1
00:00:10,411 --> 00:00:13,281
Às vezes
o mundo parece perfeito

2
00:00:14,048 --> 00:00:16,217
* Nada para reorganizar

3
00:00:16,284 --> 00:00:19,487
* Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,553 --> 00:00:23,757
*Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:23,824 --> 00:00:27,428
* Não importa quais sejam as probabilidades
são desta vez

6
00:00:27,495 --> 00:00:29,730
*Nada vai
fique no meu caminho

7
00:00:29,797 --> 00:00:32,966
*Esta chama em meu coração
como um amigo perdido há muito tempo

8
00:00:33,033 --> 00:00:37,438
* Dá todas as ruas escuras
uma luz no final

9
00:00:38,272 --> 00:00:41,309
* Em pé

10
00:00:41,375 --> 00:00:45,079
* Nas asas do meu sonho

11
00:00:45,146 --> 00:00:48,048
* Subir e cair

12
00:00:48,116 --> 00:00:51,819
* Nas asas do meu sonho

13
00:00:51,885 --> 00:00:53,287
* A chuva e o trovão

14
00:00:53,354 --> 00:00:55,089
* O vento e a neblina

15
00:00:55,156 --> 00:00:57,791
* Estou destinado a dias melhores

16
00:01:01,862 --> 00:01:05,233
*Nada vai
me pare agora *

17
00:01:19,780 --> 00:01:21,915
Ok, é isso.

18
00:01:21,982 --> 00:01:24,185
Você é oficial
assinantes de TV a cabo.

19
00:01:29,290 --> 00:01:31,125
Balki, dê ao homem
de volta o cinto.

20
00:01:31,192 --> 00:01:32,660
OK.
OK.

21
00:01:32,726 --> 00:01:35,563
Muito obrigado.

22
00:01:35,629 --> 00:01:37,465
Ah, obrigado.
De nada.

23
00:01:37,531 --> 00:01:39,333
Bye Bye.
Tchau, agora.

24
00:01:43,737 --> 00:01:46,607
Primo, isso significa
estamos prontos para o cabo?

25
00:01:48,842 --> 00:01:49,910
Sim.

26
00:01:49,977 --> 00:01:51,945
Balki, aquele pequeno fio

27
00:01:52,012 --> 00:01:54,348
vai mudar nossas vidas.

28
00:01:54,415 --> 00:01:56,450
Aqui. Veja isso.

29
00:02:00,521 --> 00:02:02,690
Nós nunca temos que ir
ficar na fila
para ver um filme.

30
00:02:08,662 --> 00:02:12,400
Não há necessidade de ingressar em uma academia.

31
00:02:12,466 --> 00:02:15,303
Nós temos
o canal de compras.

32
00:02:15,369 --> 00:02:17,571
Nós nunca temos que ir
para o shopping novamente.

33
00:02:19,707 --> 00:02:22,476
Bem, podemos ir ao shopping
de vez em quando.

34
00:02:22,543 --> 00:02:24,778
OK.
Ah, aqui. Sente-se.

35
00:02:24,845 --> 00:02:26,079
Sente-se.

36
00:02:26,146 --> 00:02:29,517
Balki, você vai
adorei isso.

37
00:02:31,485 --> 00:02:33,721
Há
o canal totalmente esportivo.

38
00:02:33,787 --> 00:02:36,690
Existe o canal de notícias.

39
00:02:38,125 --> 00:02:40,561
Isso deve ser
o canal de vídeos totalmente musicais.

40
00:02:40,628 --> 00:02:43,331
Esse é Michael Jackson
ou sua irmã?

41
00:02:47,201 --> 00:02:48,569
Essa é Diana Ross.

42
00:02:57,678 --> 00:03:00,381
Primo, primo,
posso escolher um canal?

43
00:03:00,448 --> 00:03:01,615
Claro.
Realmente?

44
00:03:01,682 --> 00:03:03,651
Sim, vá em frente.
Oh.

45
00:03:03,717 --> 00:03:04,885
O que devo escolher?

46
00:03:04,952 --> 00:03:06,320
Escolha o que quiser.

47
00:03:06,387 --> 00:03:07,788
Você tem o controle.

48
00:03:07,855 --> 00:03:10,558
Qualquer coisa?
Qualquer coisa que você quiser.

49
00:03:13,294 --> 00:03:16,564
HOMEM NA TV:
E estamos todos amarrados.

