1
00:00:10,444 --> 00:00:13,947
Às vezes o mundo
parece perfeito

2
00:00:14,014 --> 00:00:16,150
 Nada para reorganizar

3
00:00:16,217 --> 00:00:19,520
 Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,587 --> 00:00:23,691
 Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:23,757 --> 00:00:27,461
 Não importa quais sejam as probabilidades
são desta vez

6
00:00:27,528 --> 00:00:29,563
 Nada está acontecendo
ficar no meu caminho

7
00:00:29,630 --> 00:00:32,966
 Esta chama em meu coração
como um amigo perdido há muito tempo

8
00:00:33,033 --> 00:00:37,505
 Dá a cada rua escura
uma luz no final

9
00:00:38,272 --> 00:00:41,242
 De pé

10
00:00:41,309 --> 00:00:45,079
 Nas asas do meu sonho

11
00:00:45,146 --> 00:00:47,915
 Subir e cair

12
00:00:47,981 --> 00:00:51,519
 Nas asas do meu sonho

13
00:00:51,585 --> 00:00:53,187
 Através da chuva e do trovão

14
00:00:53,254 --> 00:00:54,988
 O vento e a neblina

15
00:00:55,055 --> 00:00:58,259
 Estou destinado a dias melhores

16
00:00:58,326 --> 00:01:01,795
É minha vida e meu sonho

17
00:01:01,862 --> 00:01:04,498
 E nada vai
para me parar agora 

18
00:01:23,451 --> 00:01:26,454
Uh! Eu não posso acreditar.

19
00:01:26,520 --> 00:01:28,889
Levei um ano
para finalmente conseguir meu
estacionamento próprio

20
00:01:28,956 --> 00:01:30,891
e outra pessoa
estaciona nele.

21
00:01:30,958 --> 00:01:32,293
Harriete,
você conhece alguém

22
00:01:32,360 --> 00:01:34,662
que possui um Porsche preto
com listras vermelhas?

23
00:01:34,728 --> 00:01:36,597
Ah, sim, isso é
O novo carro de Doug Perkins.

24
00:01:36,664 --> 00:01:39,200
Sim, bem, eu vou ter
para encontrar esse cara Perkins

25
00:01:39,267 --> 00:01:40,734
e endireitá-lo.

26
00:01:40,801 --> 00:01:43,404
Bem, você está com sorte,
aí vem ele agora.

27
00:01:44,238 --> 00:01:48,676
Uh, com licença.

28
00:01:48,742 --> 00:01:49,843
Pare, bem aí.

29
00:01:49,910 --> 00:01:51,145
Estou no seu espaço, certo?

30
00:01:52,546 --> 00:01:53,881
Ei, eu sei o que
você está pensando.

31
00:01:53,947 --> 00:01:58,018
Mas eu posso explicar.

32
00:01:58,085 --> 00:01:59,653
Então há menos
chance de dings.

33
00:01:59,720 --> 00:02:01,955
Mas escute, eu tenho
seus melhores interesses
no coração.

34
00:02:02,022 --> 00:02:05,559
Então, vou estacionar na sua vaga,
você pode estacionar no meu.

35
00:02:05,626 --> 00:02:08,629
Bem, isso parece justo.
Super.

36
00:02:09,129 --> 00:02:10,598
Eu tenho que correr.

37
00:02:13,100 --> 00:02:14,101
Espere!

38
00:02:14,168 --> 00:02:23,577
Onde está o seu espaço?

39
00:02:23,644 --> 00:02:25,613
Bem, afinal,
é um Porsche.

40
00:02:44,232 --> 00:02:46,900
Olá, primo.

41
00:02:50,404 --> 00:02:55,075
Sr. Gorpley me diga isso

42
00:02:55,142 --> 00:02:59,647
A última vez
ele disse isso

43
00:02:59,713 --> 00:03:02,650
Bartokomous,
aqui está o seu salário.

44
00:03:02,716 --> 00:03:04,952
Tome antes
Eu gasto em chiclete.

45
00:03:08,789 --> 00:03:10,491
Uh, Sr.
O quê?

46
00:03:10,558 --> 00:03:13,227
Uh... eu só
olhei

47
00:03:13,294 --> 00:03:15,263
no meu cheque
e eu não posso ajudar

48
00:03:15,329 --> 00:03:18,666
mas observe que a quantia
é o mesmo da semana passada.

49
00:03:18,732 --> 00:03:21,134
E...

