1
00:00:10,511 --> 00:00:13,314
* Às vezes
o mundo parece perfeito

2
00:00:14,182 --> 00:00:16,317
* Nada para reorganizar

3
00:00:16,384 --> 00:00:19,420
* Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,487 --> 00:00:22,456
*Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:23,791 --> 00:00:27,361
* Não importa quais sejam as probabilidades
são desta vez

6
00:00:27,428 --> 00:00:29,730
*Nada vai
fique no meu caminho

7
00:00:29,797 --> 00:00:33,201
*Esta chama em meu coração
como um amigo perdido há muito tempo

8
00:00:33,267 --> 00:00:37,271
* Dá todas as ruas escuras
uma luz no final

9
00:00:38,672 --> 00:00:41,475
* Em pé

10
00:00:41,542 --> 00:00:44,612
* Nas asas do meu sonho

11
00:00:45,279 --> 00:00:48,149
* Subir e cair

12
00:00:48,216 --> 00:00:51,919
* Nas asas do meu sonho

13
00:00:51,985 --> 00:00:53,387
* A chuva e o trovão

14
00:00:53,454 --> 00:00:55,123
* O vento e a neblina

15
00:00:55,189 --> 00:00:58,426
* Estou destinado a dias melhores

16
00:00:58,492 --> 00:01:01,895
*É minha vida e meu sonho

17
00:01:01,962 --> 00:01:05,099
*Nada vai
me pare agora *

18
00:01:23,784 --> 00:01:26,854
Sim, senhor. Eu vou ter isso para você
amanhã de manhã.

19
00:01:26,920 --> 00:01:29,823
Primo, primo, não...
Não... Não faça nada.

20
00:01:29,890 --> 00:01:31,359
Apenas espere--
Balki, estou bem.

21
00:01:31,425 --> 00:01:35,062
Eu entendi. Eu entendi.

22
00:01:35,129 --> 00:01:37,331
Estou bem. Estou bem.
Não, Balki, estou bem.

23
00:01:37,398 --> 00:01:41,202
Estou bem. Volte.
Você pode simplesmente obter--

24
00:01:41,269 --> 00:01:42,570
Não, não, não, Balki.
Primo, não--

25
00:01:42,636 --> 00:01:45,439
Não, não, não.
Ah, ah.

26
00:01:51,111 --> 00:01:53,447
Agora, você vê,
é uma coisa de sorte
Eu estava aqui.

27
00:01:56,217 --> 00:01:58,018
Agora, muito lentamente,
deixe-me pegar...

28
00:01:58,085 --> 00:01:59,320
Não, Balki...
Ouça.

29
00:01:59,387 --> 00:02:01,121
Apenas deixe-me pegar
o de cima.

30
00:02:04,592 --> 00:02:06,794
Ainda bem que eles não deixam
vocês lidam com explosivos.

31
00:02:11,532 --> 00:02:13,167
Bem, então o que é tudo isso?

32
00:02:13,234 --> 00:02:15,169
Não me diga que você ainda está
escrevendo esse artigo?

33
00:02:15,236 --> 00:02:16,537
Ah, não, Balki,
Eu não estou escrevendo isso.

34
00:02:16,604 --> 00:02:18,272
Estou apenas fazendo a pesquisa.

35
00:02:18,339 --> 00:02:19,607
Três repórteres de destaque
estão escrevendo.

36
00:02:19,673 --> 00:02:22,310
Oh, bem, isso dificilmente
parece justo.

37
00:02:22,976 --> 00:02:24,245
Ah, não, não.

38
00:02:24,312 --> 00:02:26,214
Isso é ótimo.
Estou aprendendo muito.

39
00:02:26,280 --> 00:02:29,016
Veja, a série
está nos idosos.

40
00:02:29,082 --> 00:02:32,253
E esta tarde
Entrevistei um par
de irmãos idosos -

41
00:02:32,320 --> 00:02:34,422
Oh, eu amo Os Irmãos Mais Velhos.

42
00:02:34,488 --> 00:02:36,490
* Tchau, amor

43
00:02:36,557 --> 00:02:38,759
*Tchau, felicidade*

44
00:02:38,826 --> 00:02:41,462
Agora, Balki.

45
00:02:41,529 --> 00:02:43,297
você estava se encontrando
Os irmãos mais velhos?

46
00:02:48,101 --> 00:02:49,437
Foi no último minuto.
Hum.

47
00:02:51,138 --> 00:02:52,273
Você me conta tudo sobre isso

48
00:02:52,340 --> 00:02:53,907
no caminho
para o filme esta noite.

49
00:02:53,974 --> 00:02:55,309
Filme?
Sim.

50
00:02:55,376 --> 00:02:57,010
Benji, o Caçado
está tocando no teatro

51
00:02:57,077 --> 00:02:58,579
ou um drive-in perto de nós.

52
00:02:58,646 --> 00:03:00,381
Ah, ah, ah.

