1
00:00:10,444 --> 00:00:13,114
Às vezes o mundo
parece perfeito

2
00:00:14,048 --> 00:00:16,384
 Nada para reorganizar

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,587
 Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,653 --> 00:00:22,690
 Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:24,158 --> 00:00:27,528
 Não importa o que
as chances são desta vez

6
00:00:27,595 --> 00:00:29,897
 Nada vai ficar
no meu caminho

7
00:00:29,963 --> 00:00:31,432
 Esta chama em meu coração

8
00:00:31,499 --> 00:00:33,234
 Como um amigo há muito perdido

9
00:00:33,301 --> 00:00:37,305
 Dá a cada rua escura
uma luz no final

10
00:00:38,739 --> 00:00:41,475
 De pé

11
00:00:41,542 --> 00:00:45,513
 Nas asas do meu sonho

12
00:00:45,579 --> 00:00:48,149
 Subir e cair

13
00:00:48,216 --> 00:00:52,086
 Nas asas do meu sonho

14
00:00:52,153 --> 00:00:55,156
 A chuva e o trovão
o vento e a neblina

15
00:00:55,223 --> 00:00:57,425
 Estou destinado a dias melhores

16
00:00:57,491 --> 00:00:58,492
 Ah, ah

17
00:00:58,559 --> 00:01:01,862
 É minha vida e meu sonho

18
00:01:01,929 --> 00:01:05,399
E nada está acontecendo
para me parar agora 

19
00:01:21,915 --> 00:01:23,651
Décimo quarto presidente?

20
00:01:23,717 --> 00:01:24,852
Franklin Pierce.

21
00:01:24,918 --> 00:01:26,120
Prazo?

22
00:01:26,720 --> 00:01:27,721
Prazo?

23
00:01:29,757 --> 00:01:30,758
Ah.

24
00:01:32,793 --> 00:01:34,195
Ah, você ainda está aqui?

25
00:01:34,262 --> 00:01:36,630
Primo, tenho que ir para a cama.

26
00:01:36,697 --> 00:01:38,899
Balki, tudo que você tem
fazer é tirar um A

27
00:01:38,966 --> 00:01:41,969
no final da sua história
e você terminará o ensino médio

28
00:01:42,035 --> 00:01:46,307
no topo da sua classe.

29
00:01:46,374 --> 00:01:48,242
estamos estudando há horas

30
00:01:48,309 --> 00:01:51,212
e estou raspando o fundo
do meu balde.

31
00:01:52,146 --> 00:01:54,448
Bem, vá um pouco mais fundo.

32
00:01:54,515 --> 00:01:56,584
Balki, ninguém
na família já

33
00:01:56,650 --> 00:01:57,851
graduou-se no topo
da aula.

34
00:01:57,918 --> 00:01:59,320
Eu cheguei perto.

35
00:01:59,387 --> 00:02:02,756
Tudo que eu precisava era de um 96
na minha prova final de geometria.

36
00:02:02,823 --> 00:02:04,858
Mas o Sr. Blanchard jogou
em uma pergunta capciosa

37
00:02:04,925 --> 00:02:06,694
Só consegui 94.

38
00:02:06,760 --> 00:02:09,697
Eu fiquei em segundo lugar nisso
pequena vagabunda, Becky Jo Quinn.

39
00:02:11,665 --> 00:02:15,436
Primo, meu final de história
é daqui a quatro horas

40
00:02:15,503 --> 00:02:16,804
e se eu não dormir um pouco

41
00:02:16,870 --> 00:02:19,373
meu cérebro não está indo
valer a pena babbasticki.

42
00:02:19,440 --> 00:02:21,775
Balki. Você não entende?

43
00:02:21,842 --> 00:02:23,877
Você poderia ser o primeiro
na família

44
00:02:23,944 --> 00:02:25,813
para ser um orador da turma.

45
00:02:25,879 --> 00:02:28,749
Bem, eu... eu não
acho que sim, primo.

46
00:02:28,816 --> 00:02:31,885
Eu... eu gosto
comendo tanto carne.

47
00:02:33,354 --> 00:02:35,823
Não, não, Balki,
um orador da turma é a pessoa

48
00:02:35,889 --> 00:02:39,059
quem é o número um
em sua turma de graduação.

