1
00:00:09,677 --> 00:00:13,747
Às vezes
o mundo parece perfeito

2
00:00:13,814 --> 00:00:16,217
 Nada para reorganizar

3
00:00:16,284 --> 00:00:19,187
 Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,253 --> 00:00:22,590
 Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:27,328 --> 00:00:29,663
 Nada vai ficar
no meu caminho

6
00:00:29,730 --> 00:00:32,866
 Esta chama em meu coração
como um amigo perdido há muito tempo

7
00:00:32,933 --> 00:00:36,804
 Dá a cada rua escura
uma luz no final

8
00:00:38,106 --> 00:00:41,142
 De pé

9
00:00:41,209 --> 00:00:44,912
 Nas asas do meu sonho

10
00:00:44,978 --> 00:00:47,948
 Subir e cair

11
00:00:48,015 --> 00:00:51,419
 Nas asas do meu sonho

12
00:00:51,485 --> 00:00:53,287
 A chuva e o trovão

13
00:00:53,354 --> 00:00:54,655
 O vento e a neblina

14
00:00:54,722 --> 00:00:58,392
 Estou destinado a dias melhores

15
00:00:58,459 --> 00:01:01,629
 É minha vida e meu sonho

16
00:01:01,695 --> 00:01:04,665
 Nada é
vai me parar agora

17
00:01:24,718 --> 00:01:28,689
Bartokomous. Onde você
acha que você vai?

18
00:01:28,756 --> 00:01:32,126
Bem, uh, já que está desistindo
vez, eu estava pensando

19
00:01:32,193 --> 00:01:34,528
eu estava saindo
para o carro do primo Larry.

20
00:01:34,595 --> 00:01:37,798
Porque às vezes--
Bartokomous.

21
00:01:37,865 --> 00:01:41,435
Você não pode me enganar. Você não está
indo a qualquer lugar até você compilar

22
00:01:41,502 --> 00:01:43,471
esse novo diretório de escritório.

23
00:01:43,537 --> 00:01:46,140
Eu acho que isso significa que você estará
trabalhando até tarde esta noite.

24
00:01:46,207 --> 00:01:49,177
Bem, não, porque

25
00:01:49,243 --> 00:01:50,911
Eu já termino.

26
00:01:50,978 --> 00:01:52,646
O que--
Olha.

27
00:01:57,818 --> 00:02:01,555
e indexado e com referência cruzada
de acordo com o tipo sanguíneo.

28
00:02:01,622 --> 00:02:03,524
E olha...

29
00:02:04,425 --> 00:02:07,261
Se alguém precisar
sangue tipo O,

30
00:02:07,328 --> 00:02:09,463
este bebezinho diga a eles
para onde ir.

31
00:02:12,200 --> 00:02:14,034
Continue sorrindo, Bartokomous.

32
00:02:14,101 --> 00:02:16,270
Seus dias aqui
são numerados.

33
00:02:18,606 --> 00:02:21,375
Estou tão lisonjeado que você faria
reserve um tempo para contá-los.

34
00:02:25,112 --> 00:02:27,815
Isso me faz sentir
meio especial.

35
00:02:27,881 --> 00:02:29,917
Ah, você é especial,
tudo bem.

36
00:02:33,921 --> 00:02:36,724
Balki, eu ganhei. Eu ganhei.

37
00:02:36,790 --> 00:02:39,960
A vitória foi feita por mim.
Fui eu quem ganhou.

38
00:02:40,027 --> 00:02:41,995
Eu ganhei. Eu ganhei.

39
00:02:42,062 --> 00:02:43,864
Eu ganhei na loteria.

40
00:02:43,931 --> 00:02:45,566
A loteria? Oh.

41
00:02:45,633 --> 00:02:50,170
Senhorita Lídia. Explodir minha mente,
por que você não?

42
00:02:52,540 --> 00:02:54,408
Qual é a loteria?

43
00:02:57,211 --> 00:02:59,213
Uh, deixe-me pegar este.

44
00:03:00,948 --> 00:03:03,317
Açúcar, a loteria é um jogo
administrado pelo estado

45
00:03:03,384 --> 00:03:05,185
para arrecadar dinheiro
para as escolas.

