1
00:00:10,444 --> 00:00:14,048
* Às vezes o mundo
parece perfeito

2
00:00:14,115 --> 00:00:16,417
* Nada para reorganizar

3
00:00:16,484 --> 00:00:19,487
* Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,553 --> 00:00:23,624
*Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:23,691 --> 00:00:27,395
* Não importa quais sejam as probabilidades
são desta vez

6
00:00:27,461 --> 00:00:29,897
*Nada vai
fique no meu caminho

7
00:00:29,963 --> 00:00:31,299
*Esta chama em meu coração

8
00:00:31,365 --> 00:00:32,933
* Como um amigo perdido há muito tempo

9
00:00:33,000 --> 00:00:37,338
* Dá todas as ruas escuras
uma luz no final

10
00:00:38,306 --> 00:00:41,375
* Em pé

11
00:00:41,442 --> 00:00:45,079
* Nas asas do meu sonho

12
00:00:45,146 --> 00:00:48,048
* Subir e cair

13
00:00:48,116 --> 00:00:51,752
* Nas asas do meu sonho

14
00:00:51,819 --> 00:00:53,354
* A chuva e o trovão

15
00:00:53,421 --> 00:00:55,156
* O vento e a neblina

16
00:00:55,223 --> 00:00:58,392
* Estou destinado a dias melhores

17
00:00:58,459 --> 00:01:01,762
*É minha vida e meu sonho

18
00:01:01,829 --> 00:01:04,765
* E nada vai
me pare agora *

19
00:01:17,945 --> 00:01:20,514
BALKI: Me sentindo bem,
da minha cabeça aos meus sapatos.

20
00:01:20,581 --> 00:01:23,484
Eu estou no controle,
minhas preocupações são poucas.

21
00:01:23,551 --> 00:01:25,486
Estou escovando
meu ponto de vista.

22
00:01:25,553 --> 00:01:27,688
Eu tenho um tubo pneumático.

23
00:01:33,627 --> 00:01:34,928
Entrada.

24
00:01:34,995 --> 00:01:37,898
Ei, primo, seus anúncios de carros usados
chegou cedo hoje.

25
00:01:37,965 --> 00:01:39,700
Alguém aí em cima deve gostar de você.

26
00:01:39,767 --> 00:01:40,768
Obrigado, amigo.

27
00:01:44,572 --> 00:01:46,540
Procurando um carro novo, querido?

28
00:01:46,607 --> 00:01:48,942
Não qualquer carro. Meu carro dos sonhos.

29
00:01:49,009 --> 00:01:52,380
Um Austin Healy 3000 Mark II '62.

30
00:01:52,446 --> 00:01:54,548
Bem, esta é a sua vida, querido.

31
00:01:54,615 --> 00:01:57,017
Mas eu não compraria um desses
pequenas coisas conversíveis.

32
00:01:57,084 --> 00:02:03,624
Você vai gastar muito dinheiro

33
00:02:03,691 --> 00:02:05,426
Bartokomous, preciso saber
se você viu um memorando

34
00:02:05,493 --> 00:02:07,027
da contabilidade à folha de pagamento.

35
00:02:07,094 --> 00:02:09,863
Foi sobre uma afirmação que fiz
para reembolso de gás.

36
00:02:09,930 --> 00:02:12,966
Oh sim. Acabei de enviar isso
logo antes do memorando da Sra. Ganz.

37
00:02:13,033 --> 00:02:16,136
Eu não suponho
você leu aquele memorando, não é?

38
00:02:16,204 --> 00:02:17,671
Não. Não, eu não fiz.

39
00:02:17,738 --> 00:02:19,807
Mas aconteceu de eu
olhe para ele e,

40
00:02:19,873 --> 00:02:22,776
você sabe, às vezes se eu
basta olhar para algo

41
00:02:22,843 --> 00:02:24,712
isso gruda no meu cérebro.

42
00:02:24,778 --> 00:02:29,350
Eu acho... eu acho que tenho o que
eles chamam de memória pornográfica.

43
00:02:32,886 --> 00:02:35,989
Você sabe, Bartokomous,
Eu provavelmente não vou te contar isso
muitas vezes,

44
00:02:36,056 --> 00:02:37,425
mas eu acho
você está fazendo
um ótimo trabalho.

45
00:02:37,491 --> 00:02:39,360
Realmente?
Ei, eu mentiria?

