1
00:00:04,238 --> 00:00:06,340
Eu não entendo,
você disse que odeia acampar.

2
00:00:06,407 --> 00:00:08,642
eu faço,
mas Jennifer adora.

3
00:00:08,709 --> 00:00:09,777
Ela acha que é romântico.

4
00:00:09,843 --> 00:00:11,612
Esta é minha chance
para pegar Jennifer

5
00:00:11,679 --> 00:00:13,581
fora para um fim de semana romântico.

6
00:00:14,515 --> 00:00:16,484
Ah, olhe.

7
00:00:16,550 --> 00:00:18,052
Jangadas.

8
00:00:18,119 --> 00:00:20,788
O acampamento
está bem no rio.

9
00:00:20,854 --> 00:00:25,226
Alugaremos uma jangada.

10
00:00:25,293 --> 00:00:26,694
O que poderia ser
mais romântico?

11
00:00:29,563 --> 00:00:32,166
Larry, não vamos muito
mais rápido do que éramos antes?

12
00:00:32,233 --> 00:00:35,136
Bem, bem, talvez
alguns nós.

13
00:00:40,774 --> 00:00:42,476
Larry, Larry.
Primo.

14
00:01:02,463 --> 00:01:06,167
* Às vezes
o mundo parece perfeito

15
00:01:06,234 --> 00:01:08,402
* Nada para reorganizar

16
00:01:08,469 --> 00:01:11,505
* Às vezes você apenas
tenha uma sensação

17
00:01:11,572 --> 00:01:15,876
*Como você precisa
algum tipo de mudança

18
00:01:15,943 --> 00:01:19,647
* Não importa quais sejam as probabilidades
são desta vez

19
00:01:19,713 --> 00:01:21,815
*Nada vai
fique no meu caminho

20
00:01:21,882 --> 00:01:25,419
*Esta chama em meu coração
como um amigo perdido há muito tempo

21
00:01:25,486 --> 00:01:30,324
* Dá todas as ruas escuras
uma luz no final

22
00:01:30,391 --> 00:01:33,361
* Em pé

23
00:01:33,427 --> 00:01:37,231
* Nas asas do meu sonho

24
00:01:37,298 --> 00:01:40,234
* Subir e cair

25
00:01:40,301 --> 00:01:43,971
* Nas asas dos meus sonhos

26
00:01:44,037 --> 00:01:45,339
* A chuva e o trovão

27
00:01:45,406 --> 00:01:47,208
* O vento e a neblina

28
00:01:47,275 --> 00:01:50,544
* Estou destinado a dias melhores

29
00:01:50,611 --> 00:01:53,847
*É minha vida e meu sonho

30
00:01:53,914 --> 00:01:56,817
*Nada vai
me pare agora *

31
00:02:11,732 --> 00:02:13,501
Nós podemos,
podemos descansar.

32
00:02:34,388 --> 00:02:37,625
Jennifer, graças a Deus,
você está vivo.

33
00:02:37,691 --> 00:02:40,060
Você sabe, quando eu vi Larry
vindo para me salvar

34
00:02:40,127 --> 00:02:41,495
Eu pensei que era um caso perdido.

35
00:02:44,031 --> 00:02:45,499
Tudo bem.

36
00:02:47,201 --> 00:02:48,536
A primeira coisa
nós temos que fazer

37
00:02:48,602 --> 00:02:50,304
é descobrir
como sair daqui.

38
00:02:50,371 --> 00:02:51,872
Não, primo.

39
00:02:51,939 --> 00:02:54,141
A primeira coisa
nós temos que fazer

40
00:02:54,208 --> 00:02:57,845
é descobrir
onde está "Aqui".

41
00:02:59,046 --> 00:03:00,281
Quer dizer que estamos perdidos?

42
00:03:00,348 --> 00:03:01,549
Não, não, não.
Não podemos estar perdidos.

43
00:03:01,615 --> 00:03:04,218
A última vez
você nos perdeu

44
00:03:04,285 --> 00:03:06,554
Jennifer, não se preocupe.

45
00:03:06,620 --> 00:03:08,522
eu vou nos pegar
fora daqui.

46
00:03:08,589 --> 00:03:10,090
Nós vamos morrer!
MARIA ANNE: Ah, meu Deus!

