1
00:00:01,369 --> 00:00:03,771
("NADA VAI
PARE-ME AGORA" JOGANDO)

2
00:00:10,444 --> 00:00:13,981
 Às vezes o mundo
parece perfeito

3
00:00:14,048 --> 00:00:16,350
 Nada para reorganizar

4
00:00:16,417 --> 00:00:19,387
 Às vezes você
apenas tenha uma sensação

5
00:00:19,453 --> 00:00:23,791
 Como se você precisasse de algum
tipo de mudança

6
00:00:23,857 --> 00:00:27,361
 Não importa o que
as chances são desta vez

7
00:00:27,428 --> 00:00:29,797
 Nada está acontecendo
ficar no meu caminho

8
00:00:29,863 --> 00:00:31,365
 Esta chama em meu coração

9
00:00:31,432 --> 00:00:32,933
 E um amigo perdido há muito tempo

10
00:00:33,000 --> 00:00:37,205
 Dá a cada rua escura
uma luz no final

11
00:00:38,372 --> 00:00:41,175
 De pé

12
00:00:41,242 --> 00:00:45,045
 Nas asas do meu sonho

13
00:00:45,113 --> 00:00:48,048
 Subir e cair

14
00:00:48,116 --> 00:00:51,452
 Nas asas do meu sonho

15
00:00:51,519 --> 00:00:53,254
 Para a chuva e trovão

16
00:00:53,321 --> 00:00:55,022
 O vento e a neblina

17
00:00:55,089 --> 00:00:57,525
Estou destinado a dias melhores

18
00:00:58,759 --> 00:01:00,094
 É minha vida

19
00:01:00,161 --> 00:01:01,762
 E meu sonho

20
00:01:01,829 --> 00:01:05,599
 E nada
vai me parar agora 

21
00:01:22,816 --> 00:01:25,186
Obrigado por me deixar
Dirija, Harriette.

22
00:01:25,253 --> 00:01:27,221
Quando eu consigo
fazer isso de novo?

23
00:01:27,288 --> 00:01:29,190
Que tal
"O décimo segundo de nunca?"

24
00:01:29,257 --> 00:01:31,392
Vou anotar você.

25
00:01:31,459 --> 00:01:32,693
Então, você e Larry
indo conosco

26
00:01:32,760 --> 00:01:34,395
no acampamento da empresa?

27
00:01:34,462 --> 00:01:36,664
Ah, eu sou, mas,
ah, primo Larry

28
00:01:36,730 --> 00:01:38,732
não faça bem
fora de casa.

29
00:01:38,799 --> 00:01:41,101
Eu conheço meu primo Larry
como a palma da minha mão

30
00:01:41,169 --> 00:01:45,173
não há como, não como,
O primo Larry vai acampar.

31
00:01:45,939 --> 00:01:47,241
Balki...

32
00:01:47,308 --> 00:01:48,509
...vamos acampar.

33
00:01:50,878 --> 00:01:52,280
Chamada ruim.

34
00:01:57,385 --> 00:01:59,220
Primo,
Eu não entendo.

35
00:01:59,287 --> 00:02:01,255
Você disse que odeia acampar.
Eu faço.

36
00:02:01,322 --> 00:02:02,523
Mas Jennifer adora.

37
00:02:02,590 --> 00:02:05,993
Ela acha que é romântico.

38
00:02:06,059 --> 00:02:08,229
para um fim de semana romântico.

39
00:02:08,296 --> 00:02:09,930
Espere um minuto, primo.

40
00:02:09,997 --> 00:02:11,499
Estou tendo um déjà vodu.

41
00:02:14,902 --> 00:02:17,405
A última vez que você tentou
para afastar Jennifer

42
00:02:17,471 --> 00:02:20,941
para um fim de semana romântico,
foi quando você nos levou para esquiar

43
00:02:21,008 --> 00:02:24,978
que resultou em nosso ser
preso em uma avalanche.

44
00:02:25,045 --> 00:02:27,014
Jennifer esqueceu
tudo sobre isso.

45
00:02:27,080 --> 00:02:29,450
Ah, está certo?

46
00:02:29,517 --> 00:02:30,651
Bem, isso é interessante

47
00:02:30,718 --> 00:02:32,152
eu teria pensado
seria difícil

48
00:02:32,220 --> 00:02:34,355
esquecer
sendo enterrado vivo.

49
00:02:37,325 --> 00:02:38,992
Oi, pessoal.
Olá, Jennifer.

50
00:02:39,059 --> 00:02:42,363
Você está pronto
ir almoçar?

51
00:02:42,430 --> 00:02:44,298
Como você gostaria
ir acampar?

52
00:02:44,365 --> 00:02:46,467
Eu adoraria.

