1
00:00:10,211 --> 00:00:13,814
Às vezes
o mundo parece perfeito

2
00:00:13,881 --> 00:00:16,217
 Nada para reorganizar

3
00:00:16,284 --> 00:00:19,253
 Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,320 --> 00:00:22,390
 Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:23,691 --> 00:00:27,361
 Não importa quais sejam as probabilidades
são desta vez

6
00:00:27,428 --> 00:00:29,463
 Nada vai
fique no meu caminho

7
00:00:29,530 --> 00:00:32,800
 Esta chama em meu coração
como um amigo perdido há muito tempo

8
00:00:32,866 --> 00:00:37,271
 Dá a cada rua escura
uma luz no final

9
00:00:38,606 --> 00:00:41,209
 De pé

10
00:00:41,275 --> 00:00:45,045
 Nas asas do meu sonho

11
00:00:45,113 --> 00:00:47,881
 Subir e cair

12
00:00:47,948 --> 00:00:51,719
 Nas asas do meu sonho

13
00:00:51,785 --> 00:00:53,254
 A chuva e o trovão

14
00:00:53,321 --> 00:00:55,055
 O vento e a neblina

15
00:00:55,123 --> 00:00:58,292
 Estou destinado a dias melhores

16
00:00:58,359 --> 00:01:01,762
 É minha vida e meu sonho

17
00:01:01,829 --> 00:01:04,565
Nada vai
pare-me agora 

18
00:01:21,749 --> 00:01:24,985
Onde ele está?
Ele esteve
aqui embaixo ainda?

19
00:01:25,052 --> 00:01:26,687
De quem você está falando?

20
00:01:26,754 --> 00:01:28,589
De quem estou falando?

21
00:01:28,656 --> 00:01:31,825
Bem, se você não sabe,
como posso ajudá-lo?

22
00:01:31,892 --> 00:01:35,329
Eu estou falando sobre
o diretor, Joel Berry.

23
00:01:35,396 --> 00:01:38,299
Ele está fazendo
o comercial de televisão
para a Crônica.

24
00:01:38,366 --> 00:01:40,134
Eu ouvi algo
sobre isso.

25
00:01:40,201 --> 00:01:41,869
Ele tem vasculhado
o prédio olhando

26
00:01:41,935 --> 00:01:44,705
para o perfeito
Funcionário da crônica
para estrelar isso.

27
00:01:44,772 --> 00:01:47,875
Mas ele não
me encontrou ainda.

28
00:01:47,941 --> 00:01:50,878
Bem, naquele vestido,
eu não acho
como ele pode sentir sua falta.

29
00:01:52,012 --> 00:01:53,247
Você gosta disso?

30
00:01:53,314 --> 00:01:55,183
Ah, eu espero
O Sr. Berry sim.

31
00:01:55,249 --> 00:01:56,917
Eu o segui por aí
toda a manhã,

32
00:01:56,984 --> 00:01:59,287
mas não fui capaz
para chamar sua atenção.

33
00:01:59,353 --> 00:02:02,423
Você pensaria
que um nacional
colunista sindicalizado

34
00:02:02,490 --> 00:02:05,759
seria capaz de
atrair sua atenção,
mas não!

35
00:02:08,696 --> 00:02:11,699
Então eu acabei
e peguei esse vestido.

36
00:02:11,765 --> 00:02:12,766
É um original.

37
00:02:12,833 --> 00:02:14,735
Um de cada tipo.

38
00:02:25,078 --> 00:02:26,747
é melhor eu estar
olhando no espelho.

39
00:02:29,049 --> 00:02:31,919
Eles me disseram o meu
foi o único assim.

40
00:02:31,985 --> 00:02:33,687
No seu tamanho talvez.

41
00:02:35,589 --> 00:02:38,292
Ah, Harriete,
apenas entre você e eu,

42
00:02:38,359 --> 00:02:40,228
eu não acho
essa é a sua cor.

43
00:02:41,362 --> 00:02:42,796
Hoje é.

44
00:02:44,498 --> 00:02:46,066
Esse poderia ser o Sr. Berry.

45
00:02:46,133 --> 00:02:47,568
Ah, olhe aquela mancha.

46
00:02:47,635 --> 00:02:48,702
Que mancha?

47
00:02:51,872 --> 00:02:53,641
Droga. Ela é boa.