46
00:03:05,253 --> 00:03:06,754
Agora, você vê,
você escolhe seis números

47
00:03:06,820 --> 00:03:11,492
e se forem os seis certos,
você pode ganhar US$ 28 milhões.

48
00:03:11,559 --> 00:03:15,329
Senhorita Lídia.
Você ganhou US$ 28 milhões?

49
00:03:15,396 --> 00:03:18,599
Na verdade, ganhei $100.

50
00:03:18,666 --> 00:03:21,569
Cinco minutos atrás, parecia
como muito dinheiro.

51
00:03:25,339 --> 00:03:27,808
Bem, outra edição colocada para dormir

52
00:03:27,875 --> 00:03:31,712
e mais uma vez eu tive absolutamente
nada a ver com isso.

53
00:03:33,647 --> 00:03:36,584
Primo, você sabe de alguma coisa
sobre a loteria?

54
00:03:36,650 --> 00:03:40,588
Ah, claro, Balki. A loteria é
uma fraude administrada pelo estado

55
00:03:40,654 --> 00:03:45,225
tirar vantagem de pessoas que
não apareceu quando eles estavam
distribuindo cérebros.

56
00:03:49,129 --> 00:03:51,064
Certo, Lídia?

57
00:03:51,131 --> 00:03:53,334
Morra, Larry.

58
00:03:54,768 --> 00:03:57,305
Muito obrigado. Agora eu tenho que
ouça ela choramingar

59
00:03:57,371 --> 00:03:59,707
todo o caminho até o quinto andar.

60
00:03:59,773 --> 00:04:02,476
Eu não posso acreditar
que ele disse isso para mim--

61
00:04:08,782 --> 00:04:10,451
Ah, atire.

62
00:04:10,518 --> 00:04:12,520
Primo, quero jogar na loteria.

63
00:04:12,586 --> 00:04:15,456
Não. Você não pode jogar
a loteria. Não, Balki.
Eu quero jogar na loteria--

64
00:04:15,523 --> 00:04:18,959
As chances de ganhar
a loteria é astronômica.

65
00:04:19,026 --> 00:04:21,161
Bem, se for bom o suficiente
para o nosso programa espacial

66
00:04:21,228 --> 00:04:24,532
é bom o suficiente para mim.
Não, não. Balki, Balki.

67
00:04:24,598 --> 00:04:27,401
Você tem uma chance melhor
de ser atropelado por um carro.

68
00:04:27,468 --> 00:04:30,604
Bem, claro que sim, mas...

69
00:04:30,671 --> 00:04:32,473
...quem quer comprar
um ingresso para isso?

70
00:04:32,540 --> 00:04:35,175
Não, Balki. Você não está jogando
a loteria.

71
00:04:35,242 --> 00:04:38,446
Não, Balki. Balki. Balki...

72
00:04:50,257 --> 00:04:52,660
 Se eu fosse um homem rico

73
00:05:00,568 --> 00:05:03,203
 Se eu fosse um homem rico... 

74
00:05:03,270 --> 00:05:06,273
Eu não posso acreditar nisso depois
tudo que eu disse

75
00:05:06,340 --> 00:05:08,576
você ainda comprou
um bilhete de loteria.

76
00:05:08,642 --> 00:05:10,378
Eu não posso acreditar que você dá
eu o dólar.

77
00:05:10,444 --> 00:05:11,845
Não, eu não te dei
o dólar.

78
00:05:11,912 --> 00:05:14,147
Eu te emprestei o dólar
e eu quero isso de volta.

79
00:05:14,214 --> 00:05:15,749
Ok, primo.

80
00:05:20,754 --> 00:05:22,756
Aqui você vai. Mas primeiro,

81
00:05:22,823 --> 00:05:24,792
Eu gostaria de oferecer
você a oportunidade

82
00:05:24,858 --> 00:05:26,894
comprar metade
meu bilhete de loteria.

83
00:05:26,960 --> 00:05:28,295
Não, obrigado.

84
00:05:28,362 --> 00:05:30,664
Primo, afinal,
você me acolheu,

85
00:05:30,731 --> 00:05:32,900
você me deu abrigo,
você me alimenta, você--

86
00:05:32,966 --> 00:05:36,036
Apenas me dê meu dólar
e ficaremos empatados.