46
00:02:41,295 --> 00:02:42,963
O que

47
00:02:43,030 --> 00:02:45,599
Você sabe, Sr. Gorpley.
As pessoas estão erradas sobre você.

48
00:02:45,666 --> 00:02:48,269
Você tem uma onça
da bondade humana.

49
00:02:49,837 --> 00:02:53,341
Então, se houver algo que eu possa
fazer por você, basta me dizer.

50
00:02:53,407 --> 00:02:55,376
Deixe-me ver.

51
00:02:55,443 --> 00:02:57,945
O que você poderia fazer por mim?

52
00:02:58,011 --> 00:03:01,382
Ah, eu sei.

53
00:03:01,449 --> 00:03:03,584
Ah, isso é muito fácil.
Me dê algo difícil.

54
00:03:03,651 --> 00:03:05,286
Não, não, não--
Não, me dê alguma coisa--

55
00:03:05,353 --> 00:03:06,820
Isso é tudo que eu quero!

56
00:03:09,390 --> 00:03:12,226
OK. Mas você tem um favor
a ser nomeado posteriormente.

57
00:03:13,126 --> 00:03:14,428
Citação...

58
00:03:14,495 --> 00:03:18,232
"Para o Sr. Marshall
do Sr.

59
00:03:18,299 --> 00:03:23,103
"em relação à quilometragem de Gorpley.
Reembolso aprovado."

60
00:03:23,170 --> 00:03:27,475
Obrigado, Bartokomous.

61
00:03:27,541 --> 00:03:30,744
"Acho que ele está roubando
A Crônica cega."

62
00:03:32,079 --> 00:03:33,281
Tirar aspas.

63
00:03:34,715 --> 00:03:36,550
Acompanhe
o bom trabalho,
Bartokomous.

64
00:03:42,790 --> 00:03:43,791
Balki...

65
00:03:45,459 --> 00:03:48,462
O que você acha
você está fazendo?

66
00:03:48,529 --> 00:03:50,298
Não, você não está.

67
00:03:50,364 --> 00:03:52,533
Ele estava apenas usando você.

68
00:03:52,600 --> 00:03:54,101
Balki, seu trabalho lhe dá acesso

69
00:03:54,167 --> 00:03:55,903
para muitos
informações confidenciais.

70
00:03:55,969 --> 00:03:58,772
E é sua responsabilidade
para manter essas informações

71
00:03:58,839 --> 00:04:00,207
para você mesmo.

72
00:04:00,274 --> 00:04:02,910
Pessoas como Gorpley tentarão
para tirar vantagem de você

73
00:04:02,976 --> 00:04:08,115
mas você não pode deixá-los.

74
00:04:08,181 --> 00:04:09,550
É um código?

75
00:04:09,617 --> 00:04:12,353
É uma espécie de código de honra.

76
00:04:14,755 --> 00:04:17,658
Bem, é claro que sim,
não seja ridículo.

77
00:04:19,059 --> 00:04:21,862
Nós pastores temos um
código de honra muito rígido.

78
00:04:23,297 --> 00:04:26,500
Nunca pratique chamadas de lobo
enquanto as ovelhas dormem.

79
00:04:29,670 --> 00:04:32,340
Nunca coma costeletas de cordeiro
na frente do rebanho.

80
00:04:35,676 --> 00:04:38,946
E nunca, jamais
deixe-os ver você suar.

81
00:04:43,651 --> 00:04:46,186
Bem, esse código é ainda mais fácil.

82
00:04:46,253 --> 00:04:50,090
Você pode suar o quanto quiser.

83
00:04:50,157 --> 00:04:53,461
"Não conte a ninguém
o que está no correio."

84
00:04:54,428 --> 00:04:55,629
Entendi.

85
00:05:01,702 --> 00:05:05,005
Balki, Balki, venha aqui.
Veja isso.

86
00:05:05,072 --> 00:05:07,841
encontrei um anúncio
para um Austin Healy 1962.

87
00:05:07,908 --> 00:05:10,110
Oh, primo, isso é maravilhoso.
Ouça isto.

88
00:05:10,177 --> 00:05:14,281
Pintura nova, rodas de arame,
rádio e quatro no chão.

89
00:05:14,348 --> 00:05:16,384
Ah, isso é muito ruim.

90
00:05:17,751 --> 00:05:35,503
Mas você sabe o que eles dizem.

91
00:05:35,569 --> 00:05:37,237
Balki, aí está.

