1
00:00:01,302 --> 00:00:02,736
(NADA VAI ME PARAR AGORA
JOGANDO)

2
00:00:10,411 --> 00:00:13,214
* Às vezes o mundo
parece perfeito

3
00:00:14,182 --> 00:00:16,317
* Nada para reorganizar

4
00:00:16,384 --> 00:00:18,286
* Às vezes você apenas

5
00:00:18,352 --> 00:00:20,354
* Tenha a sensação de que você precisa

6
00:00:20,421 --> 00:00:22,556
*Algum tipo de mudança

7
00:00:24,092 --> 00:00:27,428
*Não importa o que aconteça
as chances são desta vez

8
00:00:27,495 --> 00:00:29,930
* Nada vai aguentar
no meu caminho

9
00:00:29,997 --> 00:00:33,234
*Esta chama em meu coração
como um amigo perdido há muito tempo

10
00:00:33,301 --> 00:00:37,438
* Dá todas as ruas escuras
uma luz no final

11
00:00:38,206 --> 00:00:41,409
* Em pé

12
00:00:41,475 --> 00:00:45,045
* Nas asas
dos meus sonhos

13
00:00:45,113 --> 00:00:48,082
* Subir e cair

14
00:00:48,149 --> 00:00:51,819
* Nas asas
dos meus sonhos

15
00:00:51,885 --> 00:00:53,621
* A chuva e o trovão

16
00:00:53,687 --> 00:00:55,055
* O vento e a neblina

17
00:00:55,123 --> 00:00:58,126
*Estou vinculado
por dias melhores

18
00:01:00,228 --> 00:01:01,762
*E meu sonho

19
00:01:01,829 --> 00:01:05,333
* E nada vai
me pare agora *

20
00:01:21,249 --> 00:01:23,684
Primo, segure suas calças!

21
00:01:24,985 --> 00:01:26,787
E aperte seu colar cervical

22
00:01:26,854 --> 00:01:29,757
porque eu vou
te mostrar algo

23
00:01:29,823 --> 00:01:33,127
isso vai fazer sua cabeça girar
como Linda Blair.

24
00:01:37,165 --> 00:01:38,899
Olhar.

25
00:01:38,966 --> 00:01:40,501
Relógio novo?

26
00:01:40,568 --> 00:01:41,802
Não, uh-uh...

27
00:01:41,869 --> 00:01:42,936
Mais do que um relógio novo.

28
00:01:43,003 --> 00:01:44,438
É um Rolex!

29
00:01:44,505 --> 00:01:46,807
Com, com cristal de quartzo sólido

30
00:01:46,874 --> 00:01:48,342
e movimentos suíços genuínos

31
00:01:48,409 --> 00:01:50,978
e se você olhar para isso
sob uma certa luz,

32
00:01:51,044 --> 00:01:52,180
você pode ver

33
00:01:52,246 --> 00:01:53,681
pelo nariz.

34
00:02:01,222 --> 00:02:03,657
Balki, Rolex
são muito caros.

35
00:02:03,724 --> 00:02:06,827
Bem, acho que realmente pisei
em algo bom desta vez.

36
00:02:09,397 --> 00:02:11,299
Sim, deixe-me dar uma olhada.
Não, não.

37
00:02:11,365 --> 00:02:12,366
Vamos, deixe-me
veja seu novo relógio.

38
00:02:12,433 --> 00:02:13,634
Não, não. Eu não acho.

39
00:02:15,203 --> 00:02:17,171
Bem, por que não?

40
00:02:17,238 --> 00:02:19,407
Bem, por que olhar para o meu relógio,

41
00:02:19,473 --> 00:02:22,243
quando você pode olhar
no seu próprio relógio!

42
00:02:22,310 --> 00:02:24,278
Sim, primo Larry Appleton!

43
00:02:24,345 --> 00:02:26,280
Seu próprio relógio!

44
00:02:27,948 --> 00:02:30,083
Conte-nos sobre isso, Balki.

45
00:02:30,150 --> 00:02:32,986
Bem, Balki, é um Rolex

46
00:02:33,053 --> 00:02:36,457
com cristal de quartzo sólido
e genuíno movimento suíço,

47
00:02:36,524 --> 00:02:39,360
exibição automática de dia e data.

