1
00:00:10,144 --> 00:00:13,981
Às vezes
o mundo parece perfeito

2
00:00:14,048 --> 00:00:16,384
 Nada para reorganizar

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,320
 Às vezes
você apenas tem uma sensação

4
00:00:19,387 --> 00:00:22,423
 Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:23,757 --> 00:00:27,295
 Não importa o que
as chances são desta vez

6
00:00:27,361 --> 00:00:29,430
 Nada é
vou ficar no meu caminho

7
00:00:29,497 --> 00:00:31,232
 Esta chama em meu coração

8
00:00:31,299 --> 00:00:32,933
 Como um amigo perdido há muito tempo

9
00:00:33,000 --> 00:00:37,238
 Dá a cada rua escura
uma luz no final

10
00:00:38,239 --> 00:00:41,309
 De pé

11
00:00:41,375 --> 00:00:44,978
 Nas asas dos meus sonhos

12
00:00:45,045 --> 00:00:47,981
 Subir e cair

13
00:00:48,048 --> 00:00:51,719
 Nas asas dos meus sonhos

14
00:00:51,785 --> 00:00:54,622
 Através da chuva e do trovão
o vento e a neblina

15
00:00:54,688 --> 00:00:58,259
 Estou destinado a dias melhores

16
00:00:58,326 --> 00:01:00,060
 É minha vida

17
00:01:00,128 --> 00:01:01,695
 Meu sonho

18
00:01:01,762 --> 00:01:05,266
E nada
vai me parar agora 

19
00:01:33,527 --> 00:01:34,962
Você está melhorando, querido.

20
00:01:35,028 --> 00:01:36,264
Você vai pegar o jeito.

21
00:01:40,033 --> 00:01:41,235
Tudo bem.

22
00:02:04,625 --> 00:02:06,760
Do que estamos rindo?

23
00:02:11,499 --> 00:02:12,500
Passei a manhã inteira

24
00:02:12,566 --> 00:02:14,668
cobrindo uma exposição de cães estúpida.

25
00:02:14,735 --> 00:02:17,371
Então eu escrevi isso
para desabafar.

26
00:02:17,438 --> 00:02:19,139
Ouça isto.

27
00:02:20,474 --> 00:02:23,043
“A sociedade saiu
de quatro hoje

28
00:02:23,110 --> 00:02:25,246
"na Quinta Anual
Exposição Canina de Pedigree.

29
00:02:27,948 --> 00:02:31,485
"O industrial Henry Pryor
se gabou de que seu cachorro

30
00:02:31,552 --> 00:02:33,020
"era mais barato que sua esposa.

31
00:02:33,086 --> 00:02:34,322
"A licença era menos

32
00:02:34,388 --> 00:02:36,224
"e o cachorro veio
com um casaco de pele."

33
00:02:41,495 --> 00:02:43,431
Espere, espere, tem mais.

34
00:02:47,968 --> 00:02:50,638
"que quando
ela se inclinou para acariciar seu cachorro

35
00:02:50,704 --> 00:02:53,741
"houve relatos
de um eclipse lunar."

36
00:02:57,278 --> 00:02:59,413
Eclipse. Isso é bom.

37
00:03:04,017 --> 00:03:07,154
Primo, não acredito em você
dizendo coisas ruins sobre as pessoas.

38
00:03:07,221 --> 00:03:09,623
Balki, estes são
deveriam ser piadas.

39
00:03:09,690 --> 00:03:11,625
Mas, e se você machucar
os sentimentos de alguém?

40
00:03:11,692 --> 00:03:13,193
Você nunca sabe quem está ouvindo.

41
00:03:13,261 --> 00:03:14,662
No Mypos, temos um ditado.

42
00:03:23,371 --> 00:03:24,705
Já foi dito o suficiente?

43
00:03:26,874 --> 00:03:28,509
Não é o suficiente, não.

44
00:03:28,576 --> 00:03:31,945
Diz: "Se você cuspir
em uma tempestade de vento

45
00:03:32,012 --> 00:03:33,947
"é melhor você carregar
um guarda-chuva."

46
00:03:35,015 --> 00:03:36,284
Bem, Balki, não se preocupe.

47
00:03:36,350 --> 00:03:38,185
Eu não sou um grande cuspidor.

48
00:03:38,252 --> 00:03:39,753
Não, primo, isso significa

49
00:03:39,820 --> 00:03:42,990
se você disser alguma coisa
cruel com alguém

50
00:03:43,056 --> 00:03:44,492
pode voltar para assombrá-lo.

