1
00:00:10,178 --> 00:00:13,814
* Às vezes o mundo
parece perfeito

2
00:00:13,881 --> 00:00:16,250
* Nada para reorganizar

3
00:00:16,317 --> 00:00:19,553
* Às vezes
você apenas tem uma sensação

4
00:00:19,620 --> 00:00:23,757
*Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:23,824 --> 00:00:27,328
* Não importa quais sejam as probabilidades
são desta vez

6
00:00:27,395 --> 00:00:29,763
*Nada vai
fique no meu caminho

7
00:00:29,830 --> 00:00:32,966
* Há chama em meu coração
como um amigo de longa data

8
00:00:33,033 --> 00:00:37,471
* Dá todas as ruas escuras
uma luz no final

9
00:00:38,306 --> 00:00:41,309
* Em pé

10
00:00:41,375 --> 00:00:45,146
* Nas asas do meu sonho

11
00:00:45,213 --> 00:00:48,048
* Subir e cair

12
00:00:48,116 --> 00:00:51,885
* Nas asas do meu sonho

13
00:00:51,952 --> 00:00:53,687
* A chuva e o trovão

14
00:00:53,754 --> 00:00:55,055
* O vento e a neblina

15
00:00:55,123 --> 00:00:58,292
* Estou destinado a dias melhores

16
00:00:58,359 --> 00:01:01,795
*É minha vida e meu sonho

17
00:01:01,862 --> 00:01:05,799
*Nada vai
me pare agora *

18
00:01:20,814 --> 00:01:23,551
Ok, primo Billy,
foi bom conversar com você.

19
00:01:23,617 --> 00:01:25,686
Uh, eu digo ao primo Larry,
você está vindo.

20
00:01:25,753 --> 00:01:28,522
Ele vai ser
tão feliz por
ver seu irmão.

21
00:01:28,589 --> 00:01:30,558
Sim. Huh?

22
00:01:30,624 --> 00:01:34,128
Oh. Ciao para você também, cara.

23
00:01:35,663 --> 00:01:38,199
Lydia, você nunca
adivinha quem acabou de ligar.

24
00:01:38,266 --> 00:01:40,000
O irmão de Larry, Billy?

25
00:01:40,067 --> 00:01:42,102
Saia da cidade!

26
00:01:43,003 --> 00:01:44,738
Você leu minha mente.

27
00:01:46,307 --> 00:01:48,309
Você deve estar com TPM.

28
00:01:51,612 --> 00:01:53,447
Obrigado, Harriete.
Uh-huh.

29
00:01:53,514 --> 00:01:55,115
Primo, o mais
notícia maravilhosa.

30
00:01:55,183 --> 00:01:57,318
Seu irmão
Billy ligou.

31
00:01:57,385 --> 00:02:00,554
Billy
Meu irmão Billy ligou?

32
00:02:00,621 --> 00:02:02,756
Uh, primo Billy
acabei de ligar

33
00:02:02,823 --> 00:02:05,893
e ele disse que amanhã
ele está vindo de Paris.

34
00:02:05,959 --> 00:02:09,129
E isso, ah,
ele só estará na cidade
por algumas horas,

35
00:02:09,197 --> 00:02:11,832
mas ele esperava que
poderíamos almoçar.

36
00:02:11,899 --> 00:02:15,336
E eu nunca fiz
almoço antes, então,

37
00:02:15,403 --> 00:02:18,439
Eu... Ele fez parecer
tão fácil, eu disse: "Sim".

38
00:02:23,844 --> 00:02:26,146
Vamos saborear este momento.

39
00:02:27,781 --> 00:02:29,750
Bem, eu tenho que ir.

40
00:02:34,188 --> 00:02:36,324
Esse é o mesmo visual
meu marido recebe
quando eu contar a ele

41
00:02:36,390 --> 00:02:38,759
da minha mãe
vindo para jantar.

42
00:02:38,826 --> 00:02:41,329
Deixe-me adivinhar,
do seu irmão
um caloteiro, certo?

43
00:02:41,395 --> 00:02:43,697
Ele só aparece
pedir dinheiro emprestado?

44
00:02:43,764 --> 00:02:47,801
Pior.
Billy teve sucesso.

45
00:02:51,639 --> 00:02:54,074
Ele é dono de sua própria empresa.
Jatos ao redor do mundo.

46
00:02:54,141 --> 00:02:55,943
Tem uma vila
em Monte Carlo.