48
00:03:05,753 --> 00:03:08,422
Talvez o diretor
vai notar você,

49
00:03:08,489 --> 00:03:10,658
e então... E então ele irá
colocar você no comercial

50
00:03:10,724 --> 00:03:12,393
e você vai
torne-se uma estrela,

51
00:03:12,460 --> 00:03:14,795
e comece a viver
o estilo de vida de
os ricos e famosos.

52
00:03:14,862 --> 00:03:20,468
E então, aquele cara
dirá sobre você,

53
00:03:20,534 --> 00:03:22,436
“Um homem com
nenhuma habilidade

54
00:03:22,503 --> 00:03:26,006
"aproveitou isso
sucesso espetacular na tela

55
00:03:26,073 --> 00:03:28,041
"e uma fabulosa villa de sonho

56
00:03:28,108 --> 00:03:31,912
"em pulsar
Porto Vallarta.

57
00:03:31,979 --> 00:03:33,881
"O sucesso o arruinou?

58
00:03:33,947 --> 00:03:35,783
"Bem, claro que não.
Não seja ridículo."

59
00:03:35,849 --> 00:03:37,718
Balki!
"Nós estaremos--"

60
00:03:44,958 --> 00:03:46,427
Agora, ele não vai me escolher.

61
00:03:46,494 --> 00:03:48,396
Ele provavelmente encontrará

62
00:03:48,462 --> 00:03:49,963
quem ele está procurando
num dos andares superiores.

63
00:03:50,030 --> 00:03:51,732
É onde
todos os trabalhos glamorosos são.

64
00:03:51,799 --> 00:03:53,834
Qual é o problema
com você, Miles?

65
00:03:53,901 --> 00:03:55,869
Quero dizer, me mostrando
uma doca de carga.

66
00:03:55,936 --> 00:03:59,172
Agora não estamos atirando
um comercial da Bekins, Miles!

67
00:03:59,239 --> 00:04:00,774
Bem, que lugar é esse?

68
00:04:00,841 --> 00:04:02,643
Quero dizer,
parece um porão.

69
00:04:03,544 --> 00:04:05,245
É um porão.

70
00:04:05,313 --> 00:04:06,547
Ah.

71
00:04:08,416 --> 00:04:09,750
Esse é o diretor?

72
00:04:09,817 --> 00:04:10,951
Eu acho que é.

73
00:04:11,018 --> 00:04:12,720
Bem, se ele é um diretor

74
00:04:12,786 --> 00:04:14,722
ele pode saber
Wayne Newton.

75
00:04:14,788 --> 00:04:16,457
Balki.

76
00:04:16,524 --> 00:04:18,426
Balki, ele é um homem muito ocupado.

77
00:04:18,492 --> 00:04:45,886
Tenho certeza que ele não
quero ser incomodado.
Sim, mas...

78
00:04:45,953 --> 00:04:47,821
Aqui está sua correspondência, primo.
Obrigado.

79
00:04:48,789 --> 00:04:50,691
Não acredito, Miles.

80
00:04:50,758 --> 00:04:54,362
Duas pessoas
que estão realmente trabalhando
em vez de fazer um teste.

81
00:04:54,428 --> 00:04:56,163
Posso ver isso de novo?

82
00:04:56,229 --> 00:04:58,466
Você pode ver o que de novo?
Uh, dê a ele a correspondência.

83
00:04:58,532 --> 00:05:00,668
Acabei de fazer.
Oh.

84
00:05:00,734 --> 00:05:04,505
Eu sei, mas você poderia
apenas se preocupe em passar
os movimentos novamente?

85
00:05:11,078 --> 00:05:12,346
Não, não, não.

86
00:05:12,413 --> 00:05:15,349
Uh, apenas... Apenas ande
para a mesa, hein?

87
00:05:15,416 --> 00:05:18,251
Ande, ande, ande.

88
00:05:18,318 --> 00:05:19,520
Parar!

89
00:05:20,454 --> 00:05:26,527
É isso!

90
00:05:26,594 --> 00:05:27,895
Balki, você ouviu isso?

91
00:05:27,961 --> 00:05:31,832
Eu acho que você vai ficar
no comercial.

92
00:05:31,899 --> 00:05:33,000
Mas você.

93
00:05:34,968 --> 00:05:36,570
Você é minha estrela.

94
00:05:40,040 --> 00:05:41,842
Aí está ele. Acerte.