53
00:02:46,534 --> 00:02:48,269
Ah, você quer dizer
com você?

54
00:02:51,104 --> 00:02:53,274
A memória
permanece.

55
00:02:54,542 --> 00:02:55,943
Você sabe,
Eu ainda hiperventilo

56
00:02:56,009 --> 00:02:59,046
toda vez
Passo por uma loja de esqui.

57
00:02:59,112 --> 00:03:01,882
Passe-o pela sua cabeça
e fazer

58
00:03:01,949 --> 00:03:03,083
Assim, certo?

59
00:03:03,150 --> 00:03:04,184
Ok, ok, ei,
pessoas, pessoas, pessoas.

60
00:03:04,252 --> 00:03:05,853
Ei, ei, ei.

61
00:03:05,919 --> 00:03:08,856
Não "perdoa e esquece"
significa alguma coisa?

62
00:03:10,057 --> 00:03:11,259
Não.
Não.

63
00:03:13,093 --> 00:03:14,828
Esta viagem será diferente.

64
00:03:14,895 --> 00:03:15,696
Está totalmente organizado.

65
00:03:15,763 --> 00:03:16,964
Estaremos com um grande grupo.

66
00:03:18,266 --> 00:03:19,667
Não sei.

67
00:03:19,733 --> 00:03:21,134
Você...

68
00:03:21,201 --> 00:03:22,436
...a floresta...

69
00:03:23,237 --> 00:03:25,205
... tanta coisa pode dar errado.

70
00:03:30,778 --> 00:03:33,414
Você tem razão. Você está certo,
você está absolutamente certo.

71
00:03:33,481 --> 00:03:35,283
eu não poderia concordar
mais com você.

72
00:03:35,349 --> 00:03:38,519
E, e, e eu nem faria
vá acampar só comigo.

73
00:03:39,320 --> 00:03:40,921
E é por isso que, ah...

74
00:03:40,988 --> 00:03:43,824
... é por isso que, ah,
ah, é por isso

75
00:03:43,891 --> 00:03:47,761
Balki vai ser
o líder do acampamento.

76
00:03:47,828 --> 00:03:49,397
Eu sou?
Eu não te contei isso?

77
00:03:49,463 --> 00:03:54,335
Não.
Onde está minha cabeça?

78
00:03:54,402 --> 00:03:55,803
eu vou estar
o líder?

79
00:03:55,869 --> 00:03:57,838
Sim.

80
00:03:57,905 --> 00:03:59,273
Bem, você não estava
pronto antes.

81
00:03:59,340 --> 00:04:00,841
Não.
Não, agora você está.

82
00:04:00,908 --> 00:04:02,209
Sim.
Sim?

83
00:04:02,276 --> 00:04:04,445
Balki é um mestre
do deserto.

84
00:04:04,512 --> 00:04:06,414
Ora, ele estava praticamente
nascido ao ar livre.

85
00:04:06,480 --> 00:04:07,781
Eu nasci ao ar livre.

86
00:04:10,083 --> 00:04:11,184
Bem, aí está você.

87
00:04:11,251 --> 00:04:13,321
Posso escolher
um líder ou o quê?

88
00:04:13,387 --> 00:04:15,956
Bem, acho que se Balki
vai liderar--

89
00:04:16,023 --> 00:04:17,591
Você irá. Ótimo.

90
00:04:17,658 --> 00:04:19,727
Balki, você quer
nos levar para almoçar?

91
00:04:19,793 --> 00:04:22,530
Bem, isso é divertido,
vamos ver...

92
00:04:22,596 --> 00:04:28,502
...como você faria
gostaria de ir para

93
00:04:28,569 --> 00:04:30,203
"Fígado e Waffles?"

94
00:04:30,270 --> 00:04:31,639
Bem, se você não se importa
o drive thru

95
00:04:31,705 --> 00:04:33,907
há sempre
Enguias Sobre Rodas.

96
00:04:35,576 --> 00:04:37,210
Uh, Larry, por que não
você lidera este?

97
00:04:37,277 --> 00:04:38,679
Sim.

98
00:04:38,746 --> 00:04:40,414
Bem, ah,
há sempre

99
00:04:40,481 --> 00:04:44,718
Jack's Escargo-go com
os pequenos caracóis que vão...

100
00:04:56,296 --> 00:04:58,265
Primo...

101
00:04:58,332 --> 00:05:00,468
...Maria Ana
disse isso, ah...

102
00:05:00,534 --> 00:05:02,903
... isso, que ela
seria, hum...

103
00:05:02,970 --> 00:05:05,939
... vindo conosco.
O que é tudo isso?

104
00:05:06,006 --> 00:05:10,043
Balki, é isso que nós
preciso ir acampar.