92
00:05:37,304 --> 00:05:40,441
Ah, primo.

93
00:05:40,508 --> 00:05:43,777
Você realmente interveio
algo bom desta vez.

94
00:05:45,746 --> 00:05:51,184
Isso é legal.
Legal?

95
00:05:51,251 --> 00:05:52,686
Como você mudaria de marcha?

96
00:05:55,155 --> 00:05:56,424
É uma expressão.

97
00:05:57,425 --> 00:06:00,594
Como você está hoje?

98
00:06:00,661 --> 00:06:02,396
Este é meu primo,
Balki Bartokomous.

99
00:06:02,463 --> 00:06:04,498
Você está interessado
neste carro?

100
00:06:04,565 --> 00:06:05,999
Bem--
Você está brincando?

101
00:06:06,867 --> 00:06:09,002
Ele está interessado neste carro?

102
00:06:10,404 --> 00:06:12,473
Um Mypiot cospe na floresta?

103
00:06:13,741 --> 00:06:15,409
Você poderia nos dar licença
por um minuto?

104
00:06:15,476 --> 00:06:16,677
Claro.

105
00:06:19,413 --> 00:06:23,083
O que você está fazendo?

106
00:06:23,150 --> 00:06:27,020
Balki, se Lou souber
Eu realmente quero o carro

107
00:06:27,087 --> 00:06:29,122
Eu não vou conseguir pegá-lo
para baixar o preço.

108
00:06:29,189 --> 00:06:32,726
Espere um minuto.
Estamos falando sobre
negociando aqui?

109
00:06:32,793 --> 00:06:33,861
Eu sou.

110
00:06:33,927 --> 00:06:35,529
Bem, por que você não disse isso?

111
00:06:35,596 --> 00:06:37,865
Eu sou o melhor negociador
em Mypos.

112
00:06:40,468 --> 00:06:42,069
Uau, por que não paramos

113
00:06:42,135 --> 00:06:44,638
espancando George Bush
e continue com isso.

114
00:06:48,275 --> 00:06:51,579
Balki, isso não é tão simples quanto

115
00:06:51,645 --> 00:06:53,447
É preciso
uma certa dose de sutileza.

116
00:06:53,514 --> 00:06:55,382
Deixe-me cuidar...
Primo, eu posso...

117
00:06:58,251 --> 00:07:02,523
Por que você não
apenas observe e aprenda.

118
00:07:12,299 --> 00:07:14,267
Eu estive pensando
acabou, Lou,
e ah...

119
00:07:14,334 --> 00:07:15,536
Eu não tenho tanta certeza
estou interessado

120
00:07:15,603 --> 00:07:20,774
afinal, neste bebê.

121
00:07:20,841 --> 00:07:28,549
O que você diz,
Eu te faço um favor.

122
00:07:28,616 --> 00:07:30,918
O preço do carro é de US$ 7.500.

123
00:07:32,185 --> 00:07:35,589
Ah-ha, Lou, Lou, Lou.

124
00:07:37,625 --> 00:07:40,193
Agora, nós dois sabemos disso, uh,

125
00:07:40,260 --> 00:07:42,496
esse número não significa nada.

126
00:07:42,563 --> 00:07:44,932
Você rasgou minha placa.

127
00:07:44,998 --> 00:07:47,400
Cinco mil dólares.
Essa é a minha melhor oferta.

128
00:07:47,467 --> 00:07:49,036
Meu filho fez esse sinal.

129
00:07:52,272 --> 00:07:57,110
Mas... não tenho $7.500.

130
00:07:58,912 --> 00:08:00,881
E eu realmente amo esse carro.

131
00:08:04,184 --> 00:08:06,253
mas eu tenho um comprador
chegando às 9:00 hoje à noite

132
00:08:06,319 --> 00:08:08,021
quem está disposto a pagar meu preço.

133
00:08:08,088 --> 00:08:11,892
Ah, você chega aqui primeiro, você paga
meu preço, você fica com o carro!

134
00:08:13,927 --> 00:08:15,996
Devo presumir que a aula acabou?

135
00:08:26,239 --> 00:08:30,744
BALKI: Primo...

136
00:08:30,811 --> 00:08:32,980
e ganhei $ 7,34.

137
00:08:33,046 --> 00:08:36,183
E um pedaço de fruta suculenta que
você poderia cortar um diamante.

138
00:08:39,319 --> 00:08:41,955
Mais $ 7,34.