95
00:05:41,909 --> 00:05:43,544
AMBOS:
 Onde quer que vamos

96
00:05:43,611 --> 00:05:45,613
 O que quer que façamos

97
00:05:45,679 --> 00:05:49,249
 Nós vamos
através disso juntos

98
00:05:49,316 --> 00:05:51,051
 Podemos não ir longe

99
00:05:51,118 --> 00:05:53,020
 Mas com certeza como uma estrela 

100
00:05:56,189 --> 00:05:58,158
JENNIFER: Que pena
vamos sentir sua falta
filme seu comercial.

101
00:05:58,225 --> 00:05:59,660
Parece emocionante.

102
00:05:59,727 --> 00:06:02,663
Sim. Nós temos que voar
para a chata e velha Paris.

103
00:06:02,730 --> 00:06:04,264
Eu adoraria ver você atuar.

104
00:06:04,331 --> 00:06:13,807
Bem, você pode
tenha sua chance.

105
00:06:13,874 --> 00:06:15,108
O que?

106
00:06:15,175 --> 00:06:16,444
Teatro.

107
00:06:19,480 --> 00:06:20,748
O que?

108
00:06:23,751 --> 00:06:24,752
OK.

109
00:06:25,419 --> 00:06:27,287
Ator. Ator.

110
00:06:27,354 --> 00:06:31,459
Eu estava apenas brincando
a ideia de
fazendo teatro.

111
00:06:31,525 --> 00:06:34,227
Você sabe, coisas locais,
então, ah,

112
00:06:34,294 --> 00:06:36,730
quem sabe,
talvez Tinseltown.

113
00:06:36,797 --> 00:06:39,767
Primo, você vai
para a vila do Papai Noel?

114
00:06:42,369 --> 00:06:44,171
Hollywood.

115
00:06:44,237 --> 00:06:47,074
Bem, ah,
temos que chegar
o aeroporto mais cedo.

116
00:06:49,276 --> 00:06:50,511
Boa sorte.

117
00:06:51,244 --> 00:06:52,546
Obrigado.

118
00:06:52,613 --> 00:06:54,247
Boa noite, Balki.

119
00:06:54,314 --> 00:06:55,849
Boa noite, Maria Ana.

120
00:06:59,252 --> 00:07:04,692
E não se preocupe.

121
00:07:04,758 --> 00:07:06,527
eu não vou esquecer
os pequenos.

122
00:07:07,795 --> 00:07:10,464
As pessoas
que acreditou em mim.

123
00:07:11,899 --> 00:07:15,769
As pessoas que disseram,
“Larry, você tem um sonho.

124
00:07:18,371 --> 00:07:20,007
As pessoas que--
Larry,

125
00:07:21,609 --> 00:07:23,611
Eu tenho que arrumar meu cabelo
pela manhã.

126
00:07:25,078 --> 00:07:26,547
Desculpe.

127
00:07:26,614 --> 00:07:28,549
Vejo você quando
você volta.
Tchau.

128
00:07:30,551 --> 00:07:32,553
Boa noite.
Boa noite.

129
00:07:35,188 --> 00:07:36,590
Bem,

130
00:07:37,491 --> 00:07:39,026
grande dia amanhã.

131
00:07:39,092 --> 00:07:42,362
Acho que vou dormir.

132
00:07:42,429 --> 00:07:43,697
Balki, venha aqui.

133
00:07:46,567 --> 00:07:48,702
Nós temos
muito trabalho a fazer.

134
00:07:48,769 --> 00:07:51,304
Eu quero te preparar
para o comercial.

135
00:07:51,371 --> 00:07:52,973
Então, vamos ensaiar sua parte.

136
00:07:53,040 --> 00:07:54,374
Bem, o que há
ensaiar?

137
00:07:54,441 --> 00:07:56,644
Eu apenas subo
para você assim

138
00:07:56,710 --> 00:07:58,879
e diga: "Aqui está sua correspondência,
Sr. Appleton" e...

139
00:08:00,848 --> 00:08:02,950
É assim que você vai
fazer isso amanhã?

140
00:08:04,552 --> 00:08:07,020
Mas é assim
Eu faço isso todos os dias.

141
00:08:07,087 --> 00:08:11,491
Balki, todos os dias,
você é uma pessoa
entregando a correspondência.

142
00:08:11,559 --> 00:08:14,227
Mas amanhã,
você será um ator

143
00:08:14,294 --> 00:08:19,399
desempenhando o papel
de uma pessoa
entregando a correspondência.

144
00:08:19,466 --> 00:08:21,602
Dois completamente
coisas diferentes.

