1 00:00:01,366 --> 00:00:02,266 [David Pomeranz se apresentando "Nada vai me parar agora"] 2 00:00:11,466 --> 00:00:15,100 ♪ Às vezes o mundo parece perfeito ♪ 3 00:00:15,133 --> 00:00:17,566 ♪ Nada para reorganizar ♪ 4 00:00:17,600 --> 00:00:20,533 ♪ Às vezes você apenas tenha uma sensação ♪ 5 00:00:20,566 --> 00:00:23,266 ♪ Como você precisa algum tipo de mudança ♪ 6 00:00:24,766 --> 00:00:28,333 ♪ Não importa quais sejam as probabilidades são desta vez ♪ 7 00:00:28,366 --> 00:00:30,633 ♪ Nada vai resistir do meu jeito ♪ 8 00:00:30,666 --> 00:00:32,300 ♪ Essa chama no meu coração ♪ 9 00:00:32,333 --> 00:00:34,233 ♪ Como um amigo perdido há muito tempo ♪ 10 00:00:34,266 --> 00:00:38,100 ♪ Dá todas as ruas escuras uma luz no final ♪ 11 00:00:39,133 --> 00:00:42,300 ♪ De pé ♪ 12 00:00:42,333 --> 00:00:45,733 ♪ Nas asas do meu sonho ♪ 13 00:00:45,766 --> 00:00:48,766 ♪ Subir e cair ♪ 14 00:00:48,800 --> 00:00:52,633 ♪ Nas asas do meu sonho ♪ 15 00:00:52,666 --> 00:00:54,333 ♪ A chuva e o trovão ♪ 16 00:00:54,366 --> 00:00:58,166 ♪ O vento e a neblina Estou destinado a dias melhores ♪ 17 00:00:59,300 --> 00:01:02,600 ♪ É minha vida e meu sonho ♪ 18 00:01:02,633 --> 00:01:05,433 ♪ Nada vai me parar agora ♪ 19 00:01:15,833 --> 00:01:17,233 [música instrumental] 20 00:01:27,600 --> 00:01:29,500 Sim, eu sei, Sr. Endicott é dono do papel 21 00:01:29,533 --> 00:01:31,366 é por isso Estou ligando para ele. 22 00:01:31,400 --> 00:01:33,800 Sim, bem, bem, Prefiro não te contar 23 00:01:33,833 --> 00:01:36,100 em que andar eu trabalho. 24 00:01:36,133 --> 00:01:38,533 Bem, eu estou, estou com medo, se eu te contar 25 00:01:38,566 --> 00:01:41,233 você vai desligar na minha cara. 26 00:01:41,266 --> 00:01:44,800 Tudo bem, tudo bem, uh, eu trabalho no porão. 27 00:01:44,833 --> 00:01:46,766 E eu só queria.. Olá? Olá! 28 00:01:50,200 --> 00:01:51,666 Isso é incrível. 29 00:01:51,700 --> 00:01:54,066 Você foi dinâmico ao telefone como você é pessoalmente. 30 00:01:56,066 --> 00:01:59,033 Eu não posso acreditar, Eu tenho essa ótima ideia 31 00:01:59,066 --> 00:02:00,600 para uma investigação equipe de reportagem 32 00:02:00,633 --> 00:02:02,566 e ninguém vai me ouvir. 33 00:02:02,600 --> 00:02:05,133 Se-se eu pudesse ter cinco minutos com o Sr. 34 00:02:05,166 --> 00:02:07,366 Eu sei que ele adoraria minha ideia. 35 00:02:07,400 --> 00:02:09,366 Se eu conseguir passando por sua secretária. 36 00:02:10,533 --> 00:02:11,700 Agora, quem estou enganando? 37 00:02:11,733 --> 00:02:13,700 Sr. não quis me ouvir. 38 00:02:13,733 --> 00:02:15,166 Sua secretária não vai me ouvir. 39 00:02:15,200 --> 00:02:16,166 Ninguém me escuta. 40 00:02:17,466 --> 00:02:19,200 O que você acha Eu deveria fazer isso, Harriette? 41 00:02:22,333 --> 00:02:23,800 Harriete. 42 00:02:23,833 --> 00:02:25,566 Ah, desculpe, querido, Eu não estava ouvindo. 43 00:02:28,200 --> 00:02:30,566 ♪ Esqueça seus problemas vamos lá, fique feliz ♪ 44 00:02:30,600 --> 00:02:33,133 ♪ É melhor você perseguir todas as suas preocupações fora ♪ 45 00:02:33,166 --> 00:02:35,433 ♪ Cante Aleluia vamos lá, fique feliz ♪ 46 00:02:35,466 --> 00:02:37,666 ♪ Prepare-se para o dia do julgamento ♪ 47 00:02:37,700 --> 00:02:39,733 ♪ O sol está brilhando vamos lá, fique feliz ♪ 48 00:02:39,766 --> 00:02:42,333 ♪ O Senhor está esperando pegar sua mão ♪ 49 00:02:42,366 --> 00:02:44,666 ♪ Cante Aleluia vamos lá, fique feliz ♪ 50 00:02:44,700 --> 00:02:47,600 Balki, Balki, Balki. 