1
00:00:10,544 --> 00:00:13,247
Às vezes
o mundo parece perfeito

2
00:00:16,450 --> 00:00:19,487
* Às vezes você apenas
tenha uma sensação

3
00:00:19,553 --> 00:00:22,490
*Como você precisa
algum tipo de mudança

4
00:00:27,228 --> 00:00:29,497
*Nada vai
fique no meu caminho

5
00:00:29,563 --> 00:00:32,866
*Esta chama em meu coração
como um amigo perdido há muito tempo

6
00:00:32,933 --> 00:00:37,471
* Dá todas as ruas escuras
uma luz no final

7
00:00:38,172 --> 00:00:41,175
* Em pé

8
00:00:41,242 --> 00:00:44,912
* Nas asas do meu sonho

9
00:00:44,978 --> 00:00:47,848
* Subir e cair

10
00:00:47,915 --> 00:00:51,719
* Nas asas do meu sonho

11
00:00:51,785 --> 00:00:53,254
* A chuva e o trovão

12
00:00:53,321 --> 00:00:54,922
* O vento e a neblina

13
00:00:54,988 --> 00:00:58,392
* Estou destinado a dias melhores

14
00:00:58,459 --> 00:01:02,029
*É minha vida e meu sonho

15
00:01:02,096 --> 00:01:05,133
*Nada vai me parar agora*

16
00:01:20,614 --> 00:01:21,682
Balki.

17
00:01:21,749 --> 00:01:23,417
Temos algum
fio dental sobrou?

18
00:01:23,484 --> 00:01:25,486
Ah, não primo,
amarrei o último
disso por aí

19
00:01:25,553 --> 00:01:27,288
meu dedo
para me lembrar

20
00:01:28,456 --> 00:01:30,090
para comprar fio dental.

21
00:01:31,125 --> 00:01:32,760
Ah, ótimo.

22
00:01:32,826 --> 00:01:34,428
Justo quando eu pude
realmente uso
a confiança

23
00:01:34,495 --> 00:01:36,230
um bom fio dental me dá.

24
00:01:39,167 --> 00:01:43,036
Ei, primo, eu...

25
00:01:43,103 --> 00:01:44,638
eu tenho que pegar
para o jornal mais cedo.

26
00:01:44,705 --> 00:01:46,540
Eu tenho muito
trabalho para fazer.

27
00:01:46,607 --> 00:01:48,309
Sr. Burns está me levando
para almoçar hoje.

28
00:01:48,376 --> 00:01:51,379
Hum, primo,
isso é maravilhoso.

29
00:01:51,445 --> 00:01:53,814
Não é todo dia
seu chefe
te levar para almoçar.

30
00:01:53,881 --> 00:01:55,883
Não é qualquer dia.

31
00:01:55,949 --> 00:01:59,052
Ele nunca fez isso.

32
00:01:59,119 --> 00:02:01,422
Hum.
Tudo bem,
Ganhei minha gravata da sorte.

33
00:02:01,489 --> 00:02:04,325
Minhas meias da sorte,
minha caneta da sorte.

34
00:02:05,559 --> 00:02:07,161
Minha caneta da sorte.

35
00:02:07,228 --> 00:02:08,762
Balki, você viu
minha caneta da sorte?

36
00:02:08,829 --> 00:02:10,398
Muitas vezes, primo.

37
00:02:13,267 --> 00:02:15,269
Mas eu olho para isso novamente
se você quiser.

38
00:02:18,706 --> 00:02:20,474
Aí está.
O que isso está fazendo aqui?

39
00:02:20,541 --> 00:02:23,110
Ah, po-po.
Eu esqueci.

40
00:02:23,177 --> 00:02:25,112
eu uso para escrever
uma carta para mamãe.

41
00:02:25,179 --> 00:02:28,482
Primo, você sabia
que se você tremer
a caneta-tinteiro

42
00:02:28,549 --> 00:02:30,584
para que um grande
globo de tinta
venha no papel

43
00:02:30,651 --> 00:02:34,054
e então você cola
a ponta da sua caneta
no globo

44
00:02:34,121 --> 00:02:37,725
vai sugar a tinta
de volta
dentro de si?

45
00:02:40,794 --> 00:02:42,363
Eu te mostro.

46
00:02:42,430 --> 00:02:45,766
Balki, você quer escrever
uma carta para sua mãe,

47
00:02:45,833 --> 00:02:48,869
aqui estão canetas.
Use qualquer um deles
você gosta.

48
00:02:48,936 --> 00:02:52,206
Não use minha caneta da sorte!

49
00:02:52,273 --> 00:02:55,409
Bem, com licença
por ser um bom filho.

50
00:02:57,711 --> 00:02:59,613
Minhas chaves.
Onde estão minhas chaves?

51
00:02:59,680 --> 00:03:03,384
Você está falando sobre
suas chaves normais
ou suas chaves da sorte?