145
00:08:21,669 --> 00:08:24,938
Um é um trabalho,
o outro está agindo.

146
00:08:26,373 --> 00:08:27,675
Não, primo.

147
00:08:27,741 --> 00:08:29,710
Um está entregando
o correio

148
00:08:29,777 --> 00:08:33,046
e o outro é
entregando a correspondência.

149
00:08:36,449 --> 00:08:38,285
Balki, Balki, Balki.

150
00:08:40,520 --> 00:08:43,456
eu sei um pouco
sobre atuar.

151
00:08:43,523 --> 00:08:46,827
Ah, por que ser modesto?
eu sei muito
sobre atuar.

152
00:08:46,894 --> 00:08:50,163
No ensino médio,
Eu construí os cenários
para West Side Story.

153
00:08:53,634 --> 00:08:55,202
Eu amo esse.

154
00:08:55,268 --> 00:08:58,205
Amanhã, amanhã

155
00:08:58,271 --> 00:09:02,710
 Eu te amo amanhã... 

156
00:09:02,776 --> 00:09:04,978
Eu não gostaria que você fosse
envergonhado amanhã

157
00:09:05,045 --> 00:09:07,047
porque você não faria
deixe-me ajudá-lo esta noite.

158
00:09:07,114 --> 00:09:09,349
Eu não quero ser
envergonhado amanhã.

159
00:09:09,416 --> 00:09:12,586
Não, eu não pensei
você faria. Aqui.
Vamos começar.

160
00:09:12,653 --> 00:09:15,889
Vamos fingir
que esta é minha mesa.

161
00:09:15,956 --> 00:09:18,391
Seu espaço de trabalho
está aqui.

162
00:09:18,458 --> 00:09:22,262
Você cruza para mim
e me entregue a correspondência.

163
00:09:27,267 --> 00:09:28,335
Ir.

164
00:09:29,036 --> 00:09:30,237
Errado!

165
00:09:34,007 --> 00:09:35,943
Mas eu, eu não
feito nada ainda.

166
00:09:37,344 --> 00:09:41,048
Balki, minha escola
professor de teatro sempre disse,

167
00:09:41,114 --> 00:09:45,919
"Atuar é apenas concentração
e relaxamento."

168
00:09:53,226 --> 00:09:57,130
Concentre-se em relaxar.

169
00:09:58,832 --> 00:10:00,768
Tudo bem.
Pronto, vamos tentar.

170
00:10:04,237 --> 00:10:05,338
Vá.

171
00:10:09,643 --> 00:10:11,244
Relaxe seus pés.

172
00:10:13,814 --> 00:10:15,282
Relaxe os joelhos.

173
00:10:19,152 --> 00:10:21,054
Relaxe seus quadris.

174
00:10:22,389 --> 00:10:24,091
Balance esses braços.

175
00:10:24,157 --> 00:10:25,759
Sim. Cabeça erguida.

176
00:10:25,826 --> 00:10:27,961
Ombros para trás.
Não faz muito tempo.

177
00:10:36,269 --> 00:10:37,337
Nada mal.

178
00:10:40,340 --> 00:10:41,709
Tudo bem.

179
00:10:41,775 --> 00:10:43,243
Vamos trabalhar
na sua linha.

180
00:10:44,978 --> 00:10:46,346
Aqui está seu e-mail,
Sr.

181
00:10:46,413 --> 00:10:47,748
Correio.

182
00:10:49,082 --> 00:10:51,084
Você tem que
enfatize "correio".

183
00:10:51,151 --> 00:10:52,853
Essa é a palavra importante.

184
00:10:52,920 --> 00:10:54,755
Agora tente novamente.

185
00:10:54,822 --> 00:10:56,757
Aqui está seu e-mail!
Correio!

186
00:11:01,361 --> 00:11:02,362
Correio.

187
00:11:05,298 --> 00:11:08,869
AMBOS: M-m-mail.

188
00:11:12,806 --> 00:11:14,407
M-mail-l-l.

189
00:11:14,474 --> 00:11:15,675
Ah, sim.

190
00:11:15,743 --> 00:11:19,212
M-m-mail-l-l.

191
00:11:21,348 --> 00:11:25,418
AMBOS: M-mail-l-l.

192
00:11:29,790 --> 00:11:31,725
Ok, vamos colocar isso
todos juntos.

193
00:11:41,601 --> 00:11:43,103
LARRY:
Tudo bem. Pronto...

194
00:11:45,038 --> 00:11:46,039
Vá.