47
00:03:10,157 --> 00:03:11,659
Oh meu Deus!
Oh meu Deus!

48
00:03:12,660 --> 00:03:14,828
Ok, ok,
senhoras, senhoras, por favor.

49
00:03:14,895 --> 00:03:16,564
Tenha alguma consideração.

50
00:03:16,630 --> 00:03:18,432
Você vai
acorde as corujas.

51
00:03:24,372 --> 00:03:28,576
Agora, isso acontece
ser legal,
local seguro para um acampamento.

52
00:03:31,245 --> 00:03:35,015
E agora, eu vou estar
distribuindo alguns
tarefas vendo

53
00:03:35,082 --> 00:03:40,421
que sou o líder do acampamento.

54
00:03:40,488 --> 00:03:43,624
Precisamos de alguém para liderar
o comitê de lenha.

55
00:03:43,691 --> 00:03:47,261
E um de vocês recebe
para cavar em busca da lesma da sorte.

56
00:03:50,331 --> 00:03:52,099
Agora, vamos pegar
os, uh, coletes salva-vidas.

57
00:03:52,165 --> 00:03:53,233
Espalhe-os para secar.

58
00:03:53,301 --> 00:03:55,536
Agora, espere, espere, espere.

59
00:03:55,603 --> 00:03:57,671
Por que estamos
acampando?

60
00:03:57,738 --> 00:04:00,508
Tudo o que temos que fazer é
cortar através da floresta

61
00:04:00,574 --> 00:04:02,843
naquela direção.

62
00:04:07,180 --> 00:04:09,016
Vamos apenas segui-lo
para o acampamento

63
00:04:09,082 --> 00:04:10,884
e estaremos lá a tempo
para o grande churrasco

64
00:04:10,951 --> 00:04:11,952
e show de talentos.

65
00:04:14,588 --> 00:04:16,457
e espere pelo grupo de busca.

66
00:04:16,524 --> 00:04:17,858
Estou com Balki.

67
00:04:17,925 --> 00:04:18,959
Eu também.

68
00:04:20,594 --> 00:04:23,697
Uh, Balki, eu poderia... falar
com você em particular.

69
00:04:23,764 --> 00:04:24,865
Ah, claro.

70
00:04:25,433 --> 00:04:26,867
Com licença.

71
00:04:37,778 --> 00:04:39,813
Você tem que me deixar
nos tire daqui.

72
00:04:39,880 --> 00:04:41,815
Você tem
estar brincando.

73
00:04:44,718 --> 00:04:48,055
Prima, Jennifer e
Mary Anne não irá segui-lo.

74
00:04:48,121 --> 00:04:50,958
estou me divertindo
de um momento difícil.

75
00:04:51,024 --> 00:04:52,159
Tudo bem, espere,
espere, espere.

76
00:04:52,225 --> 00:04:54,328
Você é o líder do acampamento.

77
00:04:54,395 --> 00:04:56,497
Eles vão me seguir
se você disser a eles.

78
00:04:56,564 --> 00:04:58,332
Primo, eles
perderam o caminho

79
00:04:58,399 --> 00:04:59,800
não suas mentes.

80
00:05:02,135 --> 00:05:05,373
Mas boas notícias,
eu vou colocar você
encarregado de coletar nozes.

81
00:05:05,439 --> 00:05:07,808
Agora, Balki.

82
00:05:07,875 --> 00:05:10,578
Se eu não conseguir
O respeito de Jennifer de volta

83
00:05:10,644 --> 00:05:12,380
ela não vai confiar
eu de novo.

84
00:05:12,446 --> 00:05:13,647
Se ela não confia em mim

85
00:05:13,714 --> 00:05:16,717
ela não vai sair
mais comigo.

86
00:05:16,784 --> 00:05:20,388
Vou acabar sozinho,
com o coração partido,

87
00:05:24,492 --> 00:05:27,528
Nunca ter
uma pequena querida

88
00:05:27,595 --> 00:05:29,096
subir no meu colo

89
00:05:29,162 --> 00:05:31,765
e diga em
uma voz doce e inocente,

90
00:05:32,933 --> 00:05:36,103
"Quando é o tio Balki
vindo visitar?

91
00:05:38,606 --> 00:05:42,610
"Eu quero que ele me diga
mais histórias de Mypos."