52
00:03:04,885 --> 00:03:07,187
Balki, eu perdi
as chaves do meu carro!

53
00:03:07,255 --> 00:03:09,757
Não, você não tem,
Eu sei onde eles estão.

54
00:03:09,823 --> 00:03:11,359
Você faz

55
00:03:11,425 --> 00:03:13,261
Eu os dou para Jennifer.

56
00:03:13,327 --> 00:03:14,928
Você deu as chaves do meu carro
para Jennifer?

57
00:03:14,995 --> 00:03:17,865
Bem, é claro que sim,
não seja ridículo.

58
00:03:17,931 --> 00:03:19,933
Seu carro não pegava
sem eles.

59
00:03:21,735 --> 00:03:23,537
Jennifer teve que ir
para o aeroporto

60
00:03:23,604 --> 00:03:26,540
e o carro dela não funcionaria,
então eu dou a ela seu carro.

61
00:03:29,410 --> 00:03:31,211
Meu carro?
Sim.

62
00:03:31,279 --> 00:03:33,881
Ela ficou muito grata.
Ela me dá um abraço.

63
00:03:35,182 --> 00:03:36,784
Um grande problema.

64
00:03:39,487 --> 00:03:40,821
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo.

65
00:03:40,888 --> 00:03:42,890
Eu não posso acreditar
você está fazendo isso comigo.

66
00:03:42,956 --> 00:03:46,627
Primo, me corrija
se eu estiver errado,

67
00:03:46,694 --> 00:03:48,629
mas eu tenho
uma sensação fedorenta.

68
00:03:50,030 --> 00:03:51,465
Você está com raiva de mim?

69
00:03:51,532 --> 00:03:54,435
Sim! Sim, estou com raiva!

70
00:03:54,502 --> 00:03:56,670
Por sua causa,
Eu não posso usar fio dental

71
00:03:56,737 --> 00:03:59,239
Eu perdi um tempo precioso
procurando minha caneta da sorte

72
00:03:59,307 --> 00:04:02,142
e agora eu tenho que
pegue o ônibus que
sai em cinco minutos!

73
00:04:02,209 --> 00:04:05,979
Espere, espere, espere.
Primo, por favor, não vá.

74
00:04:06,046 --> 00:04:10,017
Eu... me desculpe, eu quase
arruinou o seu dia, mas,
mas não vá.

75
00:04:10,083 --> 00:04:14,154
Nós temos que conversar
sobre isso.

76
00:04:14,221 --> 00:04:16,056
eu não quero
falar com você.

77
00:04:16,123 --> 00:04:19,360
Mas primo,
Eu poderia me vestir,

78
00:04:19,427 --> 00:04:21,161
ou podemos conversar sobre isso
quando chegarmos ao trabalho,

79
00:04:21,228 --> 00:04:24,031
ou poderíamos conversar sobre isso
no nosso coffee break ou...

80
00:04:44,852 --> 00:04:46,687
Você, carteiro.

81
00:04:46,754 --> 00:04:49,289
Ah, olá,
Sra.
tendo um bom dia?

82
00:04:49,357 --> 00:04:50,924
Na verdade,
Eu não estou.

83
00:04:50,991 --> 00:04:55,663
Você sabe de uma coisa,
Eu também não.

84
00:04:55,729 --> 00:05:03,637
isso teria
coagulou seu cabelo.

85
00:05:03,704 --> 00:05:07,307
Foram 20 mensagens
da Sra.
na minha mesa.

86
00:05:07,375 --> 00:05:10,578
Você não enviou o correio?
meu RSVP para ela
casamento da filha?

87
00:05:10,644 --> 00:05:12,613
Bem, é claro que sim.

88
00:05:12,680 --> 00:05:15,282
Graças a Deus,
não quereríamos
o mais importante

89
00:05:15,349 --> 00:05:17,117
editor de sociedade
na cidade para sentir falta.

90
00:05:17,184 --> 00:05:20,954
Bem, é claro
nós não faríamos.
Não seja ridículo.

91
00:05:23,190 --> 00:05:25,893
Eu, seu cretino.

92
00:05:25,959 --> 00:05:30,798
Ah, po-po!
Eu não sou cretense,
Eu sou um Mypiot.

93
00:05:30,864 --> 00:05:32,866
Mas muitas vezes estamos enganados
para cretenses

94
00:05:32,933 --> 00:05:35,936
porque há um certo,
ah, semelhança em
a estrutura óssea

95
00:05:36,003 --> 00:05:38,906
e o longo
rosto afilado e, uh,

96
00:05:38,972 --> 00:05:41,008
um tanto lúgubre
nariz e, ah...

97
00:05:41,074 --> 00:05:45,312
Ah. Quem se importa?
Contanto que você
enviou o RSVP pelo correio.