87
00:05:36,103 --> 00:05:38,138
Mas primo,

88
00:05:38,205 --> 00:05:40,073
Sou um simples pastor de ovelhas.

89
00:05:40,140 --> 00:05:42,610
Minhas necessidades são poucas.

90
00:05:42,676 --> 00:05:45,613
Não preciso de US$ 28 milhões.

91
00:05:47,047 --> 00:05:49,950
Eu acho que poderia
deslizar com 14 milhões.

92
00:05:54,888 --> 00:05:58,726
Eu só quero o dinheiro
você me deve,

93
00:06:01,829 --> 00:06:07,067
Balki, olhe, deixe-me
te ensinar uma pequena lição
na realidade económica.

94
00:06:07,134 --> 00:06:10,504
Será isso
seguido por um breve
período de perguntas e respostas?

95
00:06:12,272 --> 00:06:13,941
Apenas ouça.

96
00:06:15,342 --> 00:06:20,113
Isso é legal,
nota de dólar crocante.

97
00:06:20,180 --> 00:06:22,249
Deixe-me ler por um momento.

98
00:06:22,315 --> 00:06:26,454
"Esta nota tem curso legal para
todas as dívidas, públicas e privadas."

99
00:06:26,520 --> 00:06:28,756
Isso significa que posso comprar
coisas com isso.

100
00:06:28,822 --> 00:06:32,159
Eu dou isso para alguém e eles
me dê coisas que eu quero.

101
00:06:32,225 --> 00:06:33,961
Isto, por outro lado,

102
00:06:34,027 --> 00:06:37,064
é totalmente inútil
pedaço de papel.

103
00:06:37,130 --> 00:06:39,500
Você não pode comprar nada
com isso, nada.

104
00:06:39,567 --> 00:06:41,802
Zip, zero, zero.

105
00:06:41,869 --> 00:06:46,874
Ninguém com um grama de comum
sentido trocaria isso

106
00:06:47,841 --> 00:06:49,510
para isso.

107
00:06:50,077 --> 00:06:52,179
A menos que isso

108
00:06:52,245 --> 00:06:56,016
valeram a pena
28 milhões deles.

109
00:06:58,786 --> 00:07:01,522
eu não teria que trabalhar 

110
00:07:11,765 --> 00:07:14,768
Apresse-se, Balki, está quase
hora do desenho.

111
00:07:14,835 --> 00:07:17,404
Não seria ótimo
se um de nós realmente ganhasse?

112
00:07:17,471 --> 00:07:19,607
Oh. Se eu ganhasse eu compraria
a companhia aérea.

113
00:07:19,673 --> 00:07:22,910
Então eu poderia inventar
agendar para que eu não tenha
para trabalhar em turnos duplos.

114
00:07:25,979 --> 00:07:29,717
Você compraria a companhia aérea
só para que você pudesse mudar
sua agenda?

115
00:07:30,450 --> 00:07:31,885
Bem, sim.

116
00:07:31,952 --> 00:07:33,721
E então eu diminuiria meu
participações, mas mantém

117
00:07:33,787 --> 00:07:36,657
um controle acionário,
iniciar um três por um
desdobramento de ações

118
00:07:36,724 --> 00:07:38,726
e rolar meu dinheiro
em junk bonds de alto rendimento.

119
00:07:42,362 --> 00:07:47,000
E você, Larry? O que
você faria com US$ 28 milhões?

120
00:07:47,067 --> 00:07:52,005
Desculpe, Jennifer,
Sou jornalista.
Minha batida é a realidade.

121
00:07:53,941 --> 00:07:57,010
Esta é a parte onde ele leva
a diversão da noite.

122
00:07:58,946 --> 00:08:05,085
Balki, o que você faria
se você ganhou na loteria?

123
00:08:05,152 --> 00:08:08,421
Bem, hum, primeiro eu faria
pegue um grande pedaço

124
00:08:08,488 --> 00:08:11,759
e pagar o Myposian
dívida nacional.

125
00:08:11,825 --> 00:08:15,262
Balki, toda a dívida nacional?
Quanto é isso?

126
00:08:15,328 --> 00:08:17,130
$ 635.

