ah, não
diga a ela que você me conhece.

102
00:06:40,133 --> 00:06:41,602
Olá.

103
00:06:42,470 --> 00:06:44,972
Você
vem aqui com frequência?

104
00:06:45,038 --> 00:06:52,980
No.

105
00:06:53,046 --> 00:06:54,482
Com licença.

106
00:06:59,186 --> 00:07:00,688
Você estava a um passo de distância
de se atirar

107
00:07:00,754 --> 00:07:02,690
aos pés daquela mulher,
não foi você?

108
00:07:03,624 --> 00:07:05,559
Velhos hábitos são difíceis de morrer.

109
00:07:07,427 --> 00:07:10,330
Por que você não me mostra,
Primo Larry?
Você é o especialista.

110
00:07:10,397 --> 00:07:13,100
Olha, olha, eu simplesmente não
como esses lugares.

111
00:07:13,166 --> 00:07:17,971
E além disso, eu estou...

112
00:07:18,038 --> 00:07:21,008
Uh... eu realmente não
quero conhecer alguém.

113
00:07:24,044 --> 00:07:26,046
Essa mulher ainda
olhando para você.

114
00:07:26,113 --> 00:07:27,481
Ela é?

115
00:07:29,282 --> 00:07:30,851
Sim, ela é.

116
00:07:34,555 --> 00:07:35,889
Ah, meu Deus,
ela é.

117
00:07:35,956 --> 00:07:38,191
Vá em frente e pegue ela,
você ama o diabo.

118
00:07:39,993 --> 00:07:41,962
Tudo bem... Mas isso
é um pouco mais rápido

119
00:07:42,029 --> 00:07:44,665
do que eu costumo
gosto de operar.

120
00:07:44,732 --> 00:07:47,034
Eu só estou fazendo isso
para você.

121
00:08:03,316 --> 00:08:07,688
Então...

122
00:08:07,755 --> 00:08:10,290
Balki...
Balki.

123
00:08:10,357 --> 00:08:11,659
Balki!

124
00:08:16,029 --> 00:08:17,698
Eu desejo, eu desejo
Eu poderia ter visto isso.

125
00:08:17,765 --> 00:08:19,900
Eu sou um otário
por uma risada barata.

126
00:08:22,703 --> 00:08:25,172
Uh, você sabe, não quero dizer
dividir cabelos aqui,

127
00:08:25,238 --> 00:08:29,710
mas, ah, isso é
nem um pouco
Eu me lembro disso.

128
00:08:29,777 --> 00:08:32,012
Bem, o cara
te bater ou não?

129
00:08:33,614 --> 00:08:34,915
Bem...

130
00:08:34,982 --> 00:08:39,553
Uh...
"Bater"
é um termo tão forte.

131
00:08:40,621 --> 00:08:42,489
Parece que ele conseguiu
sua bunda chutou.

132
00:08:50,497 --> 00:08:52,866
e eu estive
lá para ele.

133
00:08:52,933 --> 00:08:55,168
Quero dizer, por exemplo, o tempo
ele convidou sua amiga Gina

134
00:08:55,235 --> 00:08:58,538
ficar conosco enquanto
o marido dela estava fora da cidade...

135
00:08:58,606 --> 00:09:00,407
Gina, não é ela quem
que teve seu bebê

136
00:09:00,473 --> 00:09:01,609
enquanto ela estava
ficar com você?

137
00:09:01,675 --> 00:09:04,211
Sim, no meio
da noite.

138
00:09:04,277 --> 00:09:07,347
E se eu não estivesse lá
com um dos meus planos infalíveis,

139
00:09:07,414 --> 00:09:09,883
bem, não há como dizer
o que teria acontecido.

140
00:09:09,950 --> 00:09:12,052
Ah, isso é interessante.

141
00:09:12,119 --> 00:09:15,923
Uh, do jeito que eu ouvi
seu plano meio que desmoronou!

142
00:09:15,989 --> 00:09:23,163
Bem...

143
00:09:23,230 --> 00:09:25,232
Balki, está na hora.

144
00:09:25,298 --> 00:09:28,101
Gina
Sim.

145
00:09:28,168 --> 00:09:30,938
Ah, Gina, que emocionante!