53
00:03:00,448 --> 00:03:02,950
Ah, Balki, não posso ir
para um filme esta noite.

54
00:03:03,016 --> 00:03:04,418
Eu tenho que ficar em casa.

55
00:03:04,485 --> 00:03:06,119
Eu tenho que ir
através de todos esses arquivos

56
00:03:06,186 --> 00:03:07,288
e faça anotações sobre cada um.

57
00:03:07,355 --> 00:03:09,923
Ah, primo, me desculpe.

58
00:03:09,990 --> 00:03:11,058
Ah, tudo bem, Balki.

59
00:03:11,124 --> 00:03:12,326
Você gosta do filme.

60
00:03:12,393 --> 00:03:13,927
Gostou do filme?

61
00:03:13,994 --> 00:03:15,463
Você está fora de mim?

62
00:03:17,331 --> 00:03:19,333
Se você ficar em casa,
Eu fico em casa.

63
00:03:19,400 --> 00:03:20,701
Agora, isso é o que
nós vamos fazer.

64
00:03:20,768 --> 00:03:23,637
Vou ler os arquivos para você,
e você faz anotações.

65
00:03:23,704 --> 00:03:26,307
“Moradores de
Oak Park, Illinois,

66
00:03:26,374 --> 00:03:29,109
"foram pesquisados,
e foi--"
Hum...

67
00:03:29,176 --> 00:03:32,780
Não, uh, Balki, eu realmente
deveria lê-los eu mesmo.

68
00:03:33,914 --> 00:03:35,215
Você está absolutamente certo.

69
00:03:35,283 --> 00:03:37,251
Que tipo de idiota eu sou?

70
00:03:37,318 --> 00:03:38,919
Ouça, é isso que
nós vamos fazer.

71
00:03:38,986 --> 00:03:41,088
Você lê os arquivos,
e eu vou tomar notas.

72
00:03:41,154 --> 00:03:43,257
vou ter que começar a afiar
lápis agora.

73
00:03:51,965 --> 00:03:54,201
Balki, eu acho que...

74
00:03:54,268 --> 00:03:56,103
Balki, eu acho
o que precisamos--

75
00:03:56,169 --> 00:03:57,805
Balki. Balki.

76
00:04:00,908 --> 00:04:04,978
Balki, é melhor eu
eu mesmo tomo as notas.

77
00:04:05,045 --> 00:04:06,914
Veja, eu meio que
tenho meu próprio sistema.

78
00:04:06,980 --> 00:04:09,049
Mas para falar a verdade,
eu me sentiria péssimo

79
00:04:09,116 --> 00:04:10,984
se você perdeu
Benji por minha causa.

80
00:04:11,051 --> 00:04:13,220
Primo, por favor, não dê
um segundo pensamento.

81
00:04:13,287 --> 00:04:14,922
Se você precisar de uma mão amiga

82
00:04:14,988 --> 00:04:17,791
Balki estará lá
pular com os dois pés.

83
00:04:36,710 --> 00:04:39,613
Primo, você nunca vai adivinhar
o que aconteceu esta noite!

84
00:04:40,614 --> 00:04:43,984
Espere um minuto, Balki.

85
00:04:44,051 --> 00:04:45,519
Por favor.

86
00:04:46,186 --> 00:04:47,455
Por favor.

87
00:04:56,397 --> 00:04:59,166
eu fui ver
Benji, o Caçado.

88
00:04:59,232 --> 00:05:00,501
Soprador de mente!

89
00:05:02,370 --> 00:05:03,904
Quero dizer, o filme inteiro

90
00:05:03,971 --> 00:05:06,507
é mostrado a partir de um cachorro
ponto de vista.

91
00:05:06,574 --> 00:05:08,376
E você sabe, eu nunca
pensei nisso antes

92
00:05:08,442 --> 00:05:09,710
mas aquele Benji
deve ficar com o pescoço rígido

93
00:05:09,777 --> 00:05:11,211
de olhar para cima
o tempo todo.

94
00:05:11,278 --> 00:05:12,880
Uh-uh-uh. Ei.

95
00:05:14,114 --> 00:05:15,783
Mas de qualquer maneira, de qualquer maneira

96
00:05:15,849 --> 00:05:18,486
a coisa realmente emocionante
aconteceu depois do filme.

97
00:05:18,552 --> 00:05:20,020
Ok, espere um minuto.
Espere, espere.

98
00:05:20,087 --> 00:05:22,289
Deixe-me terminar isso.
Deixe-me terminar isso.

99
00:05:22,356 --> 00:05:24,057
Deixe-me terminar, por favor.

100
00:05:26,360 --> 00:05:27,595
OK. eu fui...

101
00:05:27,661 --> 00:05:29,497
Fui ao mercado noturno.

102
00:05:29,563 --> 00:05:32,099
Você sabia que eles deixaram você
fazer seu próprio chocolate quente?