105
00:05:12,746 --> 00:05:16,417
Aqui está o seu estado da arte
barraca para todas as estações.

106
00:05:16,484 --> 00:05:19,820
Seu auto-suficiente,
fogão a propano com ignição automática.

107
00:05:23,023 --> 00:05:25,626
lanterna de acampamento
com luz de bug opcional.

108
00:05:28,796 --> 00:05:30,731
Primo, você é
trazendo cerveja?

109
00:05:33,233 --> 00:05:34,602
Luz de insetos.

110
00:05:36,470 --> 00:05:37,938
Luz de insetos.

111
00:05:44,978 --> 00:05:47,815
Mas, primo, eu, eu pensei
a ideia de acampar

112
00:05:47,881 --> 00:05:52,285
era apenas homem e natureza
sem nada no meio.

113
00:05:52,352 --> 00:05:54,354
Você não acha
Eu sei disso?

114
00:05:54,422 --> 00:05:57,024
E ei, se fosse
só você e eu...

115
00:05:57,090 --> 00:05:59,126
... eu não traria nada
mas minha fiel faca de caça.

116
00:06:00,360 --> 00:06:01,962
Mas, estamos trazendo mulheres.

117
00:06:06,467 --> 00:06:08,936
Bem, primo, no Mypos

118
00:06:09,002 --> 00:06:11,439
quando trazemos mulheres,
é mais fácil.

119
00:06:11,505 --> 00:06:12,973
Eles fazem tudo
o trabalho pesado.

120
00:06:15,509 --> 00:06:17,545
E será que Jennifer
e Maria Ana

121
00:06:17,611 --> 00:06:19,947
eram como
aquela raça resistente

122
00:06:20,013 --> 00:06:21,515
mas eles não são.

123
00:06:21,582 --> 00:06:25,986
Desbaste não faz
As mulheres americanas se sentem românticas

124
00:06:26,053 --> 00:06:27,921
o conforto sim.

125
00:06:27,988 --> 00:06:30,157
Bem, eu os quero
sentir-se confortável

126
00:06:30,223 --> 00:06:34,428
mas "Meu Deus, senhorita Molly",
nós realmente precisamos de tudo isso?

127
00:06:39,833 --> 00:06:43,771
Eu ainda estou indeciso
sobre o chuveiro portátil.

128
00:06:49,810 --> 00:06:52,245
O que é isso?
Ah.

129
00:06:52,312 --> 00:06:53,681
Tire os sapatos

130
00:06:53,747 --> 00:06:55,949
entre neste bebê,
experimente.

131
00:06:56,517 --> 00:06:58,218
Isto...

132
00:06:58,285 --> 00:07:00,521
...é um top de linha

133
00:07:00,588 --> 00:07:03,123
para qualquer clima...

134
00:07:03,190 --> 00:07:05,459
...saco de dormir à prova d'água.

135
00:07:06,694 --> 00:07:08,996
E, quando aninhado
em um sono natural

136
00:07:09,062 --> 00:07:10,297
colchão de ar supermacio

137
00:07:10,363 --> 00:07:13,433
proporciona conforto
e calor.

138
00:07:13,501 --> 00:07:15,202
Dois dos ingredientes
necessário

139
00:07:15,268 --> 00:07:17,437
para um acampamento romântico.

140
00:07:18,806 --> 00:07:21,909
Na verdade, o homem da loja
disse que no evento

141
00:07:21,975 --> 00:07:25,278
de uma emergência, duas pessoas
poderia caber nesta bolsa.

142
00:07:25,345 --> 00:07:27,715
Bem, acho que ele te vendeu
uma declaração de direitos.

143
00:07:29,449 --> 00:07:31,652
Não há como você conseguir
duas pessoas aqui.

144
00:07:31,719 --> 00:07:34,054
Claro que você pode.
Não, acho que não.

145
00:07:34,121 --> 00:07:35,188
Bem...

146
00:07:39,359 --> 00:07:41,829
O que você está fazendo?
Eu vou te mostrar.

147
00:07:41,895 --> 00:07:43,931
Bem, eu, primo, posso
apenas economizar algum tempo?

148
00:07:43,997 --> 00:07:46,500
Não há como duas pessoas
vão caber nesta bolsa.

149
00:07:46,567 --> 00:07:49,202
Bem, deixe-me salvá-lo
algum tempo.

150
00:07:49,269 --> 00:07:50,771
Tudo bem, há, você sabe,
há outras coisas

151
00:07:50,838 --> 00:07:52,640
poderíamos estar fazendo,
isso é...

152
00:07:54,041 --> 00:07:56,009
...isso está acabando com meu dia,
você sabe.

153
00:07:57,878 --> 00:07:58,879
Eu, eu...