146
00:09:31,004 --> 00:09:33,173
Bebezinho.
Hum.

147
00:09:33,240 --> 00:09:34,708
Por que a luz está acesa?

148
00:09:34,775 --> 00:09:37,344
O, o bebê
chegando, Larry.

149
00:09:37,410 --> 00:09:40,748
Que bebê?
Quem é você?

150
00:09:40,814 --> 00:09:42,950
Por que estou segurando uma ovelha?

151
00:09:44,251 --> 00:09:46,319
Ele não
acorde bem.

152
00:09:46,386 --> 00:09:49,256
Primo, é a Gina.
Lembra do plano?

153
00:09:51,358 --> 00:09:53,460
O plano? Sim.
Claro, lembro-me do plano.

154
00:09:53,526 --> 00:09:55,262
É o meu plano.
Tudo bem.

155
00:09:55,328 --> 00:09:58,098
Não precisa se preocupar.
Os primeiros bebês demoram muito.

156
00:09:58,165 --> 00:10:00,433
Ah, bem, Larry,
Estou em trabalho de parto há muito tempo.

157
00:10:00,500 --> 00:10:02,736
Por que você não nos contou?
Bem, eu não queria
te incomoda.

158
00:10:02,803 --> 00:10:04,772
Você acordou tão tarde.

159
00:10:04,838 --> 00:10:07,074
Tudo bem.
Não entrar em pânico!

160
00:10:08,508 --> 00:10:09,843
Ir!

161
00:10:14,915 --> 00:10:16,784
Você está bem?
Sim. Sim, estou bem.

162
00:10:16,850 --> 00:10:18,686
O que você está fazendo?
Ligando para o hospital.

163
00:10:18,752 --> 00:10:20,320
Ligando para o hospital
é meu trabalho.

164
00:10:20,387 --> 00:10:22,756
Você pega a mala!
Mas...

165
00:10:22,823 --> 00:10:24,524
Liguei para o hospital da última vez.

166
00:10:24,591 --> 00:10:27,494
Olha, eu te dei
uma chance de provar

167
00:10:27,560 --> 00:10:29,062
“Olá, hospital?
O bebê está chegando."

168
00:10:29,129 --> 00:10:31,398
Homens das cavernas são
mais articulado!

169
00:10:31,464 --> 00:10:32,666
Você poderia se apressar, por favor?

170
00:10:34,034 --> 00:10:36,169
Olá, hospital?
O bebê está chegando.

171
00:10:38,538 --> 00:10:41,742
Brilhante!

172
00:10:41,809 --> 00:10:44,477
Chegamos ao hospital,
eles provavelmente vão descobrir
por que estou lá.

173
00:10:44,544 --> 00:10:46,613
Bom pensamento.
OK. Tudo bem.

174
00:10:46,680 --> 00:10:49,917
Não há necessidade de entrar em pânico.
Tudo está sob controle.

175
00:10:49,983 --> 00:10:54,221
Tudo bem, recebi a nota
e nós partimos...

176
00:10:55,288 --> 00:10:56,990
Sim!

177
00:11:00,994 --> 00:11:02,863
Minhas chaves. Minhas chaves.
Onde estão minhas chaves?

178
00:11:02,930 --> 00:11:05,833
Eles estão nas suas calças.
Onde estão minhas calças?

179
00:11:05,899 --> 00:11:08,068
Onde fica o armário?
Onde fica o armário?

180
00:11:08,135 --> 00:11:11,839
Primo...
Olha, olha.

181
00:11:11,905 --> 00:11:13,640
Primo...
Não me primo agora.

182
00:11:13,707 --> 00:11:15,342
Olha, olha,
Eu não tenho minhas chaves.

183
00:11:15,408 --> 00:11:18,011
Eu não tenho minhas calças.
Eu não posso fazer isso!

184
00:11:18,078 --> 00:11:20,313
Ela apenas terá que ter
o bebê em algum outro momento!

185
00:11:20,380 --> 00:11:22,582
Por que você não me ajuda?

186
00:11:26,486 --> 00:11:28,088
Oh. Oh, eu vejo.

187
00:11:28,155 --> 00:11:30,824
Você está tentando me fazer
ficar mal na frente de Gina.