195
00:11:49,843 --> 00:11:51,411
Relaxe os pés.

196
00:11:51,478 --> 00:11:53,080
Relaxe os joelhos.

197
00:11:53,580 --> 00:11:54,915
Quadris.

198
00:11:54,982 --> 00:11:57,384
Balance esses braços.
Cabeça erguida.

199
00:11:57,450 --> 00:11:58,752
Ombros para trás.

200
00:12:04,758 --> 00:12:09,262
Aqui está o seu
m-m-mail-l-l,

201
00:12:10,330 --> 00:12:11,799
Sr.

202
00:12:18,738 --> 00:12:20,007
Melhorar.

203
00:12:28,448 --> 00:12:30,918
JOEL: Pronto no set.
Espera.

204
00:12:32,385 --> 00:12:34,421
Uh, ouçam, pessoal.

205
00:12:34,487 --> 00:12:35,789
Estamos prontos para rolar.

206
00:12:35,856 --> 00:12:41,228
Uh, Balki, entrando.

207
00:12:41,294 --> 00:12:44,397
então vamos fazer isso
sem ensaio.

208
00:12:46,266 --> 00:12:47,901
Isto é uma tomada.

209
00:12:49,436 --> 00:12:51,038
Rolo de fita.

210
00:12:51,104 --> 00:12:53,040
Resolver. Todos se acomodem.

211
00:12:54,407 --> 00:12:56,944
E ação.

212
00:13:04,952 --> 00:13:06,553
Uh, corte.

213
00:13:08,488 --> 00:13:09,957
Uh, Balki, venha aqui.

214
00:13:11,558 --> 00:13:13,093
Suas pernas estão bem?

215
00:13:14,895 --> 00:13:16,663
Bem, eu, eu não
quero me gabar,

216
00:13:16,729 --> 00:13:19,232
mas em Mypos,
eles são o assunto
da aldeia.

217
00:13:22,202 --> 00:13:23,570
Joel, eu poderia
tem um segundo?

218
00:13:26,039 --> 00:13:28,108
Não se preocupe.
Ele vai entender.

219
00:13:28,175 --> 00:13:30,543
Eu tenho trabalhado
com ele eu mesmo.

220
00:13:30,610 --> 00:13:34,882
Apenas diga a ele,
"Menos joelhos, mais quadris."
Isso deveria bastar.

221
00:13:35,748 --> 00:13:38,285
Menos joelhos, mais quadris.

222
00:13:38,952 --> 00:13:40,453
Entendi.

223
00:13:40,520 --> 00:13:41,588
Obrigado, querido.

224
00:13:45,758 --> 00:13:49,729
Balki, ah,

225
00:13:49,796 --> 00:13:52,299
Ah, sim. Ele tem
foi muito útil.

226
00:13:52,365 --> 00:13:55,635
Ele me ensinou
a diferença entre
apenas entregando a correspondência,

227
00:13:55,702 --> 00:13:58,939
e ser ator
quem está fazendo o papel

228
00:13:59,006 --> 00:14:02,209
de uma pessoa entregando
o m-mail-l-l.

229
00:14:04,711 --> 00:14:07,147
Entendo, ah...

230
00:14:07,214 --> 00:14:10,217
Balki, apenas esqueça
tudo o que ele te contou,
tudo bem.

231
00:14:10,283 --> 00:14:13,186
E simplesmente,
simplesmente
entregar o correio.

232
00:14:16,924 --> 00:14:18,358
Rolo de fita.

233
00:14:25,298 --> 00:14:27,434
Aqui está seu e-mail,
Sr.

234
00:14:27,500 --> 00:14:30,503
Eu consegui! Eu consegui!
Eu não fiz isso?

235
00:14:31,771 --> 00:14:33,440
Corte.

236
00:14:33,506 --> 00:14:36,409
Balki, você disse
sua linha muito bem.

237
00:14:36,476 --> 00:14:38,912
Mas agora você tem
para me deixar fazer a minha parte.

238
00:14:38,979 --> 00:14:42,049
Uh, isso é
por que estamos aqui.

239
00:14:42,115 --> 00:14:44,617
Claro.
Ah, me desculpe.
Você tem razão.

240
00:14:44,684 --> 00:14:47,154
Não, não, não, não, não.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Venha aqui.

241
00:14:47,220 --> 00:14:50,157
Aqui vamos nós.
De volta à mesa
e o correio.

242
00:14:50,757 --> 00:14:52,993
Tudo bem, e...