50
00:03:21,201 --> 00:03:23,671
Alguém fez
esqueceu alguma coisa?

51
00:03:25,406 --> 00:03:27,408
Deixe-me ver isso.

52
00:03:27,475 --> 00:03:30,177
Eu esqueci algo.
Obrigado por me lembrar.

53
00:03:30,244 --> 00:03:32,746
Ah, apenas fazendo seu trabalho.

54
00:03:34,282 --> 00:03:36,450
esqueci de te contar isso
você não está recebendo um aumento.

55
00:03:38,085 --> 00:03:40,521
Por que não?

56
00:03:40,588 --> 00:03:42,723
Não, é pessoal.

57
00:03:42,790 --> 00:03:44,892
Você está recebendo um aumento
porque você é estrangeiro,

58
00:03:44,958 --> 00:03:47,728
você se veste de maneira engraçada,
e eu simplesmente não fiz
sinta vontade.

59
00:03:50,731 --> 00:03:54,268
Ah, bem, contanto que
você teve um bom motivo.

60
00:04:04,144 --> 00:04:05,813
LARRY: Você sabe o que eu
deveria ter contado isso a Perkins?

61
00:04:05,879 --> 00:04:08,382
Eu deveria ter dito a ele para
pegue um pó com seu Porsche.

62
00:04:10,684 --> 00:04:13,053
Primo, você sabe,
você poderia olhar
desta maneira.

63
00:04:13,120 --> 00:04:15,823
Agora todo mundo vai pensar
você possui um Porsche.

64
00:04:20,160 --> 00:04:22,396
Balki, você é
tão ruim quanto eu.

65
00:04:22,463 --> 00:04:26,300
Você apenas ficou parado
e deixe Gorpley levar
perca seu aumento.

66
00:04:26,367 --> 00:04:28,201
As pessoas passam por cima de nós.

67
00:04:28,268 --> 00:04:32,005
Veja isso.

68
00:04:32,072 --> 00:04:33,541
O que é isso?

69
00:04:36,844 --> 00:04:39,380
Eu acredito nisso
é um filé-o-peixe.

70
00:04:43,351 --> 00:04:44,985
Eu nunca consigo
o que eu peço.

71
00:04:45,052 --> 00:04:47,054
E você sabe por que
Eu nunca entendo o que
Eu ordeno?

72
00:04:47,120 --> 00:04:48,889
Porque você não enuncia?

73
00:04:52,826 --> 00:04:55,729
Não! Não!

74
00:04:55,796 --> 00:04:58,566
Porque garçonetes
me intimidar.

75
00:05:00,601 --> 00:05:02,870
E este tinha apenas 14 anos.

76
00:05:06,139 --> 00:05:08,509
Vamos comer nosso peixe.
Ugh...

77
00:05:08,576 --> 00:05:10,678
Peixe é alimento para o cérebro.

78
00:05:10,744 --> 00:05:13,547
Ou é cérebro
é comida de peixe?

79
00:05:14,648 --> 00:05:17,551
Balki, como você pode
ser tão legal?

80
00:05:17,618 --> 00:05:20,821
Mas, primo, você sabe,
no Mypos, temos um ditado,

81
00:05:20,888 --> 00:05:24,458
"Você nunca pode ser
muito bonito ou muito magro."

82
00:05:29,262 --> 00:05:30,898
Bem, este não é Mypos.

83
00:05:31,865 --> 00:05:35,102
Aqui caras legais
terminar em último.

84
00:05:42,576 --> 00:05:44,077
Olá, Jennifer.
Olá, Larry.

85
00:05:44,144 --> 00:05:45,946
Olha, eu não posso fazer
nosso encontro esta noite.

86
00:05:46,013 --> 00:05:47,615
Uma antiga escola secundária
amigo está na cidade.

87
00:05:47,681 --> 00:05:49,316
Espero que esteja tudo bem.

88
00:05:49,383 --> 00:05:50,818
Ah, ei,
não há problema.

89
00:05:50,884 --> 00:05:52,953
Eu sabia que você faria
entender. Tchau.

90
00:05:53,020 --> 00:05:54,021
Tchau.

91
00:05:57,357 --> 00:05:59,359
Agora, por que eu disse
não foi problema?

92
00:05:59,427 --> 00:06:01,361
É um grande problema.

93
00:06:02,396 --> 00:06:04,498
eu tenho ingressos
para o balé.