188
00:11:30,891 --> 00:11:33,026
Onde se encontra Gina?
Onde está a mãe?

189
00:11:33,093 --> 00:11:35,062
Não podemos fazer isso
sem a mãe!

190
00:11:36,429 --> 00:11:37,765
Primo.

191
00:11:37,831 --> 00:11:40,333
Algum dia você vai me perdoar
para isso.

192
00:11:46,573 --> 00:11:48,308
Sente-se melhor?

193
00:11:49,442 --> 00:11:51,178
Não.

194
00:11:52,880 --> 00:11:54,982
Podemos ir ter um bebê agora?

195
00:11:55,048 --> 00:11:56,416
OK.

196
00:11:56,483 --> 00:11:57,951
Eu te seguirei.

197
00:11:58,018 --> 00:12:00,420
Onde você está indo?

198
00:12:00,487 --> 00:12:02,655
Para o hospital.
Certo, sim.

199
00:12:02,722 --> 00:12:05,192
Gina, aí está você.
Graças a Deus!

200
00:12:19,940 --> 00:12:21,842
Você sabe, estou um pouco preocupado
sobre Balki.

201
00:12:21,909 --> 00:12:24,577
Ele não deveria ter terminado
com seu exame agora?

202
00:12:24,644 --> 00:12:29,850
E se ele se sentasse
fazer o teste e congelou?

203
00:12:29,917 --> 00:12:32,252
Quero dizer, e se
sua mente ficou em branco

204
00:12:32,319 --> 00:12:34,321
e ele não conseguiu
lembra de alguma coisa?

205
00:12:39,927 --> 00:12:43,230
E ele começou
hiperventilando...

206
00:12:43,296 --> 00:12:49,302
Você quer dizer, como o que
acontece com você

207
00:12:49,369 --> 00:12:50,838
Tudo bem.

208
00:12:50,904 --> 00:12:53,606
Tudo bem. Eu simplesmente não estou
vou falar mais.

209
00:12:53,673 --> 00:12:55,876
Dessa forma ninguém
pode tirar sarro de mim.

210
00:13:00,647 --> 00:13:03,817
Senhoras, senhoras,
estamos todos um pouco nervosos

211
00:13:03,884 --> 00:13:06,653
porque estamos preocupados
sobre Balki.

212
00:13:06,719 --> 00:13:08,956
Ah, mas talvez eu devesse
fui lá com ele.

213
00:13:09,022 --> 00:13:13,126
Ele sempre precisa de mim
para passar
essas situações de pressão.

214
00:13:13,193 --> 00:13:16,263
Você sabe, se eu
não estava lá para ajudá-lo,

215
00:13:16,329 --> 00:13:18,465
Espere um minuto.
Eu estava lá.

216
00:13:18,531 --> 00:13:20,367
E eu não ligaria
o que você fez ajudou.

217
00:13:20,433 --> 00:13:23,070
Agora Gorpley estava olhando
por um motivo para demitir Balki.

218
00:13:23,136 --> 00:13:24,872
E Larry estava tentando escrever
seu primeiro artigo

219
00:13:24,938 --> 00:13:26,874
para o jornal,
quando de repente...

220
00:13:28,308 --> 00:13:30,577
Você terminou?
Sim, sim, sim.

221
00:13:30,643 --> 00:13:32,179
Eu terminei.

222
00:13:34,314 --> 00:13:38,018
Sim. Me desculpe por demorar tanto,
mas eu pensei que iria
coloque-os em ordem alfabética.

223
00:13:39,920 --> 00:13:41,321
Tudo bem?

224
00:13:41,388 --> 00:13:42,856
Você se acha muito inteligente,
não é?

225
00:13:42,923 --> 00:13:45,192
Bem, eu não sou
Sam Donaldson, mas...

226
00:13:47,060 --> 00:13:48,996
Veremos
quão inteligente você é.

227
00:13:49,062 --> 00:13:51,064
preciso de 100 exemplares
deste folheto.

228
00:13:51,131 --> 00:13:52,465
Você tem 10 minutos.

229
00:13:52,532 --> 00:13:55,335
Ah, mas adivinhe?
A copiadora está quebrada.