98
00:05:45,379 --> 00:05:51,485
Bem, eu fiz,

99
00:05:51,552 --> 00:05:53,220
Que pequena nota?

100
00:05:53,286 --> 00:05:54,822
Você sabe,
aquele que você cortou
para o exterior

101
00:05:54,888 --> 00:05:57,157
do envelope
isso diz,

102
00:05:57,224 --> 00:06:00,728
"Eu não sentiria falta
este casamento
para o mundo.

103
00:06:00,794 --> 00:06:03,130
“Deve ter custado
a bolsa velha

104
00:06:03,196 --> 00:06:06,033
"um pacote
casar
sua filha.

105
00:06:06,099 --> 00:06:09,537
"Lembre-me de enviar
um cartão de simpatia
para o noivo."

106
00:06:11,038 --> 00:06:14,041
Agora, você encontra um cretense
quem pode se lembrar disso.

107
00:06:16,343 --> 00:06:19,480
Você enviou aquela nota
para a Sra. Porterfield?

108
00:06:19,547 --> 00:06:21,549
Sim, e você não
tenho que me agradecer agora.

109
00:06:21,615 --> 00:06:23,183
É apenas parte do meu trabalho,

110
00:06:23,250 --> 00:06:25,385
apenas parte do meu trabalho.

111
00:06:25,453 --> 00:06:27,555
Essa foi uma nota
para minha secretária.

112
00:06:27,621 --> 00:06:29,690
Ah, bem, é aí
você cometeu seu erro.

113
00:06:29,757 --> 00:06:31,792
Quando você quiser
enviar algo
para sua secretária,

114
00:06:31,859 --> 00:06:34,495
você usa um escritório interno
envelope.

115
00:06:35,929 --> 00:06:38,432
E dessa forma
você economiza 22 centavos.

116
00:06:38,499 --> 00:06:40,434
Você vai
pague por isso.

117
00:06:40,501 --> 00:06:42,503
Bem...

118
00:06:42,570 --> 00:06:43,937
Ok, mas
só desta vez.

119
00:06:44,004 --> 00:06:45,839
Da próxima vez que você comprar
seus próprios selos.

120
00:06:49,409 --> 00:06:51,178
Obrigado, Harry.

121
00:06:51,244 --> 00:06:53,346
Primo. Primo.

122
00:06:53,413 --> 00:06:55,015
Podemos conversar agora?

123
00:06:55,749 --> 00:06:56,850
Primo.

124
00:06:58,986 --> 00:07:01,354
Primo, por favor,
fique parado
e fale comigo.

125
00:07:01,421 --> 00:07:03,724
Balki, estou tendo
um dia ruim.

126
00:07:03,791 --> 00:07:06,193
Fui empurrado para fora do ônibus
na parada errada,

127
00:07:06,259 --> 00:07:12,933
minha caneta da sorte vazou,

128
00:07:13,000 --> 00:07:15,168
Primo, eu sei
você está nervoso
sobre o seu almoço hoje,

129
00:07:15,235 --> 00:07:17,170
mas, ouça, no Mypos
temos um ditado,

130
00:07:17,237 --> 00:07:18,772
e eu vou pular
direto para os ingleses,

131
00:07:18,839 --> 00:07:21,308
porque eu sei
você está com pressa.

132
00:07:21,374 --> 00:07:23,210
Quando você tem
um argumento
com um amigo

133
00:07:23,276 --> 00:07:26,079
você tem que
pare agora
e falar sobre isso,

134
00:07:26,146 --> 00:07:30,117
caso contrário, seu
a raiva vai crescer
e apodrecem dentro de você

135
00:07:30,183 --> 00:07:33,987
até você explodir
como um gato
um telhado de zinco quente.

136
00:07:36,557 --> 00:07:37,791
Então...

137
00:07:38,926 --> 00:07:42,129
falamos, falamos quando
você volta?

138
00:07:45,866 --> 00:07:47,568
Estarei bem aqui.

139
00:07:50,604 --> 00:07:52,272
Bem, se eles me deixarem
embale uma arma,

140
00:07:52,339 --> 00:07:54,675
bandidos fariam
pense duas vezes
roubando esse lugar.

141
00:07:54,742 --> 00:07:59,613
Se eles deixarem você
embale uma arma,

142
00:07:59,680 --> 00:08:03,216
Olá, Harriete.
Olá, Jimmy.

143
00:08:03,283 --> 00:08:04,718
Vou almoçar.

144
00:08:04,785 --> 00:08:06,620
Posso, posso usá-lo?

145
00:08:06,687 --> 00:08:08,822
Isso é um grande 10-4,
bom amigo.

146
00:08:08,889 --> 00:08:11,925
Ah, bem,
claro que é.
Não seja ridículo.

147
00:08:11,992 --> 00:08:14,094
Isso é um sim
ou um não?

148
00:08:14,161 --> 00:08:15,529
É um sim.