49
00:02:39,126 --> 00:02:40,160
E ele consegue fazer
o grande discurso

50
00:02:40,228 --> 00:02:41,695
na cerimônia de formatura.

51
00:02:45,299 --> 00:02:47,134
E tudo o que precisamos fazer

52
00:02:47,201 --> 00:02:49,169
é conseguir 100
na final amanhã.

53
00:02:49,237 --> 00:02:50,604
Mas, primo,
obtendo um 100 perfeito

54
00:02:50,671 --> 00:02:53,641
na final de história é tipo, uh

55
00:02:53,707 --> 00:02:56,777
nadando pelo Lago Mypos
sem pegar uma única sanguessuga.

56
00:02:59,179 --> 00:03:02,182
Balki, qualquer coisa que valha a pena fazer

57
00:03:02,250 --> 00:03:04,452
vai ser difícil.

58
00:03:04,518 --> 00:03:05,653
Agora...

59
00:03:07,655 --> 00:03:08,989
Concentre-se.

60
00:03:09,056 --> 00:03:10,258
Ai!

61
00:03:13,861 --> 00:03:15,963
Décimo quinto presidente?
James Buchanan.

62
00:03:16,029 --> 00:03:18,699
Prazo?
1857 a 1861.

63
00:03:18,766 --> 00:03:20,301
Nome da esposa?
Ele não era casado.

64
00:03:20,368 --> 00:03:22,135
Por que não?
Quem diabos sabe?

65
00:03:22,202 --> 00:03:24,338
Primo, vou dormir.

66
00:03:25,706 --> 00:03:26,874
Balki.

67
00:03:28,909 --> 00:03:31,078
naquela formatura
orador da turma

68
00:03:31,144 --> 00:03:33,614
número um, número um.

69
00:03:33,681 --> 00:03:36,016
Você vai deixar uma coisinha
como se o sono te atrapalhasse?

70
00:03:36,083 --> 00:03:38,552
Sim. Agora, primo, me desculpe

71
00:03:38,619 --> 00:03:43,023
mas não estou mais estudando
esta noite e é isso.

72
00:03:43,090 --> 00:03:44,124
Ah, é isso, não é?

73
00:03:44,191 --> 00:03:46,294
Isso é exatamente o que é.

74
00:03:46,360 --> 00:03:48,729
Eu não estou estudando
mais esta noite.

75
00:03:48,796 --> 00:03:49,963
Meu cérebro está exausto

76
00:03:50,030 --> 00:03:51,532
e além disso eu sei tudo
no livro.

77
00:03:51,599 --> 00:03:52,900
Você sabe tudo sobre isso?
Sim eu faço.

78
00:03:52,966 --> 00:03:54,502
Você faz
Eu sim. Eu faço.

79
00:03:54,568 --> 00:03:58,339
Você faz?
Eu faço.

80
00:03:58,406 --> 00:03:59,807
Jeferson Davis.

81
00:04:01,509 --> 00:04:03,577
Quem é o vice-presidente
da Confederação?

82
00:04:04,278 --> 00:04:05,546
Alexandre Stephens.

83
00:04:07,415 --> 00:04:09,550
Ele era da Geórgia.

84
00:04:11,218 --> 00:04:13,387
Ele pesou sob
cem libras.

85
00:04:18,459 --> 00:04:20,260
Quem é o editor
do seu livro de história?

86
00:04:20,328 --> 00:04:22,363
Você é um homem doente, primo.
Ah, você não sabe, não é?

87
00:04:22,430 --> 00:04:24,432
Você
Você não sabe!

88
00:04:24,498 --> 00:04:25,933
Bem, é
a Companhia Warren Weber

89
00:04:25,999 --> 00:04:27,635
de Milwaukee, Wisconsin.

90
00:04:29,470 --> 00:04:31,405
Primo, meu professor não é
vou perguntar isso.

91
00:04:31,472 --> 00:04:33,574
Não. E pensei que meu professor
não ia perguntar

92
00:04:33,641 --> 00:04:35,876
quantas páginas havia
no livro didático.

93
00:04:35,943 --> 00:04:37,010
Mas ele fez!