103
00:05:32,165 --> 00:05:33,567
Bem, eles fazem.

104
00:05:33,634 --> 00:05:35,603
E não é tão fácil
como a maioria das pessoas pensa.

105
00:05:35,669 --> 00:05:38,739
Há um truque nisso.

106
00:05:38,806 --> 00:05:43,911
enquanto você adiciona a água quente.

107
00:05:43,977 --> 00:05:45,713
Uh, Balki, Balki, Balki.

108
00:05:47,915 --> 00:05:49,216
Eu vi você
fazer chocolate quente

109
00:05:49,282 --> 00:05:51,485
e ei, você é o melhor.

110
00:05:52,953 --> 00:05:56,690
Mas estou até o pescoço
em idosos aqui

111
00:05:56,757 --> 00:05:58,992
então seria realmente
me ajude agora

112
00:05:59,059 --> 00:06:01,862
se você pudesse apenas
salve sua história para mais tarde.

113
00:06:01,929 --> 00:06:03,664
Mas, primo, primo...
Mais tarde. Você poderia fazer isso?

114
00:06:03,731 --> 00:06:08,769
Você poderia fazer isso por mim?
Espere um minuto.

115
00:06:08,836 --> 00:06:10,137
Por favor.

116
00:06:13,441 --> 00:06:14,642
OK.

117
00:06:17,077 --> 00:06:18,446
Obrigado.

118
00:06:36,630 --> 00:06:38,165
Qual é a sua história?
OK.

119
00:06:43,604 --> 00:06:45,338
Fiz um novo amigo!

120
00:06:45,405 --> 00:06:47,775
Ótima história.
Eu ri. Chorei.

121
00:06:47,841 --> 00:06:49,109
Agora, posso conseguir
voltar ao meu trabalho?

122
00:06:50,377 --> 00:06:52,946
Não, então estou no mercado noturno

123
00:06:53,013 --> 00:06:55,348
e eu vejo esse cara
tentando fazer chocolate quente.

124
00:06:55,415 --> 00:06:56,784
E ele não sabe
o que ele está fazendo.

125
00:06:56,850 --> 00:06:58,418
Ele está bagunçando tudo.

126
00:06:58,486 --> 00:07:00,220
E ele está acabando
com essa glop marrom

127
00:07:00,287 --> 00:07:01,722
no fundo de sua xícara.

128
00:07:01,789 --> 00:07:04,124
Nojento.
Então eu fui até ele

129
00:07:04,191 --> 00:07:06,760
e decidi que vou mostrar a ele
como fazer do jeito Balki,

130
00:07:06,827 --> 00:07:09,196
o que, como você sabe, implica
um certo grau de agitação.

131
00:07:09,262 --> 00:07:11,364
Bem, isso é legal.
Muito legal.

132
00:07:11,431 --> 00:07:13,734
Você ajuda alguém,
você faz um amigo.

133
00:07:13,801 --> 00:07:15,736
É assim que funciona.
Sim, mas... mas...

134
00:07:15,803 --> 00:07:17,538
Uh-uh!
Oh.

135
00:07:19,807 --> 00:07:22,409
Então, bem, foi uma coisa boa
eu era amigo dele

136
00:07:22,476 --> 00:07:24,712
porque eu tenho que pagar
pelo seu chocolate quente.

137
00:07:24,778 --> 00:07:29,750
Ah, você pagou
pelo seu chocolate quente.

138
00:07:29,817 --> 00:07:32,219
ele percebeu que tinha esquecido
sua carteira em casa.

139
00:07:32,285 --> 00:07:34,154
Ah, ficando
para a fila do caixa

140
00:07:34,221 --> 00:07:35,523
percebendo que você não
tiver algum dinheiro.

141
00:07:35,589 --> 00:07:36,724
Isso pode ser embaraçoso.

142
00:07:36,790 --> 00:07:38,091
Você pode dizer isso de novo

143
00:07:38,158 --> 00:07:39,660
e foi uma coisa boa
eu estava lá

144
00:07:39,727 --> 00:07:41,695
porque eu também tive que pagar
por seus Dang Dongs.

145
00:07:41,762 --> 00:07:45,132
Você pagou pelo chocolate quente dele
e seus Dang Dongs?

146
00:07:45,198 --> 00:07:47,968
Sim, sim, eu paguei
por seus Dang Dongs

147
00:07:48,035 --> 00:07:50,437
e o dele, ah,
Oreos recheados duplos

148
00:07:50,504 --> 00:07:52,940
e suas tortas de scooter
e seus Twinkies

149
00:07:53,006 --> 00:07:55,809
e seus dois galões
de sorvete Cookies 'n Cream.

150
00:08:01,915 --> 00:08:04,818
Uh... Balki, eu...
Primo, primo, primo.

151
00:08:04,885 --> 00:08:07,487
Eu sei o que você está pensando,
e eu me perguntei

152
00:08:07,555 --> 00:08:09,389
a mesma pergunta.