149
00:08:15,596 --> 00:08:17,130
Tenha cuidado
daquele cassetete.

150
00:08:17,197 --> 00:08:18,999
Você pode colocar
alguém está de olho.

151
00:08:24,938 --> 00:08:26,073
Primo.

152
00:08:27,207 --> 00:08:28,508
Primo.

153
00:08:33,647 --> 00:08:35,482
Qual é o problema dele?

154
00:08:35,549 --> 00:08:37,618
Eu sou.

155
00:08:37,685 --> 00:08:39,720
Primo Larry
muito bravo comigo.

156
00:08:39,787 --> 00:08:41,922
Ah, eu sei tudo sobre
esse tipo de coisa.

157
00:08:41,989 --> 00:08:45,659
Meu marido tem dois humores,
irritado e mais irritado.

158
00:08:47,895 --> 00:08:49,997
Mas Harriete,
ele nem vai
fale comigo.

159
00:08:50,063 --> 00:08:54,301
Ele nem vai ficar parado
tempo suficiente para falar comigo.

160
00:08:54,367 --> 00:08:57,638
Bem, você sabe o que eu faço
quando meu marido
se comporta como Larry?

161
00:08:57,705 --> 00:08:59,607
eu faço ele
entre no carro
e eu dirijo

162
00:08:59,673 --> 00:09:01,141
até que ele decida
para falar sobre isso.

163
00:09:01,208 --> 00:09:03,777
Isso funciona?
Mantém meu casamento unido.

164
00:09:03,844 --> 00:09:05,713
E nós vimos
todos os 50 estados.

165
00:09:08,716 --> 00:09:11,451
Você sabe, eu adoraria
fazer um passeio de carro
com o primo Larry,

166
00:09:11,518 --> 00:09:13,453
mas não temos carro,

167
00:09:13,520 --> 00:09:16,423
e eu acho que isso é
parte da razão
ele está bravo comigo.

168
00:09:17,991 --> 00:09:19,860
Bem, ouça, querido,
se você quer coisas

169
00:09:19,927 --> 00:09:23,530
estar certo
entre vocês dois,

170
00:09:23,597 --> 00:09:25,198
não importa o que seja preciso.

171
00:09:27,701 --> 00:09:29,169
por que você não pega
a janela?

172
00:09:31,839 --> 00:09:33,807
Te vejo mais tarde, querido.
Obrigado.

173
00:09:33,874 --> 00:09:34,908
Tchau.

174
00:09:38,178 --> 00:09:39,279
Hum.

175
00:10:02,002 --> 00:10:04,404
Primo, você tem certeza
você não...

176
00:10:04,471 --> 00:10:07,274
Balki, me deixe em paz.

177
00:10:10,911 --> 00:10:12,646
Essas são algemas.

178
00:10:13,313 --> 00:10:14,948
O que você está fazendo?

179
00:10:20,020 --> 00:10:22,322
Eles não saem
até você falar comigo.

180
00:10:23,356 --> 00:10:24,892
Balki, pegue
tire essas algemas.

181
00:10:24,958 --> 00:10:26,326
Não até você falar comigo.

182
00:10:26,393 --> 00:10:29,830
Abra essas algemas!

183
00:10:29,897 --> 00:10:32,265
Balki, se você não
pegue esses...
Tudo bem.

184
00:10:35,268 --> 00:10:39,907
Não estou mais com raiva.
Já superei isso.

185
00:10:39,973 --> 00:10:44,244
Agora, por que você não pega
tirar essas algemas?

186
00:10:44,311 --> 00:10:46,479
Dê-me a chave!

187
00:10:46,546 --> 00:10:49,182
Fale primeiro, depois a chave.

188
00:10:53,286 --> 00:10:56,389
Oh! Pare com isso.
Pare com isso, pare com isso.
Você poderia parar com isso?

189
00:10:56,456 --> 00:10:58,358
OK, olha, mas você...
Ah, ah, ah, não...

190
00:11:00,293 --> 00:11:01,428
Tudo bem, tudo bem.

191
00:11:01,494 --> 00:11:03,964
Balki, o que você
quer de mim?

192
00:11:04,031 --> 00:11:05,933
Primo, eu quero
sermos amigos novamente.

193
00:11:05,999 --> 00:11:08,401
Eu quero que você me diga
o que foi que eu fiz de errado,

194
00:11:08,468 --> 00:11:09,737
onde é que eu errei?

195
00:11:09,803 --> 00:11:12,172
Olha, você não empresta
o carro de uma pessoa

196
00:11:12,239 --> 00:11:16,009
sem perguntar
sua permissão!

197
00:11:16,076 --> 00:11:17,745
seu carro de boi
você os empresta
seu carro de boi.

198
00:11:17,811 --> 00:11:20,781
Balki, se estivéssemos
falando sobre um carro de boi
Eu não me importaria,

199
00:11:20,848 --> 00:11:23,984
mas estamos conversando
sobre meu carro.
Eu amo meu carro.