47
00:02:56,009 --> 00:02:57,678
Ele é o Sr. Perfeito.

48
00:02:57,745 --> 00:03:00,248
E ele nunca
deixe-me esquecer.

49
00:03:00,314 --> 00:03:02,383
Ah, o que é
o grande problema, Larry?

50
00:03:02,450 --> 00:03:05,018
Você vai almoçar,
você o ouve se gabar,

51
00:03:05,085 --> 00:03:06,820
enfie-o
com o cheque.

52
00:03:08,121 --> 00:03:10,924
Bem, ele pode
espere que eu pague.

53
00:03:10,991 --> 00:03:12,760
Veja, eu cansei
da vanglória de Billy

54
00:03:12,826 --> 00:03:15,329
então eu fiz um pouco
me gabando.

55
00:03:16,096 --> 00:03:17,431
Sobre o quê?

56
00:03:19,433 --> 00:03:24,305
Bem, sobre
muitas coisas.

57
00:03:24,372 --> 00:03:26,340
Então você exagerou
um pouco.

58
00:03:26,407 --> 00:03:28,842
Bem, o mais
coisa recente
Eu disse a ele que era isso

59
00:03:28,909 --> 00:03:31,779
Sou editor da cidade
da Crônica.

60
00:03:33,481 --> 00:03:36,049
"Ah, o que
uma teia emaranhada que tecemos."

61
00:03:36,116 --> 00:03:38,452
Eu acho que quando
Billy chega aqui,
ele vai descobrir

62
00:03:38,519 --> 00:03:40,521
você não é
o Editor da Cidade.

63
00:03:42,456 --> 00:03:44,592
ele vai me torturar
pelo resto da minha vida.

64
00:03:44,658 --> 00:03:46,794
Bem, "O que acontece
por aí vem por aí."

65
00:03:47,995 --> 00:03:50,631
Bem, não tem
volte ainda.

66
00:03:50,698 --> 00:03:52,300
Quero dizer, eu o enganei
por dois anos

67
00:03:52,366 --> 00:03:54,568
certamente posso enganá-lo
por duas horas.

68
00:03:54,635 --> 00:03:58,105
Vou pegar Balki
para me apoiar.

69
00:03:58,171 --> 00:03:59,707
e quando Billy
volta
naquele Boeing,

70
00:03:59,773 --> 00:04:01,542
ele vai acreditar
Meu nome é Ben Bradley.

71
00:04:04,545 --> 00:04:06,314
Você está balbuciando, querido.

72
00:04:10,618 --> 00:04:12,185
Balki não vai
vá junto com isso.

73
00:04:12,252 --> 00:04:14,922
Ele é o máximo,
pessoa honesta
no mundo.

74
00:04:44,318 --> 00:04:49,056
O que há de tão engraçado?

75
00:04:49,122 --> 00:04:53,694
Ele realmente me pegou bem
jogando Appleton Snow Job.

76
00:04:53,761 --> 00:04:56,163
Trabalho de neve em Appleton?
Sim.

77
00:04:56,229 --> 00:04:57,731
O que é isso?

78
00:04:57,798 --> 00:04:59,933
Ah, isso é um jogo
jogamos na minha família.

79
00:05:00,000 --> 00:05:02,069
Você faz as pazes
a maior história
você pode pensar

80
00:05:02,135 --> 00:05:05,573
e você tenta fazer
seu irmão acredite.

81
00:05:05,639 --> 00:05:08,509
Oh!

82
00:05:08,576 --> 00:05:11,845
Billy e eu estamos
vou me divertir tanto!

83
00:05:11,912 --> 00:05:13,313
Ah, certo.

84
00:05:13,381 --> 00:05:16,183
Primo, você acha
que eu poderia jogar também?

85
00:05:16,249 --> 00:05:19,587
Ah, Balki,
Não sei. É...

86
00:05:23,624 --> 00:05:26,159
É difícil jogar
com mais de dois jogadores.

87
00:05:26,226 --> 00:05:28,896
Ah, por favor? eu quero
jogar Appleton
Trabalho de neve.

88
00:05:28,962 --> 00:05:31,131
Acho que não...

89
00:05:31,198 --> 00:05:33,133
Não.
Eu quero brincar...

90
00:05:35,202 --> 00:05:36,837
Ah...

91
00:05:36,904 --> 00:05:39,740
Que diabos? Você está dentro.
Ok.

92
00:05:39,807 --> 00:05:43,210
Primo, eu vou
para jogar Appleton Snow Job.

