1
00:00:10,511 --> 00:00:14,082
* Às vezes o mundo
parece perfeito

2
00:00:14,148 --> 00:00:16,517
* Nada para reorganizar

3
00:00:16,584 --> 00:00:19,553
* Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,620 --> 00:00:24,092
*Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:24,158 --> 00:00:27,695
*Não importa o que aconteça
as chances são desta vez

6
00:00:27,761 --> 00:00:29,797
*Nada vai
fique no meu caminho

7
00:00:29,863 --> 00:00:33,301
*Esta chama em meu coração
como um amigo perdido há muito tempo

8
00:00:33,367 --> 00:00:38,306
* Dá todas as ruas escuras
uma luz no final

9
00:00:38,372 --> 00:00:41,509
* Em pé

10
00:00:41,575 --> 00:00:45,279
* Nas asas do meu sonho

11
00:00:45,346 --> 00:00:48,182
* Subir e cair

12
00:00:48,249 --> 00:00:51,819
* Nas asas do meu sonho

13
00:00:51,885 --> 00:00:53,421
* A chuva e o trovão

14
00:00:53,487 --> 00:00:55,156
* O vento e a neblina

15
00:00:55,223 --> 00:00:58,459
* Estou destinado a dias melhores

16
00:00:58,526 --> 00:01:01,795
*É minha vida e meu sonho

17
00:01:01,862 --> 00:01:05,499
* E nada vai
me pare agora *

18
00:01:22,516 --> 00:01:23,917
Grandes planos para esta noite, Harriette?

19
00:01:23,984 --> 00:01:27,188
Bem, eu estava pensando
indo para um bom restaurante.

20
00:01:27,255 --> 00:01:29,089
Tendo um jantar romântico.

21
00:01:29,157 --> 00:01:31,325
Talvez dançando até o amanhecer.

22
00:01:31,392 --> 00:01:33,227
Mas acho que deveria ir
casa para meu marido.

23
00:01:36,597 --> 00:01:38,666
Ah, já é hora de parar?

24
00:01:38,732 --> 00:01:41,034
Eu comecei a ler alguns
das minhas antigas colunas de conselhos

25
00:01:41,101 --> 00:01:42,703
e perdi a noção do tempo.

26
00:01:42,770 --> 00:01:44,438
Droga, estou bem.

27
00:01:45,873 --> 00:01:50,278
É melhor você ser bom.

28
00:01:50,344 --> 00:01:51,545
Eu vou conseguir.

29
00:01:51,612 --> 00:01:53,814
eu não perdi
ainda um prazo.

30
00:01:53,881 --> 00:01:56,517
Isso porque você consegue outros
pessoas para fazer o seu trabalho.

31
00:01:57,251 --> 00:01:58,452
Uma vez em cinco anos

32
00:01:58,519 --> 00:02:01,155
Eu te pedi
um pequeno conselho

33
00:02:01,222 --> 00:02:04,458
para preencher uma coluna.

34
00:02:04,525 --> 00:02:06,560
Você seguiu meu pequeno conselho

35
00:02:06,627 --> 00:02:09,163
e transformou-o em
uma série de cinco partes.

36
00:02:10,798 --> 00:02:12,166
Eu atendo isso.

37
00:02:12,233 --> 00:02:15,803
Por que, Harriete,
Posso ser neurótico.

38
00:02:15,869 --> 00:02:17,671
Posso estar propenso ao pânico.

39
00:02:17,738 --> 00:02:20,708
E sim, vou admitir
Tenho medo de poliéster.

40
00:02:20,774 --> 00:02:24,245
Mas... eu não sou um ladrão.

41
00:02:24,312 --> 00:02:25,979
Ok, você não é um ladrão.

42
00:02:26,046 --> 00:02:27,448
Você está louco.

43
00:02:29,350 --> 00:02:31,352
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo.

44
00:02:31,419 --> 00:02:34,355
Relaxe, Larry.

45
00:02:34,422 --> 00:02:35,856
Fazemos isso o tempo todo.

46
00:02:37,458 --> 00:02:39,960
Não. Não.
Esse era o escritório do promotor.

47
00:02:40,027 --> 00:02:42,930
Eles ligaram para me dizer isso
Vince Lucas está em liberdade condicional.

48
00:02:42,996 --> 00:02:45,799
Quem é Vicente Lucas?

49
00:02:45,866 --> 00:02:47,768
Há cerca de um ano,
Balki e eu deveríamos

50
00:02:47,835 --> 00:02:49,237
para serem testemunhas contra ele.