200
00:11:24,051 --> 00:11:26,086
Primo, me desculpe,
Sinto muito.

201
00:11:26,153 --> 00:11:29,356
Eu nunca, nunca faço isso
novamente sem perguntar
sua permissão.

202
00:11:29,422 --> 00:11:31,959
Bem, isso é tudo que peço.

203
00:11:37,230 --> 00:11:38,265
Hum.

204
00:11:39,900 --> 00:11:43,536
Me desculpe, eu fiquei tão chateado,

205
00:11:43,603 --> 00:11:45,572
Ah, eu sei, eu sei.

206
00:11:45,638 --> 00:11:47,941
Podemos tirar isso?
Oh, tudo bem.

207
00:11:50,911 --> 00:11:52,312
Appleton.

208
00:11:52,379 --> 00:11:53,613
Sim, senhor.

209
00:11:53,680 --> 00:11:54,915
Uh...

210
00:11:56,116 --> 00:11:58,051
Você vai nos dar licença,
Bartokomous?

211
00:12:05,392 --> 00:12:06,827
Appleton, eu...

212
00:12:10,831 --> 00:12:12,199
Appleton?

213
00:12:12,966 --> 00:12:14,734
Com licença, Balki.

214
00:12:20,908 --> 00:12:23,576
Suponho que você esteja
me perguntando por que estou
levando você para almoçar.

215
00:12:23,643 --> 00:12:25,345
Sim, na verdade
Eu estava, senhor.

216
00:12:25,412 --> 00:12:27,280
Bem, eu não queria
te conte antes porque

217
00:12:27,347 --> 00:12:29,282
francamente,
você é um pouco
tenso.

218
00:12:29,349 --> 00:12:32,853
Você sabe,
eu notei
isso eu mesmo,

219
00:12:32,920 --> 00:12:36,489
esse homem é simplesmente
vai estourar...

220
00:12:36,556 --> 00:12:39,026
mas estarei bem aqui
caso alguém precise de mim.

221
00:12:43,463 --> 00:12:45,332
Outro dia...

222
00:12:47,801 --> 00:12:50,137
Sr.
me perguntou qual
dos meus repórteres

223
00:12:50,203 --> 00:12:52,572
mostrou o
maior potencial.

224
00:12:52,639 --> 00:12:55,408
E em um momento muito fraco
Mencionei seu nome.

225
00:12:57,644 --> 00:13:00,647
Sim, ele quer conhecer você,
então ele vem almoçar conosco.

226
00:13:00,713 --> 00:13:03,050
Esteja no restaurante
às 13h.

227
00:13:03,116 --> 00:13:05,485
Vou me encontrar com o editor?
Sr. Bainwright?

228
00:13:05,552 --> 00:13:06,686
Quero dizer, Sr. Wainwright.

229
00:13:06,753 --> 00:13:10,523
espero conseguir
o nome dele certo.

230
00:13:11,859 --> 00:13:13,426
Appleton, você está balbuciando.

231
00:13:13,493 --> 00:13:14,794
LARRY: Sim, senhor.

232
00:13:20,667 --> 00:13:23,170
Balki, você ouviu isso?

233
00:13:23,236 --> 00:13:25,172
Bem, é claro que ouvi,
Eu estava bem aqui.

234
00:13:25,238 --> 00:13:27,240
Balki, tire isso.
OK.

235
00:13:27,307 --> 00:13:30,743
Pressa.
OK.

236
00:13:30,810 --> 00:13:33,180
Posso fazer isso rápido...
Primo, eu sei como fazer.

237
00:13:35,782 --> 00:13:37,484
A chave quebrou.

238
00:13:40,253 --> 00:13:43,390
Bem, agora você conseguiu.

239
00:14:00,908 --> 00:14:03,310
Olá, eu sou Marcelo,
seu maitre.

240
00:14:03,376 --> 00:14:05,612
Eu sou Larry Appleton,
Estou com o grupo dos Burns.

241
00:14:05,678 --> 00:14:07,047
Vou verificar sua mesa.

242
00:14:07,114 --> 00:14:09,616
Uh, talvez você queira
ver nosso cardápio?

243
00:14:14,354 --> 00:14:15,422
Obrigado.

244
00:14:19,893 --> 00:14:21,528
Balki, estamos com sorte.

245
00:14:21,594 --> 00:14:23,663
Sr. Queimaduras
e Sr.
ainda não estão aqui.

246
00:14:23,730 --> 00:14:26,666
Vamos sentar nas mesas
que estão próximos um do outro.

247
00:14:26,733 --> 00:14:28,001
Se mantivermos nossas mãos
fora de vista

248
00:14:28,068 --> 00:14:30,103
ninguém saberá
estamos algemados.

249
00:14:30,737 --> 00:14:32,639
Ah! Sr. Queimaduras?