48
00:02:39,427 --> 00:02:41,362
Consideração promocional
por Bartokomous de Mypos.

49
00:02:45,999 --> 00:02:47,435
De volta para você, primo.

50
00:02:50,204 --> 00:02:52,940
Bem, este é um Rolex,
tudo bem.

51
00:02:53,641 --> 00:02:54,742
Bem...

52
00:02:55,509 --> 00:02:56,777
Ah.

53
00:02:56,844 --> 00:02:58,512
A haste saiu.

54
00:03:03,183 --> 00:03:04,385
E o cristal.

55
00:03:08,222 --> 00:03:10,258
E as costas.

56
00:03:11,759 --> 00:03:12,760
Isso é um kit?

57
00:03:15,929 --> 00:03:17,197
Onde você comprou isso?

58
00:03:17,265 --> 00:03:18,466
De Leão.

59
00:03:20,234 --> 00:03:22,503
Leão

60
00:03:22,570 --> 00:03:25,339
Leão. O desconto humano
loja de departamentos.

61
00:03:28,876 --> 00:03:31,979
Todas as mercadorias,
nenhum problema de estacionamento.

62
00:03:35,916 --> 00:03:37,585
E aposto que ele te deu
um bom negócio, certo?

63
00:03:37,651 --> 00:03:39,320
Bem, você pode dizer isso de novo.

64
00:03:39,387 --> 00:03:42,456
Ele me deixou ficar com ele por US$ 38,95.

65
00:03:43,957 --> 00:03:45,859
Balki...

66
00:03:45,926 --> 00:03:47,261
Leon é um bandido.

67
00:03:47,328 --> 00:03:49,029
Esses relógios são falsificados.

68
00:03:49,096 --> 00:03:50,097
Você foi enganado.

69
00:03:50,163 --> 00:03:52,300
Espere um minuto.

70
00:03:56,537 --> 00:03:58,539
E que esses relógios
são falsificados?

71
00:03:58,606 --> 00:04:00,408
E que fui enganado?

72
00:04:02,710 --> 00:04:03,711
Sim.

73
00:04:04,445 --> 00:04:05,746
Qual é o seu ponto?

74
00:04:07,681 --> 00:04:09,717
Meu ponto é,
primeira coisa amanhã de manhã

75
00:04:09,783 --> 00:04:13,621
nós estamos indo para baixo
a polícia e diga a eles
sobre esse Leão.

76
00:04:13,687 --> 00:04:15,556
Você não comprou mais relógios
dele, não é?

77
00:04:15,623 --> 00:04:19,126
Bem, claro que não.
Não seja ridículo.

78
00:04:19,192 --> 00:04:22,463
Acabei de comprar Mary Anne
este inestimável colar de pérolas.

79
00:04:24,064 --> 00:04:26,667
Leon disse que costumava pertencer
para Elvis Presley.

80
00:04:38,078 --> 00:04:40,848
LARRY: Indo para o
departamento de polícia
foi uma completa perda de tempo.

81
00:04:43,417 --> 00:04:44,918
Deixe-me adivinhar.

82
00:04:44,985 --> 00:04:46,587
Você está chateado.

83
00:04:46,654 --> 00:04:47,988
Estamos mais do que chateados.

84
00:04:48,055 --> 00:04:50,991
Estamos... muito chateados.

85
00:04:53,226 --> 00:04:55,763
O que está errado?

86
00:04:55,829 --> 00:04:57,931
Eu vou te dizer o que há de errado.

87
00:04:57,998 --> 00:04:58,999
Diga a ela, prima.

88
00:05:03,971 --> 00:05:06,474
Um golpista vendeu Balki
dois relógios falsos

89
00:05:06,540 --> 00:05:08,376
e um colar
sem qualquer valor,

90
00:05:08,442 --> 00:05:10,010
então fomos à polícia
e, francamente,

91
00:05:10,077 --> 00:05:11,879
eles não ajudaram em nada.

92
00:05:11,945 --> 00:05:14,748
Eles disseram,
"Não nos ligue,
vamos nos ligar."

93
00:05:16,650 --> 00:05:18,185
O departamento de polícia
é incompetente,

94
00:05:18,251 --> 00:05:20,521
ineficiente,
e fede no gelo.