51 00:02:47,633 --> 00:02:51,066 Se você me quer para ficar feliz, pare de cantar. 52 00:02:51,100 --> 00:02:52,400 Agora, onde você esteve? 53 00:02:52,433 --> 00:02:54,166 eu tenho entregue os convites 54 00:02:54,200 --> 00:02:56,466 para a festa do Sr. Endicott. 55 00:02:56,500 --> 00:02:59,366 Oh. Garoto, eu adoraria ir àquela festa. 56 00:02:59,400 --> 00:03:00,533 Bem, primo, Estou feliz em ouvir isso 57 00:03:00,566 --> 00:03:02,666 porque preciso da carona. 58 00:03:04,700 --> 00:03:07,033 Você foi convidado para a festa? 59 00:03:07,066 --> 00:03:09,066 Mas você-você nem sabe os Endicotts. 60 00:03:09,100 --> 00:03:11,066 Ah, primo, isso não é totalmente verdade. 61 00:03:11,100 --> 00:03:12,533 Na semana passada, enquanto eu estava entregando o correio 62 00:03:12,566 --> 00:03:15,766 Eu conheço a Sra. Endicott, e tivemos uma conversa muito legal. 63 00:03:15,800 --> 00:03:19,400 Hum, eu disse a ela que era um herdeiro ao trono de Mypos e .. 64 00:03:19,433 --> 00:03:20,466 [limpa a garganta] 65 00:03:22,200 --> 00:03:23,600 ...contou algumas piadas e assim 66 00:03:23,633 --> 00:03:25,300 ela me convidou para a festa. 67 00:03:25,333 --> 00:03:27,766 E-espere um minuto! O que você disse a ela? 68 00:03:27,800 --> 00:03:29,266 Eu disse a ela aquele sobre o rabino 69 00:03:29,300 --> 00:03:31,200 e o canguru, você sabe.. 70 00:03:31,233 --> 00:03:33,266 Não, não. Não, não é a piada. 71 00:03:35,333 --> 00:03:38,266 A parte sobre ser herdeiro para o trono de Mypos 72 00:03:38,300 --> 00:03:40,366 você nunca me contou, você era um herdeiro do trono. 73 00:03:40,400 --> 00:03:42,300 - Eu não fiz? - Não! Você não fez isso. 74 00:03:42,333 --> 00:03:44,133 Bem, me dê um tapa, estúpido. 75 00:03:46,500 --> 00:03:49,533 Balki, isso é incrível. 76 00:03:49,566 --> 00:03:51,333 Bem, o que você é, primeiro da fila? 77 00:03:51,366 --> 00:03:52,766 Segundo? Terceiro? 78 00:03:52,800 --> 00:03:54,766 Novecentos e oitenta e seis. 79 00:03:59,366 --> 00:04:02,333 Estão todos no Mypos, um herdeiro do trono? 80 00:04:02,366 --> 00:04:06,133 Bem, claro, não. Não seja ridículo. 81 00:04:06,166 --> 00:04:09,433 Somente os homens e alguns as mulheres mais velhas com bigodes. 82 00:04:14,100 --> 00:04:17,200 Eu não suponho que você tenha se aproximado para contar à Sra. Endicott 83 00:04:17,233 --> 00:04:20,066 que havia 985 herdeiros à sua frente. 84 00:04:20,100 --> 00:04:22,400 Primo, isso é de conhecimento geral. 85 00:04:25,366 --> 00:04:26,433 Certo. 86 00:04:27,766 --> 00:04:29,266 Certo. 87 00:04:30,666 --> 00:04:34,633 Então podemos ir para os Endicotts para o fim de semana. 88 00:04:34,666 --> 00:04:37,466 E finalmente terei uma chance para dizer ao Sr. Endicott 89 00:04:37,500 --> 00:04:40,766 minha ideia para o jornal, e isso vai dar um pontapé na minha carreira 90 00:04:40,800 --> 00:04:44,566 em alta velocidade. Balki. A vida é boa. 91 00:04:44,600 --> 00:04:47,700 Primo, eu te disse Eu poderia fazer você ficar feliz. 92 00:04:47,733 --> 00:04:50,133 ♪ Esqueça seus problemas vamos lá, fique feliz ♪ 93 00:04:50,166 --> 00:04:51,766 ♪ É melhor você perseguir todas as suas preocupações fora ♪ 94 00:04:51,800 --> 00:04:54,700 ♪ Cante Aleluia vamos lá, fique feliz ♪ 95 00:04:54,733 --> 00:04:57,133 ♪ Prepare-se para o dia do julgamento ♪ 96 00:04:57,166 --> 00:04:57,733 ♪ O sol está brilhando ♪ 97 00:05:05,166 --> 00:05:06,433 [porta se abre] 98 00:05:06,466 --> 00:05:07,566 Balki. 