250
00:14:36,043 --> 00:14:38,178
Por aqui, senhor.
Eu estarei com você
em um momento.

251
00:14:42,882 --> 00:14:46,453
Não estamos juntos,
mas gostaríamos
sentar perto um do outro.

252
00:14:51,158 --> 00:14:53,893
Ficamos sozinhos facilmente.

253
00:14:56,329 --> 00:14:57,797
Claro.

254
00:14:57,864 --> 00:14:59,799
Aqui estão duas tabelas.

255
00:14:59,866 --> 00:15:01,501
Eles estão perto o suficiente?

256
00:15:01,568 --> 00:15:03,303
Sim, está tudo bem.

257
00:15:14,247 --> 00:15:23,423
eu acho que as coisas
estão indo bem,
não é?

258
00:15:23,490 --> 00:15:25,959
Aham!

259
00:15:26,026 --> 00:15:27,860
RT, isso é
Larry Appleton.

260
00:15:27,927 --> 00:15:30,597
Como vai?

261
00:15:30,663 --> 00:15:32,899
Ah bem.

262
00:15:32,966 --> 00:15:34,867
Eu sempre sento no
seção sem fumantes,
é mais saudável.

263
00:15:34,934 --> 00:15:36,569
Normalmente, eu concordaria.

264
00:15:38,838 --> 00:15:42,275
Uh, mas enquanto eu estava
esperando por você eu tinha
uma chance de estudar

265
00:15:42,342 --> 00:15:46,546
as correntes de ar flutuando,
flutuando pela sala.

266
00:15:46,613 --> 00:15:48,448
E eu notei
que a fumaça
está sendo explodido

267
00:15:48,515 --> 00:15:50,950
diretamente em
a área de não fumantes.

268
00:15:51,018 --> 00:15:53,386
Então, embora possa parecer
que a seção de não fumantes

269
00:15:53,453 --> 00:15:56,389
é mais saudável do que
a seção de fumantes,
a verdade é...

270
00:15:56,456 --> 00:15:58,058
Appleton, você está balbuciando.

271
00:15:58,125 --> 00:15:59,459
Sim, senhor.

272
00:16:00,627 --> 00:16:02,662
Por que não sentamos
em outra mesa?

273
00:16:03,997 --> 00:16:05,832
Primeira vez em
um restaurante, Appleton?

274
00:16:05,898 --> 00:16:07,200
Controle-se!

275
00:16:10,470 --> 00:16:11,604
Oh.

276
00:16:16,443 --> 00:16:18,411
Você sabe,
Eu acho que você lidou
isso muito bem.

277
00:16:18,478 --> 00:16:19,679
Obrigado.

278
00:16:19,746 --> 00:16:21,614
Tudo bem, vou sentar aí,
você senta aí, vamos lá.

279
00:16:21,681 --> 00:16:24,984
Oh! Há
alguém sentado
naquela mesa!

280
00:16:29,322 --> 00:16:30,923
Uh, desculpe por isso
coisa de corrente de ar,

281
00:16:30,990 --> 00:16:32,992
é que eu sou tão
nervoso com o encontro

282
00:16:33,060 --> 00:16:34,361
o paplisher do editor.

283
00:16:34,427 --> 00:16:35,828
O peeblisher do pobler.

284
00:16:35,895 --> 00:16:37,864
A editora
do papel.

285
00:16:37,930 --> 00:16:39,466
Está esquentando aqui?

286
00:16:39,532 --> 00:16:42,001
Appleton, você vai
pelo amor de Deus, sente-se!

287
00:16:42,069 --> 00:16:43,470
Sim, senhor.

288
00:16:47,374 --> 00:16:48,408
Olá.

289
00:16:50,643 --> 00:16:52,879
Ah, Sra. Van Wisser.

290
00:16:52,945 --> 00:16:56,516
Jovem,
você está sendo pago
para me destruir?

291
00:16:58,451 --> 00:17:01,854
Se você não estiver
fora daqui
em dez segundos,

292
00:17:01,921 --> 00:17:03,790
Estou ligando para a polícia.

293
00:17:08,961 --> 00:17:11,064
Desculpe-me por
só um momento.

294
00:17:12,099 --> 00:17:15,068
Então, Larry, me diga

295
00:17:15,135 --> 00:17:18,671
Bem, uma história interessante.
eu comecei
como fotógrafo...

296
00:17:18,738 --> 00:17:19,772
Uau...

297
00:17:23,343 --> 00:17:25,712
Primo, eu tenho que
falar com você.

298
00:17:25,778 --> 00:17:27,314
Balki, agora não.

299
00:17:27,380 --> 00:17:29,849
Appleton,
O que você está fazendo?

300
00:17:29,916 --> 00:17:32,152
Deixei cair uma lente de contato.

301
00:17:33,286 --> 00:17:35,388
Primo, estou sentado
com a Sra.