153
00:08:09,456 --> 00:08:12,259
Isso não é só um pouco
muito açúcar na dieta?

154
00:08:16,630 --> 00:08:17,965
Isso não é
o que eu estava pensando.

155
00:08:18,031 --> 00:08:21,368
Bem, você ficará feliz em saber

156
00:08:21,434 --> 00:08:22,970
até depois do jantar.

157
00:08:23,036 --> 00:08:28,008
Jantar?

158
00:08:28,075 --> 00:08:29,442
Espere um minuto.

159
00:08:29,509 --> 00:08:30,978
Faça backup. Faça backup.

160
00:08:31,044 --> 00:08:32,279
Uau!

161
00:08:36,249 --> 00:08:39,119
Ele levou você para um lugar muito
restaurante caro?

162
00:08:39,186 --> 00:08:40,554
Se ele não
tem algum dinheiro,

163
00:08:40,621 --> 00:08:44,692
como ele pagou
para este jantar?

164
00:08:44,758 --> 00:08:47,360
ele puxou para fora
todas as paradas.

165
00:08:47,427 --> 00:08:50,831
Ele insistiu que temos o melhor
jantar que meu dinheiro poderia comprar.

166
00:08:51,531 --> 00:08:55,002
Primo.

167
00:08:55,068 --> 00:08:57,004
não sei, é lindo
inacreditável até agora.

168
00:08:59,640 --> 00:09:03,076
Meu novo amigo
é um atleta mundialmente famoso.

169
00:09:03,143 --> 00:09:05,846
Você tem razão.
Esta é uma parte
Eu não acredito.

170
00:09:05,913 --> 00:09:09,316
Nas Olimpíadas de 1984,
ele ganhou quatro medalhas de ouro.

171
00:09:09,382 --> 00:09:11,619
Dois para correr,
um para pular

172
00:09:11,685 --> 00:09:13,654
e um para entregar
alguém um pedaço de pau.

173
00:09:17,524 --> 00:09:19,026
Deixe-me adivinhar, Carl Lewis?

174
00:09:19,092 --> 00:09:19,993
Saia da cidade!

175
00:09:20,060 --> 00:09:21,629
Você o conhece também?
Não.

176
00:09:22,896 --> 00:09:26,900
Não, eu não o conheço,
e você também não.

177
00:09:26,967 --> 00:09:31,504
Este Carl é um vigarista.
Não, primo,
ele não é um artista.

178
00:09:31,571 --> 00:09:33,173
Ele... você
estava ouvindo?

179
00:09:35,042 --> 00:09:38,311
Ele é um corredor e um saltador
e uma oferta de bastão.

180
00:09:39,346 --> 00:09:42,049
Balki, Balki, seu amigo

181
00:09:42,115 --> 00:09:44,852
Carl Lewis não é
o verdadeiro Carl Lewis

182
00:09:44,918 --> 00:09:46,987
e ele certamente
não é seu amigo.

183
00:09:47,054 --> 00:09:51,324
Ele é um falso, uma fraude, um falso
e provavelmente hipoglicêmico.

184
00:09:57,097 --> 00:09:59,366
Primo, estou surpreso que

185
00:09:59,432 --> 00:10:00,934
você está dizendo essas coisas

186
00:10:01,001 --> 00:10:03,370
sobre alguém
você nem sequer conheceu.

187
00:10:03,436 --> 00:10:05,072
Balki, pense nisso.

188
00:10:05,138 --> 00:10:07,675
Você o conheceu em uma noite inteira
mercearia.

189
00:10:07,741 --> 00:10:09,810
Ele pediu dinheiro emprestado
para comprar seu chocolate quente.

190
00:10:09,877 --> 00:10:12,045
Ele pediu dinheiro emprestado
para comprar seus mantimentos.

191
00:10:12,112 --> 00:10:15,615
Ele pediu dinheiro emprestado para pagar
para um jantar caro.

192
00:10:15,683 --> 00:10:17,851
Surpreso que ele não tenha
pedir dinheiro emprestado
para pagar um táxi.

193
00:10:17,918 --> 00:10:20,888
Apenas $ 20.
Vinte dólares?

194
00:10:20,954 --> 00:10:22,656
Bem, eu... é tudo
que eu tinha deixado.

195
00:10:22,723 --> 00:10:24,858
Espero que ele tenha chegado em casa, ok.
Balki.

196
00:10:29,997 --> 00:10:32,966
E ele não precisa
pedir dinheiro emprestado a você.

197
00:10:33,033 --> 00:10:36,469
Oh, primo, é isso
o que está incomodando você?

198
00:10:36,536 --> 00:10:41,008
Eu queria saber o que você tinha
uma abelha em suas calças.

199
00:10:41,074 --> 00:10:44,812
Primo, ele vai me pagar
de volta amanhã no encontro de atletismo.