93
00:05:43,276 --> 00:05:44,445
Como jogamos?

94
00:05:44,512 --> 00:05:47,548
Primeiro, temos
para inventar uma história.

95
00:05:52,853 --> 00:05:54,087
Ah! Eu sei.

96
00:05:58,291 --> 00:05:59,760
Não.

97
00:06:04,898 --> 00:06:07,167
Ah! Eu sei.

98
00:06:07,234 --> 00:06:11,038
E se eu contar a ele
Eu administro a publicidade
departamento?

99
00:06:11,104 --> 00:06:12,440
Não.

100
00:06:17,678 --> 00:06:19,447
Eu entendi.

101
00:06:19,513 --> 00:06:24,985
Vou contar ao Billy
Sou editor da cidade
da Crônica.

102
00:06:25,052 --> 00:06:26,487
Não. Um pouco exagerado.

103
00:06:29,790 --> 00:06:31,559
Balki, Balki.
Muito original, no entanto.

104
00:06:31,625 --> 00:06:35,128
Editor de cidade
vale 50 pontos.

105
00:06:37,230 --> 00:06:38,566
Isso é?

106
00:06:40,468 --> 00:06:41,702
Uau!

107
00:06:42,836 --> 00:06:46,273
Você realmente é bom
neste jogo.

108
00:06:46,339 --> 00:06:47,741
Quando se trata de
Trabalho de neve,

109
00:06:47,808 --> 00:06:49,577
estou melhor
do que você sabe.

110
00:06:50,678 --> 00:06:52,112
Mas como estamos
vai conseguir isso?

111
00:06:52,179 --> 00:06:53,547
Ah!

112
00:06:54,782 --> 00:06:56,750
Quero dizer, Billy está vindo
para o jornal no almoço

113
00:06:56,817 --> 00:07:01,855
direto do aeroporto
e não podemos exatamente perguntar
Sr. Burns deixar seu escritório?

114
00:07:07,027 --> 00:07:09,229
todos os dias exatamente
uma hora.

115
00:07:09,296 --> 00:07:12,933
Caramba! Você tem razão.
Eu não tinha pensado nisso.

116
00:07:14,835 --> 00:07:17,938
O que convenceria Billy
Sou editor da cidade?

117
00:07:18,005 --> 00:07:21,041
E se eu trouxesse
algumas coisas pessoais

118
00:07:21,108 --> 00:07:23,376
só para fazer o escritório
parece com o meu?

119
00:07:23,443 --> 00:07:24,945
Ah, olhe!

120
00:07:26,714 --> 00:07:28,982
Essas coisas
seria perfeito.

121
00:07:36,456 --> 00:07:37,825
Uau!

122
00:07:39,793 --> 00:07:42,796
Você é um
Mestre do trabalho de neve.

123
00:07:53,340 --> 00:07:55,509
Vamos, Balki,
Billy está subindo.

124
00:07:58,045 --> 00:08:00,480
Balki, pegue
a foto na parede.

125
00:08:00,548 --> 00:08:01,815
Essa foto não!

126
00:08:10,524 --> 00:08:13,894
Primo, não seria,
não seria
tem sido mais fácil

127
00:08:13,961 --> 00:08:19,900
apenas deixar o Sr. Burns
no jogo?

128
00:08:19,967 --> 00:08:21,501
Psiu. Ele está vindo
no final do corredor.

129
00:08:21,569 --> 00:08:22,770
Bem, atrase-o um minuto.
OK.

130
00:08:22,836 --> 00:08:24,838
Espere um minuto.

131
00:08:24,905 --> 00:08:26,707
Eu pensei que você disse
você não poderia
jogue com quatro.

132
00:08:26,774 --> 00:08:29,610
Mas ela não está brincando.
Ela é uma alternativa.

133
00:08:37,484 --> 00:08:39,887
Sr.
para ver você,
Sr.

134
00:08:39,953 --> 00:08:41,121
Billy!

135
00:08:41,188 --> 00:08:42,623
Larry!

136
00:08:47,260 --> 00:08:50,063
Eu espero que você tenha
os cérebros.

137
00:08:55,002 --> 00:08:56,570
Mmm-mmm-mmm.

138
00:08:59,773 --> 00:09:01,474
Ei, você parece bem.

139
00:09:01,541 --> 00:09:02,743
Coloque um pouco de peso.

140
00:09:02,810 --> 00:09:04,745
Bem, o sucesso fará isso.