99 00:05:08,800 --> 00:05:11,066 Eu tenho um novo casaco esporte, um novo par de calças. 100 00:05:11,100 --> 00:05:13,400 Quando eu entro naquela festa, as pessoas vão virar 101 00:05:13,433 --> 00:05:15,500 e diga.. Que cheiro é esse? 102 00:05:20,366 --> 00:05:22,733 Você está cozinhando focinho de porco? 103 00:05:24,733 --> 00:05:26,466 Pode apostar seu bebê, babkas. 104 00:05:29,400 --> 00:05:32,566 Primo, eu tenho trinta galões de focinho de porco 105 00:05:32,600 --> 00:05:34,566 que eu preciso levar para a festa dos Endicotts. 106 00:05:37,466 --> 00:05:40,133 Ouça, quando for a minha vez para escolher o jogo de festa 107 00:05:40,166 --> 00:05:42,033 vou sugerir farpando o focinho. 108 00:05:49,366 --> 00:05:51,300 Acontece que é um ótimo quebra-gelo. 109 00:05:54,266 --> 00:05:55,766 Tenho certeza que sim. 110 00:05:55,800 --> 00:05:57,100 Balki! 111 00:05:58,666 --> 00:06:02,266 [limpa a garganta] Essas pessoas não farpa por partes de porco. 112 00:06:05,433 --> 00:06:06,800 Os Endicotts são ricos 113 00:06:06,833 --> 00:06:09,466 e os ricos não são como você e eu. 114 00:06:09,500 --> 00:06:12,466 Ah, vamos, primo, eles são como todo mundo 115 00:06:12,500 --> 00:06:15,100 eles colocaram a meia-calça, uma perna de cada vez. 116 00:06:16,800 --> 00:06:19,233 Uma perna de cada vez, você acha que sim? 117 00:06:19,266 --> 00:06:20,500 - 'Eu sei que sim.' - Você faz? 118 00:06:20,533 --> 00:06:22,166 - Sim eu faço. - Balki, me diga. 119 00:06:22,200 --> 00:06:23,466 Quantas pessoas ricas você sabe? 120 00:06:23,500 --> 00:06:24,500 -Ah. - Quantos? 121 00:06:24,533 --> 00:06:25,600 -Ah. - Quantos? 122 00:06:25,633 --> 00:06:29,533 Quantas pessoas ricas? Quantos pessoas ricas você conhece? 123 00:06:29,566 --> 00:06:31,800 Nenhum. 124 00:06:31,833 --> 00:06:35,166 Nenhum? Como em zero, como em nenhuma pessoa rica você conhece? 125 00:06:35,200 --> 00:06:37,300 Isso está correto. 126 00:06:37,333 --> 00:06:41,200 Bem, é só acontece que eu.. 127 00:06:41,233 --> 00:06:43,433 ... invejaram pessoas ricas toda a minha vida. 128 00:06:45,466 --> 00:06:48,366 E eu estou muito familiarizado com seus costumes. 129 00:06:48,400 --> 00:06:51,766 Quando eles te convidarem em suas casas 130 00:06:51,800 --> 00:06:56,033 você tem que se comportar da maneira eles esperam que você se comporte. 131 00:06:56,066 --> 00:06:59,433 O que os Endicotts esperam ver é o príncipe Balki. 132 00:06:59,466 --> 00:07:02,600 Então você tem que agir como a realeza. 133 00:07:02,633 --> 00:07:04,500 Primo, eu não sei como fazer isso. 134 00:07:05,800 --> 00:07:08,233 Felizmente, eu sei como fazer isso. 135 00:07:10,066 --> 00:07:12,233 Eu sabia que você faria isso. 136 00:07:12,266 --> 00:07:15,200 Agora. Em primeiro lugar. 137 00:07:16,333 --> 00:07:18,633 A realeza sempre se refere para si mesmos 138 00:07:18,666 --> 00:07:20,066 na primeira pessoa do plural 139 00:07:20,100 --> 00:07:21,433 nunca em a primeira pessoa do singular 140 00:07:21,466 --> 00:07:22,600 sempre em a primeira pessoa do plural. 141 00:07:22,633 --> 00:07:23,533 Então.. 142 00:07:25,166 --> 00:07:28,400 ...se alguém lhe perguntar o que você achou da festa 143 00:07:28,433 --> 00:07:31,200 você diria.. 144 00:07:31,233 --> 00:07:32,300 - Eu acho-- - Errado. 145 00:07:35,200 --> 00:07:36,466 - Você acha.. - Não. 146 00:07:36,500 --> 00:07:38,433 Ele, ela ou aquilo pensa? 147 00:07:41,600 --> 00:07:43,033 Nós pensamos. 