200
00:10:45,478 --> 00:10:50,150
Que pista se encontra?

201
00:10:50,217 --> 00:10:51,618
E ele está indo embora

202
00:10:51,685 --> 00:10:53,520
dois ingressos
na bilheteria.

203
00:10:53,586 --> 00:10:55,856
Tudo bem, Balki,
me escute.

204
00:10:58,191 --> 00:11:00,127
Tudo faz parte da mesma mentira.

205
00:11:00,193 --> 00:11:01,862
Esse cara já
tem seu dinheiro.

206
00:11:01,929 --> 00:11:03,530
Você nunca vai
vê-lo novamente.

207
00:11:03,596 --> 00:11:05,132
Primo.

208
00:11:05,198 --> 00:11:07,534
Você sabe
qual é o seu problema?

209
00:11:07,600 --> 00:11:09,937
Você não confia nas pessoas.

210
00:11:10,003 --> 00:11:12,172
Eu confio em algumas pessoas.

211
00:11:12,239 --> 00:11:17,310
Eu simplesmente não confio em estranhos
que afirmam ser alguém famoso
e pegue todo o meu dinheiro.

212
00:11:17,377 --> 00:11:20,347
Bem, ah, ouça
você vem comigo amanhã
para a bilheteria

213
00:11:20,413 --> 00:11:23,050
e quando você vê
esses ingressos, e você irá,

214
00:11:23,116 --> 00:11:26,286
seu rosto vai ficar
verde de vergonha.

215
00:11:27,988 --> 00:11:29,790
Isso é vermelho
com constrangimento.

216
00:11:29,857 --> 00:11:31,825
E aí
não haverá ingressos.

217
00:11:31,892 --> 00:11:33,827
Haverá ingressos.
Ah.

218
00:11:33,894 --> 00:11:35,796
E você vai vir
rastejando para mim

219
00:11:35,863 --> 00:11:38,198
em suas mãos e rosto
e dizer: "Balki...

220
00:11:40,000 --> 00:11:42,502
"Por que... Por que não posso ser
mais parecido com você

221
00:11:42,569 --> 00:11:44,004
"e menos como eu?"

222
00:11:44,071 --> 00:11:46,406
Agora, se você me der licença
Eu vou subir

223
00:11:46,473 --> 00:11:48,675
e pegue Mary Anne e leve
ela saiu para tomar uma xícara de café

224
00:11:48,742 --> 00:11:51,711
porque tenho certeza que ela estará
animado com meu novo amigo.

225
00:11:54,514 --> 00:11:57,250
Primo, poderia me emprestar alguns
dinheiro até Carl me pagar?

226
00:11:57,317 --> 00:11:58,351
Obrigado.

227
00:12:17,470 --> 00:12:20,440
Uh, por favor, dois ingressos
sob o nome de Carl Lewis.

228
00:12:23,676 --> 00:12:25,212
Balki, se houver
há algum ingresso aqui

229
00:12:25,278 --> 00:12:27,614
vou comer pombo,
corvo, qualquer pássaro que você quiser.

230
00:12:27,680 --> 00:12:29,983
Não tenho nada para Carl Lewis.

231
00:12:30,050 --> 00:12:32,886
Oh, hum, tente abaixo
o nome de Bartokomous.

232
00:12:32,953 --> 00:12:35,088
Isso é B-A-R-T-O

233
00:12:35,155 --> 00:12:36,924
com um komous no final.

234
00:12:38,025 --> 00:12:41,895
Essa é a questão.

235
00:12:41,962 --> 00:12:43,163
Eu não tenho nada.

236
00:12:46,433 --> 00:12:48,335
Uh, você tentou
sob Bartokomous?

237
00:12:48,401 --> 00:12:51,438
B-A-R-T-O--
Sim, sim.

238
00:12:51,504 --> 00:12:53,907
Mas Lewis não foi embora
alguém algum ingresso.

239
00:12:53,974 --> 00:12:58,211
Bem, eh...

240
00:12:58,278 --> 00:13:00,981
Mas seu amigo
não deixou nenhum ingresso.

241
00:13:01,048 --> 00:13:03,150
Bem, eu... eu quero ver...

242
00:13:04,451 --> 00:13:05,452
Próximo.

243
00:13:05,518 --> 00:13:06,854
Balki.

244
00:13:07,888 --> 00:13:09,756
Ei, me desculpe.

245
00:13:09,823 --> 00:13:11,224
Eu sei que você está desapontado.

246
00:13:11,291 --> 00:13:13,160
Ele provavelmente apenas esqueceu
para deixar os ingressos.

247
00:13:13,226 --> 00:13:18,165
Você sabe,
ele é muito esquecido.

248
00:13:18,231 --> 00:13:20,067
e ele esqueceu
para definir o alarme.

249
00:13:20,133 --> 00:13:22,435
E então, quando ele acordou,
ele estava tão estranho

250
00:13:22,502 --> 00:13:24,271
que ele esqueça
para trazer os ingressos.