92
00:05:44,712 --> 00:05:47,247
Ah, primo, eu quero
ser tio.

93
00:05:47,314 --> 00:05:49,483
Claro que sim.

94
00:05:49,550 --> 00:05:52,252
Mesmo que eu não saiba
como isso funciona desde então
somos primos.

95
00:05:52,319 --> 00:05:55,155
Bem, eu...

96
00:05:55,222 --> 00:05:57,057
Você tem certeza que sabe como
voltar para o acampamento?

97
00:05:57,124 --> 00:06:00,528
Claro. Ninguém pode ser
errado o tempo todo.

98
00:06:03,464 --> 00:06:04,998
OK.

99
00:06:05,065 --> 00:06:06,634
Eu farei isso.

100
00:06:08,802 --> 00:06:12,005
Ah, suponho que terei
para, agora, dar a notícia

101
00:06:12,072 --> 00:06:13,106
para Jennifer e Mary Anne.

102
00:06:14,508 --> 00:06:16,276
Você pode fazer isso.
OK.

103
00:06:16,343 --> 00:06:17,745
Bem, aqui vou eu.

104
00:06:22,683 --> 00:06:25,018
Jennifer, hum, Mary Anne,

105
00:06:26,587 --> 00:06:27,921
em primeiro lugar,
Eu gostaria de te contar

106
00:06:27,988 --> 00:06:29,690
que lindo
você olha hoje.

107
00:06:32,660 --> 00:06:35,896
Agora, uh, eu
estive pensando

108
00:06:35,963 --> 00:06:39,166
sobre isso,
e como líder de acampamento

109
00:06:46,239 --> 00:06:48,408
O quê?
O que?

110
00:06:48,476 --> 00:06:50,978
Levante-os, tire-os.

111
00:06:51,044 --> 00:06:53,447
*Eu não sei
mas me disseram

112
00:06:54,848 --> 00:06:56,950
* Vento de Illinois
é um resfriado poderoso

113
00:06:58,519 --> 00:07:00,020
* Som desligado

114
00:07:02,322 --> 00:07:04,525
* Escoteiro de jogos

115
00:07:05,192 --> 00:07:07,194
*Três quatro*

116
00:07:21,742 --> 00:07:25,212
* Vinte e três garrafas
de cerveja na parede *

117
00:07:25,278 --> 00:07:26,680
Olha.

118
00:07:32,252 --> 00:07:34,054
Eu posso ver o outro garfo
do rio.

119
00:07:34,121 --> 00:07:36,189
Oh! Oh!
Conseguimos, conseguimos!

120
00:07:38,559 --> 00:07:40,828
E isso só nos levou
cinco horas.

121
00:07:44,364 --> 00:07:47,300
Você conseguiu!
Eu fiz isso.

122
00:07:47,367 --> 00:07:49,002
Vamos descansar aqui
por alguns minutos

123
00:07:49,069 --> 00:07:52,673
então, iremos para o acampamento
com a cabeça erguida.

124
00:07:54,474 --> 00:07:55,809
O que é isso?

125
00:07:58,612 --> 00:07:59,847
Coletes salva-vidas.

126
00:08:06,119 --> 00:08:08,522
Maria Ana, esta é
a outra clareira.

127
00:08:09,657 --> 00:08:11,659
Nós estivemos andando
por cinco horas

128
00:08:11,725 --> 00:08:13,561
e você nos lidera
em um círculo.

129
00:08:13,627 --> 00:08:15,563
Como você pôde
conduza-nos em um círculo!

130
00:08:15,629 --> 00:08:18,365
Como você pôde
conduza-nos em um círculo!

131
00:08:18,431 --> 00:08:19,900
Jennifer,
Jennifer, Jennifer

132
00:08:19,967 --> 00:08:22,369
posso, posso, posso
falar com você?

133
00:08:22,435 --> 00:08:24,772
Agora, é isso
realmente justo?

134
00:08:24,838 --> 00:08:27,074
Você não deveria escolher
em alguém do seu tamanho?

135
00:08:28,175 --> 00:08:30,210
Bem, deixe-me ficar com ele.

136
00:08:30,277 --> 00:08:31,378
Deixe-me ficar com ele.

137
00:08:31,444 --> 00:08:33,781
Solte.
Eu sei que é difícil.

138
00:08:34,882 --> 00:08:36,049
Levantar.