154
00:08:03,884 --> 00:08:05,986
Lá, estão
você está satisfeito?

155
00:08:07,487 --> 00:08:08,789
Bem, eu estarei
sinuca.

156
00:08:11,058 --> 00:08:13,026
Duas pessoas podem caber aqui.
Hum-hmm.

157
00:08:13,093 --> 00:08:15,128
Mas eles terão que aceitar
vira respiração.

158
00:08:18,431 --> 00:08:20,568
E se ficar muito frio...

159
00:08:20,634 --> 00:08:22,102
... você acabou de colocar
o capô.

160
00:08:33,947 --> 00:08:37,517
Nossa, é aconchegante aqui.

161
00:08:39,152 --> 00:08:41,622
Balki, o ganso
neste saco

162
00:08:42,990 --> 00:08:44,491
O que, o que?

163
00:08:44,558 --> 00:08:46,960
Há um ganso,
nesta bolsa?

164
00:08:47,027 --> 00:08:48,962
Não, não, não, Balki,
não, não, pare com isso.

165
00:08:49,029 --> 00:08:50,698
Balki, apenas, não,
você está histérico.

166
00:08:50,764 --> 00:08:52,332
Balki, pare com isso.

167
00:08:52,399 --> 00:08:54,001
Ai! Pare com isso!

168
00:08:54,067 --> 00:08:55,836
Ah, é melhor eu
pare com isso, pare com isso!

169
00:09:01,575 --> 00:09:02,776
Penas.

170
00:09:05,245 --> 00:09:07,347
Penas de ganso.

171
00:09:07,414 --> 00:09:10,383
As penas de ganso
no forro desta bolsa

172
00:09:10,450 --> 00:09:12,319
nos protegerá,
até uma temperatura

173
00:09:12,385 --> 00:09:14,521
de 60 abaixo.

174
00:09:14,588 --> 00:09:16,323
Bem, primo, sinto muito.

175
00:09:16,389 --> 00:09:17,891
Quando criança...

176
00:09:17,958 --> 00:09:20,093
...eu tive uma experiência muito traumática
experiência com um ganso.

177
00:09:30,503 --> 00:09:31,772
Aposto que sim.

178
00:09:41,214 --> 00:09:43,116
Você gostaria
para conseguir isso ou devo?

179
00:09:57,530 --> 00:09:59,266
O zíper está preso.

180
00:10:01,134 --> 00:10:02,569
Pena que você não fez
pegue um saco de dormir

181
00:10:02,636 --> 00:10:04,772
com um telefone dentro.

182
00:10:06,807 --> 00:10:08,876
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

183
00:10:08,942 --> 00:10:10,811
Pulando, pulando.

184
00:10:10,878 --> 00:10:13,814
Pulando, pulando.
Tudo bem, aqui.

185
00:10:13,881 --> 00:10:15,348
Pule, pule, pule.
Pulando, pulando, pulando.

186
00:10:23,891 --> 00:10:27,494
Tudo bem, tudo bem.

187
00:10:27,560 --> 00:10:29,562
Você fala, eu escuto.

188
00:10:29,629 --> 00:10:30,764
Olá, olá?

189
00:10:30,831 --> 00:10:32,666
Balki.
Olá, olá?

190
00:10:32,733 --> 00:10:34,101
Balki.
Olá, olá?

191
00:10:34,167 --> 00:10:35,736
Balki.
Olá, olá?

192
00:10:35,803 --> 00:10:37,938
Balki!
Ah!

193
00:10:39,206 --> 00:10:41,141
O que é?
Eles desligaram.

194
00:10:42,575 --> 00:10:43,777
Oh.

195
00:10:54,187 --> 00:10:56,089
Nós temos que sair
desta coisa.

196
00:10:56,156 --> 00:10:57,390
Sem brincadeira.

197
00:11:01,394 --> 00:11:02,529
Quem é?

198
00:11:02,595 --> 00:11:04,597
JENNIFER:
É a Jennifer.

199
00:11:04,664 --> 00:11:05,866
Ah, só um minuto.

200
00:11:05,933 --> 00:11:06,967
Ah, só um minuto.

201
00:11:07,034 --> 00:11:08,601
Ah, ah, aqui,
aqui.

202
00:11:08,668 --> 00:11:11,171
Tudo bem, tudo bem.
Agora, pulando, pulando.

203
00:11:11,238 --> 00:11:12,773
Pule, pule, pule.
Pulando, pulando, pulando.

204
00:11:12,840 --> 00:11:14,541
Pule, pule, pule.
Pule, pule, pule.

205
00:11:30,657 --> 00:11:32,793
EM UNÍSSONO:
Olá!

206
00:11:34,928 --> 00:11:38,365
Oi, uh, eu só estava pensando
quando estávamos...