51
00:02:49,303 --> 00:02:51,104
No dia do julgamento
Vince me ligou

52
00:02:51,171 --> 00:02:52,706
para corrigir qualquer mal-entendido

53
00:02:52,773 --> 00:02:54,608
Balki e eu poderíamos ter
tinha sobre testemunhar.

54
00:02:59,647 --> 00:03:02,350
Obviamente, você não está conseguindo
o que estou lhe dizendo.

55
00:03:02,416 --> 00:03:03,717
Talvez seja o mundo em que vivemos.

56
00:03:03,784 --> 00:03:06,487
Uma pessoa não sabe
em quem acreditar mais.

57
00:03:06,554 --> 00:03:09,223
Tipo, muitas pessoas
sair por aí fazendo ameaças inúteis.

58
00:03:09,290 --> 00:03:11,859
Eu não. eu faço bem
nas minhas promessas.

59
00:03:11,925 --> 00:03:14,828
Se você e seu amigo
testemunhar, eu vou te pegar.

60
00:03:14,895 --> 00:03:16,029
Mesmo se eu for para a cadeia

61
00:03:16,096 --> 00:03:18,632
Eu vou te pegar, não importa
quanto tempo leva.

62
00:03:22,536 --> 00:03:24,372
Algum dia você estará
em um lugar escuro.

63
00:03:24,438 --> 00:03:25,906
Você sentirá alguém atrás de você.

64
00:03:25,973 --> 00:03:27,375
Você sentirá uma pontada de dor.

65
00:03:27,441 --> 00:03:28,709
As coisas começarão a ficar cinzentas.

66
00:03:28,776 --> 00:03:32,179
Você terá uma experiência extracorpórea
experiência...

67
00:03:32,246 --> 00:03:33,514
Permanentemente.

68
00:03:35,516 --> 00:03:38,252
Agora, você entende
o que estou dizendo?

69
00:03:41,188 --> 00:03:42,790
Você vai me pegar.

70
00:03:46,226 --> 00:03:47,995
Então, Balki e eu
testemunhou de qualquer maneira.

71
00:03:48,061 --> 00:03:50,564
E Vince foi enviado para a prisão.
Isso é bom.

72
00:03:50,631 --> 00:03:52,433
E agora Vince está de volta
na rua.

73
00:03:53,066 --> 00:03:54,468
Isso é ruim.

74
00:03:57,237 --> 00:03:59,039
O que você deve fazer?

75
00:03:59,106 --> 00:04:02,710
Um criminoso condenado que jurou
para se vingar de você

76
00:04:02,776 --> 00:04:04,745
foi libertado em liberdade condicional hoje e
você não sabe o que fazer?

77
00:04:04,812 --> 00:04:07,548
Dê o fora
fora da cidade, Larry.

78
00:04:09,650 --> 00:04:11,018
Tenho que contar ao Balki.

79
00:04:11,084 --> 00:04:14,187
Você sabe onde ele está?

80
00:04:14,254 --> 00:04:15,456
Oh meu Deus.

81
00:04:16,290 --> 00:04:18,091
Vince pegou Balki.

82
00:04:18,158 --> 00:04:19,593
Pobre rapaz.

83
00:04:19,660 --> 00:04:22,029
Ele nem teve chance.

84
00:04:22,095 --> 00:04:23,364
Espero que ele não tenha sofrido.

85
00:04:25,466 --> 00:04:26,500
Você vai e encontra Balki.

86
00:04:26,567 --> 00:04:28,402
E eu vou ficar aqui e dar um tapa nela.

87
00:04:29,937 --> 00:04:31,872
Eu tenho que encontrar Balki
antes que Vince o faça.

88
00:04:41,048 --> 00:04:45,553
*Não é incomum
ser amado por qualquer pessoa

89
00:04:45,619 --> 00:04:49,957
*Não é incomum
se divertir com qualquer um

90
00:04:50,023 --> 00:04:54,395
* Se você quiser
ser amado por qualquer pessoa

91
00:04:54,462 --> 00:04:56,430
*Não é incomum

92
00:04:56,497 --> 00:04:57,965
* Para descobrir que estou
apaixonado por você

93
00:04:58,031 --> 00:05:01,402
* Ei, ei, ei, ei
ei ei ei ei *

94
00:05:08,008 --> 00:05:10,678
Balki Bartokomous...

95
00:05:10,744 --> 00:05:13,246
Eu estive procurando
até hoje.

96
00:05:13,313 --> 00:05:14,748
Eu também.

97
00:05:20,153 --> 00:05:21,221
Então...

98
00:05:21,288 --> 00:05:23,090
Como foi a prisão?