139
00:08:43,691 --> 00:08:45,358
Você tem o suficiente para comprar o carro?

140
00:08:45,425 --> 00:08:49,062
Bem, se eu adicionar o que
Eu poderia pegar meu Mustang...

141
00:08:50,631 --> 00:08:52,465
Eu poderia comprar o Austin

142
00:08:52,532 --> 00:08:53,867
mas eu teria que viver nele.

143
00:08:55,603 --> 00:08:56,970
Desculpe, primo.

144
00:08:57,037 --> 00:08:59,306
Sabe o que realmente me incomoda?

145
00:08:59,372 --> 00:09:01,274
Quando você pensa que há o suficiente
leite para o seu café da manhã

146
00:09:01,341 --> 00:09:03,310
mas há apenas três gotas
deixado na caixa?

147
00:09:06,079 --> 00:09:08,481
Sim, isso me incomoda.
Isso não é o pior?

148
00:09:08,548 --> 00:09:12,753
Sim, mas estou falando
sobre a compra do carro.

149
00:09:12,820 --> 00:09:14,755
O momento é péssimo.

150
00:09:14,822 --> 00:09:17,057
Quero dizer, por que isso teve que
chega ao mercado agora?

151
00:09:17,124 --> 00:09:19,559
Se eu receber um aumento no meu
revisão salarial de seis meses

152
00:09:19,627 --> 00:09:22,796
eu seria capaz
fazer os pagamentos.

153
00:09:22,863 --> 00:09:24,131
Eles se conheceram ontem.

154
00:09:26,266 --> 00:09:29,036
O editor-chefe
está saindo de férias.

155
00:09:29,102 --> 00:09:31,304
Então ele queria conseguir
fora do caminho.

156
00:09:31,371 --> 00:09:32,673
Espere um minuto.

157
00:09:32,740 --> 00:09:34,441
Se eles se conhecessem ontem,
o memorando foi

158
00:09:34,507 --> 00:09:35,943
provavelmente enviado para a folha de pagamento hoje.

159
00:09:45,118 --> 00:09:46,353
Você acha isso?

160
00:09:48,722 --> 00:09:49,990
Você viu o memorando?

161
00:09:51,959 --> 00:09:53,994
Bem, eu vejo tantos memorandos.

162
00:09:55,863 --> 00:09:57,631
Você viu o memorando.

163
00:09:57,698 --> 00:10:00,000
Balki, isso é ótimo.

164
00:10:00,067 --> 00:10:02,502
Você pode me dizer
se eu conseguisse o aumento.

165
00:10:02,569 --> 00:10:03,971
Oh.

166
00:10:04,037 --> 00:10:06,606
Então, Balki, consegui o aumento?

167
00:10:08,942 --> 00:10:09,943
Balki?

168
00:10:12,545 --> 00:10:14,281
Eu não posso te contar.

169
00:10:19,619 --> 00:10:21,054
Deixe-me ver se entendi.

170
00:10:22,155 --> 00:10:25,158
Você sabe se eu
recebi meu aumento ou não

171
00:10:29,329 --> 00:10:31,531
Você sabe, eu tenho
uma ideia maravilhosa.

172
00:10:31,598 --> 00:10:33,300
Nós estivemos
enfiado aqui a noite toda.

173
00:10:33,366 --> 00:10:36,403
Por que não apenas,
apenas vá jogar raquetebol

174
00:10:36,469 --> 00:10:38,371
com Jennifer e Mary Anne?

175
00:10:38,438 --> 00:10:39,639
Congelar!

176
00:10:46,780 --> 00:10:48,215
Balki?
Humm

177
00:10:50,550 --> 00:10:51,819
Recebi meu aumento?

178
00:10:53,887 --> 00:10:55,655
Eu não posso te contar.

179
00:11:02,529 --> 00:11:04,064
Eu vivo de acordo com um código.

180
00:11:04,131 --> 00:11:05,132
Código

181
00:11:08,902 --> 00:11:10,437
O código de honra do carteiro.

182
00:11:10,503 --> 00:11:11,939
Ah, esqueça isso.

183
00:11:16,777 --> 00:11:19,279
Eu não posso esquecer
que eu tenho um código.

184
00:11:19,346 --> 00:11:20,447
Balki, estamos nos anos 80.

185
00:11:20,513 --> 00:11:22,149
Ninguém mais vive de acordo com um código.

