1
00:00:10,144 --> 00:00:13,247
Às vezes
o mundo parece perfeito

2
00:00:14,048 --> 00:00:16,384
 Nada para reorganizar

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,353
 Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,420 --> 00:00:22,590
 Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:27,395 --> 00:00:29,597
 Nada vai
fique no meu caminho

6
00:00:29,663 --> 00:00:33,467
 Esta chama em meu coração
como um amigo perdido há muito tempo

7
00:00:33,534 --> 00:00:37,105
 Dá a cada rua escura
uma luz no final

8
00:00:38,706 --> 00:00:41,275
 De pé

9
00:00:41,342 --> 00:00:44,478
 Nas asas do meu sonho

10
00:00:48,316 --> 00:00:51,185
 Nas asas do meu sonho

11
00:00:53,787 --> 00:00:55,256
 O vento e a neblina

12
00:00:55,323 --> 00:00:57,791
 Estou destinado a dias melhores

13
00:01:01,829 --> 00:01:05,633
 E nada
vai me parar agora 

14
00:01:23,884 --> 00:01:25,486
Conta de energia elétrica.

15
00:01:26,587 --> 00:01:28,122
Conta de gás.

16
00:01:29,323 --> 00:01:30,624
Conta telefônica.

17
00:01:32,226 --> 00:01:34,695
Balki, há
nenhum carimbo nisso.

18
00:01:41,869 --> 00:01:45,973
Balki, Larry, alguma coisa
maravilhoso aconteceu.

19
00:01:46,039 --> 00:01:48,909
Este é o maior
dia da minha vida.

20
00:01:48,976 --> 00:01:50,611
Dona Lydia, o que, o que é?

21
00:01:50,678 --> 00:01:54,982
Chuck Panamá ligou e
ele vem à minha festa hoje à noite.

22
00:01:55,048 --> 00:01:57,185
Saia da cidade!

23
00:01:58,386 --> 00:02:00,354
O Chuck Panamá?

24
00:02:00,421 --> 00:02:03,123
Aquele que eles nomearam
o canal depois?

25
00:02:06,126 --> 00:02:09,597
Não, Balki,
você está pensando em Chuck Suez.

26
00:02:14,134 --> 00:02:16,670
Chuck Panamá acontece
ser um dos mais quentes

27
00:02:16,737 --> 00:02:19,873
produtores musicais
na América hoje.

28
00:02:19,940 --> 00:02:23,143
Eu sonhei em ser
uma cantora durante toda a minha vida.

29
00:02:23,211 --> 00:02:26,480
Eu até tive pessoas me dizendo
Sou uma jovem Barbra Streisand.

30
00:02:30,318 --> 00:02:34,121
meu vovó
está ao virar da esquina.

31
00:02:34,188 --> 00:02:36,490
Ah, eu adoraria
para conhecer sua avó!

32
00:02:40,494 --> 00:02:41,895
Ela vem para a festa?

33
00:02:41,962 --> 00:02:43,464
Não, não. Não, não, não!

34
00:02:43,531 --> 00:02:44,965
Ela, uh, odeia festas.

35
00:02:45,032 --> 00:02:48,502
Mas você poderia me fazer
um pequeno favor.

36
00:02:48,569 --> 00:02:51,372
Não consigo entregar um piano
para o meu apartamento esta noite

37
00:02:51,439 --> 00:02:54,242
então pensei que já que vocês
estão vindo para a festa

38
00:02:54,308 --> 00:03:01,114
você poderia pegá-lo
no seu caminho.

39
00:03:01,181 --> 00:03:05,018
Nós adoraríamos,
mas tenho um problema nas costas.

40
00:03:05,085 --> 00:03:08,055
Se eu não tiver uma chance
cantar para Chuck Panamá

41
00:03:08,121 --> 00:03:09,957
minha vida não terá sentido.

42
00:03:11,359 --> 00:03:13,427
Eu sei o que você quer dizer.

43
00:03:13,494 --> 00:03:16,163
A única coisa pior
do que uma vida sem sentido

44
00:03:16,230 --> 00:03:17,931
é um problema nas costas.

45
00:03:20,801 --> 00:03:24,438
Ah, Sra. Lídia,
Eu prometo que você pega seu piano.