51
00:03:44,558 --> 00:03:46,560
Balki, isso é humor.

52
00:03:47,328 --> 00:03:48,496
Em... Na América

53
00:03:48,562 --> 00:03:50,731
as pessoas pagam muito dinheiro
ir para Las Vegas

54
00:03:50,798 --> 00:03:53,601
para que Joan Rivers
ou Don Rickles

55
00:03:53,667 --> 00:03:56,169
pode insultá-los
na frente de seus entes queridos.

56
00:03:56,236 --> 00:04:00,140
Don Rickles? Ele é de Wayne Newton
comediante favorito.

57
00:04:00,207 --> 00:04:01,409
Isso mesmo. Isso mesmo.

58
00:04:01,475 --> 00:04:02,676
E ouvi dizer que Wayne adora

59
00:04:02,743 --> 00:04:05,145
quando Don tira sarro
do seu bigode.

60
00:04:05,212 --> 00:04:08,416
Então você está tirando sarro
das pessoas da exposição de cães

61
00:04:08,482 --> 00:04:10,784
é como Don
tirando sarro de Wayne?

62
00:04:10,851 --> 00:04:13,454
Mais ou menos.

63
00:04:13,521 --> 00:04:15,489
quando eles lerem
seu artigo no jornal.

64
00:04:15,556 --> 00:04:17,791
Oh não. Não, não, Balki.

65
00:04:17,858 --> 00:04:20,227
Isso não vai
no jornal.

66
00:04:20,294 --> 00:04:23,263
Isso é uma piada.

67
00:04:23,331 --> 00:04:24,632
Oh!

68
00:04:24,698 --> 00:04:26,900
Bem, podemos enviar
a piada para Wayne?

69
00:04:26,967 --> 00:04:30,571
Não, acho que vou enviar
isso para meu irmão Billy.

70
00:04:30,638 --> 00:04:32,840
Ele vai se divertir com isso.
Oh, tudo bem.

71
00:04:32,906 --> 00:04:34,875
Vou apenas enviar Wayne
o amendoim quebradiço

72
00:04:34,942 --> 00:04:35,943
como faço todos os meses.

73
00:04:38,979 --> 00:04:40,948
Primo. Primo.

74
00:04:41,014 --> 00:04:43,484
Posso experimentar o humor americano?

75
00:04:45,553 --> 00:04:46,754
BALKI: Ok.

76
00:04:48,155 --> 00:04:49,390
Bem, primo

77
00:04:49,457 --> 00:04:51,291
Eu acho que quando eles
estavam distribuindo os lábios

78
00:04:51,359 --> 00:04:52,826
você só tem um.

79
00:04:58,131 --> 00:04:59,833
Por que você não está rindo?

80
00:05:01,268 --> 00:05:03,404
É difícil rir com um só lábio.

81
00:05:05,906 --> 00:05:08,642
Frank, o que é
uma palavra de cinco letras
para "Vida?"

82
00:05:10,210 --> 00:05:11,445
Inferno.

83
00:05:16,149 --> 00:05:18,519
Esse homem está esgotado.

84
00:05:18,586 --> 00:05:20,721
Tenho trabalhado
pois o crime durou muito tempo.

85
00:05:20,788 --> 00:05:22,790
Eu nunca vi Frank
tão para baixo antes.

86
00:05:27,461 --> 00:05:29,262
Appleton.
LARRY: Sim, senhor.

87
00:05:29,329 --> 00:05:31,799
Quando você terminar
com a história da exposição de cães,

88
00:05:31,865 --> 00:05:33,734
o editor
quer ver.

89
00:05:33,801 --> 00:05:36,904
A editora quer
para ver meu artigo

90
00:05:36,970 --> 00:05:38,972
Qual é o nome da editora?

91
00:05:39,039 --> 00:05:40,040
Sr. Wainwright.

92
00:05:42,543 --> 00:05:44,545
O, uh...

93
00:05:44,612 --> 00:05:45,946
Clube do Canil Wainwright.

94
00:05:47,381 --> 00:05:49,550
Você está fazendo
a conexão, Appleton?

95
00:05:52,386 --> 00:05:54,755
Oh sim. Certo. Entendi.

96
00:05:54,822 --> 00:05:57,090
A editora
patrocinou a exposição de cães.

97
00:05:57,925 --> 00:05:58,959
Bom!