139
00:08:39,086 --> 00:08:40,688
Como você pôde
nos conduzir em um círculo?

140
00:08:40,754 --> 00:08:42,355
Como você poderia nos liderar
em um círculo!

141
00:08:42,422 --> 00:08:44,324
Sinto muito, sinto muito.

142
00:08:44,391 --> 00:08:45,793
Tudo bem.

143
00:08:48,528 --> 00:08:50,230
Tudo bem, agora...

144
00:08:50,297 --> 00:08:52,232
Nós desperdiçamos
muita luz do dia.

145
00:08:52,299 --> 00:08:54,434
Então, então, meninas,
Eu quero que você vá

146
00:08:54,501 --> 00:08:56,136
e, e, uh, pesquisar
para lenha.

147
00:08:56,203 --> 00:08:58,872
Primo Larry e eu vamos
para procurar comida na floresta.

148
00:08:58,939 --> 00:09:04,044
Multar.
Mas espere.

149
00:09:04,111 --> 00:09:06,546
eu sei o que
Eu errei.

150
00:09:06,614 --> 00:09:08,682
Agora, eu realmente sei
para onde estou indo.

151
00:09:08,749 --> 00:09:11,418
Seguimos pela floresta...
Vamos pegar lenha.

152
00:09:11,484 --> 00:09:14,421
Se nós apenas, não, se nós meio que,
nós meio que atravessamos aqui e...

153
00:09:14,487 --> 00:09:18,325
Primo, primo, primo.
Nós temos, nós temos, nós temos...

154
00:09:18,391 --> 00:09:20,427
Acabou.
Deixa para lá.

155
00:09:20,493 --> 00:09:23,330
Eu não posso,
Eu simplesmente não consigo

156
00:09:25,933 --> 00:09:28,636
Primo, primo, vamos lá,
escute, me escute.

157
00:09:28,702 --> 00:09:30,270
Escute-me. Ouvir.

158
00:09:30,337 --> 00:09:31,772
Vai ser ótimo.

159
00:09:31,839 --> 00:09:33,540
Nós vamos
acender uma fogueira

160
00:09:33,607 --> 00:09:35,743
e nós vamos
contar histórias

161
00:09:35,809 --> 00:09:37,410
ao redor da fogueira.

162
00:09:37,477 --> 00:09:39,913
E nós vamos ter
uma maravilhosa viagem de acampamento.

163
00:09:39,980 --> 00:09:44,517
eu não quero ter
uma maravilhosa viagem de acampamento.

164
00:09:44,584 --> 00:09:46,787
Você não?
Não.

165
00:09:46,854 --> 00:09:50,590
eu quero jennifer
para me respeitar.

166
00:09:52,626 --> 00:09:54,995
Mas, primo,
aquele navio afundou.

167
00:09:58,065 --> 00:10:01,835
Não acredito que fiz isso.
Bem, eu...

168
00:10:01,902 --> 00:10:06,439
Eu não posso acreditar
Eu fiz isso.

169
00:10:06,506 --> 00:10:07,975
Primo, primo,
ouça

170
00:10:08,041 --> 00:10:09,977
Jennifer
não ficará bravo para sempre.

171
00:10:10,043 --> 00:10:11,712
Ela não vai?
Não.

172
00:10:11,779 --> 00:10:14,581
Não?
Você poderia parar?

173
00:10:14,648 --> 00:10:17,250
Por favor, não faça
aquele som.

174
00:10:17,317 --> 00:10:18,618
Meus ouvidos.

175
00:10:18,686 --> 00:10:20,520
Ouça, você sabe
o que é isso?

176
00:10:20,587 --> 00:10:22,890
É sempre
a vida dela está ameaçada

177
00:10:22,956 --> 00:10:24,892
ela consegue
um pouco irritado.

178
00:10:26,694 --> 00:10:29,096
Sim, suponho
você está certo.

179
00:10:29,162 --> 00:10:32,866
Bem, você vê?

180
00:10:32,933 --> 00:10:35,736
a cabeça dela estará usando
um rosto grande e feliz.

181
00:10:36,737 --> 00:10:38,138
Guarda florestal?

182
00:10:39,673 --> 00:10:41,508
Tudo bem, espere um minuto.