207
00:11:40,333 --> 00:11:42,635
Este é um momento ruim?

208
00:11:50,310 --> 00:11:52,813
Oh, não, uh, nós,
nós estávamos apenas, ah...

209
00:11:52,880 --> 00:11:55,615
...testando
este saco de dormir.

210
00:11:55,682 --> 00:11:58,251
Sim, o que você acha, Balki,
uh, passou no teste de estresse?

211
00:11:58,318 --> 00:12:01,088
Sim, mais algumas horas
e devemos saber com certeza.

212
00:12:02,622 --> 00:12:06,994
Ah, ah, Jennifer, ah,
tem algum equipamento que você precisa testar?

213
00:12:07,060 --> 00:12:08,796
Uh, não, eu só estava pensando
que horas

214
00:12:08,862 --> 00:12:10,163
estávamos saindo de manhã.

215
00:12:10,230 --> 00:12:13,366
Oh.
Ah, vamos ver.

216
00:12:13,433 --> 00:12:15,335
Você vai secar seu cabelo
ou apenas deixe arejar

217
00:12:18,238 --> 00:12:20,707
...uh, saindo pela porta
às seis horas, uh...

218
00:12:20,774 --> 00:12:22,209
6:15?
6:15?

219
00:12:25,112 --> 00:12:26,113
Multar.

220
00:12:28,515 --> 00:12:31,151
Uh, Balki ainda está
nosso líder de acampamento, certo?

221
00:12:31,218 --> 00:12:32,385
Ah, claro.
Oh.

222
00:12:32,452 --> 00:12:33,954
Você nunca disse
uma coisa mais verdadeira, sim.

223
00:12:34,021 --> 00:12:35,889
Vá em frente, vá em frente.

224
00:12:39,126 --> 00:12:40,861
Bye Bye.
Tchau.

225
00:12:44,131 --> 00:12:46,166
Você não acha que ela percebeu
alguma coisa errada, não é?

226
00:12:47,801 --> 00:12:49,069
Não, não.

227
00:12:49,136 --> 00:12:51,104
Eu acho que ela provavelmente
vê dois homens

228
00:12:51,171 --> 00:12:54,041
vestindo um saco de dormir
todos os dias.

229
00:12:55,642 --> 00:12:57,878
Pequeno revés,
pequeno retrocesso.

230
00:13:03,817 --> 00:13:07,220
Primo, acorde
e cheire o propano.

231
00:13:09,189 --> 00:13:12,860
Estamos presos e não temos
até saiu do apartamento ainda.

232
00:13:23,904 --> 00:13:27,440
Tudo bem, todo mundo
no meu grupo aqui!

233
00:13:27,507 --> 00:13:29,209
Reúna-se
a mesa de piquenique!

234
00:13:29,276 --> 00:13:31,144
Agora, eu gostaria de pegar
esta oportunidade

235
00:13:31,211 --> 00:13:33,480
ressaltar que a dica
para o líder do grupo

236
00:13:33,546 --> 00:13:36,283
não está incluído
no preço da viagem.

237
00:13:38,151 --> 00:13:39,819
Você vai usar
isso durante todo o fim de semana?

238
00:13:39,887 --> 00:13:42,255
estou começando
para ter uma enxaqueca.

239
00:13:42,322 --> 00:13:44,757
Se houver algum caçador
na floresta

240
00:13:44,824 --> 00:13:46,559
Eu quero ter certeza
eles me veem.

241
00:13:46,626 --> 00:13:47,928
Vê você?

242
00:13:47,995 --> 00:13:49,262
Pendure algumas luzes
na sua bunda

243
00:13:49,329 --> 00:13:51,231
e aviões
vai cair de costas!

244
00:13:53,800 --> 00:13:55,402
Por que você sempre
fazer isso comigo?

245
00:13:55,468 --> 00:13:57,837
Por que você prejudica
minha autoconfiança...

246
00:13:59,940 --> 00:14:03,243
Ah, Maria Ana,
isso não é maravilhoso?

247
00:14:03,310 --> 00:14:08,548
Isso é ótimo.

248
00:14:08,615 --> 00:14:11,919
... bem, eu acho
Nunca acampei.

249
00:14:11,985 --> 00:14:14,321
Agora, lembrem-se, campistas,
isto não é um zoológico.

250
00:14:14,387 --> 00:14:16,589
Não acaricie ou alimente
os animais.

251
00:14:16,656 --> 00:14:19,126
Esta é a casa deles.
Tente respeitar isso.

252
00:14:20,493 --> 00:14:21,461
Larry, vamos lá.

253
00:14:21,528 --> 00:14:23,596
Sim, estou indo,
Eu estou indo.

254
00:14:25,765 --> 00:14:28,068
Larry, você tem certeza que não
quer alguma ajuda com isso?