98
00:06:00,260 --> 00:06:02,129
Veja se você colocou
na mesa do editor

99
00:06:02,195 --> 00:06:05,298
antes de partir esta noite.

100
00:06:05,365 --> 00:06:07,401
Sim, senhor.
Gorpley!

101
00:06:07,468 --> 00:06:09,302
Vou entregá-lo esta noite, senhor.

102
00:06:09,369 --> 00:06:11,038
Balki, você ouviu isso?

103
00:06:11,104 --> 00:06:13,507
A editora quer ler
algo que escrevi.

104
00:06:13,574 --> 00:06:15,242
Oh!
HARRY: Appleton!

105
00:06:15,308 --> 00:06:16,910
Quase esqueci.

106
00:06:16,977 --> 00:06:18,311
Onde está esse arquivo
no bebê Fronzak

107
00:06:18,378 --> 00:06:19,513
eu pedi?

108
00:06:19,580 --> 00:06:21,381
Você não pediu isso, senhor.

109
00:06:21,449 --> 00:06:23,250
Eu tenho que perguntar
para tudo?

110
00:06:23,316 --> 00:06:24,652
Aprenda a antecipar.

111
00:06:26,620 --> 00:06:28,055
Onde diabos está Gorpley?

112
00:06:29,723 --> 00:06:31,725
Balki, faça-me um favor, sim?

113
00:06:31,792 --> 00:06:33,627
Execute o artigo que escrevi
até a editora.

114
00:06:33,694 --> 00:06:35,463
Está no envelope
na minha mesa.

115
00:06:35,529 --> 00:06:37,030
OK.

116
00:06:57,685 --> 00:06:59,887
Ah, eu adoro Moonlighting.

117
00:06:59,953 --> 00:07:02,022
Eles não têm diálogos espirituosos?

118
00:07:02,089 --> 00:07:05,859
Eu adoro quando eles dizem

119
00:07:05,926 --> 00:07:08,061
Como eles surgem
com essas coisas?

120
00:07:10,664 --> 00:07:12,199
Aposto que Bruce Willis inventa isso.

121
00:07:12,265 --> 00:07:13,300
Ele é um cara engraçado.

122
00:07:13,366 --> 00:07:14,935
Ah, se você acha que ele é engraçado

123
00:07:15,002 --> 00:07:17,505
espere até ouvir
que cabelinho cacheado

124
00:07:17,571 --> 00:07:19,740
piada-meister escreveu hoje.

125
00:07:19,807 --> 00:07:22,776
Bem, não foi realmente
tudo isso engraçado.

126
00:07:22,843 --> 00:07:24,144
Bem, se você preferir
não leia, Larry...

127
00:07:24,211 --> 00:07:26,379
Não, não, não.
Eu tenho isso aqui.

128
00:07:26,446 --> 00:07:29,650
Ouça, ouça, eu,
Estou aprendendo o humor americano.

129
00:07:29,717 --> 00:07:31,418
Mary Anne, esse é o seu cabelo

130
00:07:31,485 --> 00:07:33,721
ou sua cabeça simplesmente explodiu?

131
00:07:38,191 --> 00:07:39,927
É meu cabelo.

132
00:07:41,294 --> 00:07:44,698
Balki ainda não
pegou o jeito ainda.

133
00:07:44,765 --> 00:07:46,233
Mas ouça isto.

134
00:07:46,299 --> 00:07:49,837
É histérico,
mesmo que eu mesmo diga isso.

135
00:08:03,350 --> 00:08:04,552
Oh!

136
00:08:07,420 --> 00:08:08,622
Oh!

137
00:08:10,891 --> 00:08:12,259
Oh! Oh!

138
00:08:13,060 --> 00:08:14,227
BALKI: Primo,

139
00:08:14,294 --> 00:08:15,729
você engoliu uma bola de pelo?

140
00:08:21,669 --> 00:08:23,303
“Exposições de cães.

141
00:08:23,370 --> 00:08:26,473
Uma cavalgada
dos animais de estimação favoritos da América."

142
00:08:26,540 --> 00:08:28,241
Por Larry Appleton.

143
00:08:29,843 --> 00:08:32,312
"Coletar lhamas pode ser
a última moda deste país

144
00:08:32,379 --> 00:08:35,515
mas o melhor amigo do homem
continua a ser o cachorro."

145
00:08:35,583 --> 00:08:38,652
Isso é engraçado. Lhamas.