94
00:06:11,605 --> 00:06:14,975
Bem, agora, primo

95
00:06:15,042 --> 00:06:18,779
e considere o
coisa toda água
sob o comando de Baryshnikov.

96
00:06:21,849 --> 00:06:24,151
Balki! Isso não é
matéria de riso.

97
00:06:26,520 --> 00:06:28,756
Temos problemas
sendo assertivo.

98
00:06:28,822 --> 00:06:31,024
HOMEM:
Você tem problemas
sendo assertivo?

99
00:06:35,496 --> 00:06:38,799
Você tem problemas
recebendo o que você pede
em restaurantes?

100
00:06:41,635 --> 00:06:45,305
Sua namorada
romper encontros com você?

101
00:06:45,372 --> 00:06:48,408
No último minuto?

102
00:06:48,476 --> 00:06:52,546
Quando você pede um aumento,
seu chefe ri
na sua cara?

103
00:06:55,883 --> 00:06:59,553
As pessoas rolam a vapor
sobre você como você
nem existem?

104
00:07:00,187 --> 00:07:02,422
Bem, pare!

105
00:07:05,358 --> 00:07:07,427
participe do seminário Stop
este fim de semana

106
00:07:07,495 --> 00:07:09,296
e assumir o comando
da sua vida.

107
00:07:09,362 --> 00:07:14,702
Para mais informações,
ligue para 555-STOP e
faça isso hoje!

108
00:07:20,073 --> 00:07:21,609
Uau!

109
00:07:23,410 --> 00:07:26,446
Fale sobre a verdade
em publicidade.

110
00:07:28,181 --> 00:07:31,351
Balki, se tivéssemos tomado
um seminário como esse
há muito tempo

111
00:07:31,418 --> 00:07:34,555
Eu estaria estacionando em minha própria vaga
e você teria seu aumento.

112
00:07:34,622 --> 00:07:37,057
Tudo bem, primo,
há duas coisas
você tem que saber

113
00:07:37,124 --> 00:07:39,026
sobre o Mypiot
logo de cara.

114
00:07:39,092 --> 00:07:42,462
Número um, todos nós
desfrute de uma boa romã.

115
00:07:47,000 --> 00:07:49,036
Esse não se aplica aqui.

116
00:07:50,137 --> 00:07:51,872
Mas o próximo sim.

117
00:07:51,939 --> 00:07:54,808
Nós não exigimos
coisas como aumentos.

118
00:07:54,875 --> 00:07:58,746
Acreditamos que se
semeamos as sementes
de trabalho duro,

119
00:07:58,812 --> 00:08:02,049
e regue-os com
uma atitude alegre,

120
00:08:02,115 --> 00:08:04,652
então uma árvore de bênçãos
criará raízes

121
00:08:04,718 --> 00:08:09,590
e crescer e então
vamos colher o
fruto do nosso trabalho.

122
00:08:11,625 --> 00:08:14,127
é o mencionado
romã.

123
00:08:19,399 --> 00:08:20,834
Maravilhoso.

124
00:08:22,335 --> 00:08:25,839
Isto de um país
que nos deu o
Mosca da fruta mediterrânea.

125
00:08:27,808 --> 00:08:29,209
De nada.

126
00:08:31,011 --> 00:08:33,547
Bem, eu vou
para participar daquele seminário.

127
00:08:38,285 --> 00:08:39,519
Olá?

128
00:08:39,587 --> 00:08:41,521
Eu quero me inscrever
para o seminário Stop

129
00:08:41,589 --> 00:08:43,523
e assumir o controle da minha vida.

130
00:08:45,458 --> 00:08:47,227
Sim, eu aguento.

131
00:08:55,302 --> 00:08:56,303
Balki.

132
00:08:57,571 --> 00:08:59,139
Estou em casa.

133
00:09:01,642 --> 00:09:03,343
Como foi seu seminário Stop?

134
00:09:03,410 --> 00:09:04,945
Muito instrutivo.

135
00:09:05,012 --> 00:09:06,013
BALKI: Bom.

136
00:09:17,758 --> 00:09:19,927
Balki, olhe para mim.
O que você vê?

137
00:09:19,993 --> 00:09:22,362
Oh, primo, eu adoro esse jogo
mas você torna isso muito fácil.

138
00:09:22,429 --> 00:09:25,098
Você deveria ter contado
eu cubra meus olhos primeiro.

139
00:09:27,400 --> 00:09:30,137
Balki, descubra seus olhos
e eu vou te contar
o que você vê.