186
00:11:22,215 --> 00:11:24,151
Basta olhar para os caras
que estão concorrendo à presidência.

187
00:11:25,986 --> 00:11:28,121
Agora, recebi meu aumento ou não?

188
00:11:28,188 --> 00:11:31,158
Primo, eu sei
Eu cometi um erro

189
00:11:31,224 --> 00:11:33,460
dizendo ao Sr. Gorpley
sobre o memorando de hoje

190
00:11:33,526 --> 00:11:34,962
mas aprendi minha lição.

191
00:11:35,796 --> 00:11:37,364
Oh.

192
00:11:37,430 --> 00:11:38,665
Oh.

193
00:11:38,732 --> 00:11:41,902
Agora vejo qual é o problema.

194
00:11:41,969 --> 00:11:44,304
Balki, existe um mundo
da diferença

195
00:11:44,371 --> 00:11:46,373
entre Gorpley e eu.

196
00:11:50,077 --> 00:11:52,479
quem usou você para obter informações

197
00:11:52,545 --> 00:11:54,714
por seus próprios desejos egoístas.

198
00:11:57,684 --> 00:12:00,353
Eu sou o primo Larry,

199
00:12:00,420 --> 00:12:01,989
seu amigo,

200
00:12:02,055 --> 00:12:05,125
quem nunca iria
tirar vantagem de você.

201
00:12:05,192 --> 00:12:06,994
Então, você vê,

202
00:12:07,060 --> 00:12:08,862
está perfeitamente bem

203
00:12:08,929 --> 00:12:10,831
para me contar sobre meu aumento.

204
00:12:24,311 --> 00:12:25,745
Eu não acho.

205
00:12:27,915 --> 00:12:30,083
Você vê, primo,
não importa para quem eu conte

206
00:12:30,150 --> 00:12:31,819
estaria violando meu código.

207
00:12:31,885 --> 00:12:35,122
Ei, Balki. Balki. Balki!

208
00:12:35,188 --> 00:12:37,557
Não é como meu aumento
é um grande segredo.

209
00:12:37,624 --> 00:12:39,659
Eu vou descobrir sobre isso
em alguns dias de qualquer maneira.

210
00:12:39,726 --> 00:12:42,395
Mas, droga

211
00:12:46,099 --> 00:12:49,469
Esse carro irá embora
às 9:00 desta noite.

212
00:12:49,536 --> 00:12:53,941
Primo, me desculpe.

213
00:12:54,007 --> 00:12:56,143
Perguntando a um Mypiot
desistir de seu código

214
00:12:56,209 --> 00:12:59,847
é como perguntar a uma mosca tsé-tsé
desistir de seu tsé-tsé.

215
00:13:03,150 --> 00:13:05,552
Realmente não tem como?
Não, não tem como.

216
00:13:05,618 --> 00:13:08,388
Nada que eu pudesse fazer ou dizer
mudaria de ideia?

217
00:13:08,455 --> 00:13:19,132
Absolutamente nada.

218
00:13:19,199 --> 00:13:21,168
Fico feliz em ouvir isso.

219
00:13:26,840 --> 00:13:28,241
Doce.

220
00:13:31,544 --> 00:13:32,545
Hum?

221
00:13:34,547 --> 00:13:36,483
Primo, não faça isso.

222
00:13:38,551 --> 00:13:42,822
Algo como
um sundae da Sears Tower.

223
00:13:43,924 --> 00:13:46,493
O sundae mais alto conhecido pelo homem.

224
00:13:46,559 --> 00:13:49,863
Uma montanha de doce duplo

225
00:13:49,930 --> 00:13:52,765
sorvete de amêndoa

226
00:13:52,832 --> 00:13:56,303
correndo com
rios de caramelo quente

227
00:13:57,470 --> 00:14:00,640
e coberto com montes
de chantilly

228
00:14:00,707 --> 00:14:02,943
e cerejas e cerejas,

229
00:14:03,010 --> 00:14:05,645
quantas cerejas você quiser.

230
00:14:05,712 --> 00:14:07,580
Pode ser seu, Balki.

231
00:14:07,647 --> 00:14:10,517
Poderia ser seu.
E não apenas esta noite.

232
00:14:10,583 --> 00:14:13,186
Todas as noites durante um mês.

233
00:14:13,253 --> 00:14:17,357
E tudo que você tem que fazer
é só me dizer.

234
00:14:19,692 --> 00:14:22,963
Diga-me se recebi meu aumento.