99
00:05:23,156 --> 00:05:27,127
Bem, Joliet era legal
mas não era Leavenworth.

100
00:05:27,194 --> 00:05:28,896
Bem, precisamos acomodá-lo.

101
00:05:28,962 --> 00:05:32,700
Eu tenho tudo que você
preciso de tudo preparado para você.

102
00:05:32,766 --> 00:05:35,536
Eu tenho, uh, uma pele de carneiro,
caso você fique com frio

103
00:05:35,603 --> 00:05:38,338
e um novo Masters
da escova de dentes do Universo

104
00:05:39,507 --> 00:05:42,410
e a touca de banho
é cortesia.

105
00:05:44,578 --> 00:05:45,913
Eu não posso acreditar
você está fazendo isso por mim.

106
00:05:45,979 --> 00:05:47,881
Ah, continue com você.

107
00:05:50,818 --> 00:05:54,522
Bem, eu sei que já faz muito tempo
descer do rio

108
00:05:54,588 --> 00:05:56,624
então por que você não
fique confortável

109
00:05:56,690 --> 00:05:58,992
e vamos jantar
em cerca de 30 minutos.

110
00:06:01,495 --> 00:06:03,230
Balki?

111
00:06:03,296 --> 00:06:04,798
Balki?

112
00:06:04,865 --> 00:06:06,333
Olá, Balki.
Olá, primo.

113
00:06:06,400 --> 00:06:07,501
Ah, estou feliz que você esteja vivo.

114
00:06:07,568 --> 00:06:10,070
Bem, estou feliz por estar vivo.

115
00:06:11,371 --> 00:06:14,408
Primo? Primo. Primo.

116
00:06:15,275 --> 00:06:17,745
Se você apenas...

117
00:06:17,811 --> 00:06:19,480
Primo, se você apenas
fique parado um segundo

118
00:06:19,547 --> 00:06:20,781
Tenho uma surpresa para você.

119
00:06:20,848 --> 00:06:23,316
eu tenho algo
importante te contar.

120
00:06:23,383 --> 00:06:24,685
Você pode me surpreender mais tarde.

121
00:06:24,752 --> 00:06:30,491
Mas, eu quero te dizer
minha surpresa agora...

122
00:06:30,558 --> 00:06:33,661
Eu descobri Vince Lucas
foi libertado em liberdade condicional hoje.

123
00:06:33,727 --> 00:06:35,763
Tudo bem, me ajude a mover
o sofá em frente à porta.

124
00:06:35,829 --> 00:06:38,165
Não...
Ajude-me.

125
00:06:46,974 --> 00:06:48,942
Olá, Appleton.

126
00:06:53,781 --> 00:06:56,684
Como tá indo?

127
00:06:58,452 --> 00:07:00,488
Surpresa!

128
00:07:02,355 --> 00:07:05,325
Larry, eu quero
para te agradecer. Oh!

129
00:07:05,392 --> 00:07:06,794
Você sabe, não é todo mundo

130
00:07:06,860 --> 00:07:08,462
quem deixaria um ex-presidiário
morar com eles.

131
00:07:08,529 --> 00:07:09,963
Você está brincando?

132
00:07:10,030 --> 00:07:12,500
Nós seremos a inveja
do bairro.

133
00:07:13,066 --> 00:07:20,007
Primo,

134
00:07:20,073 --> 00:07:23,811
O primo Larry é tão
animado, o gato comeu sua língua.

135
00:07:25,679 --> 00:07:27,881
Ok, vamos ter
jantar em breve.

136
00:07:27,948 --> 00:07:28,949
Deixe-me ver.

137
00:07:30,417 --> 00:07:32,185
Ok, sabemos onde
temos que ir.

138
00:07:34,755 --> 00:07:37,691
Oh sim. Certo.
Ah, conversaremos mais tarde.

139
00:07:54,207 --> 00:07:55,609
Bem, é claro que você pode.

140
00:08:05,519 --> 00:08:06,687
O que ele está fazendo aqui?

141
00:08:06,754 --> 00:08:10,423
Mais direto ao ponto,
o que estou fazendo aqui?

142
00:08:10,490 --> 00:08:13,861
Estamos nos escondendo até eu descobrir
o que Vince está fazendo aqui.

143
00:08:13,927 --> 00:08:16,530
Bem, bem, eu...
Eu o convidei.

144
00:08:16,597 --> 00:08:17,798
E ele aceitou.

145
00:08:17,865 --> 00:08:19,066
Não é legal?

146
00:08:23,270 --> 00:08:25,573
Você está louco?