50
00:03:16,630 --> 00:03:20,901
Existem apenas
faltam três segundos.

51
00:03:20,968 --> 00:03:23,203
Aqui está a foto.
A entrega vai
para Payton.

52
00:03:23,271 --> 00:03:26,507
Ele está preso.

53
00:03:26,574 --> 00:03:28,242
Sim!
Ele está invertendo
seu campo.

54
00:03:28,309 --> 00:03:30,110
Sim! Sim!
Ele começa para um.
Ele é--

55
00:03:30,177 --> 00:03:31,512
O quê!

56
00:03:31,579 --> 00:03:35,349
Por que? Por que você
mudar de canal?

57
00:03:35,416 --> 00:03:37,718
Bem, você disse que eu poderia
escolha o que eu quiser,

58
00:03:37,785 --> 00:03:39,987
e eu não estou com vontade
para o futebol.

59
00:03:43,391 --> 00:03:46,026
*Um cavalo é um cavalo
Claro, claro *

60
00:03:46,093 --> 00:03:52,099
Senhor Ed!

61
00:03:52,165 --> 00:03:54,067
* Vá direto à fonte
e pergunte ao cavalo

62
00:03:54,134 --> 00:03:56,304
* Ele lhe dará a resposta
que você endossará

63
00:03:56,370 --> 00:03:58,539
*Ele está sempre
no curso constante

64
00:03:58,606 --> 00:04:00,774
*Fale com o Sr. Ed*

65
00:04:07,648 --> 00:04:10,384
*Quem estava trazendo
três meninas muito adoráveis...

66
00:04:10,451 --> 00:04:11,752
AMBOS: *Ta-da-da-da da*

67
00:04:32,239 --> 00:04:34,442
Tudo bem, é isso.

68
00:04:34,508 --> 00:04:36,276
A guerra acabou.

69
00:04:37,411 --> 00:04:39,613
Balki, está na hora
para ir para a cama.

70
00:04:40,147 --> 00:04:41,549
Balki?

71
00:04:42,115 --> 00:04:43,451
Balki?

72
00:04:44,151 --> 00:04:45,519
Balki?

73
00:04:47,888 --> 00:04:51,659
O que está tremendo?
Balki, é muito,
muito tarde.

74
00:04:51,725 --> 00:04:53,994
Balki, Balki, me escute.

75
00:04:54,061 --> 00:04:55,729
Balki

76
00:04:55,796 --> 00:04:56,897
Balki.

77
00:05:01,702 --> 00:05:04,004
Eu aprendi isso
no canal de luta livre.

78
00:05:05,439 --> 00:05:07,508
Balki, vá para a cama.

79
00:05:07,575 --> 00:05:08,809
Primo, eu vou, eu vou,

80
00:05:08,876 --> 00:05:10,578
assim que
o que estou assistindo acabou.

81
00:05:10,644 --> 00:05:13,614
Ugh, como você pode ser
assistindo alguma coisa?

82
00:05:13,681 --> 00:05:15,416
Você continua mudando
o canal.

83
00:05:15,483 --> 00:05:16,884
Mas, primo, é fácil.

84
00:05:16,950 --> 00:05:21,655
Neste canal,

85
00:05:21,722 --> 00:05:23,591
E neste canal,

86
00:05:23,657 --> 00:05:26,326
Arnold Schwarzenegger
está explodindo soldados.

87
00:05:26,394 --> 00:05:28,362
Oh, lá se vai um agora.

88
00:05:31,432 --> 00:05:32,900
E neste canal,

89
00:05:32,966 --> 00:05:35,235
Arnold Schwarzenegger
está explodindo

90
00:05:35,302 --> 00:05:36,970
soldados traficantes de drogas.

91
00:05:39,840 --> 00:05:42,910
Eu adoro TV a cabo.
Há muita variedade.

92
00:05:44,712 --> 00:05:45,846
Balki,

93
00:05:45,913 --> 00:05:47,681
vá para a cama.

94
00:05:47,748 --> 00:05:51,184
Está quase na hora de levantar.

95
00:05:51,251 --> 00:05:54,354
Mas, primo,
como vou saber o que acontece
para Arnold Schwarzenegger?

96
00:05:54,422 --> 00:05:59,427
Ele explode todo mundo

97
00:05:59,493 --> 00:06:01,094
Agora durma um pouco.

98
00:06:01,161 --> 00:06:02,630
Ok, ok, primo, ok.