127
00:08:19,967 --> 00:08:22,903
E depois do meu país
está de volta em pé

128
00:08:22,970 --> 00:08:26,106
Eu adoraria fazer algo
para os pobres de Chicago.

129
00:08:26,173 --> 00:08:29,710
Eu adoraria dar casas
para os sem-abrigo,

130
00:08:29,777 --> 00:08:33,647
empregos para os desempregados,
muda para o indolente.

131
00:08:36,383 --> 00:08:38,686
Balki, isso é tão fofo.

132
00:08:38,752 --> 00:08:41,521
Oh, olhe, eles estão fazendo
o desenho.

133
00:08:41,589 --> 00:08:42,923
Balki, onde está seu ingresso?

134
00:08:42,990 --> 00:08:45,058
Eu escondo-o em um lugar seguro,

135
00:08:45,125 --> 00:08:48,095
mas não se preocupe, eu escrevo
os números aqui embaixo.

136
00:08:48,161 --> 00:08:51,932
ANUNCIANTE MASCULINO:
Tudo bem, pessoal, peguem
seus bilhetes de loteria prontos.

137
00:08:51,999 --> 00:08:54,034
Primo, eu não aguento
o suspense.

138
00:08:54,101 --> 00:08:56,503
Por favor, você verifica
os números para mim?
Oh, caramba, Balki.

139
00:08:56,570 --> 00:08:58,839
Você vai confiar em mim
com os números vencedores?

140
00:08:58,906 --> 00:09:00,941
Afaste-se, primo,
basta verificar os números.

141
00:09:03,543 --> 00:09:05,245
LOCUTOR MASCULINO: Quinze...

142
00:09:06,346 --> 00:09:08,215
Trinta e dois...

143
00:09:09,116 --> 00:09:10,918
Cinquenta e dois...

144
00:09:11,719 --> 00:09:13,754
Vinte e um...

145
00:09:14,622 --> 00:09:16,624
Vinte e quatro...

146
00:09:17,457 --> 00:09:19,627
...e trinta e quatro.

147
00:09:24,965 --> 00:09:27,334
Vamos lá
esses números novamente.

148
00:09:27,400 --> 00:09:29,036
Bem, é isso para mim.

149
00:09:29,102 --> 00:09:31,438
Balki, acabou.
Todos nós perdemos.

150
00:09:31,504 --> 00:09:32,840
O que?

151
00:09:32,906 --> 00:09:35,108
Mas... Mas o homem da loja
me diga isso

152
00:09:35,175 --> 00:09:37,978
ele tinha certeza de que eu tinha
os números vencedores.

153
00:09:39,112 --> 00:09:41,414
MARIA: Ah, eles dizem
isso para todo mundo.

154
00:09:41,481 --> 00:09:43,283
Larry, você está bem?

155
00:09:43,350 --> 00:09:46,119
Balki. Balki...

156
00:09:48,055 --> 00:09:51,291
Você ganhou US$ 28 milhões.

157
00:09:53,661 --> 00:09:56,029
Eu ganhei?
Você ganhou.

158
00:09:56,096 --> 00:09:57,698
Eu ganhei!

159
00:10:11,511 --> 00:10:16,917
Boa noite.
Tchau.

160
00:10:16,984 --> 00:10:19,920
Bem, eu só estou
um simples pastor de ovelhas.

161
00:10:23,156 --> 00:10:26,660
Quem é rico além
meus sonhos mais loucos.

162
00:10:38,906 --> 00:10:41,909
Não acredito que ganhei
o jackpot gigante.

163
00:10:41,975 --> 00:10:45,212
Somos ricos, Balki.
Somos ricos.

164
00:10:46,780 --> 00:10:48,248
Mamãe ficará muito orgulhosa.

165
00:10:48,315 --> 00:10:50,718
Nós fizemos isso. Nós fizemos isso.

166
00:10:52,686 --> 00:10:54,521
Primo, me diga
Eu não estou sonhando.

167
00:10:54,587 --> 00:10:56,023
Diga-me que eu realmente ganhei.

168
00:10:56,089 --> 00:10:59,092
Você não está sonhando.
Nós vencemos, tudo bem.

169
00:11:02,629 --> 00:11:04,497
Diga-me de novo?