94
00:04:38,412 --> 00:04:42,249
A única pessoa
quem sabia a resposta

95
00:04:42,316 --> 00:04:43,517
Agora, você vai ficar

96
00:04:43,584 --> 00:04:46,053
Balki Barotkomous,
orador da turma?

97
00:04:48,789 --> 00:04:49,857
Ou um ninguém?

98
00:04:53,461 --> 00:04:54,862
Orador da turma?

99
00:04:57,998 --> 00:04:59,533
Ou um ninguém?

100
00:05:08,509 --> 00:05:12,713
tudo bem, primo,
vamos ao molde!

101
00:05:14,081 --> 00:05:15,649
Esse é o espírito.

102
00:05:23,256 --> 00:05:24,525
“Capítulo um…”

103
00:05:41,141 --> 00:05:42,342
Balki.

104
00:05:42,910 --> 00:05:43,911
Balki.

105
00:05:44,578 --> 00:05:45,779
Que horas são?

106
00:05:45,846 --> 00:05:47,781
BALKI: É hora de "Howdy Doody".

107
00:05:49,383 --> 00:05:51,952
Ah, meu Senhor! Adormecemos.

108
00:05:52,720 --> 00:05:54,755
São 10 horas.

109
00:05:54,822 --> 00:05:55,823
Balki.

110
00:05:57,991 --> 00:06:01,429
Seu exame de história.
Tudo começou há uma hora.

111
00:06:01,495 --> 00:06:03,831
Realmente

112
00:06:11,872 --> 00:06:14,475
Casacos, casacos. Pegue os casacos.
Pegue os casacos.

113
00:06:14,542 --> 00:06:16,477
Porta. Porta. Abrir a porta.

114
00:06:20,914 --> 00:06:21,915
Porta.

115
00:06:37,998 --> 00:06:40,434
Sr. Jones,
Terminei o teste.

116
00:06:40,501 --> 00:06:42,069
Acho que você vai gostar.

117
00:06:44,572 --> 00:06:49,577
a questão do crédito extra.

118
00:06:49,643 --> 00:06:52,012
Não sei, né?
Ah, isso também.

119
00:07:13,501 --> 00:07:15,435
Senhor... Senhor... Senhor Jones

120
00:07:15,503 --> 00:07:18,539
Posso explicar por que estou atrasado.

121
00:07:18,606 --> 00:07:20,974
e então eu adormeço
e então eu não acordei

122
00:07:21,041 --> 00:07:22,743
até esta manhã
quando o primo Larry

123
00:07:22,810 --> 00:07:27,247
me derrubou do sofá
e então

124
00:07:27,314 --> 00:07:30,684
batendo minha cabeça contra
o corrimão a cada passo.

125
00:07:30,751 --> 00:07:32,720
Só entre você e eu,
é uma coisa de sorte

126
00:07:32,786 --> 00:07:34,722
Eu não tenho percussão.

127
00:07:36,289 --> 00:07:38,391
Ele ainda pode fazer o teste?

128
00:07:38,458 --> 00:07:40,728
Bem, claro, mas tenho medo

129
00:07:40,794 --> 00:07:42,663
ele só tem 20 minutos
para completá-lo.

130
00:07:44,865 --> 00:07:47,134
Eu levaria 20 minutos
só para ler isso.

131
00:07:47,200 --> 00:07:49,136
Não leia.
Vá por instinto.

132
00:07:52,540 --> 00:07:54,441
Balki! Escute-me.

133
00:07:54,508 --> 00:07:56,076
Você pode fazer isso.

134
00:07:57,277 --> 00:07:59,947
Você sabe as respostas.

135
00:08:00,013 --> 00:08:03,050
Mas você vai ter
trabalhar rápido, muito rápido.

136
00:08:04,585 --> 00:08:07,721
Aham. Ele também tem que trabalhar sozinho.

137
00:08:10,190 --> 00:08:11,659
Estou fora daqui.

138
00:08:28,776 --> 00:08:32,179
Oh, bom, o sétimo presidente
foi Andrew Jackson.

139
00:08:32,245 --> 00:08:35,849
Eu... eu não conseguia pensar se
era Andrew ou Jermaine.

140
00:08:38,118 --> 00:08:42,590
Uh, Balki, eu tenho que virar
esses papéis chegarão ao meio-dia.