230
00:13:55,402 --> 00:13:57,938
Ei, relaxe,
Estou cuidando de você.

231
00:13:59,239 --> 00:14:01,341
Você pode usar
a máquina mimeográfica.

232
00:14:01,408 --> 00:14:04,311
Veja, eu até peguei seu estêncil.
Tudo pronto para ir.

233
00:14:04,377 --> 00:14:06,113
Dez minutos,
Bartokomous.

234
00:14:06,179 --> 00:14:07,614
Agora, se você não pode
faça o trabalho...

235
00:14:07,680 --> 00:14:09,917
Conheço alguém que pode.

236
00:14:16,323 --> 00:14:17,925
Balki, você precisa de ajuda com
a máquina mimeográfica?

237
00:14:17,991 --> 00:14:19,792
Ah, não, não, primo.
Bom.

238
00:14:19,859 --> 00:14:22,162
Apenas...
Aponte para mim.

239
00:14:24,497 --> 00:14:31,304
Aqui atrás, olhe aqui.

240
00:14:31,371 --> 00:14:32,872
Tudo bem.

241
00:14:39,212 --> 00:14:41,581
Tudo bem, pegue o estêncil!
OK.

242
00:14:42,515 --> 00:14:44,484
Ok, pegue o papel.

243
00:14:44,551 --> 00:14:46,053
Papel.

244
00:14:47,187 --> 00:14:49,556
Papel.
OK. O estêncil está ativado.

245
00:14:49,622 --> 00:14:53,360
O papel entra aqui
e ligue-o aqui.

246
00:14:53,426 --> 00:14:54,962
Pegue?
Entendi.

247
00:14:55,028 --> 00:14:57,097
Bom.

248
00:15:06,373 --> 00:15:08,641
Como vai, Balki?
Ah, está indo bem!

249
00:15:08,708 --> 00:15:09,842
Apenas, simplesmente elegante.

250
00:15:09,909 --> 00:15:11,945
Você acabou de terminar
seu artigo.

251
00:15:15,282 --> 00:15:17,084
Balki.
Não, não. Sem problemas.

252
00:15:17,150 --> 00:15:18,518
Não tem problema, primo.

253
00:15:20,087 --> 00:15:21,888
Appleby?
Sim, senhor.

254
00:15:21,955 --> 00:15:23,856
Eu preciso desse artigo
em cinco minutos.

255
00:15:23,923 --> 00:15:26,693
Sim, senhor.
Appleton, senhor, Appleton.

256
00:15:30,130 --> 00:15:31,364
Tudo bem.
Primo, não!

257
00:15:31,431 --> 00:15:33,100
Você tem que fazer
seu artigo.

258
00:15:33,166 --> 00:15:35,035
Balki, olha, eu posso
faça isso em apenas...

259
00:15:35,102 --> 00:15:38,371
Primo, você só tem
cinco minutos e você simplesmente...

260
00:15:38,438 --> 00:15:40,240
vou apenas pegar
uma olhada nisso aqui.

261
00:15:40,307 --> 00:15:42,442
Tudo bem, olhe, veja,
aqui está o problema.

262
00:15:42,509 --> 00:15:44,944
Você tem todos esses papéis
preso embaixo do tambor, aqui.

263
00:15:45,012 --> 00:15:47,180
Tudo bem.

264
00:15:47,247 --> 00:15:49,616
Ah, tudo bem. Ops!
Pegue a cesta!

265
00:15:49,682 --> 00:15:51,084
A cesta?
A cesta de papel!

266
00:15:51,151 --> 00:15:53,020
A cesta de papel.

267
00:15:54,021 --> 00:15:58,791
BALKI: Entendi.

268
00:15:58,858 --> 00:16:00,027
Está vivo!

269
00:16:00,093 --> 00:16:01,961
E está com fome!

270
00:16:02,029 --> 00:16:03,596
Desligue isso!
Desligue isso!

271
00:16:04,364 --> 00:16:06,333
Isso, isso...
Eu não posso!

272
00:16:12,872 --> 00:16:14,374
Balki, Balki!
O que?

273
00:16:14,441 --> 00:16:16,043
O plugue, o plugue,
o plugue.