147
00:08:25,639 --> 00:08:27,074
Você parece chateado.

148
00:08:29,142 --> 00:08:32,546
Sim, sim, estou chateado!

149
00:08:32,613 --> 00:08:35,749
Há um assassino
no banheiro.

150
00:08:49,863 --> 00:08:52,532
Oh, primo, ele não é um assassino!

151
00:08:52,600 --> 00:08:55,836
Ele, ele... Ele era um ladrão,
e um agiota

152
00:08:55,903 --> 00:08:58,839
e havia
o assalto ocasional

153
00:08:58,906 --> 00:09:03,043
com uma arma mortal
mas ele não era um assassino.

154
00:09:03,110 --> 00:09:06,113
Ah, bem, que diabos?
Dê a ele meu quarto.

155
00:09:06,179 --> 00:09:08,816
Bem, eu não pensei que seria
seja justo sem perguntar primeiro.

156
00:09:10,283 --> 00:09:14,154
Primo, no Mypos quando um criminoso
é libertado da prisão

157
00:09:14,221 --> 00:09:16,757
ele é dado a um dos legais
famílias na ilha

158
00:09:16,824 --> 00:09:19,059
para que ele possa aprender
ser uma boa pessoa.

159
00:09:19,126 --> 00:09:22,462
E, e para a família que
pega ele, é uma grande honra.

160
00:09:22,529 --> 00:09:25,733
E não quero me gabar, mas...

161
00:09:25,799 --> 00:09:27,100
minha família...

162
00:09:27,167 --> 00:09:29,269
tivemos dois incendiários
fique conosco.

163
00:09:38,245 --> 00:09:39,847
Esta é a América!

164
00:09:39,913 --> 00:09:42,182
Nós não aceitamos condenados
em nossas casas!

165
00:09:43,651 --> 00:09:46,754
Ah, sim, sim, primo.

166
00:09:46,820 --> 00:09:49,890
Agora eu entendo o que
levantou sua caspa.

167
00:09:52,425 --> 00:09:54,695
Deixe-me aliviar sua mente.

168
00:09:57,865 --> 00:09:59,599
Vince é uma pessoa mudada.

169
00:09:59,667 --> 00:10:02,135
Ele estudou fotografia
na prisão.

170
00:10:02,202 --> 00:10:03,203
Fotografia?

171
00:10:03,270 --> 00:10:05,538
Sim, e ele tem
um trabalho todo alinhado.

172
00:10:05,605 --> 00:10:08,175
E ele vai ser
assistente de fotógrafo

173
00:10:08,241 --> 00:10:10,043
mas o trabalho não começa
por dois dias.

174
00:10:10,110 --> 00:10:13,313
E ele não tem um lugar
ficar por esses dois dias.

175
00:10:13,380 --> 00:10:15,148
Como você sabe de tudo isso?

176
00:10:15,215 --> 00:10:17,617
Eu estive escrevendo para ele
desde que ele foi para a prisão.

177
00:10:19,887 --> 00:10:21,121
Não é?

178
00:10:25,225 --> 00:10:26,226
Não.

179
00:10:28,061 --> 00:10:31,564
Não. Essa parte
dessa coisa do Mypos também?

180
00:10:31,631 --> 00:10:34,902
Você não pode simplesmente enviar uma pessoa
para a cadeia e esquecê-lo.

181
00:10:34,968 --> 00:10:37,805
Primo, acredite em mim,
Vince não está aqui para nos matar.

182
00:10:37,871 --> 00:10:40,373
Ele só quer um novo
velo na vida

183
00:10:40,440 --> 00:10:42,109
e temos que ajudá-lo.

184
00:10:43,643 --> 00:10:45,278
Você realmente confia nesse cara?

185
00:10:45,345 --> 00:10:46,814
Ilicitamente.

186
00:10:48,782 --> 00:10:49,983
Bem...

187
00:10:51,518 --> 00:10:52,853
são apenas alguns dias.

188
00:10:52,920 --> 00:10:55,388
Eu acho que posso ficar sem
durma tanto tempo.

189
00:10:55,455 --> 00:10:56,556
Primo, por favor, acredite em mim.

190
00:10:56,623 --> 00:10:58,692
Nada vai acontecer.

191
00:10:58,759 --> 00:11:00,427
Afinal, se nós
ambos acabaram mortos

192
00:11:00,493 --> 00:11:03,096
eu teria que viver com isso
o resto da minha vida.

193
00:11:22,349 --> 00:11:25,352
Primo, onde você quer
ir almoçar hoje?