141
00:08:42,656 --> 00:08:45,058
Oh! Ok, me desculpe.

142
00:08:56,169 --> 00:08:58,839
Bem, Balki, parabéns.
Você tirou 100.

143
00:08:58,906 --> 00:09:00,774
Sim. Sim!

144
00:09:02,075 --> 00:09:04,111
Uh, primo, eu consegui. eu...
Ah.

145
00:09:07,581 --> 00:09:10,017
Agora.
Primo!

146
00:09:10,083 --> 00:09:12,920
Agora estamos tão felizes,
fazemos a dança da alegria.

147
00:09:12,986 --> 00:09:15,923
 Dai dai dai dai
dai dai dai dai

148
00:09:15,989 --> 00:09:18,726
 Ei, ei, ei, ei
ei, ei, ei, ei 

149
00:09:24,798 --> 00:09:30,370
Bem, você deveria estar feliz, Balki

150
00:09:30,437 --> 00:09:32,239
Segundo?
O que você quer dizer com segundo?

151
00:09:32,305 --> 00:09:35,876
Conseguimos 100. Somos o número um.
Somos o número um.

152
00:09:36,944 --> 00:09:38,478
Uh, eu não sei o que você é

153
00:09:38,545 --> 00:09:40,413
mas Balki terminou em segundo
na aula.

154
00:09:40,480 --> 00:09:42,983
Veja, Henry Fong também conseguiu
nota 100 na prova.

155
00:09:43,050 --> 00:09:46,086
E sua média geral é um
ponto mais alto que o de Balki.

156
00:09:47,087 --> 00:09:48,555
Oh!

157
00:09:48,622 --> 00:09:52,893
Oh, primo, eu... me desculpe,
Eu fiz o melhor que pude.

158
00:09:58,131 --> 00:10:00,901
Não, 100 não é nada
ter vergonha.

159
00:10:03,070 --> 00:10:07,074
Espere um segundo. Você não respondeu
a questão do crédito extra.

160
00:10:07,140 --> 00:10:09,542
não vi nenhum extra
questão de crédito.

161
00:10:09,609 --> 00:10:11,244
Bem, eu dei uma chance ao Henry.

162
00:10:11,311 --> 00:10:13,280
Então eu vou te dar uma chance
para responder.

163
00:10:13,346 --> 00:10:17,184
Devo avisar que é gentil
de uma pergunta capciosa.

164
00:10:17,250 --> 00:10:18,719
Naturalmente.

165
00:10:18,786 --> 00:10:20,954
Mas se você acertar

166
00:10:21,021 --> 00:10:23,356
você será o número um
na aula.

167
00:10:23,423 --> 00:10:25,959
Ok, agora.

168
00:10:26,026 --> 00:10:28,896
Quem foi o editor
do nosso livro de história?

169
00:10:32,700 --> 00:10:34,334
Balki. Você sabe disso.

170
00:10:34,401 --> 00:10:36,937
Ah, primo. Ah, espere um minuto.
Espere um minuto.

171
00:10:37,004 --> 00:10:38,972
Ah, eu vejo. Eu vejo isso.

172
00:10:39,039 --> 00:10:43,076
Está... está certo
na ponta do meu cérebro.

173
00:10:46,947 --> 00:10:50,050
Está... chegando mais perto. É...

174
00:10:50,117 --> 00:10:53,420
Eu vejo isso. Eu vejo isso. É...

175
00:10:54,587 --> 00:10:57,224
Acabou... se foi.

176
00:10:59,793 --> 00:11:01,394
Bem, não se sinta mal

177
00:11:01,461 --> 00:11:03,931
ninguém nunca conseguiu um
das minhas perguntas sobre crédito extra.

178
00:11:07,701 --> 00:11:09,770
Sinto muito, primo.

179
00:11:09,837 --> 00:11:11,638
Eu te decepcionei.

180
00:11:11,705 --> 00:11:19,246
eu deveria ter lembrado

181
00:11:19,312 --> 00:11:22,783
A Companhia Warren Weber
de Milwaukee, Wisconsin.

182
00:11:22,850 --> 00:11:28,321
Ele disse isso, ele disse isso.

183
00:11:28,388 --> 00:11:29,823
Parabéns, Balki.