141
00:09:09,116 --> 00:09:10,050
Você deve ser Balki.

142
00:09:10,117 --> 00:09:12,385
Primo Billy!
Oh!

143
00:09:12,452 --> 00:09:14,221
Estou tão feliz em conhecê-lo.

144
00:09:14,287 --> 00:09:16,690
Você sabe,
se há alguma coisa
tudo o que você precisa.

145
00:09:16,757 --> 00:09:19,392
Meias, desodorante,
cortador de unhas,

146
00:09:19,459 --> 00:09:21,629
não hesite
para dizer a palavra.

147
00:09:21,695 --> 00:09:25,132
Porque, qualquer irmão
do primo Larry

148
00:09:25,198 --> 00:09:26,366
é um primo meu.

149
00:09:26,433 --> 00:09:28,602
OK.

150
00:09:28,669 --> 00:09:31,238
Então, ah,
entre,
sente-se.

151
00:09:31,304 --> 00:09:33,240
Então, ah, Billy...

152
00:09:34,708 --> 00:09:40,648
O que você
pensa no meu escritório?

153
00:09:40,714 --> 00:09:44,451
Você acha que isso é grande,

154
00:09:44,517 --> 00:09:47,587
É tão grande quanto um porão.

155
00:09:50,758 --> 00:09:52,192
Você tem dois escritórios?

156
00:09:54,862 --> 00:09:56,429
BALKI: Muito bem?

157
00:09:56,496 --> 00:09:58,031
Muito bem?

158
00:09:58,098 --> 00:10:01,268
Eles tratam esse homem
como se ele fosse o Príncipe Valium.

159
00:10:03,103 --> 00:10:06,606
Afinal, ele é o mais novo
editora em Chicago.

160
00:10:06,674 --> 00:10:08,608
Balki...

161
00:10:08,676 --> 00:10:10,844
eu pensei
você era editor da cidade?

162
00:10:11,578 --> 00:10:12,846
Bem, eu estou, mas...

163
00:10:12,913 --> 00:10:14,948
Ah, primo,
Eu não te contei,

164
00:10:15,015 --> 00:10:17,550
enquanto você estava
tomando café da manhã
com Ted Koppel.

165
00:10:17,617 --> 00:10:19,086
Você recebeu uma promoção.

166
00:10:20,954 --> 00:10:23,056
Mas eu não
aceito ainda.

167
00:10:24,357 --> 00:10:26,093
Uau. Quem é esse?

168
00:10:26,159 --> 00:10:28,228
Não me diga
esta é a senhora
em sua vida.

169
00:10:28,295 --> 00:10:30,330
Senhora em sua vida?

170
00:10:30,397 --> 00:10:32,766
Senhora em sua vida?

171
00:10:36,203 --> 00:10:37,370
Ha!

172
00:10:37,437 --> 00:10:39,740
Qual foi a pergunta?

173
00:10:39,807 --> 00:10:41,942
Quem é esse?
Ah, essa é a Jennifer.

174
00:10:42,009 --> 00:10:44,712
Ela simplesmente acontece
ser primo
O noivo de Larry

175
00:10:44,778 --> 00:10:47,047
e um ex
Senhorita Costa Rica.

176
00:10:53,320 --> 00:10:55,823
Ah, ouça, ah,
vamos nos atrasar.

177
00:10:55,889 --> 00:10:57,825
Uh, meu carro está
na loja,

178
00:10:57,891 --> 00:10:59,326
então vamos
tem que pegar um táxi.

179
00:10:59,392 --> 00:11:02,562
OK.
Ah, primo.

180
00:11:02,629 --> 00:11:16,676
Helicóptero?

181
00:11:26,653 --> 00:11:29,122
Primo,
que jogo ótimo!

182
00:11:29,189 --> 00:11:31,558
Você sabe, você deveria
realmente ligue para irmãos Parker

183
00:11:31,624 --> 00:11:34,494
e pergunte-lhes se
eles querem fazer um
versão caseira de Appletons.

184
00:11:34,561 --> 00:11:36,930
Não é brincadeira.
Balki...

185
00:11:36,997 --> 00:11:38,966
Você viu
A cara do primo Billy

186
00:11:39,032 --> 00:11:40,934
quando eu disse a ele
que a NASA quer você

187
00:11:41,001 --> 00:11:43,236
ser o primeiro
jornalista
na lua?

188
00:11:44,905 --> 00:11:47,407
Balki...
Primo, pergunta.