99
00:06:02,696 --> 00:06:04,131
Boa noite, boa noite.

100
00:06:06,667 --> 00:06:07,935
Ah.

101
00:06:14,875 --> 00:06:17,010
Maria, estou em casa.

102
00:06:34,828 --> 00:06:37,665
Olá.
 Sala de correspondência.

103
00:06:37,731 --> 00:06:41,201
Uh, não, Balki não está aqui
agora, Sr. Myers.

104
00:06:41,268 --> 00:06:43,904
Sim, eu vou tê-lo
leve isso até você
assim que ele voltar.

105
00:06:43,971 --> 00:06:45,405
Sim, tchau.

106
00:06:50,177 --> 00:06:51,879
Larry, onde está Balki?

107
00:06:51,945 --> 00:06:53,614
Ele deveria ter deixado
as letras

108
00:06:53,681 --> 00:06:59,119
para minha coluna de conselhos
há mais de uma hora.

109
00:06:59,186 --> 00:07:01,655
Graças a Deus,
meu prazo é em 20 minutos.

110
00:07:01,722 --> 00:07:05,092
Lídia, eu sei
você está ocupado, mas, uh,

111
00:07:05,158 --> 00:07:06,560
Eu preciso de alguns conselhos.

112
00:07:06,627 --> 00:07:09,029
Ah, bem...

113
00:07:09,096 --> 00:07:12,299
Eu nunca estou muito ocupado
para ajudar um amigo.

114
00:07:12,365 --> 00:07:15,503
Qual é o problema, Larry?
não consegue um encontro?

115
00:07:18,205 --> 00:07:20,307
Não, não, é Balki.

116
00:07:20,373 --> 00:07:23,544
Bem, Balki não deveria ter
um problema para conseguir um encontro.

117
00:07:25,713 --> 00:07:29,149
Não, não, isso não tem nada
a ver com namoro.

118
00:07:29,216 --> 00:07:30,383
Veja, nas últimas duas semanas

119
00:07:30,450 --> 00:07:33,420
Balki foi colado
para a televisão.

120
00:07:33,487 --> 00:07:39,993
Ele não vai para a cama à noite.

121
00:07:40,060 --> 00:07:41,929
O que você acha
Eu deveria fazer?

122
00:07:45,666 --> 00:07:47,400
Lídia, o que você acha?

123
00:07:47,467 --> 00:07:48,736
Não me empurre!

124
00:07:49,937 --> 00:07:53,073
Eu não sou bom nisso
respostas instantâneas.

125
00:07:53,140 --> 00:07:55,242
Eu sou uma mulher pequena e neurótica

126
00:07:55,308 --> 00:07:57,678
com problemas
de minha autoria, Larry.

127
00:07:58,912 --> 00:08:01,381
eu não aguento
esse tipo de pressão.

128
00:08:01,448 --> 00:08:03,617
Por que todo mundo está
me incomodando?

129
00:08:03,684 --> 00:08:06,620
Por que todas as pessoas pensam
Eu tenho as respostas?

130
00:08:08,388 --> 00:08:09,690
Obrigado.

131
00:08:12,993 --> 00:08:15,062
Onde está aquele idiota do Mypiot?

132
00:08:15,128 --> 00:08:16,630
Ele não está parado
no almoço, não é?

133
00:08:16,697 --> 00:08:18,265
Não! Não, ele está aqui,
Sr.

134
00:08:18,331 --> 00:08:19,800
eu nem sei
se ele fosse almoçar.

135
00:08:19,867 --> 00:08:21,001
Você conhece Balki,
ele geralmente trabalha

136
00:08:21,068 --> 00:08:22,570
direto
trabalho, trabalho, trabalho.

137
00:08:24,972 --> 00:08:26,607
Sim, algo está errado.

138
00:08:26,674 --> 00:08:27,875
O editor-chefe enviou

139
00:08:27,941 --> 00:08:29,710
uma emergência
entrega ontem

140
00:08:29,777 --> 00:08:32,646
isso nunca chegou lá.

141
00:08:32,713 --> 00:08:33,914
errou esta semana.

142
00:08:33,981 --> 00:08:35,549
Se eu receber mais uma reclamação

143
00:08:35,616 --> 00:08:38,385
teremos que fazer alguma coisa
sobre isso, não é?

144
00:08:38,451 --> 00:08:41,054
Ah, eu tenho uma ideia!