95
00:05:25,393 --> 00:05:26,594
Eu não terminei.

96
00:05:28,028 --> 00:05:30,197
Eles também são
sobrecarregado, mal pago,

97
00:05:30,263 --> 00:05:31,665
e desvalorizado.

98
00:05:33,534 --> 00:05:35,102
Não beije, querido.

99
00:05:37,070 --> 00:05:39,707
Seu marido não pode nos ajudar?

100
00:05:39,773 --> 00:05:42,743
Bem, ele poderia,
mas ele está na Homicídios.

101
00:05:42,810 --> 00:05:44,978
Bem, quando ele voltar,
ele não pode nos ligar?

102
00:05:49,049 --> 00:05:50,751
Não, uh, você vê, querido,

103
00:05:50,818 --> 00:05:52,386
Homicídio não é um lugar.

104
00:05:52,453 --> 00:05:53,654
É, ah...

105
00:05:54,888 --> 00:05:56,390
Vou dar-lhe a mensagem.

106
00:06:03,731 --> 00:06:06,834
Bem, nada a ser feito.

107
00:06:07,768 --> 00:06:10,604
Acho que a Princesa Di está escalada.

108
00:06:13,774 --> 00:06:15,909
Não adianta chorar pela coalhada derramada.

109
00:06:17,711 --> 00:06:19,880
Simplesmente não está certo.

110
00:06:19,947 --> 00:06:21,815
Bandidos operando
ao ar livre,

111
00:06:21,882 --> 00:06:23,250
aproveitando
dos pequenos.

112
00:06:23,316 --> 00:06:30,591
Eu sei.

113
00:06:30,658 --> 00:06:32,626
Espere um minuto.

114
00:06:32,693 --> 00:06:34,361
No que estou pensando?

115
00:06:34,428 --> 00:06:36,163
É um número
entre um e dez?

116
00:06:40,333 --> 00:06:41,669
Bom palpite, mas não.

117
00:06:41,735 --> 00:06:43,771
Doze?
Não.

118
00:06:43,837 --> 00:06:45,305
Uh, é maior
do que um queijo de cabeça?

119
00:06:45,372 --> 00:06:47,340
Tudo bem, Balki.

120
00:06:47,407 --> 00:06:51,612
Apenas deixe-me dizer a você
o que estou pensando.

121
00:06:51,679 --> 00:06:53,514
na cidade,
e estamos nos perguntando o que fazer

122
00:06:53,581 --> 00:06:55,516
sobre um mísero golpista?

123
00:06:57,451 --> 00:06:59,887
Isso é o que
você estava pensando?

124
00:06:59,953 --> 00:07:01,889
Como é uma pessoa
deveria adivinhar isso?

125
00:07:03,691 --> 00:07:06,860
Balki, sou repórter.
Podemos expor Leon.

126
00:07:06,927 --> 00:07:08,729
Podemos nos infiltrar
toda a operação.

127
00:07:08,796 --> 00:07:10,931
Podemos colocar esses caras
fora do negócio.

128
00:07:12,332 --> 00:07:14,735
Deixe-me ver se entendi.

129
00:07:14,802 --> 00:07:17,971
Você e eu,
dois amadores completos,

130
00:07:18,038 --> 00:07:20,407
vão descer
e enganar as pessoas

131
00:07:20,474 --> 00:07:22,810
que ganham a vida
enganando as pessoas?

132
00:07:24,512 --> 00:07:25,646
Certo.

133
00:07:25,713 --> 00:07:27,047
Eu não acho.

134
00:07:27,114 --> 00:07:30,117
Vamos, Balki.
Temos certas vantagens.

135
00:07:30,183 --> 00:07:34,955
Temos o elemento surpresa.

136
00:07:35,022 --> 00:07:37,024
Eu sei o que estou fazendo.
Eu já descobri um plano.

137
00:07:37,090 --> 00:07:39,092
Você me apresenta a Leon
como um grande jogador

138
00:07:39,159 --> 00:07:40,460
um motor e um agitador.

139
00:07:43,063 --> 00:07:45,065
mas só queremos negociar
com o chefe.