189
00:11:47,474 --> 00:11:50,944
Se o primo Billy
está a caminho
para o aeroporto,

190
00:11:51,011 --> 00:11:53,546
ah, quando vamos
para contar a ele
que nós o enganamos

191
00:11:53,613 --> 00:11:57,217
para que todos possamos
ter o tumulto do riso
de nossas vidas?

192
00:12:02,289 --> 00:12:03,723
Balki,

193
00:12:04,925 --> 00:12:06,559
Eu tenho que te contar
a verdade.

194
00:12:06,626 --> 00:12:07,828
O que?

195
00:12:12,532 --> 00:12:13,834
Eu inventei tudo.

196
00:12:13,901 --> 00:12:16,003
Oh!

197
00:12:17,204 --> 00:12:20,407
Vamos, seu louco,
filho da cabra, você.

198
00:12:21,809 --> 00:12:23,043
Tem
ser um jogo.

199
00:12:23,110 --> 00:12:24,812
Caso contrário, o que é isso?

200
00:12:24,878 --> 00:12:27,280
É apenas um grande
pacote de mentiras.

201
00:12:30,283 --> 00:12:33,353
Bem, eu não chamaria isso
um grande pacote de mentiras.

202
00:12:37,858 --> 00:12:40,093
Você mentiu para mim.

203
00:12:41,694 --> 00:12:43,864
Você mentiu
para o primo Billy.

204
00:12:45,799 --> 00:12:48,902
Você me fez mentir
para o primo Billy.

205
00:12:50,237 --> 00:12:52,906
Eu deixei
saiu alguma coisa?

206
00:12:52,973 --> 00:12:56,209
Balki, me desculpe.
eu não deveria ter
arrastou você para isso.

207
00:12:56,276 --> 00:12:58,979
É só que eu não consegui
deixe Billy saber

208
00:12:59,046 --> 00:13:00,747
eu não estou
tão bem sucedido
como ele é.

209
00:13:00,814 --> 00:13:03,650
Bem, primo,
você só precisa contar
Primo Billy a verdade.

210
00:13:03,716 --> 00:13:04,918
E eu irei.
Você vai?

211
00:13:04,985 --> 00:13:05,986
Eu vou.
Você vai?

212
00:13:06,053 --> 00:13:07,320
Eu vou.
Quando?

213
00:13:07,387 --> 00:13:09,589
Na próxima vez
Eu o vejo.

214
00:13:09,656 --> 00:13:11,458
Bem, eu deveria
espero que sim.

215
00:13:11,524 --> 00:13:13,793
Infelizmente,
isso poderia ser
dois ou três anos.

216
00:13:13,861 --> 00:13:16,629
Até então, vou apenas
tem que suportar
o peso da minha culpa.

217
00:13:18,665 --> 00:13:19,833
Appleton.

218
00:13:19,900 --> 00:13:21,134
O que?

219
00:13:24,704 --> 00:13:26,673
Espere. Sim, claro!

220
00:13:26,739 --> 00:13:28,208
Sim.

221
00:13:28,275 --> 00:13:29,442
Bye Bye.

222
00:13:31,744 --> 00:13:33,914
Quem foi?
Billy.

223
00:13:33,981 --> 00:13:37,250
O voo dele foi cancelado,
ele vai gastar
a noite conosco.

224
00:13:43,924 --> 00:13:45,525
Sorte, hein?

225
00:13:56,003 --> 00:13:57,270
Bem...

226
00:13:57,938 --> 00:13:59,206
Você fez isso?

227
00:14:00,473 --> 00:14:02,742
Você contou
Primo Billy a verdade?

228
00:14:02,809 --> 00:14:07,280
Eu contei tudo ao Billy
ele precisa saber,
e muito mais.

229
00:14:07,915 --> 00:14:09,482
Ah, primo. Ah!

230
00:14:10,517 --> 00:14:12,920
Estou tão orgulhoso de você.

231
00:14:12,986 --> 00:14:15,422
Você não se sente bem?
Nunca me senti melhor.

232
00:14:15,488 --> 00:14:17,657
Na verdade, ah,
Billy e eu vamos
sair para jantar,

233
00:14:17,724 --> 00:14:19,993
você sabe, para contar
mais um pouco de verdade.

234
00:14:21,861 --> 00:14:24,197
Então, por que você não
vá até Jennifer
e de Mary Anne?

235
00:14:24,264 --> 00:14:26,266
Eu acho que eles têm
um pouco de pipoca fresca.