146
00:08:38,719 --> 00:08:41,021
Agora, isso não é
o artigo engraçado.

147
00:08:41,088 --> 00:08:43,824
Você sabe o que o editor
deve ter o engraçado.

148
00:08:43,891 --> 00:08:47,761
Oh, cara, ele está pronto para
uma risada e meia.

149
00:08:50,030 --> 00:08:51,999
Vamos, Maria Ana.
Por que temos que ir?

150
00:08:52,065 --> 00:08:54,034
Eu quero descobrir
quem ganhou a exposição de cães?

151
00:09:00,373 --> 00:09:02,275
Agora, agora, agora, primo.

152
00:09:04,511 --> 00:09:06,179
Como você pôde fazer isso?

153
00:09:06,246 --> 00:09:09,717
Como você pôde tomar o errado
artigo para o editor!

154
00:09:09,783 --> 00:09:12,052
Você não lê o e-mail
antes de entregá-lo?

155
00:09:12,119 --> 00:09:16,389
Bem, primo, carteiros
não leia a correspondência de outras pessoas

156
00:09:16,456 --> 00:09:19,059
a menos que seja um cartão postal
e que não podemos evitar.

157
00:09:21,428 --> 00:09:23,597
Certo.
Oh.

158
00:09:23,664 --> 00:09:25,165
Por que estou culpando você?

159
00:09:25,232 --> 00:09:27,534
eu deveria saber
se eu escrevesse dois artigos

160
00:09:27,601 --> 00:09:29,737
um cairia
nas mãos erradas.

161
00:09:29,803 --> 00:09:32,740
Lei de Appleton.

162
00:09:32,806 --> 00:09:36,109
Não, ele não vai achar engraçado.

163
00:09:36,176 --> 00:09:38,779
Eu insultei sua exposição de cães.

164
00:09:38,846 --> 00:09:40,681
Bem, agora, primo,
Eu não entendo.

165
00:09:40,748 --> 00:09:42,115
Os insultos são engraçados ou não?

166
00:09:42,182 --> 00:09:44,652
Às vezes é.
Às vezes não é.

167
00:09:44,718 --> 00:09:45,886
Bem, como você diz
a diferença?

168
00:09:45,953 --> 00:09:48,656
Se você insultar seu chefe,
não é.

169
00:09:48,722 --> 00:09:51,158
Então, o ditado Mypo é verdade!

170
00:09:51,224 --> 00:09:52,592
Bem, tudo o que posso dizer é

171
00:09:52,660 --> 00:09:54,127
é melhor você pegar seu guarda-chuva

172
00:09:54,194 --> 00:09:56,997
porque o cuspe
vou bater no ventilador.

173
00:10:02,703 --> 00:10:04,437
O que eu vou fazer?

174
00:10:04,504 --> 00:10:06,573
Bem, ah...
O que você vai fazer!

175
00:10:06,640 --> 00:10:13,981
O que eu vou fazer?

176
00:10:14,047 --> 00:10:16,884
Balki, tenho um problema maior!

177
00:10:16,950 --> 00:10:19,219
Meu trabalho está em perigo!

178
00:10:19,286 --> 00:10:21,021
Ah, eu adoro esse programa.

179
00:10:27,928 --> 00:10:31,064
Você sabe, você sabe,
a ironia é a editora

180
00:10:31,131 --> 00:10:32,933
teria
gostei do artigo real

181
00:10:33,000 --> 00:10:35,402
se ele tivesse
uma chance de lê-lo.

182
00:10:35,468 --> 00:10:39,072
Se ao menos eu pudesse desfazer
o que foi feito.

183
00:10:39,139 --> 00:10:41,775
Se ao menos eu pudesse
troque os artigos.

184
00:10:50,718 --> 00:10:52,753
Por que você está procurando
para mim assim?

185
00:10:52,820 --> 00:10:55,288
Balki, você e eu temos que quebrar

186
00:10:55,355 --> 00:10:57,624
no escritório da editora
e troque os artigos.

187
00:10:57,691 --> 00:10:59,793
Ah, não, não.
Arrombar é errado.

188
00:10:59,860 --> 00:11:01,962
Eu não vou fazer isso, ponto final.

189
00:11:02,029 --> 00:11:04,231
Eu disse invadir?
Má escolha de palavras.

190
00:11:04,297 --> 00:11:06,499
Temos que entrar
escritório da editora.