194
00:11:25,418 --> 00:11:27,654
Bem, por que não
ir ao McMahon's?

195
00:11:27,721 --> 00:11:30,190
OK. Vicente vai
estarei aqui a qualquer minuto.

196
00:11:32,125 --> 00:11:33,360
Vicente?

197
00:11:33,426 --> 00:11:34,427
Sim, Vicente.

198
00:11:34,494 --> 00:11:37,898
Nosso VIP.
Prisioneiro muito importante.

199
00:11:41,368 --> 00:11:42,836
Uau. Espere um minuto.

200
00:11:42,903 --> 00:11:45,405
O que estou pensando?
Não posso ir almoçar hoje.

201
00:11:45,472 --> 00:11:47,040
Por que não?

202
00:11:47,107 --> 00:11:53,713
Por que não?

203
00:11:53,781 --> 00:11:55,816
Bem, como é que
você toma café da manhã?

204
00:11:55,883 --> 00:11:57,350
Uau, porque o feriado real

205
00:11:57,417 --> 00:12:00,487
não entra em ação
até depois... Meio-dia.

206
00:12:00,553 --> 00:12:02,055
E, ah, ah, droga.

207
00:12:02,122 --> 00:12:03,656
São cinco minutos depois.

208
00:12:03,723 --> 00:12:04,758
Talvez na próxima vez.

209
00:12:04,825 --> 00:12:06,726
Espere um minuto.

210
00:12:06,794 --> 00:12:10,330
Primo, eu posso ler você
como um pergaminho.

211
00:12:12,599 --> 00:12:14,501
Você não está jejuando.

212
00:12:14,567 --> 00:12:16,103
Você está evitando Vince.

213
00:12:16,169 --> 00:12:18,105
Você ainda não confia nele.

214
00:12:18,171 --> 00:12:20,507
Primo, o jeito que você está agindo,

215
00:12:20,573 --> 00:12:25,712
eu não ficaria surpreso

216
00:12:25,779 --> 00:12:30,383
Balki, é difícil confiar em um homem
que pode me matar enquanto durmo.

217
00:12:30,450 --> 00:12:32,552
Mas, primo,
você nem está tentando.

218
00:12:32,619 --> 00:12:36,156
Eu não acho que você realmente acredita
Vince é um homem mudado.

219
00:12:36,623 --> 00:12:38,058
Bingo.

220
00:12:38,926 --> 00:12:41,361
Não mude de assunto.

221
00:12:44,998 --> 00:12:48,535
Bem, ele me ameaçou,
também, mas confio nele.

222
00:12:50,503 --> 00:12:53,240
Como você faz isso?
Primo, é fácil.

223
00:12:53,306 --> 00:12:56,877
Você, você apenas, você sabe,
confie nele um pouco

224
00:12:56,944 --> 00:12:59,112
e então você confia nele
um pouco mais

225
00:12:59,179 --> 00:13:01,548
e então você confia nele
muito mais.

226
00:13:02,415 --> 00:13:04,317
Você pode começar pequeno.

227
00:13:04,384 --> 00:13:05,953
Empreste seu carro para ele.

228
00:13:09,222 --> 00:13:12,025
Oi, pessoal.
Rapaz, a vida é boa.

229
00:13:12,092 --> 00:13:13,093
Você sabe, eles me deixaram
no prédio

230
00:13:13,160 --> 00:13:14,361
sem uma revista despojada.

231
00:13:15,662 --> 00:13:18,265
BALKI: Olá, Vicente.

232
00:13:18,331 --> 00:13:20,800
eu poderia matar
para um cachorro-quente com pimenta, agora mesmo.

233
00:13:21,534 --> 00:13:23,070
Primo

234
00:13:23,837 --> 00:13:25,272
Sim. Claro.

235
00:13:25,338 --> 00:13:27,740
Por que não?
Vou te dizer uma coisa, Vicente.

236
00:13:29,843 --> 00:13:31,278
Por que você não dirige?

237
00:13:31,344 --> 00:13:32,679
Ah, obrigado.

238
00:13:32,745 --> 00:13:35,015
Será bom dirigir novamente.

239
00:13:35,082 --> 00:13:36,783
Ei, vocês sempre
veja a perseguição de carro

240
00:13:36,850 --> 00:13:38,051
em A Conexão Francesa?

241
00:13:51,198 --> 00:13:52,900
Ah, uh-uh, sem problemas,
Sr. Denagree.

242
00:13:52,966 --> 00:13:55,335
ainda estou começando
trabalhar amanhã.