140
00:07:46,066 --> 00:07:48,201
Bruce Springsteen
está envolvido nisso?

141
00:07:52,573 --> 00:07:55,242
Não "O Chefe". Chefe de Leon.

142
00:07:55,308 --> 00:07:57,978
Seu fornecedor. Nós vamos configurar
uma reunião em alguns dias.

143
00:07:58,045 --> 00:07:59,813
Isso nos dará tempo
para envolver o jornal.

144
00:07:59,880 --> 00:08:01,348
Eles nos darão dinheiro marcado.

145
00:08:01,414 --> 00:08:04,518
Nós faremos a compra e explodiremos
sua operação totalmente aberta.

146
00:08:08,155 --> 00:08:09,557
Será como

147
00:08:09,623 --> 00:08:11,191
Vice-Miami.

148
00:08:14,327 --> 00:08:16,664
Você e eu, disfarçados.

149
00:08:20,768 --> 00:08:22,269
Posso ser Don Johnson?

150
00:08:26,506 --> 00:08:27,541
Claro.

151
00:08:27,608 --> 00:08:28,942
Você entendeu.

152
00:09:28,001 --> 00:09:29,236
Balki?

153
00:09:29,302 --> 00:09:30,604
Você não está tomando
essa coisa de Miami Vice

154
00:09:30,671 --> 00:09:32,305
um pouco longe demais?

155
00:09:34,708 --> 00:09:36,176
Agora, espere só um minuto.

156
00:09:37,577 --> 00:09:38,879
Não é um pouco como

157
00:09:38,946 --> 00:09:40,748
Pa Kettle ligando
Ma Chaleira preta?

158
00:09:50,824 --> 00:09:53,060
Balki, este é o meu disfarce.

159
00:09:53,126 --> 00:09:55,128
estou fingindo
ser um cara durão.

160
00:09:56,697 --> 00:09:58,098
Bem, se Leon acreditar nisso,

161
00:09:58,165 --> 00:09:59,967
ele compraria alguns
de seus próprios relógios.

162
00:10:03,070 --> 00:10:04,237
Observe isto.

163
00:10:10,811 --> 00:10:12,646
Que pasa, mano?
O que está acontecendo?

164
00:10:12,713 --> 00:10:13,947
Onde está a ação?

165
00:10:17,985 --> 00:10:19,653
Primeiro dia disfarçado?

166
00:10:34,134 --> 00:10:35,669
Tudo bem,
Vou perder o sotaque.

167
00:10:38,238 --> 00:10:39,372
Você chama isso de sotaque?

168
00:10:45,045 --> 00:10:46,847
BALKI: Olha, primo, aí
ele é. Lá está Leão.

169
00:10:49,249 --> 00:10:50,350
Vamos.

170
00:11:00,761 --> 00:11:02,830
Com licença, Sr. Leon.
Uh, nós, nós queremos conversar...

171
00:11:02,896 --> 00:11:04,732
Ei, ei, ei.

172
00:11:04,798 --> 00:11:06,967
Não há reembolso, cara. Sem chance.

173
00:11:07,034 --> 00:11:09,602
Oh não. Eu não quero um reembolso.
Você não?

174
00:11:09,669 --> 00:11:12,740
Não, eu quero te apresentar
para meu amigo, primo Larry.

175
00:11:12,806 --> 00:11:14,407
Ele é um grande jogador.

176
00:11:14,474 --> 00:11:15,876
Ele é um motor e um agitador.

177
00:11:17,845 --> 00:11:19,279
E, ah... e, ah...

178
00:11:19,346 --> 00:11:21,648
Espere, espere, espere.
Balki.

179
00:11:21,715 --> 00:11:23,316
eu quero comprar
muitos relógios.

180
00:11:23,383 --> 00:11:24,952
Eu posso movê-los
no lado oeste.

181
00:11:25,018 --> 00:11:26,419
Estamos falando de muito dinheiro aqui.

182
00:11:26,486 --> 00:11:27,687
Quão grande?

183
00:11:28,455 --> 00:11:29,456
Uh...

184
00:11:31,992 --> 00:11:33,493
Três, quatro Gs.

185
00:11:33,560 --> 00:11:34,895
Três, quatro Gs?