243
00:14:53,060 --> 00:14:54,827
Rolo de fita.

244
00:14:54,894 --> 00:14:57,530
Larry, esse é o meu trabalho.

245
00:14:59,032 --> 00:15:00,633
Então vamos
vá em frente, Miles.

246
00:15:04,037 --> 00:15:05,338
Rolo de fita.

247
00:15:06,940 --> 00:15:09,042
E ação.

248
00:15:11,979 --> 00:15:13,947
Aqui está seu e-mail,
Sr.

249
00:15:14,014 --> 00:15:15,615
Obrigado, Balki.

250
00:15:17,084 --> 00:15:19,519
Aqui, às
o Chicago Chronicle,

251
00:15:19,586 --> 00:15:21,588
trabalhamos duro todos os dias.

252
00:15:21,654 --> 00:15:22,956
Corte!

253
00:15:25,792 --> 00:15:27,294
O que diabos foi isso?

254
00:15:29,997 --> 00:15:33,500
Ah, não, não, não, não.
Não, não, você não, ele.

255
00:15:33,566 --> 00:15:35,368
Uh, o que era aquela voz?

256
00:15:35,435 --> 00:15:37,104
O que aconteceu
para sua voz normal?

257
00:15:37,170 --> 00:15:39,439
Essa era minha voz normal,

258
00:15:39,506 --> 00:15:42,175
modulado para
nível de desempenho.

259
00:15:44,911 --> 00:15:46,779
Bem, não module.

260
00:15:46,846 --> 00:15:48,548
Apenas... Apenas fale.

261
00:15:51,851 --> 00:15:53,186
OK.

262
00:15:54,321 --> 00:15:56,556
Se é isso que você quer.

263
00:15:56,623 --> 00:15:58,025
Faça-me o favor, hein?

264
00:15:58,091 --> 00:15:59,926
Ok, Balki,
aqui vamos nós.

265
00:15:59,993 --> 00:16:01,594
De volta à mesa.

266
00:16:01,661 --> 00:16:04,331
E o correio.
Tudo bem.

267
00:16:07,434 --> 00:16:08,901
Do topo.

268
00:16:08,968 --> 00:16:11,104
Rolo de fita. E resolver.

269
00:16:15,542 --> 00:16:17,377
Aqui está seu e-mail,
Sr.

270
00:16:20,113 --> 00:16:21,948
Aqui em
o Chicago Chronicle,

271
00:16:22,015 --> 00:16:24,051
trabalhamos duro todos os dias.

272
00:16:24,117 --> 00:16:25,752
Mas, ei,

273
00:16:25,818 --> 00:16:28,821
isso não significa
não somos pessoas divertidas.

274
00:16:28,888 --> 00:16:31,058
Corte! Corte! Corte!

275
00:16:32,925 --> 00:16:35,695
Uh, onde é que aqueles
de onde vêm as palavras?

276
00:16:35,762 --> 00:16:38,065
Você vê, "pessoas divertidas"
não está no meu roteiro.

277
00:16:38,131 --> 00:16:42,469
Sim, mas eles...

278
00:16:42,535 --> 00:16:45,238
Eles não estouraram.

279
00:16:47,507 --> 00:16:50,777
Basta dizer as falas
a forma como estão escritos.

280
00:16:50,843 --> 00:16:52,045
Hum?

281
00:16:54,381 --> 00:16:57,550
Mais uma vez.
E o correio.

282
00:17:02,355 --> 00:17:04,724
Vamos tentar
mais uma vez.

283
00:17:04,791 --> 00:17:06,393
Role a fita novamente.

284
00:17:07,060 --> 00:17:09,462
E ação.

285
00:17:12,665 --> 00:17:14,101
Aí está seu e-mail,
Sr.

286
00:17:14,167 --> 00:17:15,768
Corte.
Não! Não!

287
00:17:17,870 --> 00:17:19,706
Não, você não pode dizer "cortar".

288
00:17:19,772 --> 00:17:22,442
Você vê, isso é...
Esse é o meu trabalho.

289
00:17:23,210 --> 00:17:24,911
Sim, mas

290
00:17:24,977 --> 00:17:26,513
ele disse,
"Aí está o seu e-mail"

291
00:17:26,579 --> 00:17:28,615
em vez de,
"Aqui está sua correspondência."
Oh. Oh.

292
00:17:28,681 --> 00:17:31,050
E eu pensei
estávamos colando
para o roteiro.