170
00:11:04,564 --> 00:11:06,767
Nós vencemos.

171
00:11:09,770 --> 00:11:11,371
Pergunta...

172
00:11:14,507 --> 00:11:18,678
Como poderíamos ganhar se eu comprasse
o bilhete de loteria?

173
00:11:21,148 --> 00:11:23,050
Bem, não me interpretem mal,
Quero dizer,

174
00:11:23,116 --> 00:11:27,855
ninguém questiona
que você comprou a passagem.

175
00:11:27,921 --> 00:11:33,794
Dei-lhe o capital.

176
00:11:33,861 --> 00:11:38,799
Sim, e em gratidão,
Eu te ofereci a oportunidade

177
00:11:38,866 --> 00:11:42,069
comprar metade do que
Eu afirmei corretamente

178
00:11:42,135 --> 00:11:45,105
foi o bilhete premiado,
mas você recusou.

179
00:11:45,172 --> 00:11:47,240
E então você fez
diversão minha

180
00:11:47,307 --> 00:11:49,843
e então você me acusou
de jogar meu dinheiro

181
00:11:49,910 --> 00:11:51,845
em um buraco de rato.

182
00:11:53,346 --> 00:11:55,415
Eu mudei de ideia
desde então.

183
00:11:57,250 --> 00:11:59,052
Ah, primo...

184
00:12:00,187 --> 00:12:02,756
Se ao menos a vida
eram tão simples.

185
00:12:04,724 --> 00:12:07,227
Balki,
Vou te dizer uma coisa.

186
00:12:07,294 --> 00:12:09,496
Como uma demonstração de fé
Eu tenho 20 dólares.

187
00:12:09,562 --> 00:12:11,498
eu vou sair,
compre 20 ingressos

188
00:12:11,564 --> 00:12:15,135
e tudo o que eu ganhar
vamos dividir 50-50.

189
00:12:16,336 --> 00:12:18,238
Então, agora você
como na loteria?

190
00:12:18,305 --> 00:12:19,773
Ah, eu quero, eu quero.

191
00:12:21,108 --> 00:12:23,043
Isso é engraçado porque

192
00:12:23,110 --> 00:12:25,946
se a memória não me falha,
e acho que sim.

193
00:12:26,013 --> 00:12:29,382
Quando estávamos na loja,
Eu lembro que você me disse

194
00:12:29,449 --> 00:12:32,452
que se eu olhasse para cima
a palavra "otário"

195
00:12:32,519 --> 00:12:35,789
em um dicionário,
minha foto estaria lá.

196
00:12:38,325 --> 00:12:39,927
Balki...

197
00:12:39,993 --> 00:12:42,963
Por favor, por favor, por favor.

198
00:12:43,030 --> 00:12:44,764
Eu quero ser rico.

199
00:12:46,399 --> 00:12:52,372
Primo,

200
00:12:52,439 --> 00:12:55,308
Claro, eu compartilho
meu jackpot com você.

201
00:12:55,375 --> 00:12:58,111
Ah, obrigado, obrigado.
Obrigado.

202
00:12:58,178 --> 00:12:59,947
Na sua cara,
Donald Trump.

203
00:13:00,013 --> 00:13:03,083
Agora, onde está o
bilhete de loteria?

204
00:13:04,351 --> 00:13:06,519
Eu escondo isso.
Bom para você.

205
00:13:06,586 --> 00:13:08,321
Onde você escondeu isso?

206
00:13:11,558 --> 00:13:13,994
Balki.

207
00:13:14,061 --> 00:13:16,864
Você se lembra
onde você escondeu?

208
00:13:18,365 --> 00:13:20,200
Agora não.

209
00:13:21,768 --> 00:13:24,504
O que você quer dizer com
não agora?

210
00:13:24,571 --> 00:13:26,339
Cadê?

211
00:13:26,406 --> 00:13:30,043
Bem, eu escondo e então
Eu escondo isso de novo tantas vezes

212
00:13:30,110 --> 00:13:33,446
isso, que eu esqueço
onde eu o escondo por último.

213
00:13:34,181 --> 00:13:36,016
Você tem que lembrar!

214
00:13:36,083 --> 00:13:38,385
Tudo bem, está tudo bem,
não há problema.