140
00:09:30,203 --> 00:09:32,472
Você vê um homem que
pedi um cheeseburguer

141
00:09:32,539 --> 00:09:33,540
para o almoço e você
sabe o que eu tenho?

142
00:09:33,607 --> 00:09:34,975
Um BLT?

143
00:09:36,443 --> 00:09:37,745
Inicialmente.

144
00:09:39,780 --> 00:09:43,250
Mas eu mandei de volta
e peguei um cheeseburger.

145
00:09:43,316 --> 00:09:45,753
Bem, agora, primo,
não é tão legal.

146
00:09:45,819 --> 00:09:47,755
Você tem que me contar tudo
sobre tudo isso durante o jantar.

147
00:09:47,821 --> 00:09:49,322
Eu vou sentar ali--
Pare!

148
00:09:53,193 --> 00:09:54,828
OK.

149
00:09:54,895 --> 00:09:57,731
Veja, Balki, isso é
o que aprendi hoje.

150
00:09:57,798 --> 00:09:59,032
Quando alguém tenta
para fazer você fazer algo

151
00:09:59,099 --> 00:10:01,134
você não quer fazer,
você acabou de dizer a eles

152
00:10:01,201 --> 00:10:02,135
pare.

153
00:10:02,202 --> 00:10:04,237
Neste caso,
Não estou com fome.

154
00:10:04,304 --> 00:10:06,506
Mas, primo, por que você
não me contou no
primeiro lugar, eu...

155
00:10:06,573 --> 00:10:07,908
Pare!

156
00:10:07,975 --> 00:10:10,744
Você está dizendo
eu o que te dizer?

157
00:10:14,682 --> 00:10:17,417
mas se você me contar
o que você quer
que eu pare de contar a você,

158
00:10:17,484 --> 00:10:18,652
Vou parar de contar isso para você.

159
00:10:18,719 --> 00:10:20,253
Tudo bem, Balki.
Tudo bem.

160
00:10:20,320 --> 00:10:23,423
Estou apenas experimentando
o novo Larry Appleton.

161
00:10:23,490 --> 00:10:27,160
Um homem que está farto até aqui
com ter tudo até aqui.

162
00:10:27,227 --> 00:10:29,596
Eu atendo.

163
00:10:29,663 --> 00:10:32,365
Mas só porque eu escolhi.

164
00:10:34,367 --> 00:10:35,936
Entre.

165
00:10:37,537 --> 00:10:38,739
Olá, Larry.
Jennifer.

166
00:10:38,806 --> 00:10:39,873
Ouça,
sobre segunda-feira à noite,

167
00:10:39,940 --> 00:10:45,345
Eu não consigo.

168
00:10:45,412 --> 00:10:46,680
O que?

169
00:10:46,747 --> 00:10:48,548
Jennifer, eu não
quero ouvir sobre isso.

170
00:10:48,615 --> 00:10:51,218
Eu te convidei para sair,
você disse sim, então,
pegue a buzina

171
00:10:51,284 --> 00:10:53,586
ao seu supervisor,
diga a ele, você não está
indo a qualquer lugar

172
00:10:53,653 --> 00:10:55,655
exceto sair comigo.

173
00:10:55,723 --> 00:10:57,190
Faça isso agora.

174
00:11:02,295 --> 00:11:03,864
Bem, ok.

175
00:11:15,308 --> 00:11:16,676
Balki, você está procurando

176
00:11:16,744 --> 00:11:20,380
em uma posição magra, média,
máquina assertiva.

177
00:11:34,294 --> 00:11:37,297
Primo, você não acha
Jennifer vai ficar brava com você?

178
00:11:37,364 --> 00:11:40,433
Não, não.

179
00:11:40,500 --> 00:11:41,634
em Pare de treinar.

180
00:11:41,701 --> 00:11:43,971
Pessoas, especialmente mulheres

181
00:11:44,037 --> 00:11:46,273
gosto quando você fala
para eles assim.

182
00:11:51,711 --> 00:11:54,748
Eles fazem?
Sim.

183
00:11:54,815 --> 00:11:57,017
Mas muito em breve
eles aprendem

184
00:11:57,084 --> 00:11:59,286
que você está fazendo
um favor.

185
00:12:01,421 --> 00:12:05,325
Você pensa que está
fazendo um favor a ela

186
00:12:05,392 --> 00:12:06,726
Exatamente.