183
00:10:41,574 --> 00:10:43,343
Jennifer não vai
para ser resgatado

184
00:10:43,410 --> 00:10:44,611
por um cara bonito.

185
00:10:44,678 --> 00:10:46,379
Ela está indo
para ser resgatado por mim.

186
00:10:49,482 --> 00:10:50,984
Tudo bem, você fica aqui.

187
00:10:51,051 --> 00:10:52,119
eu vou
obtenha ajuda.

188
00:10:52,185 --> 00:10:53,687
Agora, primo,
primo, não.

189
00:10:53,754 --> 00:10:57,190
Vai ser
escuro em breve

190
00:10:57,257 --> 00:10:58,692
Balki, há
uma lua cheia.

191
00:10:58,759 --> 00:11:00,761
Primo, você se perdeu
em pleno sol.

192
00:11:05,332 --> 00:11:09,136
Balki, vou encontrar
ajude ou morra tentando.

193
00:11:10,603 --> 00:11:11,972
Oh!

194
00:11:19,880 --> 00:11:22,182
Garoto, você está tendo
um dia ruim.

195
00:11:25,352 --> 00:11:29,356
Balki, socorro, estou preso
em areia movediça.

196
00:11:29,422 --> 00:11:31,358
Primo, não se preocupe,
Eu vou te ajudar.

197
00:11:39,499 --> 00:11:42,102
Vai ser meio difícil
para salvá-lo daqui.

198
00:11:44,437 --> 00:11:46,206
Sim, sim, vai.

199
00:12:04,524 --> 00:12:06,093
Ajuda!
Ajuda!

200
00:12:09,629 --> 00:12:14,902
Jenifer!
Maria Ana! Ajuda!

201
00:12:14,968 --> 00:12:17,204
Para onde eles foram
para conseguir lenha

202
00:12:17,270 --> 00:12:20,373
Socorro!

203
00:12:20,440 --> 00:12:24,277
Primo, se eu não sair,
Eu quero que você pegue

204
00:12:24,344 --> 00:12:26,479
Eu tenho um, eu tenho um,
Eu tenho um rolo de filme

205
00:12:26,546 --> 00:12:27,848
no Fotorama.

206
00:12:27,915 --> 00:12:30,250
Ah, Balki, Balki.

207
00:12:43,330 --> 00:12:46,033
Primo, primo, espere.
Espere, espere, espere.

208
00:12:46,099 --> 00:12:47,634
Eu-eu-eu sei como manter
nos afunde.

209
00:12:47,700 --> 00:12:49,702
Como?
Bem, eu vi
este filme uma vez.

210
00:12:49,769 --> 00:12:51,571
Sim.
Você já viu, uh,

211
00:12:51,638 --> 00:12:53,340
"Luta Tarzan
Pela vida dele?"

212
00:12:53,406 --> 00:12:56,476
Super filme.

213
00:12:56,543 --> 00:13:00,480
Tarzan, Tarzan diz
que se você não lutar

214
00:13:00,547 --> 00:13:02,249
então você não será pego
na areia movediça.

215
00:13:02,315 --> 00:13:05,552
Tudo bem, então relaxe. Relaxar.
Relaxar.

216
00:13:05,618 --> 00:13:07,020
Relaxar.
Relaxar.

217
00:13:18,231 --> 00:13:19,799
Balki.
Sim.

218
00:13:21,768 --> 00:13:24,471
Bem, é claro,
nós não somos.
Tarzan não minta.

219
00:13:26,106 --> 00:13:28,775
Agora, como vamos
sair daqui?

220
00:13:28,842 --> 00:13:31,044
Bem, agora, primo.
Sim.

221
00:13:31,111 --> 00:13:34,081
Ali, há
um belo galho que você pode pegar.

222
00:13:34,147 --> 00:13:36,083
Sobre onde?
Lá.

223
00:13:38,118 --> 00:13:40,053
Lá?
Lá!

224
00:13:40,120 --> 00:13:42,622
Ah, ali.
Lá.

225
00:13:42,689 --> 00:13:44,858
Bem ali.
Oh sim. Tudo bem.

226
00:13:53,934 --> 00:13:56,036
Sim, eu vejo isso.
Bem, então...

227
00:13:57,304 --> 00:13:58,571
Agarre-o!

228
00:13:58,638 --> 00:14:00,407
Tudo bem. Tudo bem.