145
00:08:41,121 --> 00:08:42,556
Eu vou demiti-lo.

146
00:08:43,624 --> 00:08:45,626
Eu vou ter certeza
ele entende a mensagem.

147
00:08:45,693 --> 00:08:47,995
E você tem
simplesmente adorável, adorável--

148
00:08:48,061 --> 00:08:49,162
Idiota.

149
00:09:05,078 --> 00:09:07,180
Balki, você foi para casa
para o almoço?

150
00:09:08,649 --> 00:09:09,883
Você ligou a TV?

151
00:09:09,950 --> 00:09:11,752
eu não quero
para falar sobre isso.

152
00:09:12,886 --> 00:09:15,656
Você ligou
a televisão?

153
00:09:15,723 --> 00:09:19,092
Oh, primo, você pode me ler
como um saco de papel pardo.

154
00:09:20,961 --> 00:09:23,363
Deixe isso para Beaver estava ligado.

155
00:09:23,430 --> 00:09:25,298
Foi um episódio maravilhoso.

156
00:09:25,365 --> 00:09:26,834
No final, Ward disse:

157
00:09:26,900 --> 00:09:29,536
"Beav, não importa
o que você faz,

158
00:09:29,603 --> 00:09:31,972
"sua mãe e eu
sempre amarei você."

159
00:09:33,373 --> 00:09:35,609
Bem, eu tenho que te dizer,
Eu desabei e chorei

160
00:09:35,676 --> 00:09:37,344
até meus olhos caírem.

161
00:09:39,913 --> 00:09:43,216
Balki, você é
40 minutos atrasado.

162
00:09:43,283 --> 00:09:45,919
E Ward disse isso
no final
de cada episódio.

163
00:09:48,555 --> 00:09:50,590
Gorpley está indo
para despedir você.

164
00:09:50,658 --> 00:09:53,360
Tudo bem, primo, eu...
Eu, eu, me desculpe.

165
00:09:53,426 --> 00:09:55,595
Eu sei que errei.

166
00:09:55,663 --> 00:09:57,530
Isso não vai acontecer de novo,
Eu prometo.

167
00:09:57,597 --> 00:10:01,201
Ah, que bom.
Fico feliz em ouvir isso.

168
00:10:01,268 --> 00:10:04,705
Você não vai
para me perdoar
como Ward perdoou o Beav?

169
00:10:06,139 --> 00:10:08,709
Sim, eu te perdôo.
Hum.

170
00:10:11,144 --> 00:10:12,846
Essa coisa tem
ir até Myers

171
00:10:12,913 --> 00:10:14,581
em classificado imediatamente.

172
00:10:14,648 --> 00:10:16,850
Ok, vou atender rápido.

173
00:10:16,917 --> 00:10:19,987
Eu sou mais rápido
do que uma bala em alta velocidade!

174
00:10:21,588 --> 00:10:23,957
Mais poderoso
do que uma locomotiva!

175
00:10:25,826 --> 00:10:27,695
Capaz de saltar crianças pequenas

176
00:10:27,761 --> 00:10:29,663
em um único salto!

177
00:10:31,832 --> 00:10:33,767
Você tem
um problema aí, docinho.

178
00:10:37,437 --> 00:10:38,571
Um viciado em televisão?

179
00:10:38,638 --> 00:10:39,840
Você sabe,
uma daquelas pessoas

180
00:10:39,907 --> 00:10:41,141
que passam tanto tempo
assistindo TV

181
00:10:41,208 --> 00:10:43,744
eles acabam com uma bunda
do tamanho de Detroit.

182
00:10:46,747 --> 00:10:48,481
Bem, eu acho
é apenas a novidade

183
00:10:48,548 --> 00:10:50,718
de ter cabo 24 horas.

184
00:10:50,784 --> 00:10:52,853
Oh sim?
Ele fica acordado a noite toda?

185
00:10:52,920 --> 00:10:55,088
Não, não, não a noite toda.

186
00:10:55,155 --> 00:10:57,557
Ele geralmente está na cama
às 5h, 6h da manhã

187
00:10:57,624 --> 00:10:59,026
logo depois de Gumby.

188
00:11:00,093 --> 00:11:02,495
Hum-hmm. Bem, ele alguma vez
cantarolar o tema

189
00:11:02,562 --> 00:11:03,964
de Eu sonho com Jeannie?