236
00:14:26,333 --> 00:14:28,501
Larry, Balki
tem escova para fiapos?

237
00:14:28,568 --> 00:14:30,337
Olá, Balki.
Olá, primo Billy.

238
00:14:30,403 --> 00:14:32,372
Este é um bom
lugarzinho
você tem aqui.

239
00:14:32,439 --> 00:14:35,342
Você tem um pincel para fiapos?
Uh, sim, na minha gaveta de fiapos.

240
00:14:36,910 --> 00:14:38,845
Ah, tudo bem,
Eu não sabia.

241
00:14:38,912 --> 00:14:42,015
Eu deveria ter
olhei lá primeiro.

242
00:14:42,082 --> 00:14:44,584
você está nos colocando,
enquanto Larry está pegando o dele
moradia remodelada.

243
00:14:44,651 --> 00:14:46,053
Obrigado.

244
00:14:58,598 --> 00:15:00,667
Bem, você é grande,
mentiroso gordo.

245
00:15:04,304 --> 00:15:07,007
Você não contou a ele
a verdade.

246
00:15:07,074 --> 00:15:10,077
Você me deixou andar por aí
o bloco no frio,

247
00:15:10,143 --> 00:15:13,346
congelando minhas nádegas
por uma hora

248
00:15:13,413 --> 00:15:17,550
para que você pudesse
conte a ele sobre
sua suposta casa?

249
00:15:20,988 --> 00:15:24,457
Se o Grilo Falante
estavam aqui,
ele vomitaria no chapéu.

250
00:15:30,964 --> 00:15:33,300
Balki,
tente entender.

251
00:15:33,366 --> 00:15:37,004
Pela primeira vez,
Billy está me tratando
com respeito.

252
00:15:43,076 --> 00:15:44,978
Você não pode.
Por que não?

253
00:15:45,045 --> 00:15:46,679
Isto é entre
dois irmãos

254
00:15:46,746 --> 00:15:50,083
e mentiras entre irmãos
são sagrados.

255
00:15:51,251 --> 00:15:53,586
Primo, você poderia
ouça a si mesmo?

256
00:15:53,653 --> 00:15:56,789
Por que você está
tanto medo de contar
Primo Billy a verdade?

257
00:15:56,856 --> 00:15:58,425
Ele é igual a você.

258
00:15:58,491 --> 00:16:01,028
Ele coloca as calças
uma perna de cada vez.

259
00:16:02,529 --> 00:16:04,998
Só que ele faz isso
muito mais eficazmente.

260
00:16:06,366 --> 00:16:08,501
Bem, eu espero
Não estou vestido demais.

261
00:16:13,306 --> 00:16:15,708
Ah, droga!
Deixei meu smoking
na casa da cidade.

262
00:16:15,775 --> 00:16:19,546
Mas, ah, sem problemas,
vamos apenas a algum lugar
isso é smoking opcional.

263
00:16:19,612 --> 00:16:21,048
Tchau, Balki.

264
00:16:21,114 --> 00:16:22,949
Espere, espere, espere,
Primo, primo, primo.

265
00:16:23,016 --> 00:16:24,451
Qual é a pressa? Ouvir.

266
00:16:24,517 --> 00:16:26,686
Você não quer comer
com o estômago vazio.

267
00:16:26,753 --> 00:16:28,221
Venha e sente-se.

268
00:16:28,288 --> 00:16:30,057
Vamos ter
uma pequena conversa agradável.

269
00:16:30,123 --> 00:16:34,561
Você sabe, no Mypos,
nós temos um ritual.

270
00:16:34,627 --> 00:16:37,197
Quando dois irmãos
não nos vimos
por muito tempo,

271
00:16:37,264 --> 00:16:41,168
eles têm que sentar e ouvir
para a história de
Os Irmãos de Zockibodbud.

272
00:16:43,170 --> 00:16:44,904
Há muito, muito tempo,

273
00:16:44,971 --> 00:16:47,974
em uma ilha
longe, muito longe,

274
00:16:48,041 --> 00:16:50,710
lá morava
os irmãos,
Zockibodbud.

275
00:16:50,777 --> 00:16:52,745
Mookey e Glinkey.

276
00:16:52,812 --> 00:16:57,784
E quando eles
eram meninos
eles se amavam.

277
00:16:57,850 --> 00:16:59,586
E então,
eles cresceram.

278
00:16:59,652 --> 00:17:02,689
E, ah, Mookey
tinha tudo

279
00:17:02,755 --> 00:17:03,990
que um homem poderia querer.