255
00:14:28,135 --> 00:14:30,437
Ah, não, estou bem,
Estou bem.

256
00:14:30,503 --> 00:14:33,040
Se eu não posso carregar duas vezes
meu peso corporal em equipamento de acampamento

257
00:14:33,106 --> 00:14:35,342
eu não mereço
para ir acampar.

258
00:14:36,476 --> 00:14:38,445
Uh, agora, posso ter
sua atenção?

259
00:14:38,511 --> 00:14:41,248
Todos os campistas do Chronicle,
por favor siga o caminho

260
00:14:41,314 --> 00:14:43,850
para o curral
onde você receberá uma mula

261
00:14:43,917 --> 00:14:45,252
para levá-lo ao acampamento.

262
00:14:45,318 --> 00:14:48,355
E lembre-se,
essas mulas podem morder.

263
00:14:54,962 --> 00:14:58,765
Vocês não vêm?

264
00:14:58,831 --> 00:15:01,068
Balki, precisamos conversar.

265
00:15:07,007 --> 00:15:08,875
Você viu
os rostos da garota

266
00:15:08,942 --> 00:15:11,144
quando o homem
mencionou mulas?

267
00:15:16,316 --> 00:15:20,087
Bem, eu fiz.
Eles não eram campistas felizes.

268
00:15:20,153 --> 00:15:22,289
Bem, primo, de que outra forma estamos
vai chegar ao acampamento?

269
00:15:22,355 --> 00:15:23,390
Ah, hein.

270
00:15:23,456 --> 00:15:24,557
Oh! Olhar!

271
00:15:25,358 --> 00:15:26,826
Jangadas!

272
00:15:26,893 --> 00:15:29,062
Bem, Balki,
isso é perfeito!

273
00:15:29,129 --> 00:15:31,598
O acampamento está certo
no rio.

274
00:15:31,664 --> 00:15:33,967
Alugaremos uma jangada,
o rio

275
00:15:34,034 --> 00:15:36,169
nos levará lentamente
para o acampamento

276
00:15:36,236 --> 00:15:38,305
o que poderia ser
mais romântico?

277
00:15:38,371 --> 00:15:40,940
Tosquiando uma ovelha
com a mulher que você ama?

278
00:15:43,410 --> 00:15:45,578
Mas esse não é o ponto.

279
00:15:45,645 --> 00:15:47,314
A questão é,
como líder

280
00:15:47,380 --> 00:15:50,517
Eu veto as jangadas
e eu vou para as mulas.

281
00:15:51,584 --> 00:15:53,620
Balki, Balki, eu...

282
00:15:53,686 --> 00:15:56,256
... eu não queria trazer
isso antes

283
00:15:56,323 --> 00:15:59,426
uh, porque você estava fazendo isso
bem como líder, mas tecnicamente

284
00:15:59,492 --> 00:16:03,863
tecnicamente,
sua liderança não começa

285
00:16:03,930 --> 00:16:06,599
até que nós
chegar ao acampamento.

286
00:16:08,035 --> 00:16:09,336
Você nunca
mencionou isso.

287
00:16:09,402 --> 00:16:12,872
Bem, eu não pensei
foi necessário.

288
00:16:12,939 --> 00:16:14,141
“Líder de acampamento!”

289
00:16:17,477 --> 00:16:19,646
o líder do acampamento,
é você...

290
00:16:19,712 --> 00:16:24,084
...estará no comando
do acampamento.

291
00:16:24,151 --> 00:16:27,154
Mas é minha responsabilidade
para nos levar até lá.

292
00:16:28,855 --> 00:16:30,057
Uau!

293
00:16:31,691 --> 00:16:35,695
Eu não tinha ideia de que existia tal
uma divisão sutil de liderança.

294
00:16:35,762 --> 00:16:37,430
Bem, agora você sabe.

295
00:16:37,497 --> 00:16:38,498
Me siga.

296
00:16:40,767 --> 00:16:43,303
Oi.
Oi.

297
00:16:43,370 --> 00:16:46,373
Gostaríamos de alugar uma jangada,
grande o suficiente para quatro.

298
00:16:46,439 --> 00:16:47,940
OK.

299
00:16:48,007 --> 00:16:50,210
Isso é $ 30 por dia
para a jangada.

300
00:16:50,277 --> 00:16:51,678
Vocês estão
vai precisar de um guia?

301
00:16:51,744 --> 00:16:52,745
Não.
Sim.

302
00:16:54,881 --> 00:16:56,683
Com licença.
Certamente.

303
00:16:58,551 --> 00:16:59,552
O que, ah...

304
00:17:01,621 --> 00:17:02,722
O que você está fazendo?