190
00:11:08,268 --> 00:11:10,670
(SCATTING EU SONHO COM JEANNIE
MÚSICA TEMÁTICA)

191
00:11:24,818 --> 00:11:26,419
É isso.

192
00:11:26,486 --> 00:11:28,155
Você se conseguiu
um viciado em televisão.

193
00:11:58,151 --> 00:12:00,453
Fomos roubados!

194
00:12:00,520 --> 00:12:01,889
Balki.

195
00:12:01,955 --> 00:12:04,557
Balki, não fomos roubados.

196
00:12:04,624 --> 00:12:05,959
Peguei a televisão.

197
00:12:06,026 --> 00:12:10,397
Ah,
você pegou a televisão.

198
00:12:10,463 --> 00:12:11,932
Você pegou a televisão?

199
00:12:14,067 --> 00:12:16,069
e o que eu fiz
é para o seu próprio bem.

200
00:12:16,136 --> 00:12:17,871
Você está assistindo
muita televisão ultimamente

201
00:12:17,938 --> 00:12:20,173
e você simplesmente tem que parar.

202
00:12:21,541 --> 00:12:22,910
Deixe-me ver se entendi.

203
00:12:24,644 --> 00:12:26,613
Você está me dizendo isso

204
00:12:26,679 --> 00:12:28,215
Não consigo assistir televisão.

205
00:12:28,281 --> 00:12:31,218
Sim.
Sim, entendo, e...

206
00:12:33,020 --> 00:12:34,521
Eu estou te dizendo

207
00:12:35,488 --> 00:12:38,525
me dê a TV.

208
00:12:41,761 --> 00:12:43,797
Não está aqui.

209
00:12:43,864 --> 00:12:45,465
Está em um armário
na rodoviária.

210
00:12:45,532 --> 00:12:47,567
Oh, eu vejo.

211
00:12:47,634 --> 00:12:50,871
Está em um armário
na rodoviária.

212
00:12:52,772 --> 00:12:56,009
Dê-me a chave.

213
00:12:57,544 --> 00:12:58,912
Eu não entendi.

214
00:12:58,979 --> 00:13:01,081
Eu dei para Jennifer
e Maria Ana.

215
00:13:03,851 --> 00:13:05,819
Eles estão em um vôo
para Zurique.

216
00:13:11,791 --> 00:13:14,361
O que é isso?
Algum tipo de piada de mau gosto?

217
00:13:15,896 --> 00:13:17,898
Balki, desde então
temos cabo

218
00:13:17,965 --> 00:13:19,933
você passa a noite toda
assistindo TV

219
00:13:20,000 --> 00:13:24,704
e comendo junk food.

220
00:13:24,771 --> 00:13:25,939
Agora, que tipo
da vida é isso?

221
00:13:26,006 --> 00:13:27,240
É uma vida maravilhosa.

222
00:13:27,307 --> 00:13:29,276
Agora, primo...

223
00:13:29,342 --> 00:13:31,178
Primo, se for isso
tudo o que está incomodando você,

224
00:13:31,244 --> 00:13:33,413
apenas sente-se,
ouça isso.

225
00:13:33,480 --> 00:13:36,616
Eu posso parar de assistir TV
sempre que eu quiser.

226
00:13:36,683 --> 00:13:37,885
Você pode parar a qualquer momento?

227
00:13:37,951 --> 00:13:40,487
Você tem que perguntar?
Sim.

228
00:13:40,553 --> 00:13:41,989
Qual foi a pergunta?

229
00:13:45,325 --> 00:13:47,627
Claro, eu posso.
Então faça isso.

230
00:13:47,694 --> 00:13:50,597
Fazer o quê?
Parar.

231
00:13:50,663 --> 00:13:51,698
Quando?
Essa noite.

232
00:13:51,764 --> 00:13:52,799
Essa noite?
Essa noite.

233
00:13:52,866 --> 00:13:55,468
Quem?
Você! Essa noite!

234
00:13:55,535 --> 00:13:59,172
Pare de assistir TV esta noite!

235
00:14:04,711 --> 00:14:06,246
Bem, tudo bem.

236
00:14:10,183 --> 00:14:11,751
Não temos televisão.

237
00:14:11,818 --> 00:14:14,021
vou ter que ficar sem,
não vou?

238
00:14:14,087 --> 00:14:15,488
Meu Deus, meu Deus.

239
00:14:15,555 --> 00:14:17,157
Grandes bolas de fogo.