280
00:17:04,057 --> 00:17:07,026
Ele tinha uma bela fazenda,

281
00:17:07,094 --> 00:17:09,462
e família maravilhosa,

282
00:17:09,529 --> 00:17:13,166
e amigos
isso foi ótimo.

283
00:17:15,235 --> 00:17:20,540
Mas, Mookey estava mal-humorado,
porque seu irmão Glinkey
tinha uma fazenda maior.

284
00:17:20,607 --> 00:17:22,942
E um mais
família maravilhosa.

285
00:17:23,009 --> 00:17:27,414
E amigos que eram
só um pouco mais super.

286
00:17:27,480 --> 00:17:29,816
Bem, essa história
me deixou com fome.

287
00:17:29,882 --> 00:17:31,618
Vamos comer.
OK.

288
00:17:31,684 --> 00:17:35,222
A inveja comeu em
O coração de Mookey.

289
00:17:35,288 --> 00:17:40,160
Ele roeu e enterrou
como um ácido num botão de rosa.

290
00:17:41,694 --> 00:17:44,497
Mookey decidiu que
ele tentaria aparecer

291
00:17:44,564 --> 00:17:47,767
ser melhor do que
Glinkey mentindo.

292
00:17:47,834 --> 00:17:52,939
Se Glinkey tivesse um carneiro,
Mookey diz isso
ele tinha dois carneiros.

293
00:17:53,005 --> 00:17:55,275
Se Glinkey tivesse
um belo cavalo,

294
00:17:55,342 --> 00:17:57,777
Mookey disse
ele tinha um BMW.

295
00:18:00,813 --> 00:18:03,116
Isso durou anos.

296
00:18:03,183 --> 00:18:06,018
E Mookey
mentira empilhada sobre mentira,

297
00:18:06,085 --> 00:18:10,223
e a vala
entre eles cresceu
cada vez mais amplo.

298
00:18:11,524 --> 00:18:14,127
Um dia,
Mookey olhou para cima,

299
00:18:15,295 --> 00:18:19,332
e ele estava
velho e solitário.

300
00:18:22,569 --> 00:18:26,072
e, ele percebeu,
isso que ele queria
mais no mundo

301
00:18:26,139 --> 00:18:27,840
era um irmão para amar.

302
00:18:31,778 --> 00:18:33,713
E ele disse para si mesmo,

303
00:18:33,780 --> 00:18:35,682
eu vou contar
Glinkey a verdade

304
00:18:35,748 --> 00:18:38,485
e então poderemos amar
um ao outro novamente.

305
00:18:38,551 --> 00:18:42,088
Então ele começou
a longa jornada
para a casa de Glinkey.

306
00:18:42,155 --> 00:18:44,391
E foi difícil
para um velho,

307
00:18:44,457 --> 00:18:46,025
mas ele não
saiba disso

308
00:18:46,092 --> 00:18:50,730
porque o pensamento
de segurar Glinkey
em seus braços novamente

309
00:18:50,797 --> 00:18:53,132
levou-o adiante.

310
00:18:53,200 --> 00:18:55,302
Quando ele conseguiu
para a casa de Glinkey,

311
00:18:56,803 --> 00:18:58,538
já era tarde demais.

312
00:19:02,209 --> 00:19:04,611
E Mookey percebeu
que um homem

313
00:19:04,677 --> 00:19:08,281
quem vive com mentiras
mora sozinho.

314
00:19:13,653 --> 00:19:14,687
Billy...

315
00:19:15,955 --> 00:19:17,890
Eu não aguento mais!

316
00:19:22,195 --> 00:19:24,264
eu não quero
acabar como Mookey.

317
00:19:29,369 --> 00:19:30,970
Billy?
São mentiras.

318
00:19:31,037 --> 00:19:33,005
É tudo mentira.
Eu não possuo uma empresa.

319
00:19:33,072 --> 00:19:36,709
Eu nem tenho um jato.
É um smoking alugado.

320
00:19:36,776 --> 00:19:38,077
As abotoaduras são minhas.

321
00:19:38,144 --> 00:19:40,713
Muito legal.
Subestimado, mas...

322
00:19:43,115 --> 00:19:45,084
Mas toda a fantasia
endereços?

323
00:19:45,151 --> 00:19:48,388
Monte Carlo?
Rio

324
00:19:54,060 --> 00:19:55,495
Eu recebo ofertas.