305
00:17:02,789 --> 00:17:04,124
Bem, primo, pensei
pode ser legal

306
00:17:04,191 --> 00:17:10,130
para levar um guia.

307
00:17:10,197 --> 00:17:11,398
Prestar atenção.

308
00:17:17,604 --> 00:17:20,006
Bem, primo, acho que é
um pouco mais complicado
do que isso.

309
00:17:20,073 --> 00:17:22,509
Ah, você quer?
Sim eu faço.

310
00:17:22,575 --> 00:17:25,212
Tudo bem. Bem, Balki,
deixe-me fazer uma pergunta.

311
00:17:25,278 --> 00:17:26,979
Quantos rios
você esteve?

312
00:17:27,046 --> 00:17:28,615
Quantos?
Quantos rios?

313
00:17:28,681 --> 00:17:32,085
Quantos rios
você esteve em

314
00:17:32,152 --> 00:17:34,754
Nenhum.
Nenhum?

315
00:17:34,821 --> 00:17:36,123
em uma jangada de borracha
na América?

316
00:17:36,189 --> 00:17:37,590
Isso está correto.
Bem, eu tenho.

317
00:17:37,657 --> 00:17:40,593
E eu digo
não precisamos de um guia.

318
00:17:41,728 --> 00:17:43,630
Prestar atenção!

319
00:17:43,696 --> 00:17:44,697
Balki!

320
00:17:45,732 --> 00:17:47,900
Olha, nós sentamos
na jangada

321
00:17:47,967 --> 00:17:50,069
com Jennifer
e Maria Ana.

322
00:17:50,137 --> 00:17:53,106
O rio lentamente
nos leva ao acampamento.

323
00:17:53,173 --> 00:17:55,442
Nós deslizamos para cima,
nós saímos.

324
00:17:55,508 --> 00:17:58,278
Eu assumo o comando--
Sim, sim, claro.

325
00:17:58,345 --> 00:18:01,448
A questão é,
todos vão se divertir

326
00:18:01,514 --> 00:18:03,283
porque estaremos rolando

327
00:18:03,350 --> 00:18:05,318
Rolando?
Rolando.

328
00:18:05,385 --> 00:18:07,820
Rolando?
Rolando no rio.

329
00:18:09,021 --> 00:18:10,390
Rolando no rio?

330
00:18:10,457 --> 00:18:12,825
 Deixou um bom emprego na cidade

331
00:18:14,361 --> 00:18:17,297
 Trabalhando para o homem
toda noite e dia

332
00:18:17,364 --> 00:18:20,733
 E eu nunca perdi
um minuto de sono

333
00:18:20,800 --> 00:18:24,003
 Preocupando-se com o caminho
as coisas poderiam ter sido

334
00:18:24,070 --> 00:18:26,706
 A roda grande continua girando

335
00:18:26,773 --> 00:18:29,041
 Orgulhosa Mary, continue queimando 

336
00:18:41,354 --> 00:18:44,123
Bem, acho que todos nós temos
concordar que isso é absolutamente

337
00:18:44,191 --> 00:18:47,294
o melhor momento que temos
já teve ao ar livre.

338
00:18:51,030 --> 00:18:52,699
Oh, olhe, um cervo.

339
00:18:56,869 --> 00:18:58,771
TODOS: Ah!

340
00:18:58,838 --> 00:19:00,507
Parece
assim como Bambi.

341
00:19:01,641 --> 00:19:03,310
TODOS: Ah!

342
00:19:04,777 --> 00:19:08,348
Ah, Larry, é absolutamente
lindo aqui fora.

343
00:19:09,316 --> 00:19:10,517
É, não é?

344
00:19:11,318 --> 00:19:12,852
Ah, natureza.

345
00:19:15,255 --> 00:19:16,456
Eu amo isso.

346
00:19:21,294 --> 00:19:23,796
Agora, eu tenho três tipos
de cheesecake.

347
00:19:25,465 --> 00:19:26,766
Amêndoa

348
00:19:26,833 --> 00:19:28,201
pedaços de chocolate

349
00:19:28,268 --> 00:19:30,470
e Grande Marnier.

350
00:19:30,537 --> 00:19:34,374
Primo, uh, há um importante
decisão a ser tomada.

351
00:19:34,441 --> 00:19:36,509
Hum-hmm. Você é absolutamente
certo, Balki.

352
00:19:37,244 --> 00:19:40,046
Amêndoa, gotas de chocolate

353
00:19:40,112 --> 00:19:42,215
ou Grand Marnier?

354
00:19:42,282 --> 00:19:45,518
Eu, não, o rio
tem uma bifurcação na estrada.

355
00:19:45,585 --> 00:19:46,853
Qual caminho devemos seguir?