235
00:14:24,932 --> 00:14:27,067
Não posso! Não posso!

236
00:14:41,281 --> 00:14:43,150
Balki?

237
00:14:45,085 --> 00:14:47,654
Eu estava fora da linha.

238
00:14:47,720 --> 00:14:49,056
Balki.

239
00:14:49,122 --> 00:14:50,924
Devo-lhe um pedido de desculpas.

240
00:14:50,991 --> 00:14:53,026
Abra a porta, por favor.

241
00:14:59,599 --> 00:15:01,501
Desculpe.

242
00:15:01,568 --> 00:15:04,471
Eu sinto muito, muito mesmo.

243
00:15:09,442 --> 00:15:12,279
Estou tentando pegar você
para quebrar seu código

244
00:15:12,345 --> 00:15:14,214
e você não vai, por quê?

245
00:15:15,282 --> 00:15:16,783
Porque você tem
muita integridade

246
00:15:16,849 --> 00:15:18,718
e, ei...

247
00:15:18,785 --> 00:15:20,220
Eu respeito você por isso.

248
00:15:22,522 --> 00:15:25,658
Por que não apenas
esqueça a coisa toda

249
00:15:25,725 --> 00:15:27,127
e seguir com nossas vidas.

250
00:15:27,194 --> 00:15:28,928
Realmente?
Realmente.

251
00:15:28,996 --> 00:15:30,998
Não vou mencionar isso novamente.

252
00:15:31,064 --> 00:15:33,366
Oh. Ah, primo. Ah, obrigado.

253
00:15:33,433 --> 00:15:37,237
Isso seria tal
uma grande carga na minha espinha.

254
00:15:42,909 --> 00:15:44,111
Ah.

255
00:15:46,346 --> 00:15:47,347
Ah!

256
00:15:48,715 --> 00:15:50,450
Então, o que você quer fazer?

257
00:15:51,551 --> 00:15:53,620
Assistir um pouco de TV?
Bem...

258
00:15:53,686 --> 00:15:55,488
Ir ao cinema?
Não.

259
00:15:55,555 --> 00:15:56,723
Ou poderíamos conversar.

260
00:16:00,160 --> 00:16:01,428
Você sabe, é engraçado.

261
00:16:03,896 --> 00:16:07,300
Às vezes, as pequenas coisas

262
00:16:07,367 --> 00:16:09,669
pode mudar a vida de uma pessoa
a vida inteira.

263
00:16:09,736 --> 00:16:11,804
Oh, cara, eu não sei disso.

264
00:16:11,871 --> 00:16:15,642
Agora, tome-me por exemplo.

265
00:16:15,708 --> 00:16:17,310
Quando Christos era apenas um...
Estou prestes a--

266
00:16:17,377 --> 00:16:19,646
Estou prestes a ter o--
Quando Christos--

267
00:16:19,712 --> 00:16:21,548
Quando Christos--
Estou prestes a ter o--

268
00:16:21,614 --> 00:16:22,615
Quando...

269
00:16:26,453 --> 00:16:28,588
Quando, uh, meu primo Christos,

270
00:16:28,655 --> 00:16:30,357
quando ele estava prestes
oito anos,

271
00:16:30,423 --> 00:16:33,293
ele conseguiu, ah,
chutado na cabeça por uma cabra

272
00:16:33,360 --> 00:16:36,463
e, ah...
Nós não pensamos
isso muito

273
00:16:36,529 --> 00:16:39,432
porque quem não foi
chutado na cabeça por uma cabra.

274
00:16:41,834 --> 00:16:44,171
De qualquer forma, uh, quando ele cresceu

275
00:16:44,237 --> 00:16:49,142
ele começou a ter isso
dores de cabeça terríveis

276
00:16:49,209 --> 00:16:51,378
ele não conseguia comer,
ele não podia trabalhar.

277
00:16:51,444 --> 00:16:53,280
E ninguém sabia o que fazer.

278
00:16:53,346 --> 00:16:55,915
E então finalmente me dei conta.

279
00:16:55,982 --> 00:16:58,418
Eu disse, eu disse: "Christos,

280
00:16:58,485 --> 00:17:00,353
"aquele chapéu que você tem usado
vestindo desde que você era

281
00:17:00,420 --> 00:17:02,789
"oito anos e o
cabra chutou você na cabeça,

282
00:17:02,855 --> 00:17:05,325
"tire isso.
É muito pequeno"

283
00:17:08,928 --> 00:17:10,397
Então, de qualquer maneira,

284
00:17:11,731 --> 00:17:14,567
fazer
um conto longo, ele fez.