215
00:13:38,451 --> 00:13:40,087
Sem problemas.
Sem pressa.

216
00:13:40,153 --> 00:13:43,156
Sem pressa,
apenas tente pensar no passado.

217
00:13:44,157 --> 00:13:46,559
Você colocou o ingresso...

218
00:13:46,626 --> 00:13:49,462
coloquei o boleto...
Você colocou o ingresso...

219
00:13:49,529 --> 00:13:51,331
coloquei o boleto...

220
00:13:53,366 --> 00:13:55,568
No meu...

221
00:13:55,635 --> 00:13:57,905
Você coloca o ingresso no seu...

222
00:13:59,907 --> 00:14:01,708
Casaco de inverno.

223
00:14:01,774 --> 00:14:03,310
Casaco de inverno. Lá.

224
00:14:09,616 --> 00:14:13,120
Primavera. Verão. Outono.

225
00:14:15,722 --> 00:14:17,557
Inverno.
Oh.

226
00:14:21,328 --> 00:14:23,730
O bilhete não está lá.
Não está aí?

227
00:14:23,796 --> 00:14:26,066
Ha, eu tinha certeza
Eu coloquei lá.

228
00:14:26,133 --> 00:14:28,435
Lembro-me de pensar
que eu colocaria

229
00:14:28,501 --> 00:14:30,803
seja no meu casaco de inverno

230
00:14:30,870 --> 00:14:34,274
ou em uma caixa de cereal.

231
00:14:49,056 --> 00:14:52,159
Ah. Olha, primo.
Você encontrou. Você encontrou.

232
00:14:52,225 --> 00:14:55,963
O que é?
É o Capitão Poder
anel decodificador.

233
00:15:02,202 --> 00:15:04,071
Agora tenho um conjunto completo.

234
00:15:06,073 --> 00:15:08,675
Agora você não sabe. Cadê?

235
00:15:08,741 --> 00:15:10,677
Pensar! Pensar!

236
00:15:10,743 --> 00:15:13,947
Eu não consigo pensar.
Fiquei acordado a noite toda.
Eu não durmo.

237
00:15:14,014 --> 00:15:16,849
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem, tudo bem.

238
00:15:16,916 --> 00:15:20,420
Tudo bem, apenas tente
para lembrar.

239
00:15:20,487 --> 00:15:23,890
Tente lembrar. Você tinha
o bilhete em sua mão.

240
00:15:23,957 --> 00:15:25,758
Você estava no apartamento...

241
00:15:25,825 --> 00:15:28,695
Eu estava na sala.
Na sala...

242
00:15:28,761 --> 00:15:30,530
Tudo bem, e depois?

243
00:15:33,733 --> 00:15:35,335
Lá.

244
00:15:37,370 --> 00:15:38,905
E então?

245
00:15:38,972 --> 00:15:41,341
comecei a olhar
no fogo.

246
00:15:42,942 --> 00:15:44,611
E então?

247
00:15:47,947 --> 00:15:50,250
E então, e então,
e então?

248
00:15:52,652 --> 00:15:54,287
E então...

249
00:15:55,888 --> 00:15:57,690
Eu não me lembro.

250
00:15:59,759 --> 00:16:02,295
Você não se lembra

251
00:16:02,362 --> 00:16:05,098
onde você se escondeu
um bilhete de loteria

252
00:16:05,165 --> 00:16:08,201
vale US$ 28 milhões?

253
00:16:08,268 --> 00:16:09,836
Livros.
E eles?

254
00:16:09,902 --> 00:16:12,105
Está escondido atrás dos livros.

255
00:16:22,049 --> 00:16:23,750
Espere um minuto.

256
00:16:23,816 --> 00:16:27,654
Agora que penso nisso,

257
00:16:27,720 --> 00:16:30,090
Qual? Isso faz
uma diferença, sabe?

258
00:16:35,528 --> 00:16:38,131
Comédias ou tragédias?
Sonetos.
Sonetos.

259
00:16:46,973 --> 00:16:49,509
Não está aqui.
Não está aí?

260
00:16:54,647 --> 00:16:56,849
Cadê?

261
00:16:56,916 --> 00:16:59,419
Pensar! Pensar!