191
00:11:06,566 --> 00:11:10,203
Afinal, você entregou
a correspondência errada, não foi?

192
00:11:12,405 --> 00:11:13,741
E é seu dever

193
00:11:13,807 --> 00:11:15,943
entregar
o correio certo, não é?

194
00:11:16,009 --> 00:11:17,745
Sim, sim, sim.
Não é?

195
00:11:17,811 --> 00:11:20,647
Qualquer coisa menos
seria irresponsável.

196
00:11:20,714 --> 00:11:23,350
Não.
Irresponsável.

197
00:11:23,416 --> 00:11:26,453
Eu não... eu não quero
ser irresponsável.

198
00:11:26,519 --> 00:11:27,821
Claro que não.

199
00:11:27,888 --> 00:11:30,023
O que eu vou fazer?

200
00:11:32,092 --> 00:11:34,394
Balki, você terá que descer

201
00:11:34,461 --> 00:11:35,695
para o escritório da editora

202
00:11:35,763 --> 00:11:37,397
e troque os artigos.

203
00:11:38,431 --> 00:11:39,933
Você vem comigo?

204
00:11:41,101 --> 00:11:43,036
Tudo bem.
Eu irei com você.

205
00:11:44,571 --> 00:11:46,306
Para que servem os primos?

206
00:12:02,422 --> 00:12:05,392
Ah! Oh! Ah!

207
00:12:08,628 --> 00:12:11,731
Primo, me explique novamente

208
00:12:11,799 --> 00:12:14,868
como é que tivemos
subir 11 lances de escada.

209
00:12:14,935 --> 00:12:17,404
Porque se pegássemos o elevador,
alguém pode ver você

210
00:12:17,470 --> 00:12:20,173
e descubra
você entregou a correspondência errada.

211
00:12:20,240 --> 00:12:21,208
Oh!

212
00:12:21,274 --> 00:12:22,742
Só estou tentando proteger você.

213
00:12:22,810 --> 00:12:24,744
Bem, obrigado, primo.

214
00:12:29,582 --> 00:12:31,251
Ah, bem, a porta está trancada.

215
00:12:31,318 --> 00:12:32,886
Ouça, eu aprecio tudo

216
00:12:32,953 --> 00:12:35,255
você tenta fazer por mim,
mas estou sem sorte.

217
00:12:35,322 --> 00:12:38,926
Agora, Balki, você não sabe
o juramento do carteiro?

218
00:12:38,992 --> 00:12:41,294
"Nem chuva nem granizo,
nem porta trancada

219
00:12:41,361 --> 00:12:43,897
"ficarão esses mensageiros
da rápida execução

220
00:12:43,964 --> 00:12:45,432
"de suas rodadas designadas."

221
00:12:48,201 --> 00:12:50,137
"Portas trancadas" não está aí.

222
00:12:52,072 --> 00:12:54,007
É sim.
Está no segundo verso.

223
00:12:57,144 --> 00:12:59,012
Agora, me escute,
isso é apenas um pedaço.

224
00:12:59,079 --> 00:13:01,348
Mas você sabe o que eu acho?

225
00:13:01,414 --> 00:13:04,417
Eu acho que você quer entrar lá
e receba seu artigo

226
00:13:04,484 --> 00:13:06,619
e você não se importa
qualquer coisa sobre o correio.

227
00:13:06,686 --> 00:13:09,289
Ah, ah, ah.
Balki, você está certo.

228
00:13:11,558 --> 00:13:13,526
Estou em sérios apuros.

229
00:13:13,593 --> 00:13:15,863
Eu preciso de sua ajuda.
Por favor.

230
00:13:15,929 --> 00:13:17,497
Se eu não conseguir
aquele artigo de volta

231
00:13:17,564 --> 00:13:19,399
Vou perder meu emprego.

232
00:13:19,466 --> 00:13:22,936
Mas você vai me ajudar agora,
você não vai?

233
00:13:23,003 --> 00:13:25,338
Primo--
Por favor, por favor.

234
00:13:25,405 --> 00:13:27,240
Pare com isso.

235
00:13:27,307 --> 00:13:28,708
Tudo bem, eu vou te ajudar.

236
00:13:28,775 --> 00:13:31,244
Obrigado.
Tudo bem.

237
00:13:31,311 --> 00:13:33,213
Você poderia parar com isso?
Desculpe.

238
00:13:33,280 --> 00:13:34,948
Tudo bem, agora,
a porta está trancada.