46
00:03:24,505 --> 00:03:26,440
Primo, não se preocupe,
Eu farei todo o trabalho.

47
00:03:26,507 --> 00:03:28,175
Eu sempre faço todo o trabalho.

48
00:03:28,242 --> 00:03:30,077
Maravilhoso! Maravilhoso!

49
00:03:30,143 --> 00:03:31,979
Agora, aqui está o recibo
para o piano.

50
00:03:32,045 --> 00:03:33,247
Tente chegar um pouco mais cedo.

51
00:03:33,314 --> 00:03:34,748
Quero fazer uma passagem de som.

52
00:03:34,815 --> 00:03:35,983
Obrigado!

53
00:03:40,621 --> 00:03:43,324
Agora, por que você fez isso?

54
00:03:43,391 --> 00:03:45,593
Eu quero ir a uma festa
e divirta-se.

55
00:03:45,659 --> 00:03:48,496
Eu não quero trabalhar
um suor movendo um piano.

56
00:03:48,562 --> 00:03:50,631
Agora, primo,
é aí que Balki

57
00:03:50,698 --> 00:03:54,602
tem seu boné pensante
puxado para baixo sobre as orelhas.

58
00:03:54,668 --> 00:03:56,837
Nós não vamos
para estourar nossas nádegas

59
00:03:56,904 --> 00:03:58,572
vamos alugar
um daqueles caminhões

60
00:03:58,639 --> 00:04:00,874
com o pouco
elevador na parte de trás.

61
00:04:00,941 --> 00:04:03,043
Suas costas não serão problema

62
00:04:03,110 --> 00:04:05,546
suas axilas
vai ficar bem e seco

63
00:04:07,047 --> 00:04:10,217
e porque você ajudou um
amigo você vai se sentir bem por dentro.

64
00:04:10,284 --> 00:04:11,585
O que você diz?

65
00:04:13,321 --> 00:04:15,088
Tudo bem, tudo bem.

66
00:04:15,155 --> 00:04:18,692
Vou mover o piano.
Mas não vou me sentir bem por dentro.

67
00:04:18,759 --> 00:04:20,828
Sim. Sim, você vai.
Não, não vou.

68
00:04:20,894 --> 00:04:23,397
Sim, você vai.
Não, não vou.

69
00:04:23,464 --> 00:04:25,065
eu já tenho
um pouco de dor aqui.

70
00:04:35,443 --> 00:04:37,144
Ok, traga isso.

71
00:04:37,210 --> 00:04:39,380
Traga isso. Um pouco mais,
um pouco mais, um pouco mais.

72
00:04:39,447 --> 00:04:40,781
Oi, oi, oi. Ho!

73
00:04:42,616 --> 00:04:44,818
Ok, direto para aqui!

74
00:04:44,885 --> 00:04:47,388
Direto aqui.
Continue, continue.

75
00:04:47,455 --> 00:04:52,125
Continue assim.

76
00:04:52,192 --> 00:04:53,361
Balance-o para dentro.

77
00:04:53,427 --> 00:04:54,728
Traga, traga.

78
00:04:54,795 --> 00:04:56,330
Um pouco mais,
pouco mais, pouco mais.

79
00:04:56,397 --> 00:04:57,598
Ho!

80
00:05:01,702 --> 00:05:20,488
Você pensou
isso ia ser difícil,

81
00:05:20,554 --> 00:05:22,590
Parece
uma das cabras não cabe.

82
00:05:24,958 --> 00:05:26,527
Ok, espertinho!

83
00:05:26,594 --> 00:05:31,365
Eu apenas faço isso, vire
por aí assim e pronto!

84
00:05:42,843 --> 00:05:48,115
Pergunta?

85
00:05:48,181 --> 00:05:49,783
Responder. Nós não.

86
00:05:54,955 --> 00:05:57,290
Adivinhe o mundo
só terá que se dar bem

87
00:05:57,357 --> 00:05:59,593
com uma Barbra Streisand.

88
00:06:00,594 --> 00:06:02,530
Primo, deve haver um jeito!

89
00:06:08,469 --> 00:06:09,637
Uh-uh!
Sim!

90
00:06:09,703 --> 00:06:11,705
Não, Balki, Balki.
Espere, espere.