251
00:13:25,839 --> 00:13:29,642
Balki...

252
00:13:29,709 --> 00:13:32,846
só esperando para aproveitar
de pessoas como você.

253
00:13:32,913 --> 00:13:35,849
Bem, primo,
talvez existam,

254
00:13:35,916 --> 00:13:38,118
mas meu amigo Carl
não é um deles.

255
00:13:38,185 --> 00:13:40,420
Seu amigo Carlos
nem é Carl.

256
00:13:40,487 --> 00:13:42,289
Primo, você sabe
o que você é?

257
00:13:42,355 --> 00:13:44,992
Você é um duvidoso
Thomopoulos.

258
00:13:46,159 --> 00:13:48,295
eu não sou
um Thomopoulos duvidoso.

259
00:13:48,361 --> 00:13:49,897
Eu sou realista.

260
00:13:49,963 --> 00:13:52,065
Um realista que está congelando
seus pães fora.

261
00:13:54,334 --> 00:13:56,003
Não, primo...

262
00:13:56,069 --> 00:13:58,305
Nós viemos aqui
esperar por Carl.

263
00:13:58,371 --> 00:14:00,073
E se você não estiver
disposto a esperar por Carl,

264
00:14:00,140 --> 00:14:02,209
Eu não sei por que você vem
em primeiro lugar.

265
00:14:02,275 --> 00:14:05,278
Balki, eu vim
para cuidar de você.

266
00:14:05,345 --> 00:14:06,746
Eu sabia que não haveria
seja algum ingresso

267
00:14:06,813 --> 00:14:07,948
e eu sabia que você se machucaria.

268
00:14:08,015 --> 00:14:09,282
Bem, não estou ferido.

269
00:14:09,349 --> 00:14:11,318
Então você tem
desperdiçou sua viagem.

270
00:14:11,384 --> 00:14:12,352
Ok, tudo bem.

271
00:14:12,419 --> 00:14:13,653
Você se destaca aqui
no frio.

272
00:14:13,720 --> 00:14:15,255
Eu estou indo para casa.

273
00:14:15,322 --> 00:14:17,357
Tudo bem, vá para casa.
Eu vou.

274
00:14:18,358 --> 00:14:19,426
Ir para casa.

275
00:14:20,593 --> 00:14:21,594
Você acha que eu não vou?

276
00:14:23,130 --> 00:14:24,731
Não, acho que você vai.

277
00:14:24,797 --> 00:14:26,433
Não sou um Thomopoulos duvidoso.

278
00:14:26,499 --> 00:14:28,168
Ok, aqui vou eu.

279
00:14:45,852 --> 00:14:47,354
Então você está apenas
vai ficar aqui?

280
00:14:48,321 --> 00:14:50,090
Olhe para mim.
Estou me movendo?

281
00:14:51,124 --> 00:14:52,993
Ok, ok. Multar.

282
00:14:54,027 --> 00:14:55,395
Eu acho que existem
algumas coisas

283
00:14:55,462 --> 00:14:57,330
você só precisa
aprenda por si mesmo.

284
00:14:57,998 --> 00:14:59,299
Eu acho que sim.

285
00:15:00,633 --> 00:15:01,634
Boa noite, primo.

286
00:15:28,628 --> 00:15:31,298
Há quanto tempo
o encontro de pista acabou?

287
00:15:31,364 --> 00:15:33,200
Bem, você tem certeza
não há ninguém lá?

288
00:15:36,369 --> 00:15:38,371
Tem mais alguém aí?

289
00:15:38,438 --> 00:15:41,441
Eu o deixei parado certo
fora da janela de chamada.

290
00:15:41,508 --> 00:15:43,410
Você poderia simplesmente correr para fora
e verifique para mim?

291
00:15:45,979 --> 00:15:47,414
Ah, bem, isso é muito legal.

292
00:15:48,181 --> 00:15:50,283
Isso é muito inteligente.

293
00:15:50,350 --> 00:15:52,419
Bem, deixe-me dizer a você
alguma coisa, Buster.

294
00:15:52,485 --> 00:15:54,187
Eu sou borracha e você é cola.

295
00:15:54,254 --> 00:15:55,755
Tudo o que você diz
salta de mim

296
00:15:55,822 --> 00:15:57,157
e gruda em você!

297
00:16:03,430 --> 00:16:04,697
Eu mesmo o encontrarei.

298
00:16:11,138 --> 00:16:13,173
Isso é chamado,
o fracasso de Fosbury.

299
00:16:15,175 --> 00:16:17,044
Balki, é 1h da manhã.

300
00:16:17,110 --> 00:16:18,345
Onde você esteve?

301
00:16:18,411 --> 00:16:21,914
História engraçada, engraçada, primo.

302
00:16:21,981 --> 00:16:26,419
Nem dois minutos depois
suas perninhas compactas
te levou embora...