229
00:14:01,474 --> 00:14:03,376
Sim. Sim.

230
00:14:03,443 --> 00:14:07,047
Relaxar.
Sim.

231
00:14:07,114 --> 00:14:11,118
Sim. Sim. Sim! Sim!

232
00:14:11,184 --> 00:14:13,620
Sim! Sim!
Sim! Sim!

233
00:14:13,686 --> 00:14:16,589
Relaxar. Relaxar!
Estou afundando.
Estou afundando!

234
00:14:16,656 --> 00:14:20,260
Relaxar! Relaxar.
Estou relaxado. Estou relaxado.

235
00:14:20,327 --> 00:14:23,530
Relaxar. Relaxar.
Estou relaxado.
Estou relaxado.

236
00:14:24,764 --> 00:14:25,933
Relaxar.

237
00:14:25,999 --> 00:14:27,534
*Não faça isso

238
00:14:27,600 --> 00:14:29,402
* Onde você quer ir

239
00:14:30,137 --> 00:14:33,040
*Vá fazer isso

240
00:14:33,106 --> 00:14:34,607
*Onde você quer ir*

241
00:14:42,815 --> 00:14:44,551
Balki.

242
00:14:44,617 --> 00:14:47,520
Talvez eu devesse tentar.

243
00:14:47,587 --> 00:14:49,522
Sim, certamente.

244
00:14:59,599 --> 00:15:01,001
Sim!

245
00:15:01,568 --> 00:15:02,835
Sim!

246
00:15:02,902 --> 00:15:06,006
Sim! Sim!
Vê isso?

247
00:15:07,774 --> 00:15:09,642
Balki, você conseguiu.

248
00:15:09,709 --> 00:15:11,144
Você conseguiu.

249
00:15:16,816 --> 00:15:19,119
Ah, ah. Sim.

250
00:15:19,186 --> 00:15:20,220
Oh!

251
00:15:30,930 --> 00:15:32,265
Ah, Balki.

252
00:15:33,300 --> 00:15:34,501
Balki.

253
00:15:48,115 --> 00:15:50,450
Estamos vivos! Estamos vivos!

254
00:15:56,923 --> 00:16:00,093
Quem quer mais de Balki
tudo

255
00:16:00,160 --> 00:16:01,995
Recém-saído da trilha.

256
00:16:03,896 --> 00:16:05,232
Essa coisa é deliciosa.

257
00:16:05,298 --> 00:16:07,534
Como você chama isso
noz

258
00:16:07,600 --> 00:16:08,668
Nozes.

259
00:16:14,974 --> 00:16:16,509
Acho que ele está dormindo.

260
00:16:16,576 --> 00:16:18,445
Bem, pelo menos estamos
seguro por um tempo.

261
00:16:20,547 --> 00:16:23,450
Oh, Jennifer, tente não ser
muito duro com o primo Larry.

262
00:16:23,516 --> 00:16:25,385
Ele estava apenas tentando
para te mostrar um bom momento.

263
00:16:25,452 --> 00:16:28,388
Mas Balki, toda vez que ele tenta
para me mostrar um bom momento

264
00:16:28,455 --> 00:16:30,657
eles enviam
um grupo de busca.

265
00:16:33,193 --> 00:16:35,995
Ele sabe disso.

266
00:16:36,063 --> 00:16:38,331
a melhor viagem
você já tomou.

267
00:16:38,398 --> 00:16:40,367
E ele atacou
de novo, uau!

268
00:16:43,236 --> 00:16:45,972
Ouça, eu, eu sei como podemos
fazê-lo se sentir melhor.

269
00:16:46,039 --> 00:16:48,841
Hum, podemos usar um truque
os especialistas usam.

270
00:16:48,908 --> 00:16:52,445
Eu vi uma vez, esse episódio
dos pais sabe o melhor

271
00:16:52,512 --> 00:16:55,148
e, uh, David tinha
um problema com Ricky.

272
00:16:55,215 --> 00:16:58,651
E ele entrou no...

273
00:16:58,718 --> 00:17:00,087
Ozzie e Harriet.

274
00:17:00,153 --> 00:17:01,854
Ah! Certo, certo, certo.