240
00:14:21,694 --> 00:14:23,230
Então é isso?

241
00:14:26,699 --> 00:14:28,268
O que eu acabei de dizer?

242
00:14:30,503 --> 00:14:31,871
Bom.

243
00:14:34,441 --> 00:14:36,509
mas eu tenho que ir.

244
00:14:36,576 --> 00:14:40,047
Sr. Flynn me quer
para cobrir a audiência
na Comissão de Águas.

245
00:14:41,714 --> 00:14:43,583
Você vai ficar bem?
Bem, eu ficarei bem.

246
00:14:43,650 --> 00:14:46,053
Vou apenas sentar aqui
e leia este livro.

247
00:14:49,522 --> 00:14:50,924
OK.

248
00:14:53,760 --> 00:14:54,827
Até mais?
Até mais.

249
00:14:54,894 --> 00:14:57,064
Estarei sentado aqui,

250
00:15:35,068 --> 00:15:36,369
Balki.

251
00:15:38,505 --> 00:15:39,606
Balki.

252
00:15:40,473 --> 00:15:41,641
Balki!

253
00:15:45,178 --> 00:15:47,880
Onde você conseguiu isso?

254
00:15:47,947 --> 00:15:49,682
Vídeo do Crazy Al.

255
00:15:51,418 --> 00:15:54,187
Tudo bem, bem, isso tem
ficou completamente
fora de controle.

256
00:15:54,254 --> 00:15:56,023
Temos que retirar isso.

257
00:15:57,790 --> 00:15:59,726
Eu não acho.

258
00:16:20,280 --> 00:16:22,182
Dê-me o controle remoto.

259
00:16:22,249 --> 00:16:24,217
Obtenha seu próprio controle remoto.

260
00:16:25,985 --> 00:16:27,387
Ah, olhe, ali está o Gumby.

261
00:16:27,454 --> 00:16:28,488
Oh!

262
00:16:29,956 --> 00:16:31,124
Você enganou Balki.

263
00:16:31,191 --> 00:16:33,860
Você está certo
Eu enganei Balki.

264
00:16:33,926 --> 00:16:36,163
Dê-me meu controle remoto!

265
00:16:37,030 --> 00:16:38,231
Balki!

266
00:16:41,901 --> 00:16:44,237
Eu não quero ver você
torne-se um viciado em televisão.

267
00:16:44,304 --> 00:16:46,273
Um viciado em televisão?

268
00:16:46,339 --> 00:16:47,407
Hah!

269
00:16:49,176 --> 00:16:51,611
De jeito nenhum, Rosay.

270
00:16:54,747 --> 00:16:56,249
E você sabe por quê?

271
00:16:56,316 --> 00:17:00,220
Porque eu não tenho ideia
o que é isso.

272
00:17:02,089 --> 00:17:04,591
Agora me dê meu controle remoto!

273
00:17:05,958 --> 00:17:07,427
Balki!

274
00:17:07,494 --> 00:17:08,795
Um viciado em televisão é alguém

275
00:17:08,861 --> 00:17:10,330
que é viciado em televisão.

276
00:17:10,397 --> 00:17:13,032
Eles sentam no sofá
observando dia e noite.

277
00:17:13,100 --> 00:17:14,801
Eles perdem o interesse
em todo o resto.

278
00:17:14,867 --> 00:17:18,171
Sua vida é reduzida
olhar cegamente

279
00:17:18,238 --> 00:17:20,540
em algumas imagens tremeluzentes
em uma pequena tela.

280
00:17:20,607 --> 00:17:22,242
É isso que
você quer se tornar?

281
00:17:23,910 --> 00:17:25,112
Balki?

282
00:17:26,045 --> 00:17:27,247
Balki?

283
00:17:28,181 --> 00:17:30,150
O que você está fazendo?

284
00:17:30,217 --> 00:17:32,185
Isso é uma TV na janela
do outro lado do caminho?

285
00:17:35,722 --> 00:17:37,224
Isso é um aquário.

286
00:17:38,558 --> 00:17:41,528
Ah, eu pensei
Eu estava assistindo Sea Hunt.

287
00:17:43,496 --> 00:17:52,105
Ah, Deus!

288
00:17:52,172 --> 00:17:53,840
Agora ouça, primo.

289
00:17:53,906 --> 00:17:55,875
Pela última vez,

290
00:17:55,942 --> 00:17:59,779
entregue o controle remoto.