148 00:07:44,533 --> 00:07:46,133 - Nós fazemos? - Isso mesmo. 149 00:07:47,833 --> 00:07:50,166 - O que é certo? - "Nós" está certo. 150 00:07:50,200 --> 00:07:52,333 Eu sei que estamos, mas sobre o que estamos certos? 151 00:07:54,500 --> 00:07:56,400 “Nós” é a palavra correta. 152 00:08:00,133 --> 00:08:03,333 - Nós estamos. - Agora você entendeu. 153 00:08:03,366 --> 00:08:05,500 - Eu faço. - Nós fazemos. 154 00:08:05,533 --> 00:08:08,366 Nós fazemos? Nós fazemos o que? Do que estamos falando? 155 00:08:08,400 --> 00:08:09,766 eu não sei do que estamos falando. 156 00:08:09,800 --> 00:08:12,100 A última coisa que sei, Eu estava cozinhando um focinho! 157 00:08:12,133 --> 00:08:13,233 Balki.. 158 00:08:14,400 --> 00:08:17,200 Balki, Balki, Balki, Shh, shh, shh. 159 00:08:18,466 --> 00:08:21,033 Deixe-me fazer isso muito simples para você. 160 00:08:21,066 --> 00:08:23,800 Basta usar a palavra "nós" 161 00:08:23,833 --> 00:08:26,466 em vez da palavra "eu". 162 00:08:27,800 --> 00:08:31,166 Espere um minuto, você quer dizer, Eu simplesmente substituo 163 00:08:31,200 --> 00:08:34,033 a pessoa plural do pronome para o singular em todos os casos? 164 00:08:38,400 --> 00:08:40,000 Por que você não disse isso? 165 00:08:43,733 --> 00:08:45,200 Meu erro. 166 00:08:47,066 --> 00:08:49,533 Ok, vamos tentar. 167 00:08:49,566 --> 00:08:52,133 Você chega na festa e alguém diz para você 168 00:08:52,166 --> 00:08:54,100 "Ah, bem-vindo, Príncipe Bartokomous 169 00:08:54,133 --> 00:08:56,333 que bom que você veio." E você diria.. 170 00:08:58,066 --> 00:09:01,233 "Estamos muito felizes por estar aqui. 171 00:09:01,266 --> 00:09:03,733 "E nós agradeceríamos 172 00:09:03,766 --> 00:09:07,066 "se um de vocês, pessoas boas nos daria uma mão 173 00:09:07,100 --> 00:09:08,633 com nosso tubo de focinho." 174 00:09:13,266 --> 00:09:15,200 [música instrumental] 175 00:09:28,700 --> 00:09:30,433 [conversa indistinta] 176 00:09:44,600 --> 00:09:46,233 Uau, primo. 177 00:09:46,266 --> 00:09:48,533 Todo o palácio do rei Fernando caberia aqui. 178 00:09:49,800 --> 00:09:50,800 E haveria muito espaço 179 00:09:50,833 --> 00:09:52,566 sobra para seu gado. 180 00:09:54,733 --> 00:09:56,033 (Larry) 'Os Endicott estão chegando.' 181 00:09:56,066 --> 00:09:58,400 Lembre-se, você é da realeza. 182 00:10:01,300 --> 00:10:03,233 Príncipe Bartokomous. 183 00:10:05,533 --> 00:10:07,266 Sua Alteza. 184 00:10:11,466 --> 00:10:14,033 Todos? Atenção. 185 00:10:14,066 --> 00:10:16,400 Posso apresentar Sua Alteza 186 00:10:16,433 --> 00:10:20,200 Balki Bartokomous, príncipe coroado de Mypos. 187 00:10:20,233 --> 00:10:22,166 [aplaudindo] 188 00:10:23,533 --> 00:10:25,266 Obrigado. 189 00:10:25,300 --> 00:10:28,500 Sua Alteza, Sra. Endicott e estou honrado 190 00:10:28,533 --> 00:10:30,233 pela sua presença em nossa casa. 191 00:10:30,266 --> 00:10:33,366 Ah, e um adorável, linda casa é. 192 00:10:33,400 --> 00:10:35,300 Estávamos apenas comentando que seria 193 00:10:35,333 --> 00:10:37,266 perfeito para o gado do rei. 194 00:10:40,466 --> 00:10:42,366 Você é muito gentil. 195 00:10:43,800 --> 00:10:45,233 Continue com você. 196 00:10:48,766 --> 00:10:50,366 Você terá que desculpe o príncipe. 197 00:10:50,400 --> 00:10:52,266 Uh, quando ele conhece alguém que ele gosta 198 00:10:52,300 --> 00:10:55,233 ele lhes dá o empurrão real. 199 00:10:56,233 --> 00:10:59,400 [rindo] Que delícia! 