275
00:17:01,921 --> 00:17:03,823
Então, uh, então, de qualquer maneira, hum,

276
00:17:03,890 --> 00:17:07,127
então, David conseguiu
o Beav para fingir
que ele precisava de ajuda...

277
00:17:07,194 --> 00:17:08,528
Não, não, espere. Não.

278
00:17:08,595 --> 00:17:12,232
Não, Balki, o Beav estava ligado
Deixe isso para o castor.

279
00:17:12,299 --> 00:17:14,401
Ah, claro, certo,
certo, certo. Obrigado.

280
00:17:14,467 --> 00:17:18,071
Hum, espere um minuto.
Talvez tenha sido... foi Wally.

281
00:17:18,138 --> 00:17:19,706
Sim, foi Wally
que precisava de ajuda. Ok...

282
00:17:19,772 --> 00:17:22,342
Foi isso, foi Wally
em Deixe isso para o castor,

283
00:17:22,409 --> 00:17:23,943
ou Wally
em Ozzie e Harriet?

284
00:17:24,010 --> 00:17:25,412
Não sei.

285
00:17:28,948 --> 00:17:30,150
OK.

286
00:17:30,217 --> 00:17:33,253
Então, alguém na televisão

287
00:17:33,320 --> 00:17:35,222
fingiu
que eles precisavam de ajuda,

288
00:17:35,288 --> 00:17:37,390
para que outra pessoa
na televisão viria

289
00:17:37,457 --> 00:17:40,059
e ajudá-los
e seja o herói

290
00:17:40,127 --> 00:17:42,061
e obter o seu
confiança de volta.

291
00:17:42,129 --> 00:17:45,832
Você quer dizer, isso
se enganarmos Larry
fazendo algo heróico

292
00:17:45,898 --> 00:17:47,700
talvez ele consiga
sua confiança de volta?

293
00:17:47,767 --> 00:17:50,137
Sim, eu estava pensando que talvez
você poderia fingir

294
00:17:50,203 --> 00:17:52,004
ser picado por uma cobra

295
00:17:52,071 --> 00:17:54,574
e então, e então eu poderia
correr e se esconder nos arbustos

296
00:17:54,641 --> 00:17:56,042
e você pode
acorde o primo Larry

297
00:17:56,109 --> 00:17:58,578
e então ele pode sugar
o veneno mortal.

298
00:18:01,214 --> 00:18:03,082
Balki, isso é ótimo.
Você gosta disso?

299
00:18:03,150 --> 00:18:06,219
Sim, você pode usar meu delineador
lápis para desenhar a picada da cobra.

300
00:18:06,286 --> 00:18:07,620
JENNIFER:
Onde devo colocá-lo,
na minha mão?

301
00:18:07,687 --> 00:18:10,123
Uh, uh, bem, eu acho
seu braço está melhor.

302
00:18:10,190 --> 00:18:12,024
Não, não, a perna dela.

303
00:18:12,091 --> 00:18:13,826
Não, não, o braço dela é...

304
00:18:19,166 --> 00:18:22,569
Por favor. eu não
quero sua pena.

305
00:18:38,385 --> 00:18:39,786
Então, o que decidimos?

306
00:18:39,852 --> 00:18:41,788
Vai estar no seu braço
ou na sua perna?

307
00:19:13,453 --> 00:19:15,588
Mary Anne, seu estômago
está rosnando.

308
00:19:27,667 --> 00:19:29,602
Maria Ana! Maria Ana!
O que

309
00:19:29,669 --> 00:19:30,937
MARIA ANNE:
Ah, meu Deus.

310
00:19:31,003 --> 00:19:32,805
Balki, Balki.
Ele se foi.

311
00:19:32,872 --> 00:19:36,175
Larry! Larry!
Oh! Ah, Jennifer,
o que é isso?

312
00:19:36,243 --> 00:19:38,645
Urso! Urso!
Um urso

313
00:19:38,711 --> 00:19:40,313
Lá. Lá.

314
00:19:46,986 --> 00:19:48,521
Claro, ele não é.

315
00:19:49,356 --> 00:19:50,823
Eu vejo o que está acontecendo.

316
00:19:50,890 --> 00:19:54,427
Larry, Larry, por favor, aí
realmente há um urso ali.

317
00:19:54,494 --> 00:19:57,230
Ok, tudo bem.

318
00:19:58,197 --> 00:19:59,632
Tome cuidado.
Sim.