91
00:06:11,772 --> 00:06:13,674
Pense sobre
o que você está pensando.

92
00:06:16,510 --> 00:06:20,614
Dois homens vão carregar
um piano lá em cima?

93
00:06:23,851 --> 00:06:25,619
E não.

94
00:06:26,520 --> 00:06:28,355
Primo, fizemos uma promessa.

95
00:06:28,422 --> 00:06:29,890
Ah, não, não!
Não, não, não, não, não!

96
00:06:29,957 --> 00:06:32,893
Eu não prometi a ninguém
qualquer coisa. Você prometeu.

97
00:06:34,061 --> 00:06:35,095
Você sabe, você está certo.

98
00:06:35,162 --> 00:06:38,398
Eu prometi.
Você não prometeu.

99
00:06:39,166 --> 00:06:41,502
Ok, hum...

100
00:06:41,569 --> 00:06:44,237
Então, você vai,
suba para a festa

101
00:06:44,304 --> 00:06:46,039
e eu vou cuidar disso.

102
00:06:48,008 --> 00:06:49,743
E, e, primo,

103
00:06:50,744 --> 00:06:59,953
não se preocupe comigo

104
00:07:09,930 --> 00:07:11,098
Um.

105
00:07:13,601 --> 00:07:15,636
Espere um minuto.

106
00:07:15,703 --> 00:07:18,138
Quem move um piano assim?

107
00:07:23,511 --> 00:07:24,878
Tudo bem, eu vou te ajudar.

108
00:07:24,945 --> 00:07:27,047
Ah, obrigado, primo.
Oh!

109
00:07:30,450 --> 00:07:32,319
Agora.

110
00:07:32,385 --> 00:07:35,122
O que precisamos primeiro
é um plano.

111
00:07:35,188 --> 00:07:38,225
Primo, ninguém gosta
um dos seus planos

112
00:07:38,291 --> 00:07:39,560
mais do que eu.

113
00:07:41,228 --> 00:07:43,797
Mas eu estava pensando que talvez
poderíamos simplesmente pegá-lo e ir embora.

114
00:07:43,864 --> 00:07:47,835
Oh, basta pegá-lo e ir embora?
Basta pegá-lo e ir embora.

115
00:07:47,901 --> 00:07:49,202
Basta pegá-lo e ir embora.

116
00:07:49,269 --> 00:07:52,039
Ah, Balki, Balki, Balki.

117
00:07:56,944 --> 00:07:58,512
Correndo com varas afiadas
em suas mãos?

118
00:07:58,579 --> 00:07:59,847
Não.

119
00:08:02,750 --> 00:08:05,118
Tentando cortar seus
unhas dos pés com um alicate?

120
00:08:05,185 --> 00:08:06,486
Não!

121
00:08:09,523 --> 00:08:12,125
Dormir ao ar livre
e deixando pequenos insetos rastejarem

122
00:08:12,192 --> 00:08:14,595
em seus ouvidos
e fazer ninhos e depois

123
00:08:14,662 --> 00:08:16,597
eles começam a zumbir e zumbir

124
00:08:16,664 --> 00:08:19,767
até você pensar
você vai ficar louco,

125
00:08:19,833 --> 00:08:22,069
Não, não, não,
Balki, Balki, Balki.

126
00:08:25,505 --> 00:08:27,875
A maneira mais comum
as pessoas se machucam

127
00:08:27,941 --> 00:08:32,179
é levantando
objetos pesados incorretamente.

128
00:08:32,245 --> 00:08:34,347
Realmente?
Sim, eles fazem.

129
00:08:34,414 --> 00:08:39,086
Agora, o segredo
levantar um piano

130
00:08:39,152 --> 00:08:42,656
é deixar suas pernas
faça todo o trabalho.

131
00:08:42,723 --> 00:08:45,225
Está tudo nas pernas.

132
00:08:46,193 --> 00:08:48,428
Tudo nas pernas.

133
00:08:48,495 --> 00:08:50,030
Tudo nas pernas.

134
00:08:50,097 --> 00:08:52,099
Tudo nas pernas.
Tudo nas pernas.

135
00:08:52,165 --> 00:08:53,901
Tudo nas pernas.
Tudo nas pernas.