325
00:19:57,730 --> 00:20:02,869
Você... você quer dizer
você mentiu para mim
todos esses anos?

326
00:20:04,471 --> 00:20:07,374
eu sei
estava errado.
Desculpe.

327
00:20:07,440 --> 00:20:10,477
Ah, não se sinta mal,
Primo Billy.

328
00:20:12,044 --> 00:20:13,446
Por favor.

329
00:20:18,918 --> 00:20:24,491
Eu acho que o primo Larry
tem algo
para dizer a você.

330
00:20:26,192 --> 00:20:27,994
Não é, primo Larry?

331
00:20:28,060 --> 00:20:30,530
Sim, ah,
claro que sim.

332
00:20:31,163 --> 00:20:32,532
Billy...

333
00:20:34,534 --> 00:20:35,602
Billy,

334
00:20:37,437 --> 00:20:39,238
Eu te perdôo.

335
00:20:47,246 --> 00:20:48,848
Obrigado.

336
00:20:48,915 --> 00:20:50,283
Obrigado.

337
00:20:56,356 --> 00:20:58,057
Primo,

338
00:20:58,124 --> 00:21:01,661
você não tem
um pouco mais
você quer dizer?

339
00:21:04,397 --> 00:21:06,599
Billy, olha,

340
00:21:06,666 --> 00:21:10,537
não há nada
perdoar
ou ter vergonha.

341
00:21:11,871 --> 00:21:14,006
eu tenho feito
a mesma coisa.

342
00:21:21,147 --> 00:21:24,684
Não, não, quero dizer,
Eu menti.

343
00:21:24,751 --> 00:21:27,086
Eu não sou o editor da cidade
no papel.

344
00:21:27,153 --> 00:21:29,155
Eu não possuo uma casa.

345
00:21:29,221 --> 00:21:31,358
Jennifer e eu
não estão noivos.

346
00:21:31,424 --> 00:21:32,959
Mas ela gosta de mim.

347
00:21:34,894 --> 00:21:38,365
Larry, por que
você mente para mim?

348
00:21:39,031 --> 00:21:40,833
Você está brincando?

349
00:21:40,900 --> 00:21:43,403
Toda a minha vida eu tive
para viver de acordo com você.

350
00:21:43,470 --> 00:21:45,338
Billy, o grande atleta.

351
00:21:45,405 --> 00:21:47,306
Billy, o mais
cara popular na escola.

352
00:21:47,374 --> 00:21:48,908
Eu cansei da mamãe
e papai sempre dizendo:

353
00:21:48,975 --> 00:21:51,143
"Por que você não pode ser mais parecido
seu irmão Billy?"

354
00:21:51,210 --> 00:21:53,212
Bem, como você acha
Eu gostei quando
eles ficavam dizendo:

355
00:21:53,279 --> 00:21:54,914
"Por que você não pode
ser mais parecido
seu irmão Larry?

356
00:21:54,981 --> 00:21:56,383
"Olha que bom
suas notas são.

357
00:21:56,449 --> 00:21:58,150
"Olha que legal
ele mantém seu quarto.

358
00:21:58,217 --> 00:21:59,986
Olha que bem
ele passa a ferro."

359
00:22:06,659 --> 00:22:12,231
Poxa.

360
00:22:12,298 --> 00:22:15,034
quando deveríamos ter
tenho ficado ressentido
Mamãe e papai.

361
00:22:22,174 --> 00:22:24,477
Olha, Larry,
vamos apenas começar
tudo de novo, certo?

362
00:22:24,544 --> 00:22:26,879
Vamos parar
tudo isso mentindo

363
00:22:28,481 --> 00:22:29,816
e sejam bons irmãos.

364
00:22:31,017 --> 00:22:32,385
Eu gostaria disso.

365
00:22:33,152 --> 00:22:34,487
Eu também.

366
00:23:07,654 --> 00:23:09,021
Isso foi lindo.

367
00:23:10,823 --> 00:23:13,926
Você sabe, eu acho que algum dia

368
00:23:13,993 --> 00:23:15,962
vocês dois vão
olhar para trás sobre isso

369
00:23:16,028 --> 00:23:19,832
e percebo que isso
foi o momento

370
00:23:19,899 --> 00:23:22,068
você realmente
tornaram-se irmãos.

371
00:23:23,169 --> 00:23:25,472
Que isso
foi o momento

372
00:23:25,538 --> 00:23:29,075
você realmente pisou
em algo bom.