302
00:17:35,455 --> 00:17:40,093
e ela conseguiu
muito claro que ela
quer jantar sozinho.

303
00:17:41,794 --> 00:17:43,696
Primo, eu tenho que
saia daqui.

304
00:17:43,763 --> 00:17:47,334
Balki, você não pode.
Sim, eu posso.

305
00:17:47,400 --> 00:17:48,668
Desculpe, eu só
pensei que...

306
00:17:48,735 --> 00:17:50,503
Ah, ah!
Eu já volto.

307
00:17:52,705 --> 00:17:56,476
O que você está fazendo?

308
00:17:56,543 --> 00:17:58,211
Sra.
vai chamar a polícia!

309
00:17:58,278 --> 00:17:59,579
Balki, se eu não
voltar
para aquela mesa

310
00:17:59,646 --> 00:18:01,181
eu vou
perder meu emprego!

311
00:18:03,816 --> 00:18:05,084
Não, não.

312
00:18:05,152 --> 00:18:08,121
Uh, eu estava apenas olhando
por uma cadeira para meu amigo.

313
00:18:08,188 --> 00:18:09,556
Oh!
Aqui está um.

314
00:18:11,391 --> 00:18:13,460
Vamos.
Basta seguir minha liderança.

315
00:18:19,632 --> 00:18:20,867
AMBOS: Olá!

316
00:18:23,670 --> 00:18:27,540
Oi?

317
00:18:27,607 --> 00:18:28,541
Mundo pequeno.

318
00:18:28,608 --> 00:18:30,177
Eu pensei ter visto
meu primo Balki

319
00:18:30,243 --> 00:18:32,111
e, bem,
com certeza eu fiz.

320
00:18:32,179 --> 00:18:33,746
Grande coisa, vocês trabalham juntos.

321
00:18:33,813 --> 00:18:36,216
Sim, mas ele é tal
um homem interessante

322
00:18:36,283 --> 00:18:38,951
que se ele se foi
mais de um minuto,
sua vida fica chata.

323
00:18:40,353 --> 00:18:42,689
Sr. Wainwright,
Balki Bartokomous.

324
00:18:42,755 --> 00:18:44,324
Um prazer.

325
00:18:50,297 --> 00:18:51,698
Balki é de Mypos.

326
00:18:51,764 --> 00:18:53,766
Uma ilha ambidestra.

327
00:18:59,672 --> 00:19:01,107
Mas, ah, onde estão
nossos modos?

328
00:19:01,174 --> 00:19:02,942
Uh, Balki,
você não vai se juntar a nós?

329
00:19:03,009 --> 00:19:04,711
Ah, eu não poderia.
Ah, por favor.

330
00:19:04,777 --> 00:19:06,112
Ah, não, absolutamente
fora de questão.

331
00:19:06,179 --> 00:19:08,515
Ah, você deve.

332
00:19:08,581 --> 00:19:10,250
Eu insisto.
Bem, só desta vez.

333
00:19:19,859 --> 00:19:21,928
Onde fica Mypos,
Sr. Bartokomous?

334
00:19:21,994 --> 00:19:24,697
Bem, está em
o Sudeste
Mediterrâneo.

335
00:19:28,335 --> 00:19:32,138
Isso é engraçado, pensei
Eu conhecia todas as ilhas

336
00:19:32,205 --> 00:19:35,041
Bem, hum,
Mypos é muito pequeno.

337
00:19:35,107 --> 00:19:37,777
Durante a guerra foi usado
para prática de tiro ao alvo.

338
00:19:39,612 --> 00:19:41,848
Você gostaria de um pouco de comida
de sua preferência, Bartokomous?

339
00:19:41,914 --> 00:19:43,350
Ah, não, não, não.

340
00:19:43,416 --> 00:19:45,485
Tudo bem! Tão cheio.
Isso está bem.

341
00:19:45,552 --> 00:19:47,787
Ah, bem, nós gostamos
fazendo coisas juntos.

342
00:19:49,188 --> 00:19:51,458
Eu mencionei
que somos primos?

343
00:19:54,661 --> 00:19:56,896
Seus pais eram
primos também?

344
00:20:03,503 --> 00:20:05,605
Existe algo
errado com o seu
mão esquerda, meu jovem?

345
00:20:05,672 --> 00:20:07,139
Eu noto que você não
use-o em tudo.

346
00:20:07,206 --> 00:20:09,709
Não, não, eu só...
Eu gosto de salvá-lo

347
00:20:09,776 --> 00:20:12,245
para emergências.

348
00:20:15,081 --> 00:20:16,649
Emergências?
Sim.

349
00:20:18,851 --> 00:20:19,952
Claro.

350
00:20:22,822 --> 00:20:26,826
Mas chega de falar de mim!

351
00:20:26,893 --> 00:20:28,528
Uh, mais pão,
Sr. Wainwright?