200 00:10:59,433 --> 00:11:01,733 Espero não conseguir o hematoma real. 201 00:11:03,433 --> 00:11:05,200 Você é maluco! Ela é louca. 202 00:11:08,766 --> 00:11:11,066 Vossa Alteza, você poderia nos dar licença? 203 00:11:11,100 --> 00:11:12,700 Vejo que alguns convidados acabaram de chegar. 204 00:11:12,733 --> 00:11:15,166 Oh. Ah, sim, não tem problema, Sra. Endicott. 205 00:11:15,200 --> 00:11:17,100 Oh não! Por favor, por favor. 206 00:11:17,133 --> 00:11:20,666 Ligue para nós...Muffy e Bobo. 207 00:11:23,433 --> 00:11:25,200 - Sinta-se em casa. - Claro. 208 00:11:25,233 --> 00:11:27,500 - Sr. Endicott, eu esperava... - Com licença. 209 00:11:30,800 --> 00:11:32,100 Primo.. 210 00:11:33,733 --> 00:11:36,266 Veja isso. Todo mundo trouxe comida. 211 00:11:38,233 --> 00:11:40,100 eu sabia que deveria trouxe o focinho de porco. 212 00:11:41,666 --> 00:11:43,500 Bem, é tarde demais por isso agora, uh.. 213 00:11:43,533 --> 00:11:45,333 Balki, ouça, uh... 214 00:11:45,366 --> 00:11:47,533 Eu realmente tenho que fale com o Sr. 215 00:11:47,566 --> 00:11:48,500 por alguns minutos. 216 00:11:48,533 --> 00:11:50,300 Por que você não vai e pegar algo para comer? 217 00:11:58,733 --> 00:12:02,533 Ah, obrigado. Muito obrigado. 218 00:12:02,566 --> 00:12:05,100 Bem, oh, meu Deus! Muito obrigado. 219 00:12:07,333 --> 00:12:08,566 Bem, pelo amor de Deus! 220 00:12:11,433 --> 00:12:13,266 Ah, bem, uh, não se importe se eu fizer isso. 221 00:12:15,300 --> 00:12:17,666 Bem, estou-estou-estou sem palavras. 222 00:12:23,433 --> 00:12:25,166 [música cômica] 223 00:12:50,433 --> 00:12:52,166 [a música continua] 224 00:13:03,300 --> 00:13:05,033 [quebrando] 225 00:13:18,500 --> 00:13:19,433 [música instrumental] 226 00:13:22,166 --> 00:13:23,800 Sua Alteza. 227 00:13:23,833 --> 00:13:26,433 Você se importaria muito se nos juntássemos a você? 228 00:13:26,466 --> 00:13:28,133 Por que? Estamos nos separando? 229 00:13:30,066 --> 00:13:31,733 Você! Tire uma carga. 230 00:13:33,533 --> 00:13:36,233 - Ah, príncipe. - Ah, pare com isso. 231 00:13:36,266 --> 00:13:39,500 Vossa Alteza, Eu ficaria honrado se você aparecesse 232 00:13:39,533 --> 00:13:40,766 o clube de campo na próxima semana. 233 00:13:40,800 --> 00:13:43,500 Poderíamos jogar um pouco de golfe. 234 00:13:43,533 --> 00:13:45,666 Amamos pouco golfe. 235 00:13:45,700 --> 00:13:48,100 Somos especialmente bons no buraco do moinho de vento. 236 00:13:49,233 --> 00:13:51,200 [rindo] Príncipe! Parar! 237 00:13:52,233 --> 00:13:54,133 Diga-me, Alteza. 238 00:13:54,166 --> 00:13:57,333 O que você acha das mulheres americanas? 239 00:13:57,366 --> 00:14:01,133 Bem, achamos que eles gastam um pouco de tempo demais 240 00:14:01,166 --> 00:14:03,300 tentando remover excesso de pêlos faciais. 241 00:14:07,233 --> 00:14:09,766 Uma armadilha que temos prazer em dizer você não caiu. 242 00:14:14,100 --> 00:14:16,033 [rindo] 243 00:14:18,233 --> 00:14:20,500 Você sabe que é uma pena o humor Mypiot 244 00:14:20,533 --> 00:14:23,433 não se traduz para o inglês. 245 00:14:23,466 --> 00:14:25,100 Ou qualquer outro idioma. 246 00:14:26,766 --> 00:14:29,400 Vossa Alteza, E-eu estive pensando. 247 00:14:29,433 --> 00:14:32,066 Por que diabos um príncipe estar trabalhando 248 00:14:32,100 --> 00:14:34,333 na sala de correspondência do jornal do meu marido? 249 00:14:34,366 --> 00:14:35,233 Bem-- 250 00:14:35,266 --> 00:14:38,066 Eu poderia colocar este aqui para você, príncipe? 