274
00:16:16,109 --> 00:16:18,478
A ficha?
O plugue. A ficha, Balki.

275
00:16:18,545 --> 00:16:19,712
A ficha!

276
00:16:25,018 --> 00:16:26,286
Ah. Ah.

277
00:16:28,155 --> 00:16:29,689
Eu consegui!
Oh!

278
00:16:32,425 --> 00:16:36,929
Sr. Burns, algo aconteceu
e ainda tenho um pouco de
polimento para fazer.

279
00:16:36,996 --> 00:16:39,099
Isto é, isto é notícia,
não talheres.

280
00:16:39,166 --> 00:16:40,600
Eu preciso de uma história!

281
00:16:40,667 --> 00:16:45,038
Sr. Burns, a culpa foi minha.

282
00:16:45,105 --> 00:16:47,907
Bem, na verdade,
isso não é o final,
versão final.

283
00:16:47,974 --> 00:16:49,809
Se eu pudesse ter apenas um...
É muito bom.

284
00:16:49,876 --> 00:16:51,744
Bem, Sr. Burns, se eu pudesse
apenas... Muito bom?

285
00:16:51,811 --> 00:16:54,714
Eu diria que, para o seu primeiro
tarefa,
é muito bom.

286
00:16:56,983 --> 00:16:59,352
Vejo você na segunda-feira,
Appleton.

287
00:16:59,419 --> 00:17:00,687
Então talvez
você pode me explicar

288
00:17:00,753 --> 00:17:03,190
por que você estava tentando
para mimeografar sua gravata!

289
00:17:06,659 --> 00:17:13,300
OK. Ok, tudo bem.

290
00:17:13,366 --> 00:17:15,435
Mas isso foi
uma exceção.

291
00:17:15,502 --> 00:17:18,438
Quero dizer, na maioria das vezes
ele não saberia o que fazer

292
00:17:18,505 --> 00:17:21,040
a menos que eu o conduza
pela mão.

293
00:17:21,108 --> 00:17:23,743
Vamos, pessoal
saiba disso!

294
00:17:23,810 --> 00:17:26,646
Quero dizer, por que eu sinto
Estou me defendendo?

295
00:17:26,713 --> 00:17:30,483
Pense em todos os momentos
que se eu não estivesse lá

296
00:17:30,550 --> 00:17:33,686
ele não saberia
o que fazer.

297
00:17:39,792 --> 00:17:41,694
Jennifer, você pode pensar
de alguma coisa.

298
00:17:41,761 --> 00:17:44,164
Ah, claro que posso.

299
00:17:47,400 --> 00:17:49,669
Harriete?
Não tenho nada, querido.

300
00:17:53,373 --> 00:17:56,075
Eu não quero me abrir
aos insultos.

301
00:17:56,143 --> 00:17:59,346
Eu tenho um.
Sim, aí. Você vê?

302
00:17:59,412 --> 00:18:02,949
Eu me lembro da vez que você
ensinou Balki tudo sobre encanamento.

303
00:18:03,015 --> 00:18:04,351
Você vê, Jennifer e eu
estavam fora da cidade

304
00:18:04,417 --> 00:18:06,486
e Larry ofereceu
para consertar nosso chuveiro.

305
00:18:06,553 --> 00:18:08,488
E então ele e Balki subiram
lá enquanto estávamos...

306
00:18:09,322 --> 00:18:15,061
Rapaz, primo.

307
00:18:15,128 --> 00:18:18,831
Se você quiser
fazer uma omelete,
você tem que quebrar alguns ovos.

308
00:18:28,641 --> 00:18:32,512
Rapaz, esse spackle
deve ser uma coisa incrível.

309
00:18:34,747 --> 00:18:35,815
É sim.

310
00:18:38,318 --> 00:18:40,653
Agora, o que você diz
nós abotoamos esse trabalho?

311
00:18:40,720 --> 00:18:42,655
Jennifer e Maria Ana
estará de volta esta noite.

312
00:18:49,929 --> 00:18:51,298
Primo...

313
00:18:51,364 --> 00:18:53,500
Para onde isso vai?

314
00:19:12,151 --> 00:19:13,786
Lixo.