293
00:17:31,118 --> 00:17:33,420
Oh! Oh! Oh!
Eu sinto muito!

294
00:17:33,486 --> 00:17:37,023
Não. Balki, Balki, Balki,
você está indo bem.

295
00:17:37,090 --> 00:17:41,528
Larry. Vamos pegar
uma pausa, hein?

296
00:17:41,594 --> 00:17:44,364
Eu acho que preciso
uma reunião criativa
aqui.

297
00:17:47,367 --> 00:17:49,169
Olha, eu acho
Eu tenho uma solução.

298
00:17:51,171 --> 00:17:54,574
Lar, acho que tenho
uma solução minha.

299
00:17:54,641 --> 00:17:58,278
Então nós realmente
não vai precisar de você
para esta reunião. Hum?

300
00:18:08,721 --> 00:18:11,724
OK. Vamos tentar
seu caminho primeiro.

301
00:18:18,331 --> 00:18:20,867
O diretor parece
chateado com alguém.

302
00:18:20,933 --> 00:18:22,302
Estou fazendo o meu melhor, primo.

303
00:18:22,369 --> 00:18:24,337
Não se preocupe, Balki.

304
00:18:24,404 --> 00:18:27,807
Se eles decidirem
para não usar você em
esse comercial, eu ando.

305
00:18:39,786 --> 00:18:42,722
Bem, Maria Ana,
vamos ajudar a limpar
antes de irmos.

306
00:18:42,789 --> 00:18:44,857
Ah, não, não, não!
Não, não. Não, não.

307
00:18:44,924 --> 00:18:47,727
Nós fazemos isso.

308
00:18:47,794 --> 00:18:50,129
Primo, é o nosso comercial!
Uh.

309
00:18:50,197 --> 00:18:52,865
Uh, não precisamos
para ver isso.

310
00:18:52,932 --> 00:18:54,367
Ainda não vimos isso.

311
00:18:56,803 --> 00:18:59,138
Aqui está seu e-mail,
Sr.

312
00:18:59,206 --> 00:19:01,341
Oi. Meu nome é Balki Bartokomous.

313
00:19:01,408 --> 00:19:02,942
E eu apenas
entregou o correio

314
00:19:03,009 --> 00:19:05,111
para um repórter
aqui no Crônica.

315
00:19:05,178 --> 00:19:06,846
E se ele fosse
não tão ocupado

316
00:19:06,913 --> 00:19:08,548
escrevendo um artigo
para o jornal de hoje,

317
00:19:08,615 --> 00:19:10,883
ele diria isso a você
aqui na Crônica,

318
00:19:10,950 --> 00:19:13,853
trabalhamos duro todos os dias
para trazer novidades para você

319
00:19:13,920 --> 00:19:15,722
com um toque amigável.

320
00:19:15,788 --> 00:19:18,391
Então, junte-se ao nosso
família amigável

321
00:19:18,458 --> 00:19:20,460
todas as manhãs
com a Crônica.

322
00:19:20,527 --> 00:19:22,429
LOCUTOR NA TV:
O Chicago Chronicle.

323
00:19:22,495 --> 00:19:25,265
Notícias com um toque amigável.

324
00:19:27,400 --> 00:19:30,337
Balki, você foi maravilhoso!
Ah, eu...

325
00:19:30,403 --> 00:19:31,904
O primo Larry era bom.

326
00:19:33,139 --> 00:19:34,674
Larry estava nisso?

327
00:19:37,977 --> 00:19:40,280
Claro que ele estava.

328
00:19:40,347 --> 00:19:42,148
E você também foi muito bom.

329
00:19:42,215 --> 00:19:45,552
Quero dizer, é difícil
apenas sentar lá
e não dizer nada.

330
00:19:47,920 --> 00:19:49,756
Quero dizer,
mas o que poderíamos
ver em seu rosto

331
00:19:49,822 --> 00:19:53,493
expressou isso
todo tipo de...
Uma gama de emoções.

332
00:19:53,560 --> 00:19:55,962
E o caminho
você pegou a correspondência,

333
00:19:56,028 --> 00:19:57,564
você conseguiu
parece tão fácil.

334
00:20:01,568 --> 00:20:03,002
Você acha
devemos ir agora?

335
00:20:03,069 --> 00:20:04,371
Sim eu faço.

336
00:20:06,339 --> 00:20:08,375
Obrigado por
uma ótima noite.

337
00:20:08,441 --> 00:20:09,509
Foi uma ótima noite.