303
00:16:28,188 --> 00:16:30,890
...Carl veio correndo
fora do estádio,

304
00:16:30,957 --> 00:16:32,592
pediu desculpas por não
deixando os ingressos

305
00:16:32,659 --> 00:16:36,096
e me varreu
para o estádio!

306
00:16:36,163 --> 00:16:38,465
E... E havia
não há mais lugares

307
00:16:38,531 --> 00:16:40,267
então ele teve que me dar
um passe de imprensa.

308
00:16:40,333 --> 00:16:42,135
Um passe de imprensa?
Fica melhor.

309
00:16:42,202 --> 00:16:43,603
Tenho certeza que sim.

310
00:16:43,670 --> 00:16:46,406
Primo, foi muito divertido
dentro daquele estádio.

311
00:16:46,473 --> 00:16:49,942
Todo mundo está correndo
e pular e jogar coisas.

312
00:16:50,009 --> 00:16:52,279
Olá, Balki...

313
00:16:52,345 --> 00:16:55,415
Você está tentando me dizer
que Carl realmente apareceu?

314
00:16:58,251 --> 00:17:01,621
Metade da comunicação
é ser um bom ouvinte.

315
00:17:07,127 --> 00:17:08,561
Sinto muito por esfregar isso.

316
00:17:08,628 --> 00:17:10,797
Eu sei o quão envergonhado
você deve estar

317
00:17:10,863 --> 00:17:15,935
por estar completamente errado.

318
00:17:16,002 --> 00:17:17,737
Ah, Balki.

319
00:17:18,971 --> 00:17:22,142
Balki, Balki, Balki.

320
00:17:25,312 --> 00:17:26,646
Escute-me.

321
00:17:30,417 --> 00:17:33,120
Eu sei o que você é
passando.

322
00:17:34,421 --> 00:17:37,490
No ensino fundamental,
Eu disse a Bobby Caruso

323
00:17:37,557 --> 00:17:40,827
que Henry Aaron
era amigo do meu pai

324
00:17:40,893 --> 00:17:43,330
e que ele estava vindo
para jantar naquele fim de semana.

325
00:17:43,396 --> 00:17:46,099
Bem, no dia seguinte,
todas as crianças da oitava série

326
00:17:46,166 --> 00:17:48,034
me implorou por seu autógrafo.

327
00:17:48,101 --> 00:17:49,569
Do Bobby Caruso?

328
00:17:52,172 --> 00:17:54,307
Henrique Aaron.

329
00:17:54,374 --> 00:17:56,976
Então, o que eu poderia fazer?
Eu tive que salvar a face.

330
00:17:57,043 --> 00:17:59,679
Passei o fim de semana inteiro
assinando pedaços de papel

331
00:17:59,746 --> 00:18:04,117
que dizia "Felicidades,
continue na escola, Henry Aaron."

332
00:18:09,222 --> 00:18:15,462
Você vê o que
Estou chegando?

333
00:18:15,528 --> 00:18:18,565
Mas você não deveria
estar contando tudo isso
para Bobby Caruso?

334
00:18:22,469 --> 00:18:23,636
Balki.

335
00:18:23,703 --> 00:18:26,439
O ponto é
quando você se machucou

336
00:18:26,506 --> 00:18:31,211
você não precisa fazer as pazes
uma história para salvar a face.

337
00:18:35,047 --> 00:18:36,883
Você...

338
00:18:36,949 --> 00:18:39,419
Você não acredita em mim.

339
00:18:39,486 --> 00:18:43,256
Balki, este é o primo Larry
você está conversando.

340
00:18:46,393 --> 00:18:48,795
Eu nunca menti para você.

341
00:18:48,861 --> 00:18:50,330
E mesmo antes de te conhecer

342
00:18:50,397 --> 00:18:52,199
Eu nunca menti para você.

343
00:18:53,466 --> 00:18:55,502
E mesmo antes
Eu nunca menti para você

344
00:18:55,568 --> 00:18:57,604
Eu nunca menti para ninguém,

345
00:18:57,670 --> 00:19:00,273
nem mesmo a menor ovelha
no meu rebanho.

346
00:19:05,978 --> 00:19:07,914
Então você vai ficar
para sua história.

347
00:19:08,848 --> 00:19:10,750
É... a verdade.

348
00:19:11,384 --> 00:19:13,286
Ok, tudo bem.

349
00:19:13,353 --> 00:19:15,288
Carl Lewis é seu amigo.
Estou feliz por você.

350
00:19:16,656 --> 00:19:18,791
Ele é.
Ei, eu acredito.

351
00:19:20,793 --> 00:19:22,895
Então, o que você e Carl
fazer depois do encontro?

352
00:19:22,962 --> 00:19:25,432
Vá ao mercado noturno
e jogue alguns
de chocolates quentes?

353
00:19:31,371 --> 00:19:33,105
Agora você está tirando sarro
de Balki.