184
00:11:29,890 --> 00:11:31,224
Isso significa que você se formou

185
00:11:31,291 --> 00:11:33,794
com a maior média
na aula.

186
00:11:33,861 --> 00:11:36,163
Obrigado, Sr. Jones.

187
00:11:36,229 --> 00:11:38,766
Ah, eu vou ficar tão orgulhoso
quando eu me levanto

188
00:11:38,832 --> 00:11:41,001
na frente de todos
para fazer meu discurso.

189
00:11:41,068 --> 00:11:42,836
Vamos, primo,
quero ir comprar

190
00:11:42,903 --> 00:11:45,172
um desodorante nas axilas
isso não vai me falhar.

191
00:11:46,840 --> 00:11:48,441
SENHOR. JONES:
Bem, espere um minuto.

192
00:11:48,508 --> 00:11:50,643
Que discurso você está falando
sobre, Balki?

193
00:11:50,710 --> 00:11:54,948
Oh, o discurso que eu faço
na cerimônia de formatura.

194
00:11:55,015 --> 00:11:57,250
Uh, não há
cerimônia de formatura.

195
00:11:59,619 --> 00:12:01,221
Não existe?

196
00:12:01,288 --> 00:12:04,792
Então... Oh-oh, eu faço
meu discurso no baile

197
00:12:04,858 --> 00:12:06,794
antes de todo o baile começar?

198
00:12:08,195 --> 00:12:10,630
Uh, também não há baile.

199
00:12:10,697 --> 00:12:13,300
Suponho que você vai me dizer
não há foto da turma.

200
00:12:15,936 --> 00:12:17,938
Sem graduação

201
00:12:18,005 --> 00:12:20,173
Nenhuma foto da aula?
O que é isso

202
00:12:21,975 --> 00:12:23,443
É escola noturna.

203
00:12:23,510 --> 00:12:25,946
Você receberá seu diploma
no correio.

204
00:12:26,013 --> 00:12:27,981
Você quer dizer que eu não entendo
fazer um discurso?

205
00:12:29,049 --> 00:12:30,884
É uma política escolar.

206
00:12:30,951 --> 00:12:32,920
Bem, a política fede.

207
00:12:32,986 --> 00:12:35,655
Ah, não, primo,
está... está tudo bem.

208
00:12:35,722 --> 00:12:39,392
Sr. Jones, eu realmente gostei
ter você como professor.

209
00:12:39,459 --> 00:12:40,794
Muito obrigado.

210
00:12:40,861 --> 00:12:42,662
Adeus, Balki, boa sorte.

211
00:12:42,729 --> 00:12:43,864
Bye Bye.

212
00:12:43,931 --> 00:12:45,799
Sinto muito, Balki.

213
00:12:45,866 --> 00:12:49,469
Eu não tinha ideia,
todo mundo recebe uma formatura.

214
00:12:49,536 --> 00:12:52,339
Não, primo, está tudo bem.
Está tudo bem.

215
00:12:52,405 --> 00:12:55,442
Hum, mas se você não se importa
Eu vou caminhar para casa

216
00:12:55,508 --> 00:12:58,078
Eu só... eu quero ficar sozinho
por um momento.

217
00:13:06,086 --> 00:13:07,855
Não é justo.

218
00:13:12,259 --> 00:13:14,027
Alunos da escola noturna
trabalhar... Trabalhe mais

219
00:13:14,094 --> 00:13:17,164
do que qualquer um para conseguir
seus diplomas.

220
00:13:17,230 --> 00:13:20,367
Eles não fizeram isso da maneira mais fácil
como você e eu fizemos.

221
00:13:20,433 --> 00:13:22,903
Morando em casa, indo para a escola
durante o dia

222
00:13:22,970 --> 00:13:24,537
tendo a noite toda para fazer lição de casa.

223
00:13:24,604 --> 00:13:27,540
Não, não. Eles têm que ir
para as aulas à noite

224
00:13:27,607 --> 00:13:30,243
porque eles têm empregos
durante o dia.

225
00:13:30,310 --> 00:13:32,379
Eles estudam sempre
eles podem encontrar tempo.

226
00:13:32,445 --> 00:13:35,115
No ônibus, no caminho
para trabalhar, nos finais de semana.