187
00:12:07,861 --> 00:12:09,729
Você vê, Balki, em Stop

188
00:12:09,797 --> 00:12:11,664
aprendemos isso
dobrando pessoas

189
00:12:11,731 --> 00:12:13,834
à sua vontade...

190
00:12:13,901 --> 00:12:16,303
É o mais altruísta
coisa que você pode fazer.

191
00:12:20,140 --> 00:12:22,709
Primo, eu acredito
em ser gentil com os outros.

192
00:12:22,776 --> 00:12:25,913
Bem, é claro que sim,
e eu também.

193
00:12:25,979 --> 00:12:27,981
Mas antes que você possa ser
legal com outras pessoas

194
00:12:28,048 --> 00:12:30,918
você tem que ser
legal consigo mesmo.

195
00:12:30,984 --> 00:12:32,685
Realmente?
Sim.

196
00:12:32,752 --> 00:12:34,822
Balki, como você se sente

197
00:12:34,888 --> 00:12:38,191
quando você vê outras pessoas
conseguir o que querem?

198
00:12:38,258 --> 00:12:40,127
Eu me sinto feliz.
Certo.

199
00:12:40,193 --> 00:12:41,829
E outras pessoas
ficarei feliz

200
00:12:41,895 --> 00:12:44,564
quando eles te veem
consiga o que deseja.

201
00:12:44,631 --> 00:12:46,233
Realmente?
Sim.

202
00:12:46,299 --> 00:12:48,601
Então, se você quiser outro
pessoas para serem felizes

203
00:12:48,668 --> 00:12:51,238
você tem que levar
o que você quer.

204
00:12:51,304 --> 00:12:52,840
Mesmo que isso não aconteça
fazê-los felizes

205
00:12:52,906 --> 00:12:54,407
enquanto você está tomando.

206
00:12:58,078 --> 00:13:00,780
Deixe-me ver se entendi.
Hum-hmm.

207
00:13:01,681 --> 00:13:03,250
Posso fazer os outros felizes

208
00:13:03,316 --> 00:13:05,718
tomando
o que eu quero,

209
00:13:05,785 --> 00:13:08,421
mesmo que isso faça
eles infelizes enquanto
Eu estou pegando,

210
00:13:08,488 --> 00:13:12,025
porque eles não
perceba o quão feliz
eles vão ser

211
00:13:12,092 --> 00:13:14,161
depois que eu consegui.

212
00:13:16,663 --> 00:13:18,265
Ah, você está bem.

213
00:13:19,900 --> 00:13:22,735
Você é um Stop natural.
eu...

214
00:13:22,802 --> 00:13:23,837
Você é, estou falando sério.
Não.

215
00:13:23,904 --> 00:13:25,772
Eu quero dizer isso.
Sim, sim, você é.

216
00:13:25,839 --> 00:13:28,608
Balki, eu sou
vou te ensinar

217
00:13:28,675 --> 00:13:31,278
como conseguir seu aumento.

218
00:13:32,779 --> 00:13:35,248
Este é o seu aumento.

219
00:13:36,316 --> 00:13:38,952
Primo, isso
é um melão.

220
00:13:42,856 --> 00:13:44,657
Agora melões
são legais,

221
00:13:44,724 --> 00:13:47,827
mas eu estava esperando
por dinheiro.

222
00:13:49,930 --> 00:13:53,100
Balki, este melão

223
00:13:53,166 --> 00:13:55,702
representa o seu aumento.

224
00:13:55,768 --> 00:13:56,769
Tudo bem, aqui,
fique aqui.

225
00:13:56,836 --> 00:13:58,705
Fique aqui.
Uh-huh.

226
00:13:58,771 --> 00:14:00,173
Agora...

227
00:14:04,511 --> 00:14:06,746
é caminhar até aqui

228
00:14:06,813 --> 00:14:08,748
e pegue.

229
00:14:08,815 --> 00:14:10,083
Ainda não.

230
00:14:12,485 --> 00:14:13,853
Tudo bem, agora.

231
00:14:13,921 --> 00:14:15,655
Balki...

232
00:14:15,722 --> 00:14:17,124
Concentre-se.

233
00:14:17,190 --> 00:14:20,027
Comprometa-se com seu objetivo.

234
00:14:20,093 --> 00:14:21,861
Não deixe nenhum obstáculo

235
00:14:21,929 --> 00:14:24,531
ficar entre você
e seu aumento.

236
00:14:24,597 --> 00:14:26,199
Você está pronto para
vá buscar seu aumento?