251 00:14:38,100 --> 00:14:39,500 Ah, bem.. 252 00:14:39,533 --> 00:14:41,800 Uh, Sua Alteza não quer qualquer um no The Chronicle 253 00:14:41,833 --> 00:14:44,066 saber que ele é o herdeiro do trono. 254 00:14:44,100 --> 00:14:47,266 Ele veio para este país para encontrar uma esposa 255 00:14:47,300 --> 00:14:50,266 mas ele quer que ela ame-o por si mesmo. 256 00:14:50,300 --> 00:14:53,300 (Larry) 'Não por sua riqueza e poder e lugar na história.' 257 00:14:54,666 --> 00:14:57,666 Isso soa como aquele filme do Eddie Mumphry 258 00:14:57,700 --> 00:14:59,433 "Vindo para a América." 259 00:15:01,066 --> 00:15:04,000 Você poderia, hum, nos dar licença? 260 00:15:05,200 --> 00:15:06,266 E eles. 261 00:15:13,600 --> 00:15:16,633 Primo, você está ciente disso você acabou de contar uma grande e gorda mentira? 262 00:15:17,566 --> 00:15:19,300 Sinto muito, Balki. 263 00:15:19,333 --> 00:15:21,666 Acho que estou tão frustrado por não conseguir chegar 264 00:15:21,700 --> 00:15:24,366 Sr. Endicott que eu esqueci 265 00:15:24,400 --> 00:15:26,133 que mentir era uma coisa ruim. 266 00:15:30,200 --> 00:15:32,166 Se a mentira não parar, Estou fora daqui! 267 00:15:32,200 --> 00:15:34,233 OK! Está tudo bem, Estou melhor agora. 268 00:15:34,266 --> 00:15:35,600 - Você é? - Sim eu sou. 269 00:15:35,633 --> 00:15:37,733 - Chega de mentir? - Chega de mentir. 270 00:15:37,766 --> 00:15:40,166 Atenção, atenção. 271 00:15:40,200 --> 00:15:43,066 Precisamos de mais dois para o pólo. Alguém joga? 272 00:15:43,100 --> 00:15:44,333 Nós fazemos. 273 00:15:46,233 --> 00:15:47,766 [música instrumental] 274 00:16:14,800 --> 00:16:17,533 eu não sabia pólo seria tão difícil. 275 00:16:20,833 --> 00:16:23,533 Primo, pense nisso. 276 00:16:26,233 --> 00:16:30,066 Acertando uma bolinha com um bastão.. 277 00:16:30,100 --> 00:16:33,533 ...enquanto andava um cavalo galopando a toda velocidade 278 00:16:33,566 --> 00:16:36,033 não é uma habilidade que você possa fingir. 279 00:16:40,166 --> 00:16:43,000 eu pensei o cavalo faria mais. 280 00:16:45,366 --> 00:16:47,266 [suspira] 281 00:16:47,300 --> 00:16:49,333 Tudo bem, primo. 282 00:16:49,366 --> 00:16:51,433 Chegou a hora de eu contar 283 00:16:51,466 --> 00:16:53,466 Muffy e Bobo a verdade. 284 00:16:56,700 --> 00:16:58,566 Se você contar aos Endicotts você não é um príncipe 285 00:16:58,600 --> 00:17:01,100 eles vão nos expulsar e eu nunca terei uma chance 286 00:17:01,133 --> 00:17:02,500 para falar com o Sr. Endicott. 287 00:17:02,533 --> 00:17:05,700 No entanto. A verdade deve ser servida. 288 00:17:07,100 --> 00:17:08,500 Você não pode servir mais tarde? 289 00:17:11,400 --> 00:17:13,600 Não. Está ficando frio. 290 00:17:17,666 --> 00:17:19,733 Você percebe que terei que ir agora? 291 00:17:21,333 --> 00:17:22,700 Sim. Eu sei. 292 00:17:25,300 --> 00:17:27,233 Você sabe que terei que impedi-lo. 293 00:17:29,466 --> 00:17:31,233 Sim. Eu sei. 294 00:17:35,300 --> 00:17:37,033 [grunhindo] 295 00:17:40,100 --> 00:17:42,600 Não. Não. Não. 296 00:17:42,633 --> 00:17:44,733 Não o nariz! Não o nariz! 297 00:17:46,666 --> 00:17:48,400 É o orgulho da Mypos. 298 00:17:48,433 --> 00:17:49,400 - Oh. -Ah. 299 00:17:51,200 --> 00:17:53,133 [grunhindo] 300 00:17:54,733 --> 00:17:56,666 [quebrando] 301 00:18:09,333 --> 00:18:10,400 (ambos) Olá. 302 00:18:13,233 --> 00:18:16,300 Uh, Bobo, eu-eu.. 303 00:18:19,166 --> 00:18:21,366 Senhor. Sr. 304 00:18:21,400 --> 00:18:23,333 Bobo. 305 00:18:23,366 --> 00:18:25,366 Estou tão feliz por ter encontrado você. 306 00:18:25,400 --> 00:18:26,766 Eu gostaria de te contar sobre uma ótima ideia 307 00:18:26,800 --> 00:18:28,166 Eu tinha para o jornal. 