227
00:13:35,182 --> 00:13:38,151
E o que eles ganham de você?

228
00:13:38,218 --> 00:13:40,353
Você pode dispensar o frete?
Ah, ouça, ah...

229
00:13:40,420 --> 00:13:43,290
Não, não, não! Ouça-me!

230
00:13:43,356 --> 00:13:45,392
Essas pessoas ganham
seus diplomas.

231
00:13:45,458 --> 00:13:49,329
Se alguém merece
uma formatura, eles fazem.

232
00:13:50,763 --> 00:13:53,300
Meu acampamento de verão teve uma formatura.

233
00:13:53,366 --> 00:13:55,202
Até escola de obediência canina
tem graduação.

234
00:13:55,268 --> 00:13:57,204
E tudo o que eles precisam fazer é
aprenda a ir para o papel.

235
00:13:59,439 --> 00:14:02,309
Se você tiver alguma decência,

236
00:14:02,375 --> 00:14:04,444
qualquer compaixão,

237
00:14:04,511 --> 00:14:07,014
qualquer senso de justiça

238
00:14:07,080 --> 00:14:09,749
você vai ver
que essas pessoas consigam

239
00:14:09,816 --> 00:14:12,585
sua própria cerimônia de formatura.

240
00:14:21,761 --> 00:14:24,264
Isso foi muito comovente...

241
00:14:26,033 --> 00:14:27,600
Mas eu não trabalho
aqui mais.

242
00:14:29,536 --> 00:14:32,405
Depois de entregar esses papéis,
Já terminei o semestre.

243
00:14:36,376 --> 00:14:37,877
Ah, vamos lá.

244
00:14:39,846 --> 00:14:41,648
Você não pode fazer alguma coisa?

245
00:14:43,150 --> 00:14:47,787
Bem... acho que poderíamos
vá falar com o diretor.

246
00:14:47,854 --> 00:14:49,789
Obrigado. Obrigado.

247
00:14:49,856 --> 00:14:52,559
E tente não rastejar.
Ela vai te comer vivo.

248
00:15:16,149 --> 00:15:18,485
Primo.
Balki.

249
00:15:18,551 --> 00:15:20,520
Eu tenho que falar com você.
Eu tenho que falar com você também.

250
00:15:20,587 --> 00:15:22,355
Eu primeiro.
Falei com o Sr. Jones e ele...

251
00:15:22,422 --> 00:15:24,657
Primo, primo, primo,
por favor, por favor.

252
00:15:24,724 --> 00:15:27,360
Olha, eu estive andando
ao redor da cidade ventosa

253
00:15:27,427 --> 00:15:29,997
por duas horas sentindo
sinto muito por mim mesmo

254
00:15:30,063 --> 00:15:32,299
e então, pouco antes dos meus lábios

255
00:15:32,365 --> 00:15:35,668
estavam rachados além
reconhecimento,

256
00:15:35,735 --> 00:15:40,740
Eu digo para mim mesmo "Balki,
qual é o problema com você?"

257
00:15:40,807 --> 00:15:44,077
Não só me formei
ensino médio, mas graças a você

258
00:15:44,144 --> 00:15:45,979
Eu me formei número um
na minha aula.

259
00:15:46,046 --> 00:15:49,782
Bem, espere até ouvir
o que eu tenho...

260
00:15:49,849 --> 00:15:52,219
Quero dizer, sejamos realistas!

261
00:15:52,285 --> 00:15:55,122
eu não sabia de nenhum
cerimônia de formatura

262
00:15:55,188 --> 00:15:56,856
ou fazendo um discurso

263
00:15:56,923 --> 00:15:59,926
ou indo a um baile
até você me contar.

264
00:15:59,993 --> 00:16:02,295
Então por que, por que eu deveria sentir

265
00:16:02,362 --> 00:16:04,531
meu coração foi arrancado
pelas raízes?

266
00:16:07,034 --> 00:16:09,836
Eu sou formado no ensino médio.

267
00:16:09,902 --> 00:16:11,371
Eu posso lidar com isso.

268
00:16:15,908 --> 00:16:17,577
Você quer dizer que você realmente não se importa

269
00:16:17,644 --> 00:16:20,013
se você tem
uma cerimônia de formatura ou não?