136
00:08:53,967 --> 00:08:56,136
Tudo nas pernas.
Tudo nas pernas.

137
00:08:56,203 --> 00:08:57,671
AMBOS:
Tudo nas pernas.

138
00:08:57,738 --> 00:08:59,306
Eu gosto deste.
Eu pensei que você faria isso.

139
00:09:00,608 --> 00:09:03,844
Agora, na contagem de três

140
00:09:04,544 --> 00:09:05,746
vamos levantar...

141
00:09:05,813 --> 00:09:08,015
Outro lado,
outro lado, outro lado.

142
00:09:11,218 --> 00:09:13,821
Na contagem de três
vamos levantar o piano

143
00:09:13,887 --> 00:09:15,923
um passo e coloque-o no chão.

144
00:09:15,989 --> 00:09:18,391
O que estamos tentando fazer
é estabelecer um ritmo.

145
00:09:18,458 --> 00:09:20,193
Ei, eu tenho ritmo!

146
00:09:22,195 --> 00:09:23,831
Eu tenho música.

147
00:09:23,897 --> 00:09:26,900
Eu tenho meu amigo.
Quem poderia pedir mais alguma coisa?

148
00:09:33,040 --> 00:09:34,507
Preparar?

149
00:09:34,574 --> 00:09:36,276
Sim.

150
00:09:36,343 --> 00:09:38,045
Tudo nas pernas.

151
00:09:39,512 --> 00:09:41,949
Um dois três. Elevador!

152
00:09:46,687 --> 00:09:48,722
Um dois três. Elevador!

153
00:09:51,825 --> 00:09:54,027
Um dois três. Elevador!

154
00:09:56,429 --> 00:09:58,298
Um dois três.
Elevador!

155
00:09:59,900 --> 00:10:01,301
Em que andar está Lydia?

156
00:10:01,368 --> 00:10:04,271
Um dois três. Elevador!

157
00:10:04,337 --> 00:10:06,306
Ela está no 10.

158
00:10:06,373 --> 00:10:09,176
Um, dois, três... 10?

159
00:10:16,850 --> 00:10:19,119
Alguém quebrou o ritmo.

160
00:10:31,799 --> 00:10:34,434
LARRY: Um, dois, três. Elevador!

161
00:10:36,770 --> 00:10:38,872
Um dois três.
Elevador!

162
00:10:44,111 --> 00:10:48,682
Por que eu deixo você me falar
em ajudar outras pessoas?

163
00:10:48,749 --> 00:10:51,819
Por que eu escuto?
Eu poderia ter dito não.

164
00:10:53,653 --> 00:10:55,322
Eu disse não!

165
00:10:57,490 --> 00:10:59,092
Boas notícias, primo.

166
00:10:59,159 --> 00:11:03,096
Nós só temos
faltam sete andares.

167
00:11:06,599 --> 00:11:08,936
Um dois três. Elevador!

168
00:11:10,804 --> 00:11:13,907
Um dois três.
Elevador!

169
00:11:15,008 --> 00:11:17,010
Um dois três.
Elevador!

170
00:11:17,077 --> 00:11:19,579
Primo.

171
00:11:19,646 --> 00:11:21,448
Um dois três. Elevador!

172
00:11:21,514 --> 00:11:22,850
Primo.

173
00:11:25,052 --> 00:11:28,856
Balki, por que não vamos nos mudar?

174
00:11:30,991 --> 00:11:35,328
Não estamos nos movendo porque
o piano está no meu pé.

175
00:11:38,265 --> 00:11:39,867
Ah!

176
00:11:41,101 --> 00:11:43,837
Bem, tire-o do pé.

177
00:11:43,904 --> 00:11:45,906
Esse foi meu primeiro instinto

178
00:11:47,507 --> 00:11:51,044
mas você vê, a roda
está preso no tapete.

179
00:11:51,111 --> 00:11:52,612
Tudo bem, tudo bem.

180
00:11:52,679 --> 00:11:58,819
Você se segura no piano.

181
00:11:58,886 --> 00:12:00,888
Isso seria legal.

182
00:12:02,956 --> 00:12:04,391
Tudo bem, você entendeu?