308 00:18:28,200 --> 00:18:30,266 Montamos uma investigação unidade de relatório 309 00:18:30,300 --> 00:18:32,166 você sabe, ao longo das linhas de Woodward e Bernstein. 310 00:18:32,200 --> 00:18:34,033 eu ficaria feliz para liderar a equipe. 311 00:18:34,066 --> 00:18:36,400 As estatísticas mostram que os documentos quem tem essas equipes 312 00:18:36,433 --> 00:18:38,800 ganhar mais Pulitzers e aumentar sua circulação 313 00:18:38,833 --> 00:18:41,066 em média 4,63 por cento. 314 00:18:41,100 --> 00:18:43,333 Eu acho que é exatamente isso A Crônica precisa. 315 00:18:43,366 --> 00:18:45,366 Uma má ideia. 316 00:18:45,400 --> 00:18:49,233 Eu tive uma reportagem investigativa equipe no último jornal que possuo. 317 00:18:49,266 --> 00:18:51,400 Eles me processaram por 38 milhões de dólares. 318 00:18:51,433 --> 00:18:52,466 Hum? 319 00:18:54,066 --> 00:18:56,333 - Qual era mesmo o seu nome? - McGregor. 320 00:18:58,400 --> 00:18:59,633 Joe McGregor. 321 00:19:01,766 --> 00:19:03,766 [Balki resmungando] 322 00:19:10,533 --> 00:19:11,600 Isso é melhor. 323 00:19:15,100 --> 00:19:16,333 Buffy, Momo. 324 00:19:21,500 --> 00:19:23,200 Sinto muito pela bagunça. 325 00:19:23,233 --> 00:19:25,633 Ah, por favor. Não se preocupe. 326 00:19:25,666 --> 00:19:29,566 Não é nada. Um tapete persa. 327 00:19:29,600 --> 00:19:31,333 Um presente do Aga Khan. 328 00:19:33,366 --> 00:19:35,133 Um pequeno preço a pagar 329 00:19:35,166 --> 00:19:37,766 pela honra de Companhia de Vossa Alteza. 330 00:19:37,800 --> 00:19:39,533 Bem, precisamos conversar sobre isso. 331 00:19:39,566 --> 00:19:42,733 Nós realmente? Nós realmente? 332 00:19:42,766 --> 00:19:45,033 Quer dizer, eu disse tudo Eu tenho que dizer, e-e-- 333 00:19:45,066 --> 00:19:46,466 Deixa pra lá, Joe. 334 00:19:50,166 --> 00:19:51,066 Uh.. 335 00:19:53,266 --> 00:19:56,400 Eu não sou o tipo de realeza você pensa que eu sou. 336 00:19:56,433 --> 00:19:59,166 Eu sou um herdeiro para o trono de Mypos, mas .. 337 00:20:00,500 --> 00:20:03,366 ... assim como todos os outros homens em Mypos 338 00:20:03,400 --> 00:20:06,466 e algumas das mulheres mais velhas com bigodes. 339 00:20:12,166 --> 00:20:13,733 Oh, querido, olhe a hora. 340 00:20:13,766 --> 00:20:15,766 Por que não todos nós entrar para jantar? 341 00:20:17,566 --> 00:20:19,300 [murmúrio indistinto] 342 00:20:20,433 --> 00:20:22,166 Bem, você vê, primo? 343 00:20:22,200 --> 00:20:24,500 Eu-eu disse ao Endicott's a verdade sobre mim 344 00:20:24,533 --> 00:20:26,600 e-e eles não nos jogue fora. 345 00:20:33,266 --> 00:20:35,033 Uh.. 346 00:20:35,066 --> 00:20:36,633 - Bobo? - Balki. 347 00:20:36,666 --> 00:20:38,300 -Muffy? - Balki. 348 00:20:38,333 --> 00:20:40,766 Muff! É Balki. 349 00:20:40,800 --> 00:20:44,400 [risos] Você-você-você acidentalmente nos trancou do lado de fora. 350 00:20:44,433 --> 00:20:46,666 Não foi por acaso, Balki. Eles queriam nos trancar do lado de fora. 351 00:20:48,600 --> 00:20:49,766 Primo.. 352 00:20:51,633 --> 00:20:54,233 Você quer dizer que os Endicotts 353 00:20:54,266 --> 00:20:57,400 fingiram ser meus amigos mas eles não eram? 354 00:20:58,666 --> 00:21:01,566 Sinto muito por termos vindo. 355 00:21:01,600 --> 00:21:04,433 Esqueça os Endicotts, Balki. 356 00:21:04,466 --> 00:21:06,066 Se eles não querem você como amigo. 