319
00:20:06,973 --> 00:20:09,742
Ei-hoo! Senhor urso!

320
00:20:11,177 --> 00:20:12,879
Está com fome?

321
00:20:12,945 --> 00:20:14,314
Aqui está meu braço.

322
00:20:14,381 --> 00:20:16,749
Larry, o que você está fazendo?

323
00:20:16,816 --> 00:20:20,487
Estou assustando o urso
então eu posso conseguir
minha confiança de volta.

324
00:20:21,688 --> 00:20:22,955
Vaia.

325
00:20:24,123 --> 00:20:25,425
Lá.

326
00:20:25,492 --> 00:20:28,595
OK? eu tenho
minha confiança de volta.

327
00:20:29,929 --> 00:20:32,832
Tudo bem, Balki,
você pode sair agora.

328
00:20:32,899 --> 00:20:35,268
O que você está fazendo acordado?

329
00:20:39,739 --> 00:20:41,941
Ele vai nos pegar.
Tudo bem, todos de volta!

330
00:20:43,376 --> 00:20:45,912
Voltar! Voltar!
De volta, bola de pêlo!

331
00:20:47,747 --> 00:20:49,816
Eu odeio essas florestas
e tudo que há nele!

332
00:20:49,882 --> 00:20:52,819
Apenas pegue
da minha cara!
Deixe-nos em paz!

333
00:21:13,573 --> 00:21:16,208
Você poderia ter sido morto.

334
00:21:16,275 --> 00:21:18,044
Ele assustou.

335
00:21:18,110 --> 00:21:20,079
Larry, você salvou
nossas vidas.

336
00:21:20,146 --> 00:21:21,414
Eu fiz?

337
00:21:22,415 --> 00:21:25,318
Acho que sim.

338
00:21:25,385 --> 00:21:28,321
Sim. Eu realmente tive medo
que agüenta.

339
00:21:28,388 --> 00:21:31,157
Eu realmente arrisquei minha vida.

340
00:21:31,223 --> 00:21:33,693
Eu... eu realmente acho
você deveria me pegar.

341
00:21:50,142 --> 00:21:51,411
Ah, garoto!

342
00:21:52,912 --> 00:21:54,013
Algum fim de semana, hein?

343
00:21:54,080 --> 00:21:56,549
Uau, você pode dizer
isso de novo.

344
00:21:56,616 --> 00:21:58,751
Você acredita
naquele domingo

345
00:22:04,156 --> 00:22:07,093
Balki, eu estava me referindo
quase me afogando em um rio

346
00:22:07,159 --> 00:22:10,797
se perdendo na floresta
e sendo atacado por um urso.

347
00:22:12,799 --> 00:22:15,935
Sim, com certeza foi isso,
isso foi alguma coisa.

348
00:22:20,840 --> 00:22:22,609
Quanto tempo você acha
será antes de Jennifer

349
00:22:22,675 --> 00:22:24,411
esquece
que eu salvei a vida dela

350
00:22:24,477 --> 00:22:26,646
e lembra que eu estava
aquele que arriscou.

351
00:22:28,781 --> 00:22:32,852
Ah, cerca de... Uma semana,
10 dias no máximo.

352
00:22:34,120 --> 00:22:37,223
Bem, eu vou aproveitar
enquanto posso.

353
00:22:37,289 --> 00:22:40,627
Você sabe, em
a viagem de ônibus para casa

354
00:22:40,693 --> 00:22:44,030
Jennifer olhou
para mim de forma diferente.

355
00:22:44,096 --> 00:22:47,834
Os olhos dela, uh, incharam
com o que eu tenho que pensar é

356
00:22:47,900 --> 00:22:50,036
um respeito recém-descoberto
para mim.

357
00:22:51,571 --> 00:22:54,106
Bem, eles fizeram
inchar, primo

358
00:22:54,173 --> 00:22:56,609
mas tenho certeza
era da hera venenosa

359
00:22:56,676 --> 00:22:58,911
você se reuniu para ela
para dormir.

360
00:23:03,282 --> 00:23:04,717
Hera venenosa?

361
00:23:05,652 --> 00:23:07,520
Não pode ser.

362
00:23:07,587 --> 00:23:09,656
Usei as mesmas folhas
para fazer minha cama.