243
00:13:59,172 --> 00:14:01,808
Eu só preciso de um pouco
conselhos de fotografia.

244
00:14:01,875 --> 00:14:04,244
Eu quero tirar uma foto
dos caras com quem estou hospedado.

245
00:14:04,311 --> 00:14:05,979
Você sabe, enquadre-o,
então dê a eles

246
00:14:06,046 --> 00:14:08,248
como um presente por ser
tão legal comigo.

247
00:14:08,315 --> 00:14:10,783
VINCE: Mas eu quero
para ser uma surpresa.

248
00:14:10,850 --> 00:14:13,987
Mas o problema é toda vez
Eu tento dar um tiro

249
00:14:14,054 --> 00:14:15,989
esse cara, Larry
está me observando.

250
00:14:19,259 --> 00:14:22,529
Bem, eu... bem, eu pensei
sobre atirar neles
enquanto dormem, mas...

251
00:14:25,232 --> 00:14:27,935
VINCE: Eu realmente queria
seus olhos estejam abertos.

252
00:14:30,670 --> 00:14:32,305
Sim, sim, sim.
Você provavelmente está certo.

253
00:14:32,372 --> 00:14:34,174
Isso, uh, não será
muita surpresa

254
00:14:34,241 --> 00:14:36,276
mas pelo menos vai
fazer o trabalho.

255
00:14:38,278 --> 00:14:40,013
Vou apenas sentá-los
amanhã de manhã

256
00:14:40,080 --> 00:14:41,514
e atirar em ambos.

257
00:14:43,550 --> 00:14:45,652
Obrigado, chefe.
Vejo você mais tarde.

258
00:14:59,199 --> 00:15:02,202
Balki. Balki, acorde.

259
00:15:04,271 --> 00:15:06,339
Vince vai nos matar.

260
00:15:07,407 --> 00:15:09,376
Agora, primo,
você teve um sonho ruim.

261
00:15:09,442 --> 00:15:10,477
Volte para a cama.

262
00:15:13,346 --> 00:15:16,249
Balki, estou falando sério.

263
00:15:16,316 --> 00:15:19,519
Vince vai atirar em nós
logo amanhã de manhã.

264
00:15:21,254 --> 00:15:24,091
Ele mesmo me disse
ele não é uma pessoa matinal.

265
00:15:25,625 --> 00:15:26,626
Balki.

266
00:15:27,494 --> 00:15:28,495
Balki.

267
00:15:29,562 --> 00:15:30,563
Balki!

268
00:15:32,032 --> 00:15:35,435
Eu não estou inventando isso.

269
00:15:35,502 --> 00:15:38,438
Eu realmente quero,
mas não está funcionando!

270
00:15:38,505 --> 00:15:41,508
Acabei de ouvir Vince ao telefone
planejando nossos assassinatos.

271
00:15:42,942 --> 00:15:44,644
Primo, você tem certeza?

272
00:15:44,711 --> 00:15:46,513
Isso nunca aconteceu no Mypos.

273
00:15:50,650 --> 00:15:53,420
Claro, não poderíamos fazer churrasco
quando eles estavam lá.

274
00:15:56,489 --> 00:15:57,557
Balki.

275
00:15:58,825 --> 00:16:00,293
Tenho certeza que os criminosos do Mypos

276
00:16:00,360 --> 00:16:02,662
estão muito bem
um monte de gente.

277
00:16:02,729 --> 00:16:04,931
Infelizmente, Vince é um limão.

278
00:16:04,998 --> 00:16:07,067
Não. Acho que ele é pisciano.

279
00:16:09,402 --> 00:16:12,105
Quero dizer, ele não se reformou.

280
00:16:14,107 --> 00:16:15,975
Muitos assassinos são legais.

281
00:16:16,043 --> 00:16:17,744
Lizzie Borden
foi a rainha do baile.

282
00:16:19,212 --> 00:16:20,680
Olá, pessoal.

283
00:16:20,747 --> 00:16:22,649
Vicente, você está de pé.

284
00:16:22,715 --> 00:16:24,717
Sim, já faz um tempo,
Eu não consegui dormir.

285
00:16:25,785 --> 00:16:27,487
Eu tive um pesadelo.

286
00:16:27,554 --> 00:16:30,157
O mesmo que eu tive
desde que fui para a prisão.

287
00:16:31,358 --> 00:16:33,526
Bem, todos nós temos pesadelos.

288
00:16:33,593 --> 00:16:36,529
Por que não nos entregamos
e ter pensamentos felizes?

289
00:16:38,265 --> 00:16:42,035
Você sabe, é uma coisa engraçada.