183
00:12:04,457 --> 00:12:05,926
Mais do que você imagina.

184
00:12:21,108 --> 00:12:23,811
Argh! Argh!
Desculpe.

185
00:12:23,877 --> 00:12:27,714
Tudo bem, na contagem de três
levante o piano e não o solte.

186
00:12:27,781 --> 00:12:30,984
Preparar? Um dois três.

187
00:12:42,562 --> 00:12:45,032
Eu disse levante e não solte.

188
00:12:47,100 --> 00:12:48,601
Ah, não deixe ir!

189
00:12:48,668 --> 00:12:50,170
Não deixe ir.

190
00:12:55,208 --> 00:12:57,344
Então então não...
Não.

191
00:12:57,410 --> 00:12:59,847
...teria sido
a palavra operativa...

192
00:12:59,913 --> 00:13:01,114
Sim!
...nessa frase.

193
00:13:01,181 --> 00:13:02,182
Sim!

194
00:13:08,388 --> 00:13:09,389
Balki!

195
00:13:09,456 --> 00:13:10,623
Puxar! Puxar!

196
00:13:10,690 --> 00:13:11,724
O que isso
parece que estou fazendo?

197
00:13:11,791 --> 00:13:13,160
Ordenhando uma cabra?

198
00:13:21,701 --> 00:13:23,536
Ok, aqui está o plano.

199
00:13:24,771 --> 00:13:27,107
Levamos o piano até a casa de Lydia

200
00:13:28,075 --> 00:13:30,343
e então você volta para Mypos.

201
00:13:32,712 --> 00:13:36,583
Estou feliz que você esteja brincando
humor, seu grande brincalhão!

202
00:13:36,649 --> 00:13:38,919
Agora, vamos abordar esses marfins.

203
00:13:47,594 --> 00:13:49,296
LARRY: Um.

204
00:13:49,362 --> 00:13:50,830
Dois.

205
00:13:50,898 --> 00:13:53,233
Três.

206
00:13:53,300 --> 00:13:54,534
Elevador.

207
00:14:03,610 --> 00:14:07,114
Um dois três.

208
00:14:07,814 --> 00:14:09,049
Balki.

209
00:14:14,421 --> 00:14:15,889
Não!

210
00:14:15,956 --> 00:14:17,290
Estamos aqui!

211
00:14:17,357 --> 00:14:19,392
Nós conseguimos.
Nós... estamos aqui.

212
00:14:26,466 --> 00:14:28,568
E você pensou
seria difícil.

213
00:14:29,736 --> 00:14:34,107
Eu não posso acreditar.

214
00:14:34,174 --> 00:14:36,209
Minhas costas estão bem!

215
00:14:39,012 --> 00:14:41,214
Ok, Balki, abra a porta.

216
00:14:48,488 --> 00:14:49,990
Abrir a porta.

217
00:15:02,335 --> 00:15:05,172
Essa porta não pode ser trancada.

218
00:15:06,473 --> 00:15:09,676
Não, não, não, não!

219
00:15:15,448 --> 00:15:16,516
Primo,

220
00:15:17,717 --> 00:15:19,286
não faça isso.

221
00:15:20,287 --> 00:15:22,055
Vai ficar tudo bem.
Você sabe por quê?

222
00:15:22,122 --> 00:15:24,624
Nós apenas, nós apenas
vou descer

223
00:15:24,691 --> 00:15:26,259
e nós simplesmente pegamos o elevador

224
00:15:26,326 --> 00:15:29,196
e eu aposto que você pode abri-lo
do outro lado.

225
00:15:31,231 --> 00:15:33,066
OK.

226
00:15:34,401 --> 00:15:35,969
OK?
OK.

227
00:15:36,036 --> 00:15:39,039
OK. OK.

228
00:15:41,674 --> 00:15:44,677
É só que estou sentindo falta
toda a festa.

229
00:15:44,744 --> 00:15:46,479
Eu sei.

230
00:15:46,546 --> 00:15:47,814
E estou todo suado.

231
00:15:47,880 --> 00:15:49,616
Eu sei.

232
00:15:49,682 --> 00:15:51,651
E fiquei com uma bolha.

233
00:15:54,687 --> 00:15:56,423
E suas calças estão rasgadas.