239
00:13:35,015 --> 00:13:37,050
Como vamos entrar?

240
00:13:37,117 --> 00:13:39,586
Faremos o que eles fizeram
no luar.

241
00:13:39,652 --> 00:13:40,687
Eu faço.
Você faz?

242
00:13:40,753 --> 00:13:48,428
Eu faço.
Você faz?

243
00:13:48,495 --> 00:13:50,430
Cartão de crédito.

244
00:14:03,243 --> 00:14:05,879
Talvez você tenha acabado
seu limite de crédito.

245
00:14:06,679 --> 00:14:12,152
Ah, ótimo.

246
00:14:12,219 --> 00:14:14,687
Ok, primo. Talvez
devíamos ir para casa agora.

247
00:14:14,754 --> 00:14:15,956
Espere.

248
00:14:16,756 --> 00:14:17,857
A travessa.

249
00:14:17,925 --> 00:14:20,727
Balki, me dê um impulso.

250
00:14:20,793 --> 00:14:23,096
Tudo bem.
Você se veste bem.

251
00:14:31,604 --> 00:14:33,406
Não esse tipo de impulso.

252
00:14:36,076 --> 00:14:37,945
Mas obrigado.

253
00:14:39,512 --> 00:14:40,948
Agora me levante aqui.

254
00:14:41,014 --> 00:14:42,749
Tudo bem, pronto?
Sim.

255
00:14:42,815 --> 00:14:45,552
Ah, um, dois, três.

256
00:14:45,618 --> 00:14:46,819
Ok, bom, bom.

257
00:14:46,886 --> 00:14:49,256
Eu entendi. Tudo bem.

258
00:14:49,322 --> 00:14:50,357
Estou pisando no seu ombro.

259
00:14:50,423 --> 00:14:51,791
Diga-me se estou machucando você.

260
00:14:57,430 --> 00:14:59,599
Dê-me, ah,
me dê um empurrãozinho.

261
00:14:59,666 --> 00:15:01,401
Dê-me um empurrãozinho.

262
00:15:06,106 --> 00:15:07,540
Você consegue alcançar a maçaneta?

263
00:15:07,607 --> 00:15:09,676
Estou tentando.
Estou tentando.

264
00:15:14,681 --> 00:15:16,416
Quase consegui.

265
00:15:23,356 --> 00:15:25,558
Que tal agora?
Eu entendi.

266
00:15:38,738 --> 00:15:41,074
Vamos apenas pegar o artigo
e saia daqui.

267
00:15:42,842 --> 00:15:43,943
Aqui está.

268
00:15:44,011 --> 00:15:45,345
Tudo bem.

269
00:15:45,412 --> 00:15:47,547
Aqui está o verdadeiro artigo.

270
00:15:55,655 --> 00:15:57,457
O segurança.

271
00:15:59,826 --> 00:16:01,861
Debaixo da mesa.

272
00:16:38,698 --> 00:16:41,934
Primo, eu...
Não posso deixar de notar

273
00:16:42,001 --> 00:16:43,736
que as coisas não estão indo bem.

274
00:16:45,438 --> 00:16:48,408
O que vamos fazer?
Retrocesso temporário.

275
00:16:51,311 --> 00:16:53,846
Vamos apenas esperar
para o segurança sair

276
00:16:53,913 --> 00:16:56,449
e então voltaremos
entrar pela janela.

277
00:17:10,763 --> 00:17:12,965
Isso soou como o guarda

278
00:17:13,032 --> 00:17:15,068
trancou a janela.

279
00:17:20,373 --> 00:17:23,610
O guarda não
trancar a janela.

280
00:17:24,144 --> 00:17:25,345
Graças a Deus.

281
00:17:25,412 --> 00:17:27,914
Tudo bem, vamos voltar.

282
00:17:27,980 --> 00:17:30,083
Por quê?
Porque o guarda

283
00:17:30,150 --> 00:17:32,219
trancou a janela.

284
00:17:33,820 --> 00:17:37,390
Balki, você acabou de me dizer
que o guarda
não trancou a janela.

285
00:17:37,457 --> 00:17:39,159
Mas isso é porque
você me disse para te contar

286
00:17:39,226 --> 00:17:42,429
que o guarda
não trancou a janela.

287
00:17:44,997 --> 00:17:46,199
Bem, por que não vamos ver

288
00:17:46,266 --> 00:17:48,301
se de fato o guarda

289
00:17:48,368 --> 00:17:51,404
trancou a janela.