290
00:16:42,102 --> 00:16:43,903
Saia da cidade!

291
00:16:43,970 --> 00:16:46,773
Estávamos no seu sonho?

292
00:16:46,839 --> 00:16:49,742
Somos só nós três
nesta sala sem portas.

293
00:16:52,279 --> 00:16:55,448
exceto que eu não tenho
a camisa de força.

294
00:17:01,088 --> 00:17:03,690
Você já teve o sonho
onde você não poderia correr?

295
00:17:07,427 --> 00:17:09,429
Bem, o sonho sempre
acontece da mesma maneira.

296
00:17:09,496 --> 00:17:12,299
Uh, eu falo muito bem com você

297
00:17:12,365 --> 00:17:14,234
contar algumas piadas.

298
00:17:14,301 --> 00:17:17,937
Então, quando estamos rindo
e se divertindo

299
00:17:18,004 --> 00:17:19,639
Eu agarro você!

300
00:17:19,706 --> 00:17:21,174
Então com minhas próprias mãos

301
00:17:21,241 --> 00:17:23,743
Eu aperto seus pescoços
cada vez mais apertado

302
00:17:23,810 --> 00:17:26,579
sentindo os ossos
quebrar sob meus polegares

303
00:17:26,646 --> 00:17:30,150
sentindo a vida escorrer de
seus corpinhos patéticos.

304
00:17:36,123 --> 00:17:37,324
Ah, desculpe, ah...

305
00:17:39,759 --> 00:17:41,761
Você já teve um pesadelo
isso foi tão real

306
00:17:41,828 --> 00:17:44,197
que você sentiu isso
você estava vivendo isso?

307
00:17:54,774 --> 00:17:56,176
Bem...

308
00:18:00,913 --> 00:18:02,182
Bem...

309
00:18:09,956 --> 00:18:11,458
Bem...

310
00:18:16,363 --> 00:18:19,532
Tem sido divertido
relembrando assim.

311
00:18:21,368 --> 00:18:24,003
Mas acho que vou dormir.

312
00:18:24,070 --> 00:18:25,605
Antes de ir, Larry,

313
00:18:25,672 --> 00:18:28,040
Eu tenho algo que eu ia
espere até de manhã para fazer

314
00:18:28,107 --> 00:18:30,009
mas já que estamos todos acordados,

315
00:18:30,076 --> 00:18:31,478
Eu poderia muito bem fazer isso agora.

316
00:18:32,845 --> 00:18:33,846
Já volto.

317
00:18:36,849 --> 00:18:38,351
Estaremos bem aqui.

318
00:18:51,531 --> 00:18:53,200
O que está acontecendo?
Continuando?

319
00:18:53,266 --> 00:18:54,467
Nada está acontecendo,
existe, Balki?

320
00:18:54,534 --> 00:18:56,836
Não, não. Nada está acontecendo.

321
00:18:56,903 --> 00:18:57,970
Nós estávamos apenas...

322
00:18:58,037 --> 00:18:59,406
nos medindo.

323
00:19:07,980 --> 00:19:10,217
O que você tem aí, Vince?

324
00:19:10,283 --> 00:19:13,653
Você verá.

325
00:19:13,720 --> 00:19:14,721
Fique aí.

326
00:19:35,408 --> 00:19:37,744
Agora é a nossa chance. Agarre-o!

327
00:19:44,751 --> 00:19:46,386
Eu fui atingido.

328
00:19:48,721 --> 00:19:51,224
Levar um tiro não é
tão ruim quanto eu pensava.

329
00:19:55,928 --> 00:19:57,297
Sua mente desliga.

330
00:20:01,334 --> 00:20:05,004
Primo, Vicente
não tenho arma.

331
00:20:05,071 --> 00:20:07,340
Vince tem uma pistola de flash.

332
00:20:07,407 --> 00:20:09,175
Assim como o seu.

333
00:20:09,242 --> 00:20:10,443
Olhar.

334
00:20:12,945 --> 00:20:13,980
Muito legal.

335
00:20:16,048 --> 00:20:18,918
Bem, por que eu teria uma arma?

336
00:20:18,985 --> 00:20:21,421
Bem, o primo Larry pensou

337
00:20:21,488 --> 00:20:23,290
que ele ouviu você no telefone

338
00:20:23,356 --> 00:20:25,358
contando a alguém
você ia atirar em nós.

339
00:20:27,093 --> 00:20:29,829
eu estava conversando com o cara
vou trabalhar para.

340
00:20:29,896 --> 00:20:32,231
eu queria atirar
uma foto sua.