354
00:19:33,172 --> 00:19:36,809
Olha, vamos apenas
esqueça tudo.
Tenho que me deitar.

355
00:19:36,876 --> 00:19:38,778
eu tenho
um grande dia amanhã.

356
00:19:38,845 --> 00:19:40,913
Estou jogando handebol
com o Papa.

357
00:19:43,450 --> 00:19:45,852
Ah, isso deve ser
Morgan Fairchild.

358
00:19:45,918 --> 00:19:47,887
Eu a conheci na lavanderia,
você sabe.

359
00:19:59,332 --> 00:20:02,001
estou procurando
para Balki Bartokomous.

360
00:20:02,068 --> 00:20:04,437
Carl, entre.
Olá, Balki.
Como você está'?

361
00:20:07,774 --> 00:20:09,108
Ah, obrigado.

362
00:20:09,175 --> 00:20:10,910
Você é Carl Lewis.
Sim.

363
00:20:12,279 --> 00:20:13,980
Harriette vai
amo isso.

364
00:20:14,046 --> 00:20:16,816
Ela é uma grande, grande fã sua
e seu irmão Jerry.

365
00:20:18,551 --> 00:20:20,487
Você deve ser Larry.

366
00:20:20,553 --> 00:20:22,489
As negociações de Balki
sobre você o tempo todo.

367
00:20:22,555 --> 00:20:24,391
Você é Carl Lewis.

368
00:20:24,457 --> 00:20:26,859
Eu fui a última vez
Eu olhei para mim mesmo.

369
00:20:26,926 --> 00:20:28,395
Você é Carl Lewis.

370
00:20:29,028 --> 00:20:30,397
Ah, sim.

371
00:20:33,833 --> 00:20:35,402
OK. Tchau, Carl.

372
00:20:35,468 --> 00:20:37,704
E ouça, se você precisar
um lugar para dormir, fique à vontade.

373
00:20:37,770 --> 00:20:39,772
Eu farei isso
e bom conversar
para você, Larry.

374
00:20:53,185 --> 00:20:54,587
Esse foi Carl Lewis.

375
00:20:57,390 --> 00:20:59,359
Sim. Sim, foi.

376
00:21:25,318 --> 00:21:27,754
Sim, sim...

377
00:21:27,820 --> 00:21:31,324
Você sabe... você sabe,
Eu não acreditei em você.

378
00:21:35,562 --> 00:21:36,996
Não, você não fez isso.

379
00:21:42,469 --> 00:21:44,504
Carl deve pensar
Eu sou um verdadeiro idiota.

380
00:21:55,214 --> 00:21:56,749
Eu zombei de você.

381
00:21:58,050 --> 00:22:00,587
Ah, primo, eu te perdôo.
Oh.

382
00:22:00,653 --> 00:22:02,254
Você estava apenas tentando
para me proteger.

383
00:22:02,321 --> 00:22:04,757
Uh, sim, eu estava, eu estava.

384
00:22:04,824 --> 00:22:06,726
E eu prometo,

385
00:22:06,793 --> 00:22:10,497
de agora em diante eu nunca mais
duvido de você nunca mais.

386
00:22:10,563 --> 00:22:13,299
Realmente?
Nunca. Nunca, nunca.

387
00:22:13,366 --> 00:22:16,035
Nunca?
Uh, se você disser isso,

388
00:22:16,102 --> 00:22:17,870
Eu vou acreditar.

389
00:22:21,974 --> 00:22:24,143
Bem, e se eu disser isso

390
00:22:24,210 --> 00:22:25,545
Jantei com o prefeito?

391
00:22:25,612 --> 00:22:27,647
Eu perguntaria o que ele pediu?

392
00:22:29,716 --> 00:22:32,719
E se eu disser que a NASA
quer que eu seja astronauta?

393
00:22:32,785 --> 00:22:34,887
eu misturaria
uma jarra de Tang.

394
00:22:47,033 --> 00:22:48,668
E se eu dissesse...

395
00:22:50,637 --> 00:22:55,307
...que eu comprei
um punhado de feijões mágicos

396
00:22:55,374 --> 00:22:58,077
e eu os joguei
pela janela.

397
00:22:58,144 --> 00:22:59,912
E eles cresceram...

398
00:23:01,614 --> 00:23:04,116
...em um pé de feijão
e chegou às nuvens

399
00:23:04,183 --> 00:23:07,487
e eu subi
e eu conheci um gigante

400
00:23:07,554 --> 00:23:10,423
que lutou comigo
e eu desci

401
00:23:10,490 --> 00:23:12,158
com sua galinha dos ovos de ouro?

402
00:23:24,403 --> 00:23:26,405
Eu acreditaria em você.

403
00:23:26,473 --> 00:23:28,541
Ah, primo,
mostre um pouco de julgamento.

404
00:23:28,608 --> 00:23:30,743
Eu poderia perder a cabeça,
você sabe.