270
00:16:20,080 --> 00:16:23,350
Oh, primo, isso já passou.

271
00:16:28,821 --> 00:16:32,325
Primo... Este é um adulto,

272
00:16:32,392 --> 00:16:34,527
Balki adulto com quem você está falando.

273
00:16:36,763 --> 00:16:40,833
Então, se eu lhe dissesse que o Sr. Jones
e falei com seu diretor

274
00:16:40,900 --> 00:16:42,735
e sua aula terá

275
00:16:42,802 --> 00:16:44,871
uma cerimônia de formatura
você diria...

276
00:16:44,937 --> 00:16:46,806
Cowabunga!

277
00:16:46,873 --> 00:16:49,309
Este é o dia mais feliz
da minha vida.

278
00:16:49,376 --> 00:16:52,011
E você conseguiu! Você conseguiu!

279
00:16:52,079 --> 00:16:54,114
Balki! Balki! Balki!

280
00:16:54,181 --> 00:16:58,951
Se você não me colocar no chão

281
00:16:59,018 --> 00:17:01,020
Ah, ah, ah.

282
00:17:02,055 --> 00:17:03,390
Primo, me desculpe.

283
00:17:03,456 --> 00:17:06,326
Estou... estou apenas... estou tão feliz.

284
00:17:06,393 --> 00:17:09,129
eu consigo ter
uma cerimônia de formatura.

285
00:17:09,196 --> 00:17:10,997
E eu posso fazer um discurso.

286
00:17:11,064 --> 00:17:13,100
Espero que meus lábios cicatrizem com o tempo.

287
00:17:15,168 --> 00:17:17,904
Primo, não acredito nisso.

288
00:17:17,970 --> 00:17:19,606
Como posso te agradecer?

289
00:17:19,672 --> 00:17:22,008
Basta fazer um ótimo discurso.

290
00:17:22,075 --> 00:17:23,610
Se você precisar de alguma ajuda

291
00:17:23,676 --> 00:17:25,812
você sempre pode usar aquele
Eu escrevi, mas nunca consegui usar

292
00:17:25,878 --> 00:17:28,281
por causa daquele vagabundo,
Becky Jo Quinn.

293
00:17:31,818 --> 00:17:34,221
Primo...

294
00:17:34,287 --> 00:17:36,756
Você vai ter
deixar isso passar.

295
00:17:52,405 --> 00:17:56,309
Graduação. Rapaz, faz
isso traz de volta memórias?

296
00:17:56,376 --> 00:18:00,213
Você sabe, eu fui votado
maior probabilidade de sucesso.

297
00:18:00,280 --> 00:18:02,815
Bem, todos nós temos nossos
pequenas decepções.

298
00:18:06,853 --> 00:18:10,089
Larry é um cara tão gentil para ir
a todos esses problemas para Balki.

299
00:18:10,157 --> 00:18:11,224
Estou tão animado.

300
00:18:11,291 --> 00:18:16,463
Eu nunca conheci ninguém

301
00:18:16,529 --> 00:18:17,597
Temos que levar isso adiante.

302
00:18:17,664 --> 00:18:19,666
Escola de trânsito se reúne
aqui em uma hora.

303
00:18:21,401 --> 00:18:23,336
Está na hora.
Vamos ocupar nossos lugares.

304
00:18:47,960 --> 00:18:51,164
Que coincidência. Eles
joguei isso na minha formatura.

305
00:18:55,202 --> 00:18:58,438
Eu quero te agradecer
tudo por ter vindo.

306
00:18:58,505 --> 00:19:00,873
Antes de eu distribuir
os diplomas, ouviremos

307
00:19:00,940 --> 00:19:04,577
do nosso orador da turma,
Sr. Balki Bartokomous.

308
00:19:10,917 --> 00:19:12,252
Obrigado.

309
00:19:14,287 --> 00:19:16,389
Estou um pouco nervoso.

310
00:19:16,456 --> 00:19:19,392
A última vez que falei
para um grupo deste tamanho

311
00:19:19,459 --> 00:19:21,761
eles estavam pastando
em uma encosta.

312
00:19:26,333 --> 00:19:29,369
Eu... eu não sei
como fazer um discurso.