234
00:15:58,725 --> 00:16:00,293
Minhas calças estão rasgadas?

235
00:16:00,360 --> 00:16:04,931
Sim, eu ia te contar
antes, mas então pensei:

236
00:16:04,998 --> 00:16:06,966
"Ele pode perder a cabeça."

237
00:16:08,201 --> 00:16:10,270
Minhas calças estão rasgadas?

238
00:16:11,171 --> 00:16:12,839
Eu amo essas calças.

239
00:16:12,905 --> 00:16:14,541
Estas são minhas calças boas!

240
00:16:14,607 --> 00:16:17,010
Essas calças me fazem
pareça mais alto!

241
00:16:19,946 --> 00:16:21,948
Acho que deveria ter esperado.

242
00:16:22,015 --> 00:16:26,453
Eu odeio aquele piano estúpido!

243
00:16:26,519 --> 00:16:30,190
Eu odeio isso.
Eu odeio isso. Eu odeio isso!

244
00:16:31,724 --> 00:16:35,262
Ai! Ai! Ai!

245
00:16:36,463 --> 00:16:38,331
Oh! Oh!

246
00:16:38,398 --> 00:16:40,600
Minhas costas!
Eu machuquei minhas costas.

247
00:16:40,667 --> 00:16:42,702
Ah! Ah! Ah!

248
00:16:44,537 --> 00:16:46,005
Ai! Oh!

249
00:16:46,073 --> 00:16:47,740
Ai! Oh!

250
00:16:47,807 --> 00:16:49,476
Ai! Oh!

251
00:16:49,542 --> 00:16:51,411
Ai! Oh!

252
00:16:59,752 --> 00:17:01,154
Você terminou?

253
00:17:02,955 --> 00:17:04,791
Sim!
OK.

254
00:17:04,857 --> 00:17:07,560
Você gostaria de mim
para ajudá-lo lá embaixo?

255
00:17:08,595 --> 00:17:09,662
Sim, por favor.

256
00:17:17,870 --> 00:17:18,938
Argh!

257
00:17:19,005 --> 00:17:20,873
Não se preocupe, primo.

258
00:17:20,940 --> 00:17:22,475
Você se machucou
fazendo algo de bom

259
00:17:22,542 --> 00:17:23,943
para outra pessoa.

260
00:17:24,010 --> 00:17:25,645
Deus vai sorrir para você.

261
00:17:27,414 --> 00:17:29,816
Foi por isso que fiz isso?
Um sorriso?

262
00:17:31,551 --> 00:17:33,453
Agora, primo,
se há uma coisa

263
00:17:33,520 --> 00:17:35,888
que esse simples Mypiot sabe

264
00:17:35,955 --> 00:17:40,127
isto é, se você fizer
algo bom para outras pessoas

265
00:17:40,193 --> 00:17:42,061
coisas boas estão vinculadas
acontecer com você.

266
00:17:53,740 --> 00:17:55,575
O que é que foi isso?

267
00:17:55,642 --> 00:17:57,144
Poderia ser qualquer coisa.

268
00:18:04,884 --> 00:18:09,156
Ou poderia ser o piano
rolando escada abaixo.

269
00:18:22,969 --> 00:18:25,338
Parece estar nos seguindo.

270
00:18:31,778 --> 00:18:36,449
Primo, Stephen King alguma vez
escrever alguma coisa sobre o piano?

271
00:18:38,151 --> 00:18:40,353
Tem que haver
uma explicação lógica.

272
00:18:44,090 --> 00:18:45,558
Talvez os pisos sejam irregulares.

273
00:18:54,100 --> 00:18:57,304
Ou talvez esteja vivo!

274
00:19:06,979 --> 00:19:08,748
Mais rápido! Mais rápido!

275
00:19:08,815 --> 00:19:11,551
Talvez você queira sair
e espere pelo próximo Mypiot.

276
00:19:26,599 --> 00:19:28,868
O que você está fazendo?
Você esqueceu sua jaqueta.

277
00:19:28,935 --> 00:19:30,370
Esqueça a jaqueta.

278
00:19:55,228 --> 00:19:56,463
Bem!

279
00:19:58,865 --> 00:20:02,802
eu não tinha ideia
um piano tinha tantas partes.