262
00:17:02,289 --> 00:17:05,158
Eu não consigo pensar.
Não há ar no meu cérebro.

263
00:17:06,359 --> 00:17:09,462
Ah, assim é melhor.

264
00:17:11,898 --> 00:17:14,701
Devo ter escondido embaixo
o canto do tapete.

265
00:17:14,767 --> 00:17:17,404
Impossível. eu teria encontrado
quando eu aspirei.

266
00:17:44,231 --> 00:17:46,333
Não está aí.

267
00:17:50,370 --> 00:17:51,804
Tudo bem, tem que ser
aqui em algum lugar.

268
00:17:51,871 --> 00:17:54,073
Você fica com a cozinha.
Eu fico com a sala.

269
00:17:54,141 --> 00:17:56,609
A cozinha!
A cozinha, a cozinha!

270
00:18:05,685 --> 00:18:07,520
AMBOS: Entrem.

271
00:18:11,324 --> 00:18:14,761
Uau. Vocês têm
excêntrico rápido.

272
00:18:16,796 --> 00:18:19,366
Larry, o que aconteceu?
Você foi roubado?

273
00:18:19,432 --> 00:18:21,301
Perdi um bilhete de loteria.

274
00:18:26,239 --> 00:18:28,241
Bem, venha com calma,
fácil.

275
00:18:32,812 --> 00:18:34,881
Bem, ouça, uh, nós temos
trabalhar em um vôo

276
00:18:34,947 --> 00:18:38,185
mas estaremos de volta esta noite e
nós apenas ajudaremos você a encontrá-lo.

277
00:18:38,251 --> 00:18:40,953
AMBOS: Obrigado.

278
00:18:41,020 --> 00:18:44,591
Ah, Balki. Aqui está aquele envelope
você me pediu para segurar para você.

279
00:19:01,508 --> 00:19:03,510
Balki.

280
00:19:03,576 --> 00:19:06,913
Primo, somos múltiplos
milionários novamente.

281
00:19:24,096 --> 00:19:27,734
Olá, ouça.

282
00:19:27,800 --> 00:19:30,237
você descobrirá que somos os
os mais novos milionários da loteria.

283
00:19:31,170 --> 00:19:33,206
Contas grandes ficarão bem.

284
00:19:33,273 --> 00:19:35,442
Sim. Emitimos cheques
por qualquer coisa acima de $ 100.

285
00:19:35,508 --> 00:19:38,645
Bem, acho que isso é
um cheque que não iremos descontar
na Loja Rápida.

286
00:19:40,112 --> 00:19:42,249
Sim, importa-se se eu verificar
os números?

287
00:19:42,315 --> 00:19:45,852
Gostamos de fazer isso antes de
entregar mais de US$ 28 milhões.

288
00:19:45,918 --> 00:19:47,754
AMBOS: Ah, claro.

289
00:19:48,821 --> 00:19:50,590
Quinze, 15.

290
00:19:51,190 --> 00:19:53,260
Trinta e dois, 32.

291
00:19:53,893 --> 00:19:55,728
Cinquenta e dois, 52.

292
00:19:57,664 --> 00:19:59,632
Vinte e um, 21.

293
00:19:59,699 --> 00:20:02,802
Vinte e quatro, 27.
Espere.

294
00:20:02,869 --> 00:20:04,704
Trinta e quatro, 37.

295
00:20:04,771 --> 00:20:07,540
Não, esses não são
os números certos.

296
00:20:07,607 --> 00:20:09,376
Você sabe, esse mesmo pensamento
acabou de me ocorrer.

297
00:20:09,442 --> 00:20:13,380
Espere, espere, espere, espere.

298
00:20:13,446 --> 00:20:16,416
bem neste pedaço de papel.

299
00:20:16,483 --> 00:20:20,953
Sim, 15, 32, 52, 21...

300
00:20:21,020 --> 00:20:22,822
Sim, agora, isso é um quatro
ou um sete?

301
00:20:22,889 --> 00:20:25,091
Quatro. O que você quer dizer com sete?
Sete.

302
00:20:25,157 --> 00:20:27,527
Agora, posso ver como você pode
acho que foi um quatro.

303
00:20:27,594 --> 00:20:29,629
Tem aquela pequena linha
pelo meio.