291
00:18:00,580 --> 00:18:01,614
Não.

292
00:18:05,285 --> 00:18:07,019
-Balki!
-Primo.

293
00:18:07,086 --> 00:18:10,257
Eu quero minha MTV!

294
00:18:12,592 --> 00:18:15,428
Balki, a TV está arruinando
sua vida.

295
00:18:15,495 --> 00:18:16,829
Desde que temos TV a cabo

296
00:18:16,896 --> 00:18:18,698
nós não vamos
mais para jogos de bola,

297
00:18:18,765 --> 00:18:20,833
nós não saímos
com Jenifer e Mary Anne,

298
00:18:20,900 --> 00:18:22,869
nós não fazemos nada.

299
00:18:24,371 --> 00:18:27,274
Você quer saber
o que você pode fazer.

300
00:18:29,309 --> 00:18:33,280
Você pode me devolver
meu controle remoto!

301
00:18:35,715 --> 00:18:37,750
Tudo bem, Balki,
dê mais um passo

302
00:18:37,817 --> 00:18:40,153
e o controle remoto é carne morta.

303
00:18:43,390 --> 00:18:45,158
Você está blefando.

304
00:18:46,259 --> 00:18:47,794
Experimente-me.

305
00:18:49,429 --> 00:18:52,665
Você não tem coragem.

306
00:19:03,276 --> 00:19:04,877
eu não acredito
você fez isso.

307
00:19:06,413 --> 00:19:08,147
Bem, acredite.
Acabou.

308
00:19:10,517 --> 00:19:13,520
eu não preciso
um controle remoto fedorento.

309
00:19:13,586 --> 00:19:16,323
Eu ainda posso
ligue essa televisão.

310
00:19:16,389 --> 00:19:19,859
Por que?
Porque eu tenho isso!

311
00:19:36,843 --> 00:19:39,912
Não, não, não. Não, não.

312
00:19:39,979 --> 00:19:41,714
Tudo bem, eu não ia
para mencionar isso,

313
00:19:41,781 --> 00:19:43,650
porque eu pensei
seria muito doloroso.

314
00:19:43,716 --> 00:19:45,885
Mas você me dá
sem escolha.

315
00:19:45,952 --> 00:19:48,855
Quando foi
a última vez que você escreveu
uma carta para sua mãe?

316
00:19:55,127 --> 00:19:56,463
Mamãe?

317
00:19:57,597 --> 00:20:00,600
Bem, isso... foi só
outro dia.

318
00:20:00,667 --> 00:20:02,034
Errado!

319
00:20:02,101 --> 00:20:04,604
Foi há mais de duas semanas.

320
00:20:04,671 --> 00:20:06,005
Bem, isso não pode ser.

321
00:20:06,072 --> 00:20:11,411
Foi...
Foi logo depois

322
00:20:11,478 --> 00:20:13,546
O tempo voa
quando você é uma batata.

323
00:20:15,515 --> 00:20:17,817
Aí está o guia do cabo.

324
00:20:17,884 --> 00:20:19,286
Por que você não olha
e ver quando estava ligado.

325
00:20:19,352 --> 00:20:20,387
Vá em frente.
Não.

326
00:20:20,453 --> 00:20:22,188
Sim. Sim.
Não. Não.

327
00:20:22,255 --> 00:20:24,524
Olha! Olhar!
Não.

328
00:20:31,331 --> 00:20:33,266
O que é hoje, quarta-feira?
Quarta-feira.

329
00:20:38,638 --> 00:20:40,340
Foi há duas semanas.

330
00:20:40,407 --> 00:20:41,974
Sim, foi.

331
00:20:42,041 --> 00:20:46,313
Eu nunca passei duas semanas
sem escrever para mamãe.

332
00:20:46,379 --> 00:20:49,316
Ela deve pensar alguma coisa
horrível aconteceu comigo.

333
00:20:49,382 --> 00:20:51,618
Algo horrível
aconteceu com você.

334
00:20:56,556 --> 00:20:57,957
Primo, você está certo.

335
00:20:59,459 --> 00:21:02,295
eu me transformei
um Sr. Cabeça de Batata.

336
00:21:06,366 --> 00:21:08,901
O que eu vou fazer?

337
00:21:08,968 --> 00:21:12,439
Balki, televisão
só é ruim se você abusar.