285
00:17:14,634 --> 00:17:17,737
E, uh, simplesmente fez
um mundo de diferença.

286
00:17:17,804 --> 00:17:18,805
E, ah...

287
00:17:28,515 --> 00:17:29,649
Fascinante.

288
00:17:33,686 --> 00:17:35,555
Fascinante, agora...

289
00:17:35,622 --> 00:17:39,392
Vamos pegar o que há
aconteceu comigo.

290
00:17:39,459 --> 00:17:42,995
Agora, eu não vou conseguir
o carro dos meus sonhos.

291
00:17:43,062 --> 00:17:45,898
E daí, você pode dizer. Quero dizer,
Isso acontece com muitas pessoas.

292
00:17:45,965 --> 00:17:49,736
Mas, vamos pegar
um olhar para o futuro.

293
00:17:52,205 --> 00:17:53,673
Ah, olhe.

294
00:17:53,740 --> 00:17:54,874
Espere.

295
00:17:54,941 --> 00:17:56,476
Que é aquele? Por que...

296
00:17:56,543 --> 00:17:59,312
É Larry Appleton, mas,

297
00:17:59,379 --> 00:18:02,081
por que ele está dormindo
em um banco de parque

298
00:18:02,149 --> 00:18:03,816
coberto com jornal?

299
00:18:03,883 --> 00:18:05,152
O que aconteceu com ele?

300
00:18:06,686 --> 00:18:07,754
Não sei.

301
00:18:10,323 --> 00:18:11,824
Ele está de costas para mim.

302
00:18:18,731 --> 00:18:19,899
Bem, eles dizem que começou

303
00:18:19,966 --> 00:18:21,134
quando ele teve a chance

304
00:18:21,201 --> 00:18:23,270
para conseguir o carro dos seus sonhos

305
00:18:23,336 --> 00:18:24,337
e não aguentou.

306
00:18:24,404 --> 00:18:26,206
Por que? Acho que todos sabemos porquê.

307
00:18:28,107 --> 00:18:29,909
Ele nunca foi o mesmo
depois disso.

308
00:18:29,976 --> 00:18:34,281
Ele passou todo o seu tempo indo de
um lote de carros usados para outro.

309
00:18:34,347 --> 00:18:36,149
Os traficantes disseram que o encontrariam
outro Austin Healey

310
00:18:36,216 --> 00:18:37,550
mas eles não o fizeram.

311
00:18:39,352 --> 00:18:41,321
E foi tudo
descendo a partir daí.

312
00:18:43,356 --> 00:18:45,124
Ele perdeu o emprego,

313
00:18:46,959 --> 00:18:48,261
seus amigos,

314
00:18:50,096 --> 00:18:52,532
e finalmente sua vontade de viver.

315
00:18:55,335 --> 00:18:56,669
Ah, meu Senhor.

316
00:18:57,904 --> 00:18:59,372
O que é?

317
00:19:00,707 --> 00:19:02,375
Bem, ele apenas
rolou do banco do parque.

318
00:19:02,442 --> 00:19:05,011
Eu... eu acho
ele parou de respirar.

319
00:19:05,077 --> 00:19:07,214
Primo, não morra.
Você está recebendo um aumento.

320
00:19:07,280 --> 00:19:09,416
Tem certeza?
Claro que estou...

321
00:19:15,154 --> 00:19:17,890
Obrigado, Balki.
Você salvou uma vida.

322
00:19:36,075 --> 00:19:39,346
Uh, você vai comprar ou você
vai rasgar a placa de novo?

323
00:19:40,480 --> 00:19:42,482
Estou pronto para comprar.
Multar.

324
00:19:42,549 --> 00:19:44,183
Vou pegar a papelada.

325
00:20:40,072 --> 00:20:43,376
Posso perguntar por que você está
sentado na lareira?

326
00:20:47,514 --> 00:20:49,316
Porque estou desonrado.

327
00:20:51,918 --> 00:20:55,655
E quando estou desonrado
Eu tenho que sentar entre as cinzas.

328
00:20:57,857 --> 00:21:00,793
Ah, certo. Esse é um
daquelas coisas Mypos.

329
00:21:04,163 --> 00:21:06,299
Balki,

330
00:21:07,700 --> 00:21:09,336
Eu não comprei o carro.