290
00:18:09,122 --> 00:18:11,424
A janela está trancada.

291
00:18:12,825 --> 00:18:14,561
Talvez o guarda tenha trancado.

292
00:18:21,868 --> 00:18:23,270
Talvez.

293
00:18:29,876 --> 00:18:32,479
LARRY: Oh, meu Senhor.
O que eles estão fazendo aqui?

294
00:18:32,545 --> 00:18:34,381
Talvez haja
uma loja de donuts lá embaixo.

295
00:18:36,816 --> 00:18:39,552
E olha, olha.
Um caminhão de bombeiros também.

296
00:18:41,821 --> 00:18:43,290
Olá! Olá!

297
00:18:43,356 --> 00:18:45,625
Volte.
Eles nos verão.

298
00:18:45,692 --> 00:18:48,728
Pergunta.
Hum? Desculpe.

299
00:18:48,795 --> 00:18:51,731
Se eles não podem nos ver,
como eles vão nos salvar?

300
00:18:51,798 --> 00:18:53,233
Balki, se eles nos verem

301
00:18:53,300 --> 00:18:55,067
eles saberão que estávamos
tentando invadir.

302
00:18:55,134 --> 00:18:57,537
E então
estaremos em grandes apuros.

303
00:18:58,571 --> 00:19:00,873
Então estaremos em apuros?

304
00:19:03,210 --> 00:19:06,546
Primo, estamos até as axilas
em mergulho de ovelha agora mesmo!

305
00:19:11,818 --> 00:19:14,321
Obtenha esse destaque
fora de mim ou eu pularei!

306
00:19:22,662 --> 00:19:23,930
Franco?

307
00:19:23,996 --> 00:19:25,131
Fique longe!

308
00:19:25,198 --> 00:19:26,899
Você não pode me dissuadir disso!

309
00:19:26,966 --> 00:19:28,635
Frank, o que você está fazendo aqui?

310
00:19:28,701 --> 00:19:31,904
Não sei.
Estou confuso.

311
00:19:31,971 --> 00:19:33,473
Só vim aqui para pensar.

312
00:19:33,540 --> 00:19:36,443
Bem, você escolheu
um lugar perigoso para pensar.

313
00:19:36,509 --> 00:19:39,346
Balki, ele veio aqui
pensar em suicídio.

314
00:19:40,046 --> 00:19:42,315
Ah, primo.

315
00:19:42,382 --> 00:19:44,884
Frank, eu sei que você está
sob muita pressão

316
00:19:44,951 --> 00:19:47,053
mas não pode ser tão ruim.

317
00:19:47,119 --> 00:19:48,988
O que você sabe sobre isso?

318
00:19:49,055 --> 00:19:50,790
A vida fede!

319
00:19:50,857 --> 00:19:52,359
Eu vejo isso todos os dias.

320
00:19:52,425 --> 00:19:54,561
Assaltos, assassinatos.

321
00:19:55,194 --> 00:19:56,829
Olha, roubos.

322
00:19:59,232 --> 00:20:01,368
Ninguém se importa com ninguém.

323
00:20:06,906 --> 00:20:07,907
Sr.

324
00:20:09,609 --> 00:20:13,079
O que vocês são
fazendo aqui?

325
00:20:13,145 --> 00:20:15,782
O que estamos fazendo aqui?

326
00:20:15,848 --> 00:20:19,218
Viemos aqui para pegar
nosso amigo fora da borda.

327
00:20:19,286 --> 00:20:21,588
Ah, garoto.
Você nunca desiste.

328
00:20:23,523 --> 00:20:26,459
Não quando chega
para a vida de um amigo.

329
00:20:26,526 --> 00:20:29,762
Frank, não faça isso.

330
00:20:29,829 --> 00:20:30,763
Deixe-me em paz.

331
00:20:30,830 --> 00:20:32,499
Bem, fizemos tudo o que podíamos.

332
00:20:34,601 --> 00:20:36,903
Deixe isso nas mãos
dos profissionais.

333
00:20:36,969 --> 00:20:38,438
Agora, primo, primo.

334
00:20:38,505 --> 00:20:40,273
Nós temos que parar
pensando em nós mesmos

335
00:20:40,340 --> 00:20:42,509
e talvez pense em Frank.

336
00:20:42,575 --> 00:20:44,444
Talvez ele fale conosco.