341
00:20:32,299 --> 00:20:34,334
Você sabe, enquadre
e dar a você

342
00:20:34,401 --> 00:20:35,968
como forma de retribuir

343
00:20:36,035 --> 00:20:38,004
por todas as coisas que você...
Você fez por mim.

344
00:20:39,639 --> 00:20:40,640
Oh.

345
00:20:43,810 --> 00:20:45,945
Oh não.

346
00:20:47,380 --> 00:20:50,450
Ah, Vicente, eu...
Eu me sinto péssimo.

347
00:20:50,517 --> 00:20:52,752
Sinto muito.

348
00:20:54,987 --> 00:20:57,624
Eu não sei o que dizer.

349
00:20:57,690 --> 00:21:00,059
Vocês pensaram
Eu ia atirar em você?

350
00:21:00,126 --> 00:21:01,494
Balki não.

351
00:21:01,561 --> 00:21:02,862
Ele... Ele tinha fé em você.

352
00:21:02,929 --> 00:21:04,764
Ele confiou em você
desde o início.

353
00:21:04,831 --> 00:21:06,999
Isso é tudo culpa minha.

354
00:21:09,936 --> 00:21:12,805
Deus, Vince, você pode,
você pode me perdoar?

355
00:21:14,040 --> 00:21:17,610
Você pensou que eu ia
atirar em você com uma arma?

356
00:21:18,277 --> 00:21:19,278
Sim.

357
00:21:20,547 --> 00:21:21,948
Isso é ótimo!

358
00:21:22,014 --> 00:21:23,350
Uma arma! Eu amo isso!

359
00:21:24,817 --> 00:21:26,953
Você sabe, eu não ri

360
00:21:27,019 --> 00:21:28,855
tanto desde então
o show de Newhart.

361
00:21:28,921 --> 00:21:31,924
Não o novo,
o antigo com
Suzanne Pleshette.

362
00:21:33,326 --> 00:21:34,927
Isso é ótimo.

363
00:21:38,798 --> 00:21:40,400
Você sabe...

364
00:21:40,467 --> 00:21:43,135
Eu poderia realmente
poder dormir agora.

365
00:21:43,202 --> 00:21:52,745
VINCE: Boa noite, pessoal.

366
00:21:52,812 --> 00:21:56,248
Booga booga!

367
00:21:56,315 --> 00:21:58,818
Vocês me matam!

368
00:22:11,931 --> 00:22:15,568
Balki, adivinhe o que aconteceu
no correio hoje.

369
00:22:15,635 --> 00:22:17,670
Vicente nos enviou
a foto que ele tirou de nós.

370
00:22:17,737 --> 00:22:21,508
Oh, primo, isso não é legal!
Sim.

371
00:22:21,574 --> 00:22:24,377
Só vai te mostrar
o que um pouco de confiança pode fazer.

372
00:22:25,478 --> 00:22:26,846
Ok, eu admito

373
00:22:26,913 --> 00:22:29,148
Eu estava um pouco
cético no início

374
00:22:29,215 --> 00:22:32,585
mas de agora em diante Larry Appleton
sairá do seu caminho,

375
00:22:32,652 --> 00:22:34,554
vai se curvar para trás,

376
00:22:34,621 --> 00:22:36,956
caminhará aquela milha extra
para ajudar seu semelhante

377
00:22:37,023 --> 00:22:39,091
de volta à reta
e caminho estreito.

378
00:22:39,158 --> 00:22:41,093
Ah, primo. Muito legal.

379
00:22:41,160 --> 00:22:43,095
Eu acho que Willie será
feliz em ouvir isso.

380
00:22:45,398 --> 00:22:48,200
Willy

381
00:22:48,267 --> 00:22:49,836
Ah, Willie, a doninha.

382
00:22:49,902 --> 00:22:52,071
Ele e Vince estavam
colegas de quarto na prisão.

383
00:22:52,138 --> 00:22:55,074
E então, eu o convidei para vir
e fique aqui quando ele sair.

384
00:22:55,141 --> 00:22:56,909
Balki...

385
00:22:56,976 --> 00:22:59,111
Você sabe, a coisa é
Não tenho certeza de quando ele virá.

386
00:22:59,178 --> 00:23:02,915
Porque ele disse depois
ele pula o muro

387
00:23:02,982 --> 00:23:07,754
então ele tem que se esconder
até que o calor diminua.

388
00:23:07,820 --> 00:23:10,923
Então eu acho que isso significa
vamos vê-lo...

389
00:23:10,990 --> 00:23:13,092
Início do outono?