331
00:21:11,037 --> 00:21:12,405
Você não fez isso?

332
00:21:15,074 --> 00:21:18,511
Algo aconteceu quando
Cheguei ao estacionamento de carros usados.

333
00:21:19,746 --> 00:21:22,349
E esta tarde
aquele carro parecia

334
00:21:22,415 --> 00:21:23,950
tudo suave e embaçado.

335
00:21:24,016 --> 00:21:25,418
Meio que brilhava.

336
00:21:25,485 --> 00:21:27,620
Como Cybill Shepherd
faz no Moonlighting?

337
00:21:30,690 --> 00:21:31,691
Exatamente.

338
00:21:33,259 --> 00:21:34,561
Mas esta noite,

339
00:21:35,462 --> 00:21:36,729
depois do que eu fiz com você,

340
00:21:37,930 --> 00:21:39,466
tudo mudou.

341
00:21:39,532 --> 00:21:43,536
De repente, é só
parecia um carro velho.

342
00:21:43,603 --> 00:21:47,740
percebi que tinha colocado isso
carro estúpido acima da nossa amizade.

343
00:21:47,807 --> 00:21:48,941
Ah, primo.

344
00:21:54,046 --> 00:21:56,549
Você não comprou o carro
por causa da nossa amizade?

345
00:21:56,616 --> 00:21:58,718
Sim. Eu não consegui.

346
00:21:59,486 --> 00:22:00,587
Muito idiota, hein?

347
00:22:00,653 --> 00:22:03,356
Não, primo. Estou orgulhoso de você.

348
00:22:03,423 --> 00:22:05,191
Orgulhoso de mim?

349
00:22:05,257 --> 00:22:07,326
Eu fiz você violar seu código.

350
00:22:07,394 --> 00:22:10,397
Bem, sim, você fez

351
00:22:10,463 --> 00:22:13,299
mas eu nem sabia
eu tinha esse código

352
00:22:13,366 --> 00:22:14,801
até você me contar sobre isso.

353
00:22:16,403 --> 00:22:17,770
Ah, sim, sou ótimo em

354
00:22:17,837 --> 00:22:19,672
apontando códigos
para outras pessoas

355
00:22:19,739 --> 00:22:21,508
Eu simplesmente não
viver por eles eu mesmo.

356
00:22:21,574 --> 00:22:22,975
Sim, você quer.

357
00:22:23,042 --> 00:22:24,511
Você vive de acordo com um código.

358
00:22:24,577 --> 00:22:26,946
Só demora um pouco
para que ele faça efeito.

359
00:22:28,415 --> 00:22:30,082
Eu só desejo
iria entrar em ação mais cedo

360
00:22:30,149 --> 00:22:32,519
então eu não sentiria
como um idiota.

361
00:22:32,585 --> 00:22:34,387
Você não é um idiota.

362
00:22:35,688 --> 00:22:37,557
Eu não sou?
Não.

363
00:22:37,624 --> 00:22:39,191
Você é, você é complicado

364
00:22:39,258 --> 00:22:40,359
e tortuoso

365
00:22:40,427 --> 00:22:41,861
e um péssimo negociador,

366
00:22:41,928 --> 00:22:43,530
mas...

367
00:22:44,363 --> 00:22:45,898
Você não é um idiota.

368
00:22:46,799 --> 00:22:51,571
Obrigado.

369
00:22:51,638 --> 00:22:54,441
Hum... O que posso lhe oferecer?

370
00:22:55,141 --> 00:22:56,876
Talvez algo doce?

371
00:22:59,546 --> 00:23:01,781
Por que não vamos buscar
um sundae da Sears Tower?

372
00:23:01,848 --> 00:23:03,616
Eu comprarei.
Não, não.

373
00:23:03,683 --> 00:23:06,085
Eu sou o complicado e tortuoso.

374
00:23:06,152 --> 00:23:08,187
Eu comprarei.
Não. Não, primo. Deixe-me comprar.

375
00:23:08,254 --> 00:23:11,223
Não, eu deveria comprar...
Ah, por favor. Por favor, deixe-me--

376
00:23:11,290 --> 00:23:12,492
Olha!

377
00:23:19,198 --> 00:23:21,668
Eu quero que você seja alegre.

378
00:23:23,402 --> 00:23:24,837
Eu comprarei.

379
00:23:27,740 --> 00:23:28,741
OK.