313
00:19:29,436 --> 00:19:32,705
Mas posso te dizer o que sinto.

314
00:19:34,006 --> 00:19:37,710
Agora estou tão feliz
que é como

315
00:19:37,777 --> 00:19:40,780
foguetes estão disparando
dentro do meu coração.

316
00:19:42,782 --> 00:19:44,717
Lá vai um agora.

317
00:19:46,953 --> 00:19:49,922
Você sabe, há pouco tempo

318
00:19:49,989 --> 00:19:53,560
Eu estava cuidando de ovelhas
nas encostas de Mypos

319
00:19:53,626 --> 00:19:56,629
e meus únicos bens
eram os funcionários do Bearwood

320
00:19:56,696 --> 00:19:58,465
que meu avô me deu

321
00:19:58,531 --> 00:20:00,900
e meu pesado cobertor de lã

322
00:20:00,967 --> 00:20:02,602
para proteger do frio e

323
00:20:02,669 --> 00:20:05,204
e, claro, meu Sony Walkman.

324
00:20:09,041 --> 00:20:12,745
eu nem sabia
o que era um orador da turma

325
00:20:13,380 --> 00:20:15,248
e agora...

326
00:20:16,883 --> 00:20:17,950
Eu sou um.

327
00:20:20,287 --> 00:20:21,688
Eu fico pensando a qualquer momento

328
00:20:21,754 --> 00:20:23,856
alguém vai andar
pela porta e diga

329
00:20:23,923 --> 00:20:27,059
"Ei você!
O que você pensa que está fazendo?

330
00:20:27,126 --> 00:20:30,029
"Você acha que realmente consegue
morar neste lugar legal

331
00:20:30,096 --> 00:20:32,432
"e tenha um bom trabalho

332
00:20:32,499 --> 00:20:35,835
"e tenho amigos maravilhosos
e obter uma educação?

333
00:20:35,902 --> 00:20:38,471
"Caia na real, garoto da fazenda."

334
00:20:39,506 --> 00:20:42,809
Mas... É real.

335
00:20:42,875 --> 00:20:45,177
Eu moro na América.

336
00:20:45,244 --> 00:20:47,246
Eu tenho um emprego.

337
00:20:47,314 --> 00:20:49,949
Eu... eu pago impostos.

338
00:20:52,719 --> 00:20:56,356
Eu até tenho um cartão Visa
com um limite de $ 200.

339
00:20:59,592 --> 00:21:01,394
E em apenas um minuto

340
00:21:01,461 --> 00:21:04,831
eu vou ter
um diploma do ensino médio.

341
00:21:06,799 --> 00:21:09,502
Isso é realmente algo especial.

342
00:21:11,003 --> 00:21:13,740
Acho que meus colegas graduados

343
00:21:13,806 --> 00:21:17,310
e eu estou indo
para te deixar muito orgulhoso.

344
00:21:18,611 --> 00:21:23,683
Temos uma... Grande curiosidade

345
00:21:23,750 --> 00:21:28,355
para aprender coisas
e um grande sentimento

346
00:21:28,421 --> 00:21:31,290
de quão sortudos somos
morar na América

347
00:21:31,358 --> 00:21:35,127
e um... Um grande desejo

348
00:21:35,194 --> 00:21:38,230
que podemos fazer a América...

349
00:21:38,297 --> 00:21:41,368
Tão felizes quanto a América nos faz.

350
00:21:44,871 --> 00:21:46,806
Isso é tudo que está aí.

351
00:21:49,008 --> 00:21:50,910
Já terminei.

352
00:22:11,698 --> 00:22:14,734
Primo, eu não entendo

353
00:22:14,801 --> 00:22:16,268
Nós estivemos dirigindo por aí
por uma hora.

354
00:22:16,335 --> 00:22:18,438
Balki, é tradição.

355
00:22:18,505 --> 00:22:20,206
Você se forma,
você dirige para Evanston.

356
00:22:20,272 --> 00:22:21,674
Todo mundo faz isso.

357
00:22:28,981 --> 00:22:30,717
Bem-vindo ao seu baile.

358
00:22:38,525 --> 00:22:40,660
Parabéns, querido.

359
00:22:54,006 --> 00:22:55,742
Posso ter essa dança?