338
00:21:12,505 --> 00:21:14,941
Tudo que você precisa fazer
é aprender a ser mais seletivo

339
00:21:15,007 --> 00:21:16,509
sobre o que você assiste.

340
00:21:16,576 --> 00:21:17,844
Você acha
Eu poderia fazer isso?

341
00:21:17,910 --> 00:21:20,480
Claro que você pode,
Eu vou te ajudar.

342
00:21:20,547 --> 00:21:22,114
Ah, obrigado, primo.

343
00:21:22,181 --> 00:21:23,616
Agora, a primeira coisa
pela manhã,

344
00:21:23,683 --> 00:21:25,051
vamos ver Crazy Al

345
00:21:25,117 --> 00:21:26,486
e devolva esta TV.

346
00:21:26,553 --> 00:21:27,754
Essa é uma boa ideia.

347
00:21:27,820 --> 00:21:54,481
Você sabe,
enquanto estamos nisso,

348
00:21:54,547 --> 00:21:56,749
Já saindo,
Bartokomous?

349
00:21:56,816 --> 00:21:58,885
Sim, primo Larry
me surpreendeu.

350
00:21:58,951 --> 00:22:01,287
Ele está me levando
para um show de rock hoje à noite.

351
00:22:01,354 --> 00:22:04,056
Minha vida na América continua
ficando cada vez melhor.

352
00:22:04,123 --> 00:22:07,560
Não é legal?
Não é?

353
00:22:07,627 --> 00:22:08,995
Você conseguiu
o medidor de postagem foi recarregado?

354
00:22:09,061 --> 00:22:11,364
Sim, senhor, e eu coloquei
o recibo em sua mesa.

355
00:22:11,431 --> 00:22:12,932
"Recibo"?
Recibo.

356
00:22:14,434 --> 00:22:15,768
Você copiou
todas aquelas faturas?

357
00:22:15,835 --> 00:22:18,971
Sim, senhor, e eu fiz
cópias das cópias.

358
00:22:19,038 --> 00:22:21,207
Aha, aposto que você não entendeu
aquelas malas de correio lavadas?

359
00:22:21,273 --> 00:22:23,910
Ah, vamos lá,
você não estava falando sério
sobre isso, você estava?

360
00:22:23,976 --> 00:22:27,847
Primo. Sim, sim,
Eu os lavei
e passado a ferro,

361
00:22:27,914 --> 00:22:31,050
amido light, metade em caixas,
metade em cabides.

362
00:22:32,619 --> 00:22:34,387
Algo mais?

363
00:22:34,454 --> 00:22:37,156
Um dia destes, Bartokomous,
você vai errar.

364
00:22:37,223 --> 00:22:40,226
E quando você fizer isso,
Vou dar uma festa.

365
00:22:40,292 --> 00:22:42,995
Ah, obrigado, senhor.

366
00:22:45,197 --> 00:22:47,166
E, escute, você não tem
para pagar por tudo.

367
00:22:47,233 --> 00:22:49,702
Primo Larry e eu
trará os chapeuzinhos.

368
00:22:53,506 --> 00:22:55,975
Vamos, Balki,
vamos indo.

369
00:22:56,042 --> 00:22:58,177
Agora, você tem certeza que está pronto
para um show de rock?

370
00:22:58,244 --> 00:23:00,613
Eles podem ter aqueles
grandes telas de visão diamantada.

371
00:23:00,680 --> 00:23:02,549
Primo, nada
Eu não consigo lidar.

372
00:23:02,615 --> 00:23:05,284
eu tenho isso
Peru de TV nas minhas costas.

373
00:23:05,351 --> 00:23:07,887
Bom.

374
00:23:07,954 --> 00:23:09,822
você me diz quem vamos
ir ver esta noite?

375
00:23:09,889 --> 00:23:10,857
Chicago.

376
00:23:10,923 --> 00:23:13,125
Eu sei onde estamos,
Estou perguntando a você

377
00:23:15,795 --> 00:23:17,964
Chicago.
Sim, eu entendo.

378
00:23:18,030 --> 00:23:19,832
Estou perguntando a você

379
00:23:19,899 --> 00:23:22,802
quem vai cantar
aqui em Chicago?

380
00:23:24,370 --> 00:23:25,672
Os Beatles.

381
00:23:27,306 --> 00:23:29,676
Bem, foi como
puxando os dentes,

382
00:23:29,742 --> 00:23:31,611
mas obrigado
para uma resposta direta.