280
00:20:27,026 --> 00:20:30,363
Então, hum, Chuck,
você gosta do meu canto?

281
00:20:30,430 --> 00:20:33,833
CHUCK: Por que não discutimos isso
amanhã à noite no meu hotel?

282
00:20:37,236 --> 00:20:38,905
Até então.

283
00:20:39,706 --> 00:20:40,773
Ciao, querido.

284
00:20:42,174 --> 00:20:43,710
Ciao!

285
00:20:50,517 --> 00:20:55,355
Ah, Balki! Larry!
Não te vi na festa.

286
00:20:56,188 --> 00:20:58,024
Eu convidei você para a festa?

287
00:21:01,060 --> 00:21:04,063
Lídia, estávamos
movendo seu piano.

288
00:21:04,130 --> 00:21:06,766
Ah, isso. Coisa engraçada.

289
00:21:06,833 --> 00:21:09,168
eu não precisava
afinal, aquele piano.

290
00:21:09,235 --> 00:21:12,472
Usei uma fita de fundo.
Tinha uma orquestra completa.

291
00:21:12,539 --> 00:21:14,574
Apenas apoiou minha voz
muito melhor do que

292
00:21:14,641 --> 00:21:16,676
aquele pequeno pianozinho.

293
00:21:19,546 --> 00:21:21,280
Você ouviu isso, Balki?

294
00:21:21,348 --> 00:21:23,316
Ela não precisava do piano.

295
00:21:24,984 --> 00:21:27,687
Bem, isso é, isso é
sorte, Sra. Lydia,

296
00:21:27,754 --> 00:21:32,058
porque o piano
agora carrega
uma semelhança impressionante

297
00:21:32,124 --> 00:21:34,060
para uma pilha de Lincoln Logs.

298
00:21:35,562 --> 00:21:38,965
Ah, quem se importa
sobre aquele piano velho e bobo?

299
00:21:41,934 --> 00:21:44,937
Ele realmente gosta de mim!

300
00:21:45,004 --> 00:21:47,907
E você quer saber
por que ele realmente gosta de mim?

301
00:21:49,409 --> 00:21:50,777
Porque...

302
00:21:51,511 --> 00:21:54,681
 Pessoas

303
00:21:54,747 --> 00:21:58,985
 Pessoas que precisam de pessoas

304
00:22:04,591 --> 00:22:07,193
 Com uma pessoa

305
00:22:07,259 --> 00:22:10,530
 Uma pessoa muito especial 

306
00:22:13,733 --> 00:22:16,969
Primo, não é maravilhoso
a maneira como as coisas funcionaram?

307
00:22:19,572 --> 00:22:22,909
Maravilhoso?
O que há de tão maravilhoso?

308
00:22:22,975 --> 00:22:27,647
Nós nos matamos tomando um
piano até 10 andares por nada!

309
00:22:29,081 --> 00:22:31,951
Bem, isso é verdade, mas

310
00:22:32,018 --> 00:22:36,055
o ponto é que
você me ajudou a fazer isso

311
00:22:36,122 --> 00:22:38,525
mesmo sendo contra
seu melhor julgamento.

312
00:22:40,893 --> 00:22:43,095
E isso faz com que esta noite
vale a pena para você?

313
00:22:45,031 --> 00:22:46,466
Bem, sim, é verdade.

314
00:22:46,533 --> 00:22:48,601
Porque, primo,
se você estivesse disposto

315
00:22:48,668 --> 00:22:51,804
para me ajudar a fazer isso
então eu sei que mesmo que

316
00:22:51,871 --> 00:22:55,608
o mundo cai em cima de mim
Posso pedir sua ajuda.

317
00:22:58,911 --> 00:23:01,814
Bem, Balki,
você provavelmente está certo.

318
00:23:01,881 --> 00:23:06,519
Mas simplesmente não pergunte
pelos próximos dias, ok?

319
00:23:08,855 --> 00:23:10,923
Há muito tempo, primo.

320
00:23:10,990 --> 00:23:13,660
Nós, não teremos que ajudar
Movimento Harriete

321
00:23:13,726 --> 00:23:15,662
em nosso prédio
até a próxima semana.