315
00:19:19,726 --> 00:19:22,262
Bem, acho que estamos prontos
para testar este bebê.

316
00:19:52,825 --> 00:19:54,461
Está quebrado.

317
00:19:54,527 --> 00:19:56,229
Não!

318
00:20:14,581 --> 00:20:16,616
Bem, faça alguma coisa!

319
00:20:33,633 --> 00:20:36,002
Não olhe para mim!

320
00:20:37,337 --> 00:20:39,406
Encontre a válvula de corte!

321
00:20:39,472 --> 00:20:40,973
Eu acho que está por baixo
a pia!

322
00:20:41,040 --> 00:20:43,743
Então desligue-o!
Mas eu não posso...

323
00:20:43,810 --> 00:20:44,911
Desligue isso!

324
00:20:44,977 --> 00:20:48,114
Primo, não posso!
Meus dedos estão presos.

325
00:20:48,180 --> 00:20:49,682
Vá em frente sem mim,
primo.

326
00:20:49,749 --> 00:20:51,250
Salve-se!

327
00:20:53,119 --> 00:20:54,387
Ah!

328
00:21:11,170 --> 00:21:13,373
Balki, levante-se!

329
00:21:45,237 --> 00:21:46,639
Bem...

330
00:21:50,443 --> 00:21:52,412
Talvez isso não fosse
um bom exemplo.

331
00:21:53,179 --> 00:21:54,947
Acho que estou errado.

332
00:21:55,014 --> 00:21:58,885
eu não estive
ajudando Balki.

333
00:21:58,951 --> 00:22:00,887
eu estive
segurando-o.

334
00:22:02,288 --> 00:22:03,523
Oh meu Deus!

335
00:22:04,891 --> 00:22:08,060
Eu o ajudei a estudar
para seu vestibular.

336
00:22:08,127 --> 00:22:11,731
Ele provavelmente foi
lá embaixo e falhou
tudo por minha causa.

337
00:22:13,299 --> 00:22:15,034
Eu deveria sair
de sua vida.

338
00:22:16,369 --> 00:22:18,671
Olhe para mim!
Eu sou um universitário!

339
00:22:19,539 --> 00:22:22,274
Balki, você conseguiu!

340
00:22:22,341 --> 00:22:23,576
Tudo bem,
tudo bem.

341
00:22:23,643 --> 00:22:25,144
 Pois ele é muito bom... 

342
00:22:25,211 --> 00:22:29,281
Não, não.
Espere, espere, espere.

343
00:22:29,348 --> 00:22:30,750
há algo
Eu quero dizer.

344
00:22:30,817 --> 00:22:32,785
Como tantas outras coisas
isso aconteceu comigo

345
00:22:32,852 --> 00:22:34,621
desde que eu venho
para este país,

346
00:22:34,687 --> 00:22:36,956
Eu não poderia ter feito isso
sem meu primo Larry.

347
00:22:38,758 --> 00:22:41,060
Realmente?
Bem, sim!

348
00:22:41,127 --> 00:22:45,264
Você ouviu isso?

349
00:22:45,331 --> 00:22:47,667
O que foi? O coaching que eu dei
você na seção de idiomas?

350
00:22:47,734 --> 00:22:50,069
Ou o trabalho que fiz com você
nos exercícios de matemática?

351
00:22:50,136 --> 00:22:52,972
Ou a codificação mnemônica
Eu te dei para lembrar
as datas da história?

352
00:22:53,039 --> 00:22:55,708
Bem, tudo isso foi ótimo
mas eu estava me referindo
ao fato

353
00:22:55,775 --> 00:22:57,777
que você me emprestou
seu lápis.

354
00:22:59,111 --> 00:23:01,748
Ah, vamos, primo,
Estou apenas brincando.

355
00:23:01,814 --> 00:23:04,150
Isso é humor universitário.

356
00:23:05,051 --> 00:23:09,388
Primo, o que você me diz?

357
00:23:09,456 --> 00:23:10,790
Em, em, em, em

358
00:23:10,857 --> 00:23:12,391
 Em, em, em, em, em

359
00:23:12,459 --> 00:23:13,560
 Ei, ei, ei, ei

360
00:23:13,626 --> 00:23:15,294
 Ei, ei, ei