356
00:19:52,191 --> 00:19:54,361
Agora, ah, vamos ver...

357
00:19:55,194 --> 00:19:57,697
...o, uh, o mapa diz

358
00:19:57,764 --> 00:19:59,899
nós vamos... para a esquerda.

359
00:19:59,966 --> 00:20:03,770
Bem, pode ser isso que o mapa
diz, mas estou lhe dizendo

360
00:20:03,836 --> 00:20:07,640
A Mãe Natureza está sussurrando
meu ouvido que deveríamos dar certo.

361
00:20:07,707 --> 00:20:10,510
Não é fofo?

362
00:20:10,577 --> 00:20:12,645
A Mãe Natureza é
sussurrando em seu ouvido.

363
00:20:12,712 --> 00:20:15,582
Bem, talvez a Mãe Natureza
não olhou para o mapa.

364
00:20:17,049 --> 00:20:22,655
Agora...amêndoa, pedaços de chocolate
ou Grand Marnier?

365
00:20:33,866 --> 00:20:36,769
Ah, primo,
Acho que temos um problema.

366
00:20:36,836 --> 00:20:39,306
Sem brincadeira,
estamos sem champanhe.

367
00:20:39,372 --> 00:20:41,341
eu sabia que deveria
trouxeram mais.

368
00:20:41,408 --> 00:20:44,911
Não, primo, acho que o rio
está ficando com raiva de nós.

369
00:20:48,581 --> 00:20:51,284
LARRY: Não é grande coisa.
Uh, vamos remar.

370
00:20:57,223 --> 00:20:59,759
Larry, não vamos muito
mais rápido do que éramos antes?

371
00:20:59,826 --> 00:21:02,995
Bem, bem,
talvez alguns nós.

372
00:21:03,062 --> 00:21:06,098
A velocidade é difícil de julgar
quando você está na água.

373
00:21:06,165 --> 00:21:07,834
MARIA ANNE:
Ah! Cuidado, Larry!

374
00:21:09,068 --> 00:21:12,639
O perigo, por outro lado,
é bastante fácil de julgar!

375
00:21:12,705 --> 00:21:14,907
Por outro lado
é pedra, pedra!

376
00:21:20,847 --> 00:21:22,349
Não entrar em pânico!

377
00:21:22,415 --> 00:21:24,384
Nós podemos fazer isso!

378
00:21:24,451 --> 00:21:26,986
As pessoas descem
rios todos os dias.

379
00:21:27,053 --> 00:21:28,555
Quão difícil pode ser?

380
00:21:28,621 --> 00:21:32,692
Primo, este não é o passeio de tronco
na Fazenda Berry de Knott!

381
00:21:34,994 --> 00:21:37,096
Mais difícil!
Temos que remar!

382
00:21:48,074 --> 00:21:49,709
Balki!
Balki!

383
00:21:52,345 --> 00:21:54,581
Pare com isso! Pare com isso!

384
00:21:59,852 --> 00:22:01,654
Lá. Hein, hein?

385
00:22:01,721 --> 00:22:03,756
Isso não foi tão ruim.

386
00:22:03,823 --> 00:22:05,257
Não.

387
00:22:05,324 --> 00:22:07,527
LARRY:
Só um pouco de água branca.

388
00:22:07,594 --> 00:22:09,028
Acho que estamos bem.

389
00:22:10,663 --> 00:22:12,665
Que som é esse?

390
00:22:12,732 --> 00:22:14,467
eu ouvi
esse som antes.

391
00:22:14,534 --> 00:22:15,668
Você tem?

392
00:22:15,735 --> 00:22:17,670
Sim, na minha viagem
para as Cataratas do Niágara.

393
00:22:19,572 --> 00:22:22,609
TODOS: Cataratas do Niágara!

394
00:22:22,675 --> 00:22:24,477
Remo! Reme para a direita!
Para a direita. Para a direita!

395
00:22:24,544 --> 00:22:26,145
O que? Tudo bem!
Para a esquerda!

396
00:22:26,212 --> 00:22:27,480
Para a esquerda!

397
00:22:32,919 --> 00:22:34,854
Não, primo!
Larry, Larry.

398
00:22:57,043 --> 00:22:59,779
Balki, não sei nadar!

399
00:22:59,846 --> 00:23:01,781
JENNIFER:
Espere, eu vou te salvar.

400
00:23:01,848 --> 00:23:03,450
JENNIFER:
Mary Anne, não sei nadar!

401
00:23:03,516 --> 00:23:05,418
JENNIFER:
Ah, não. Não! Ah!

402
00:23:05,485 --> 00:23:08,788
MARIA ANNE:
Salve-me!

403
00:23:08,855 --> 00:23:10,056
MARIA ANNE:
Eu não sei nadar!