352
00:20:28,595 --> 00:20:30,730
Ah! Ah,
Sinto muito.

353
00:20:30,797 --> 00:20:32,699
Eu, eu, eu...

354
00:20:32,765 --> 00:20:36,569
Appleton, é melhor você
tenha uma boa explicação
para isso!

355
00:20:36,636 --> 00:20:38,638
Oh! Oh! Eh... Explicação!

356
00:20:38,705 --> 00:20:41,741
Oh, você pode, eu sou.
Você é dee boo.
Pode apostar que sim.

357
00:20:43,142 --> 00:20:44,511
Isso... Isso pode acontecer
para qualquer um.

358
00:20:44,577 --> 00:20:49,582
Aconteceu comigo.
Aconteceu com ele.

359
00:20:49,649 --> 00:20:52,752
Primo, você está balbuciando.

360
00:20:52,819 --> 00:20:54,987
Bem, belisque a rede feedle stip.

361
00:21:11,237 --> 00:21:16,242
Então, o que eu poderia fazer?

362
00:21:18,811 --> 00:21:21,381
Bem, é um grande prazer
para conhecer vocês, rapazes.

363
00:21:25,452 --> 00:21:29,722
Ah, você estava certo, Harry.

364
00:21:32,559 --> 00:21:35,562
Appleton, espero
você percebe
você tem muita sorte!

365
00:21:35,628 --> 00:21:38,865
Sim, sim, senhor,
Eu, eu sei, senhor. Eu sei.
Eu, eu...

366
00:21:42,101 --> 00:21:45,672
Mmm, temos sorte
nós não tínhamos
para ir ao banheiro masculino.

367
00:21:47,440 --> 00:21:48,708
Bom ponto.

368
00:21:50,443 --> 00:21:52,044
Primo.
O que?

369
00:21:52,111 --> 00:21:53,713
Eu tenho que dizer algo.

370
00:21:55,482 --> 00:21:56,583
Nada disso
teria acontecido se...

371
00:21:56,649 --> 00:22:01,954
Eu sei.
Primo...

372
00:22:02,021 --> 00:22:04,190
Nada disso
teria...
Eu sei.

373
00:22:04,256 --> 00:22:07,326
Você vai dizer
que nada disso
teria acontecido

374
00:22:07,394 --> 00:22:09,862
se eu tivesse conversado com você
quando eu estava com raiva.

375
00:22:11,097 --> 00:22:13,700
Eu estava errado,
e sinto muito.

376
00:22:13,766 --> 00:22:16,536
Ah, primo,
isso é muito bom.

377
00:22:16,603 --> 00:22:18,705
Isso não é realmente
o que eu ia dizer.

378
00:22:21,307 --> 00:22:23,142
O que eu estava indo
dizer é

379
00:22:23,209 --> 00:22:25,812
nada disso faria
teria acontecido se eu tivesse
apenas fui paciente

380
00:22:25,878 --> 00:22:28,915
e esperei que você encontrasse
um tempo para falar comigo.

381
00:22:28,981 --> 00:22:31,951
Eu estava apenas
tentando seguir
meu provérbio myposiano.

382
00:22:33,986 --> 00:22:37,990
Bem, Balki, ninguém gosta
um bom provérbio myposiano
mais do que eu.

383
00:22:39,859 --> 00:22:43,530
Mas a vida é um pouco
mais complicado na América.

384
00:22:43,596 --> 00:22:45,998
Você pode
tem que ajustar
seus provérbios.

385
00:22:46,065 --> 00:22:49,201
Bem, eu acho
eles poderiam usar
alguns ajustes finos.

386
00:22:49,268 --> 00:22:52,972
Você sabe, no Mypos
quando dizemos que temos
para conversar agora,

387
00:22:53,039 --> 00:22:55,141
não é tanto
um problema

388
00:22:55,207 --> 00:22:58,945
porque há realmente
nada mais para fazer.

389
00:23:02,181 --> 00:23:03,950
Como foi seu almoço?

390
00:23:04,016 --> 00:23:05,452
O que aconteceu?

391
00:23:05,518 --> 00:23:08,721
Vocês dois
parece Tony Curtis
e Sidney Poitier.

392
00:23:10,289 --> 00:23:13,092
Bem, na verdade,
vocês dois olham
como Tony Curtis.

393
00:23:15,728 --> 00:23:17,229
Ah, é uma longa história.

394
00:23:17,296 --> 00:23:18,698
Você viu Jimmy?

395
00:23:18,765 --> 00:23:20,533
Talvez ele tenha
outra chave
para essas coisas.

396
00:23:20,600 --> 00:23:22,869
Ah, claro que sim.
Ele foi para o hospital.

397
00:23:22,935 --> 00:23:24,637
Sua esposa é
ter um bebê.

398
00:23:29,108 --> 00:23:31,143
AMBOS: Ah...