338
00:20:09,576 --> 00:20:12,379
E, Larry,
você foi ótimo.

339
00:20:14,146 --> 00:20:15,448
Boa noite.

340
00:20:31,864 --> 00:20:34,967
Primo, você está chateado.
Não, estou bem.

341
00:20:38,271 --> 00:20:41,341
Agora, primo, desde então
terminamos de fazer
aquele comercial,

342
00:20:41,408 --> 00:20:43,676
você esteve
em uma farra de antiácidos.

343
00:20:45,745 --> 00:20:49,916
Você não acha que seria
fazer você se sentir melhor
falar sobre isso?

344
00:20:49,982 --> 00:20:51,651
Quando Jennifer
e Maria Ana
partiu para Paris,

345
00:20:51,718 --> 00:20:54,053
Eu era Larry Appleton, estrela.

346
00:20:54,120 --> 00:20:57,990
No momento em que eles
voltei, eu estava
Larry Appleton, pequeno jogador.

347
00:20:58,057 --> 00:21:00,827
Primo, você é pelo menos
um jogador de dois bits.

348
00:21:03,530 --> 00:21:07,700
Balki, eu disse a todos
Eu seria uma grande estrela.

349
00:21:07,767 --> 00:21:09,669
eu até pratiquei
meu autógrafo.

350
00:21:10,503 --> 00:21:12,305
"Amo você. Larry A."

351
00:21:14,907 --> 00:21:17,977
Eu perdi minha parte
no primeiro
cinco minutos.

352
00:21:18,044 --> 00:21:20,847
Mas, primo, isso é só
porque eles "foram
uma maneira diferente" com isso.

353
00:21:24,116 --> 00:21:26,753
Balki, isso é conversa de Hollywood
por ser demitido.

354
00:21:30,289 --> 00:21:32,024
Larry Appleton, o idiota.

355
00:21:34,293 --> 00:21:35,695
Primo, você...

356
00:21:36,596 --> 00:21:39,466
Você subestima
seus amigos.

357
00:21:39,532 --> 00:21:44,036
Nós não vemos
tão ridículo
Larry Appleton.

358
00:21:44,103 --> 00:21:46,539
Nem por um segundo.

359
00:21:46,606 --> 00:21:48,341
Você não?
Bem, talvez por um segundo.

360
00:21:48,408 --> 00:21:50,410
Uh-huh.
Mas...

361
00:21:50,477 --> 00:21:52,144
Primo, quando seus amigos
olhe para você,

362
00:21:52,211 --> 00:21:56,583
vemos Larry Appleton,
o bom amigo,

363
00:21:56,649 --> 00:21:58,918
e Larry Appleton,
a pessoa gentil.

364
00:21:58,985 --> 00:22:03,823
E Larry Appleton
quem está sempre lá
quando você precisar dele.

365
00:22:03,890 --> 00:22:10,262
E... E Larry Appleton
quem nunca rasga as etiquetas
fora dos colchões.

366
00:22:10,329 --> 00:22:14,200
E Larry Appleton...
Obrigado, Balki. Eu me sinto melhor.

367
00:22:14,266 --> 00:22:17,970
Você sabe, eu tenho que admitir
você foi muito bom
naquele comercial.

368
00:22:18,037 --> 00:22:20,907
Uh...

369
00:22:20,973 --> 00:22:23,275
Mesmo apenas
do jeito que você disse,
"Aqui está a correspondência."

370
00:22:23,342 --> 00:22:25,044
Correspondência.

371
00:22:25,111 --> 00:22:29,882
Isso é o que eu disse.

372
00:22:29,949 --> 00:22:31,017
Correspondência.

373
00:22:33,219 --> 00:22:34,454
Melhorar.

374
00:22:36,756 --> 00:22:40,427
O que estou tentando dizer é,
Estou orgulhoso de você.

375
00:22:40,493 --> 00:22:43,029
E eu aposto,
você vai se divertir
vendo sua foto

376
00:22:43,095 --> 00:22:45,264
em todos os ônibus de Chicago.

377
00:22:45,331 --> 00:22:48,768
Bem, você tem uma surpresa
vindo em sua direção, primo.

378
00:22:49,936 --> 00:22:51,070
O que é?

379
00:22:52,639 --> 00:22:55,742
Balki, o que é...
Qual é a surpresa?

380
00:22:55,808 --> 00:22:57,009
Não, não.

381
00:22:57,076 --> 00:22:58,478
Diga-me.