337
00:20:44,511 --> 00:20:46,145
Balki, essas pessoas
ter experiência

338
00:20:46,212 --> 00:20:47,947
com esse tipo de coisa.

339
00:20:48,014 --> 00:20:49,416
Afaste-se dessa janela!

340
00:20:49,482 --> 00:20:50,883
Ele não quer falar com eles.

341
00:20:50,950 --> 00:20:52,752
Bem, eu não sei
o que dizer a ele.

342
00:20:52,819 --> 00:20:56,389
Bem, eu...
Talvez eu pense em alguma coisa.

343
00:20:56,456 --> 00:20:58,358
Tudo bem. Vá em frente.

344
00:20:58,425 --> 00:21:00,960
Mas tenha cuidado.

345
00:21:01,027 --> 00:21:04,063
Uma palavra errada
e esse homem vai pular.

346
00:21:04,130 --> 00:21:05,865
Tudo bem.
Eu terei cuidado.

347
00:21:12,271 --> 00:21:13,573
Frank.

348
00:21:16,309 --> 00:21:18,445
Está tendo um dia ruim?

349
00:21:27,420 --> 00:21:29,656
Ah, este é Frank Jr.

350
00:21:29,722 --> 00:21:31,991
Ele está saindo do T-Ball
para a liga infantil este ano.

351
00:21:32,058 --> 00:21:33,426
Oh, o garoto é natural.

352
00:21:33,493 --> 00:21:36,396
Ah, eu mesma fiz cesárea.

353
00:21:40,933 --> 00:21:43,336
Você sabe, Frank, isso,
isso não faz sentido.

354
00:21:43,403 --> 00:21:45,171
Você tem uma família maravilhosa.

355
00:21:45,237 --> 00:21:47,707
Você é um dos mais respeitados
jornalistas da cidade.

356
00:21:47,774 --> 00:21:49,742
Por que você pensaria
de pular de um prédio?

357
00:21:49,809 --> 00:21:51,811
Porque estou farto disso.

358
00:21:51,878 --> 00:21:54,080
Eu estive cobrindo crimes
por 12 anos.

359
00:21:54,146 --> 00:21:55,682
Tudo o que vejo o dia todo são pessoas

360
00:21:55,748 --> 00:21:57,249
fazendo coisas terríveis
um para o outro.

361
00:21:57,316 --> 00:22:00,019
Eu não aguento mais!

362
00:22:00,086 --> 00:22:02,121
Mas, Frank,

363
00:22:02,188 --> 00:22:03,956
se você pular você estará fazendo

364
00:22:04,023 --> 00:22:06,393
algo terrível
para sua família.

365
00:22:06,459 --> 00:22:09,862
Por que você simplesmente não vai para casa
e abrace sua esposa e filhos

366
00:22:09,929 --> 00:22:12,264
e fique feliz por você não ser um

367
00:22:12,331 --> 00:22:14,467
das pessoas terríveis
sobre o qual você escreve.

368
00:22:16,436 --> 00:22:19,338
Isso tudo é tão humilhante.

369
00:22:19,406 --> 00:22:20,973
Obrigado por ficar
aqui comigo.

370
00:22:24,243 --> 00:22:27,380
Você sabe, Frank,
talvez você devesse procurar ajuda.

371
00:22:28,214 --> 00:22:31,684
O primo Larry está certo.

372
00:22:31,751 --> 00:22:34,454
há uma chance muito boa
não estaremos aqui.

373
00:22:41,093 --> 00:22:43,863
Frank, o que você acha de entrarmos?

374
00:22:43,930 --> 00:22:45,498
Em um minuto.

375
00:22:46,466 --> 00:22:47,467
Este é o primeiro
manhã tranquila

376
00:22:47,534 --> 00:22:49,469
Eu tive em 12 anos.

377
00:23:01,714 --> 00:23:04,350
Uau.
Que noite.

378
00:23:04,417 --> 00:23:07,119
Eu nunca, nunca quero
passar por isso novamente.

379
00:23:07,186 --> 00:23:09,355
Uh, eu aprendi minha lição.

380
00:23:09,422 --> 00:23:12,659
Tudo que eu quero é uma cama quentinha,
um travesseiro macio

381
00:23:12,725 --> 00:23:15,695
e deixar esta noite para trás.

382
00:23:15,762 --> 00:23:17,864
Boa noite, Balki.
Boa noite, primo.

383
00:23:29,208 --> 00:23:31,611
Bom dia, Balki.
Bom dia, primo.