304
00:20:29,696 --> 00:20:31,998
Eu também coloquei isso
através dos meus Zs

305
00:20:32,064 --> 00:20:33,600
para que ninguém pense
eles são dois.

306
00:20:33,666 --> 00:20:36,168
Quem se importa com seus Zs?
Eu quero nosso dinheiro.

307
00:20:36,235 --> 00:20:38,538
Dê-me nossos US$ 28 milhões.

308
00:20:38,605 --> 00:20:40,473
Senhor, este bilhete tem
o número errado.

309
00:20:40,540 --> 00:20:42,208
Quem se importa com esse ingresso?

310
00:20:42,275 --> 00:20:43,710
Olhe, olhe para este papel.

311
00:20:43,776 --> 00:20:46,078
Tem que valer a pena
pelo menos um milhão.

312
00:20:46,145 --> 00:20:47,547
Primo...

313
00:20:47,614 --> 00:20:50,350
Lembre-se, a realidade
é a sua batida

314
00:20:50,417 --> 00:20:52,419
e a batida continua.

315
00:20:52,485 --> 00:20:55,355
Espere, você fez
combinar quatro números.

316
00:20:55,422 --> 00:20:57,156
Você ganhou $ 100.

317
00:20:57,223 --> 00:20:58,758
Obrigado.
Muito gentil da sua parte.

318
00:20:58,825 --> 00:21:00,893
Venha, primo.
Eu não quero US$ 100.

319
00:21:00,960 --> 00:21:04,263
Não é legal?
Quero US$ 28 milhões.

320
00:21:14,541 --> 00:21:17,444
Essa é a história da minha vida.

321
00:21:18,678 --> 00:21:21,914
O que me fez pensar
Eu poderia ganhar na loteria?

322
00:21:26,819 --> 00:21:30,423
Mas, primo.
Nós ganhamos na loteria.

323
00:21:33,259 --> 00:21:35,261
Escolhemos quatro números
de seis.

324
00:21:35,328 --> 00:21:36,729
Ganhamos $ 100.

325
00:21:36,796 --> 00:21:39,832
Problema. Quanto são $ 100?

326
00:21:39,899 --> 00:21:42,101
Quanto são $ 100?

327
00:21:42,168 --> 00:21:45,505
É um par de Air Jordan
tênis de basquete.

328
00:21:47,607 --> 00:21:51,077
São 20 viagens até o topo
da Torre Sears.

329
00:21:54,146 --> 00:21:59,185
É uma assinatura de quatro anos para
Revista Sports Illustrated,

330
00:21:59,251 --> 00:22:01,354
que se pedirmos agora, inclui

331
00:22:01,421 --> 00:22:04,357
a prévia do beisebol
e a questão do maiô.

332
00:22:12,064 --> 00:22:13,600
Balki.

333
00:22:13,666 --> 00:22:15,301
Como você faz isso?

334
00:22:15,368 --> 00:22:20,139
Primo, você só toma um pouco
cartão postal da revista...

335
00:22:20,206 --> 00:22:23,510
Não, não, não. Não, não.

336
00:22:29,682 --> 00:22:36,589
e vejo os US$ 27.999.900
nós perdemos.

337
00:22:38,891 --> 00:22:40,893
Bem, agora, primo.
Você está comparando

338
00:22:40,960 --> 00:22:44,263
os US$ 28 milhões
você pensou que tinha ontem

339
00:22:44,330 --> 00:22:47,500
com os $ 100
que você tem hoje.

340
00:22:47,567 --> 00:22:51,671
E estou comparando os US$ 100
que temos hoje

341
00:22:51,738 --> 00:22:55,007
com os US$ 100 que fizemos
não tenho ontem.

342
00:23:00,647 --> 00:23:04,584
Balki, você está certo.

343
00:23:04,651 --> 00:23:11,290
Você sabe, eu acho.
Vejo o copo meio vazio.

344
00:23:11,357 --> 00:23:15,428
E você, você, você...

345
00:23:15,495 --> 00:23:18,931
Veja sempre o copo meio cheio.

346
00:23:25,104 --> 00:23:26,873
Primo...

347
00:23:26,939 --> 00:23:29,041
Eu não vejo um copo
de jeito nenhum.