357 00:21:06,100 --> 00:21:08,733 Bem, são eles que estão perdendo. 358 00:21:08,766 --> 00:21:10,433 Você-você tem mais classe no seu dedo mindinho 359 00:21:10,466 --> 00:21:12,366 do que todos eles juntos. 360 00:21:13,100 --> 00:21:14,300 [suspira] 361 00:21:14,333 --> 00:21:16,333 Obrigado, primo. 362 00:21:16,366 --> 00:21:18,633 Todas as pessoas ricas são esnobes de qualquer maneira. 363 00:21:18,666 --> 00:21:21,100 Maçãs de cavalo! 364 00:21:21,133 --> 00:21:23,533 Nem todas as pessoas ricas são esnobes, apenas aqueles idiotas. 365 00:21:23,566 --> 00:21:24,766 E o que eles sabem? 366 00:21:24,800 --> 00:21:28,069 Eles nunca funcionaram um dia em suas vidas. 367 00:21:28,102 --> 00:21:30,769 Uau! Imagine o que eles teriam se trabalhassem? 368 00:21:34,502 --> 00:21:35,902 Eu estive observando você a noite toda. 369 00:21:35,936 --> 00:21:37,636 Você parece ser um garoto legal. 370 00:21:37,669 --> 00:21:40,469 Mas 86, a lei da realeza. 371 00:21:40,502 --> 00:21:42,802 E você, eu gosto da ideia você tinha para o jornal. 372 00:21:43,869 --> 00:21:46,569 Bem, eu agradeço isso, mas.. 373 00:21:46,602 --> 00:21:48,802 Bobo, o palhaço odeia. 374 00:21:48,836 --> 00:21:50,136 O que isso importa o que pensamos? 375 00:21:50,169 --> 00:21:51,836 Ah, isso não importa o que você pensa. 376 00:21:51,869 --> 00:21:54,869 Importa o que eu penso. Eu sou Bobo Sr. 377 00:21:57,936 --> 00:22:00,836 Você é Bobo-Bobo-Bobo? 378 00:22:00,869 --> 00:22:02,702 Você é Bobo-Bobo-Bobo.. 379 00:22:02,736 --> 00:22:04,436 Bobo-Bobo-Bobo.. 380 00:22:04,469 --> 00:22:07,369 Primo, isso realmente não é hora 381 00:22:07,402 --> 00:22:08,936 para sua imitação do Bing Crosby. 382 00:22:12,636 --> 00:22:15,869 Eu ainda possuo o controle interesse no papel. 383 00:22:15,902 --> 00:22:19,569 E eu acho que a sua ideia sobre a equipe de reportagem investigativa 384 00:22:19,602 --> 00:22:21,969 não é tão ruim. 385 00:22:22,002 --> 00:22:24,069 Você gosta disso? Você ouviu isso, Balki? 386 00:22:24,102 --> 00:22:26,802 Ele gosta disso! Quer dizer que posso liderar a equipe? 387 00:22:26,836 --> 00:22:28,436 Não, essa é a metade isso foi ruim. 388 00:22:29,969 --> 00:22:32,736 Precisamos de alguém isso é mais experiente. 389 00:22:32,769 --> 00:22:35,902 'Mas não se preocupe, você vai conseguir sua chance de estar no time. 390 00:22:35,936 --> 00:22:39,569 Eu nunca esqueço um nome, Joe McGregor. 391 00:22:41,569 --> 00:22:42,669 Ah, Appleton. 392 00:22:42,702 --> 00:22:45,802 Uh, meu nome é na verdade, Larry Appleton. 393 00:22:45,836 --> 00:22:48,569 Joe McGregor é apenas um apelido. 394 00:22:48,602 --> 00:22:49,802 É um apelido estúpido. 395 00:22:51,602 --> 00:22:53,969 Quase tão estúpido quanto Bobo. 396 00:22:54,002 --> 00:22:55,869 Skippy! Agora, isso é um apelido! 397 00:22:58,536 --> 00:23:00,669 Abrir! É o Grande Bobo! 398 00:23:06,102 --> 00:23:08,569 Bem, aí está, primo. 399 00:23:08,602 --> 00:23:10,602 Todas as pessoas ricas não são esnobes. 400 00:23:10,636 --> 00:23:12,969 Big Bobo foi muito gentil conosco. 401 00:23:13,002 --> 00:23:14,769 Ele não nos convidou para jantar. 402 00:23:14,802 --> 00:23:16,936 Bem, você não preocupe-se com isso. 403 00:23:16,969 --> 00:23:19,369 Eu tenho 30 galões de focinho de porco em casa 404 00:23:19,402 --> 00:23:21,069 com seu nome nele. 405 00:23:21,102 --> 00:23:22,836 [música instrumental] 406 00:23:30,802 --> 00:23:31,936 [música tema]