237
00:14:28,535 --> 00:14:29,536
Ir.

238
00:14:34,107 --> 00:14:36,109
Isso é uma aranha
no seu pescoço?

239
00:14:38,678 --> 00:14:40,447
Não pise em Dimitri.

240
00:14:41,915 --> 00:14:43,083
Que pena
Wayne Newton.

241
00:14:43,150 --> 00:14:44,384
Algo aconteceu
para Wayne?

242
00:14:44,451 --> 00:14:46,053
Ah!
Oh...

243
00:14:52,459 --> 00:14:54,727
Primo, eu não sei
se eu posso fazer isso.

244
00:14:54,794 --> 00:14:56,896
Sim, você pode.
Sim, você pode.

245
00:14:56,964 --> 00:14:58,565
Tudo o que temos que fazer

246
00:14:58,631 --> 00:15:01,268
é concentrar sua raiva.

247
00:15:01,334 --> 00:15:03,336
Eu não tenho nenhuma raiva.

248
00:15:03,403 --> 00:15:05,205
Ah, sim, você quer.

249
00:15:06,773 --> 00:15:08,208
Não, eu não.
Sim, você quer.

250
00:15:08,275 --> 00:15:10,843
Não, eu não.
Sim, você quer.

251
00:15:10,910 --> 00:15:13,513
Eu não tenho raiva!

252
00:15:18,385 --> 00:15:20,187
Onde você acha
de onde vem?

253
00:15:25,292 --> 00:15:26,994
O homem que
te prometi um aumento

254
00:15:27,060 --> 00:15:29,997
e então cruelmente
tirou isso de você!

255
00:15:31,264 --> 00:15:34,067
Bem, vou ser snooker.

256
00:15:36,003 --> 00:15:37,937
eu não sabia
isso estava lá.

257
00:15:39,372 --> 00:15:41,241
Bem, há muito mais
de onde isso veio.

258
00:15:45,712 --> 00:15:49,983
Sim, sim, eu quero.

259
00:15:50,050 --> 00:15:53,786
Então, você não teria
enviou metade do seu aumento
casa para sua mãe?

260
00:15:53,853 --> 00:15:55,388
Bem, sim, eu faria.

261
00:15:55,455 --> 00:15:57,324
Então, pegando dinheiro
longe de você,

262
00:15:57,390 --> 00:16:00,627
Sr. Gorpley está aceitando dinheiro
longe de sua mãe.

263
00:16:02,929 --> 00:16:05,765
Que tipo de homem
roubaria

264
00:16:05,832 --> 00:16:07,934
de uma forma gentil,
velha?

265
00:16:08,001 --> 00:16:09,336
Um homem mau.
Hum-hmm.

266
00:16:09,402 --> 00:16:12,705
E...

267
00:16:12,772 --> 00:16:15,475
Horrível.

268
00:16:15,542 --> 00:16:17,644
Ruim.
Como isso faz você se sentir?

269
00:16:17,710 --> 00:16:20,447
Isso me deixa com raiva!

270
00:16:23,883 --> 00:16:26,219
Tudo bem, agora
o que você vai
a ver com essa raiva?

271
00:16:26,286 --> 00:16:29,022
Eu vou usá-lo
para conseguir o que quero!

272
00:16:29,089 --> 00:16:30,757
E por que você está
vou conseguir
o que você quer?

273
00:16:30,823 --> 00:16:33,993
Porque sou egoísta!
E por que você é egoísta?

274
00:16:34,061 --> 00:16:37,397
Porque eu quero
fazer as pessoas felizes!

275
00:16:37,464 --> 00:16:39,766
Sim, sim, você conseguiu.
Feliz!

276
00:16:39,832 --> 00:16:42,102
Você conseguiu!

277
00:16:47,140 --> 00:16:48,941
LARRY: Balki,
entre lá

278
00:16:49,008 --> 00:16:50,743
e receba seu aumento.

279
00:16:56,216 --> 00:16:59,386
Tudo bem,
Sr.

280
00:16:59,452 --> 00:17:00,687
você pode correr...

281
00:17:02,289 --> 00:17:04,791
Mas você não pode andar.

282
00:17:21,674 --> 00:17:23,310
Parar!

283
00:17:24,777 --> 00:17:28,181
Na semana passada eu perguntei a você
muito bem para mover seu carro.

284
00:17:28,248 --> 00:17:30,650
Você recusou.
Eu deixei você pegar
embora com isso.

285
00:17:30,717 --> 00:17:32,085
Bem, esses dias acabaram.

286
00:17:32,152 --> 00:17:33,953
eu quero você
fora do meu espaço

287
00:17:34,020 --> 00:17:35,788
e eu quero você fora agora.

288
00:17:36,489 --> 00:17:42,028
Ah, cara!

289
00:17:42,095 --> 00:17:43,363
Sim, eu tenho.

290
00:17:43,430 --> 00:17:45,398
eu fui para isso
seminário na semana passada.

291
00:17:45,465 --> 00:17:47,100
É por isso
Eu tomei seu espaço.

292
00:17:47,167 --> 00:17:49,102
Eu pensei que seria
te fazer feliz.

293
00:17:53,173 --> 00:17:54,741
ela me expulsou.

294
00:17:54,807 --> 00:17:57,877
Acabei de subir,
exigiu um aumento,

295
00:17:57,944 --> 00:17:59,146
Eu fui demitido.

296
00:18:00,046 --> 00:18:02,115
Pare de arruinar minha vida.

297
00:18:02,182 --> 00:18:04,417
Faça um favor a si mesmo!

298
00:18:04,484 --> 00:18:06,052
Esqueça tudo
eles te contaram.

299
00:18:06,119 --> 00:18:08,255
Antes que seja tarde demais!

300
00:18:21,568 --> 00:18:22,869
Balki.

301
00:18:29,276 --> 00:18:31,144
Sr. Gorpley,
Sr.

302
00:18:31,211 --> 00:18:34,181
Sr. Gorpley, se...
Se você ver Balki antes de mim

303
00:18:34,247 --> 00:18:37,150
você deveria
saiba que ele era

304
00:18:37,217 --> 00:18:38,818
ah, ele estava hipnotizado
em uma festa

305
00:18:38,885 --> 00:18:40,420
e pensa
ele é o General Patton.

306
00:18:42,889 --> 00:18:45,958
Se esta é uma história triste
sobre o aumento do Mypiot

307
00:18:46,025 --> 00:18:47,327
economize seu fôlego.

308
00:18:47,394 --> 00:18:49,162
No fim de semana
Eu pensei sobre isso

309
00:18:49,229 --> 00:18:50,497
e eu decidi
para dar a ele.

310
00:18:51,498 --> 00:18:52,565
Você fez?

311
00:18:57,270 --> 00:18:58,705
Balki! Balki!
Olá, Balki!

312
00:18:58,771 --> 00:19:01,641
Ouça, amigo, ouça.
Balki! Balki! Balki!

313
00:19:01,708 --> 00:19:03,610
Mudança de plano.

314
00:19:05,312 --> 00:19:07,113
Balki! Balki!

315
00:19:07,180 --> 00:19:08,815
Você conseguiu seu aumento!

316
00:19:08,881 --> 00:19:10,483
Claro que sim.

317
00:19:14,754 --> 00:19:17,857
Fora do meu caminho,
homenzinho.

318
00:19:20,059 --> 00:19:23,263
Tenho um encontro com a Dinastia.

319
00:19:24,697 --> 00:19:25,898
Balki! Balki!

320
00:19:25,965 --> 00:19:28,535
Você tem que parar. Pare!

321
00:19:28,601 --> 00:19:31,904
Primo, se você não quiser
para fazer a viagem para o sucesso

322
00:19:31,971 --> 00:19:34,341
então saia da estrada.

323
00:19:44,884 --> 00:19:46,519
Ah, Bartokomous...

324
00:19:46,586 --> 00:19:47,687
Pare!

325
00:19:48,888 --> 00:19:50,723
Com licença?

326
00:19:52,992 --> 00:19:55,562
da boca da minha mãe.

327
00:19:55,628 --> 00:19:58,631
O que você está falando?

328
00:19:58,698 --> 00:20:00,900
estou falando sobre
a boca da minha mãe

329
00:20:00,967 --> 00:20:04,437
e o ato de tomar
dinheiro com isso.

330
00:20:06,906 --> 00:20:08,841
Eu mereço um aumento.

331
00:20:08,908 --> 00:20:11,077
Portanto, é meu.

332
00:20:11,143 --> 00:20:13,780
Eu exijo isso agora.

333
00:20:15,081 --> 00:20:17,517
Deixe-me ver se entendi.

334
00:20:19,252 --> 00:20:21,854
Você é exigente
um aumento?

335
00:20:21,921 --> 00:20:26,426
Você acertou
sua mãe assaltante Mypiot.

336
00:20:29,529 --> 00:20:31,398
Você sabe o que é isso?

337
00:20:31,464 --> 00:20:35,034
É um pedaço de papel.

338
00:20:35,101 --> 00:20:36,503
Sim.

339
00:20:39,472 --> 00:20:42,074
Esta é a autorização
pelo seu aumento.

340
00:20:42,141 --> 00:20:44,411
Eu estava apenas pegando
até a folha de pagamento.

341
00:20:44,477 --> 00:20:46,313
Bem, é claro que você estava.

342
00:20:46,379 --> 00:20:48,648
Não seja ridículo.

343
00:20:50,417 --> 00:20:52,251
Recebi meu aumento?

344
00:20:52,319 --> 00:20:54,321
Você conseguiu.

345
00:20:56,222 --> 00:20:58,425
Agora você não sabe.

346
00:21:08,200 --> 00:21:10,837
Balki, Balki,
o que aconteceu?

347
00:21:13,005 --> 00:21:14,006
LARRY: Balki!

348
00:21:16,609 --> 00:21:18,978
Estou concentrando minha raiva.

349
00:21:28,455 --> 00:21:29,956
Primo, ótimas notícias!

350
00:21:30,022 --> 00:21:32,525
Sr. Gorpley me dê
meu aumento de volta.

351
00:21:32,592 --> 00:21:34,894
Ah, isso é ótimo,
Balki. Eu...

352
00:21:34,961 --> 00:21:37,664
Receio que devo a você
um grande pedido de desculpas

353
00:21:37,730 --> 00:21:40,400
e espero que o Sr. Gorpley
não foi muito duro com você.

354
00:21:40,467 --> 00:21:42,802
Na verdade, tudo que eu tinha
fazer era dizer a ele

355
00:21:42,869 --> 00:21:44,236
que eu tinha sido
ouvindo você

356
00:21:44,303 --> 00:21:46,072
e isso parecia
ser suficiente.

357
00:21:52,278 --> 00:21:56,416
Balki, eu...
eu não sei

358
00:21:56,483 --> 00:21:59,519
Quer dizer, eu só queria
para poder ficar de pé
pronto para mim

359
00:21:59,586 --> 00:22:02,021
para que as pessoas
não andaria
em cima de mim.

360
00:22:02,088 --> 00:22:04,891
Eu só pensei um pouco nisso
agressividade ajudaria.

361
00:22:04,957 --> 00:22:06,859
Primo, está tudo bem
para se defender

362
00:22:06,926 --> 00:22:10,129
contanto que você não
ficar em outras pessoas.

363
00:22:10,196 --> 00:22:12,331
Você sabe, no Mypos
temos um ditado.

364
00:22:12,399 --> 00:22:13,866
Você gostaria de
ouvi-lo no original?

365
00:22:13,933 --> 00:22:16,669
Não, tradução
ficaria bem.
OK.

366
00:22:16,736 --> 00:22:22,074
Diz: "Você consegue
mais moscas com mel
do que com um rifle."

367
00:22:28,415 --> 00:22:30,583
Eu pensaria que sim, sim.

368
00:22:33,520 --> 00:22:36,255
De qualquer forma, está tudo bem
contanto que você
aprendi uma lição.

369
00:22:36,322 --> 00:22:38,758
Ah, ah, ah,
Balki, eu tenho.

370
00:22:38,825 --> 00:22:40,793
E nunca mais
eu vou pular

371
00:22:40,860 --> 00:22:43,730
em algo
assim cegamente.

372
00:22:43,796 --> 00:22:45,998
Bem, a boa notícia é
que nós cuidamos

373
00:22:46,065 --> 00:22:48,367
de todo o mal
isso foi feito.

374
00:22:49,569 --> 00:22:50,837
AMBOS: Entrem!

375
00:22:52,405 --> 00:22:55,475
LARRY: Ah, Jennifer.

376
00:22:55,542 --> 00:22:56,543
você me tratou
na outra noite.

377
00:22:56,609 --> 00:22:58,010
Sim, sobre isso eu...

378
00:23:00,747 --> 00:23:03,516
Nunca fale comigo
daquele jeito novamente.

379
00:23:13,325 --> 00:23:15,762
Primo, foi
um soco.

380
00:23:15,828 --> 00:23:17,830
Você vai pegá-la
da próxima vez.