186
00:11:34,962 --> 00:11:36,930
Isso é uma mudança idiota!

187
00:11:36,997 --> 00:11:39,232
Três, quatro Gs. Ha!

188
00:11:41,001 --> 00:11:43,403
Experimente cinco Gs.
Balki.

189
00:11:43,470 --> 00:11:44,872
Experimente dez Gs.
Balki.

190
00:11:44,938 --> 00:11:46,874
Experimente 15 Gs.
Balki.

191
00:11:46,940 --> 00:11:48,842
Pergunta, o que é um G?

192
00:11:51,144 --> 00:11:52,813
São mil dólares.

193
00:11:53,747 --> 00:11:54,948
Nossa.

194
00:11:57,184 --> 00:11:59,519
Você tem certeza, pessoal
pode conseguir esse tipo de dinheiro?

195
00:11:59,586 --> 00:12:00,587
Temos certeza.

196
00:12:00,653 --> 00:12:01,889
Há uma condição.

197
00:12:01,955 --> 00:12:04,191
Nós só lidamos com o homem superior.

198
00:12:08,461 --> 00:12:09,496
Você pode?

199
00:12:11,464 --> 00:12:13,066
Uh...

200
00:12:13,133 --> 00:12:15,268
Sexta à noite
bom para todos?

201
00:12:17,771 --> 00:12:19,039
Essa noite!

202
00:12:19,706 --> 00:12:20,908
Meia-noite.

203
00:12:20,974 --> 00:12:22,810
Bem aqui.

204
00:12:22,876 --> 00:12:24,644
Meia-noite? Isso só nos dá
uma hora e meia.

205
00:12:24,711 --> 00:12:26,113
Ah, fora de questão.

206
00:12:26,179 --> 00:12:28,515
Que tal quinta de manhã
com panquecas?

207
00:12:29,950 --> 00:12:31,118
Que tal meia-noite?

208
00:12:31,184 --> 00:12:33,887
Meu pensamento exatamente. Primo?

209
00:12:33,954 --> 00:12:36,957
Bom. eu vou
vá configurá-lo.

210
00:12:37,024 --> 00:12:38,658
Vocês não tentem
e puxar qualquer coisa engraçada,

211
00:12:38,725 --> 00:12:40,527
ou vamos machucar você.

212
00:12:40,593 --> 00:12:41,862
E você nunca ficará bom.

213
00:13:00,647 --> 00:13:02,449
Estou pronto para ir, primo.

214
00:13:02,515 --> 00:13:03,683
Está tudo bem?

215
00:13:03,750 --> 00:13:04,751
Multar.

216
00:13:04,818 --> 00:13:07,420
Balki,

217
00:13:07,487 --> 00:13:11,391
no bolso do casaco.

218
00:13:11,458 --> 00:13:13,226
O gravador ficará oculto
no seu bolso.

219
00:13:13,293 --> 00:13:16,429
Quando eu digo,
"Vamos fazer um acordo"

220
00:13:16,496 --> 00:13:17,397
você liga.

221
00:13:17,464 --> 00:13:20,000
Quando eu digo,
"Vamos fazer um acordo."

222
00:13:20,067 --> 00:13:22,002
Você consegue se lembrar disso?
Bem, é claro que posso.

223
00:13:22,069 --> 00:13:23,937
Não seja ridículo.

224
00:13:24,004 --> 00:13:25,438
Aqui está a fita.

225
00:13:28,108 --> 00:13:30,043
"Os maiores sucessos pop da Motown"?

226
00:13:31,678 --> 00:13:34,915
Tem certeza que deseja gravar
sobre as Supremes?

227
00:13:34,982 --> 00:13:36,549
Sim eu faço.

228
00:13:36,616 --> 00:13:38,919
Agora, Balki, devemos
conhecer esses caras

229
00:13:38,986 --> 00:13:40,053
em meia hora.

230
00:13:40,120 --> 00:13:41,321
O dinheiro está pronto.

231
00:13:41,388 --> 00:13:42,822
Vamos indo.

232
00:13:42,890 --> 00:13:45,625
Ok, primo, hum,
antes de irmos...

233
00:13:45,692 --> 00:13:46,826
acho que devo salientar

234
00:13:46,894 --> 00:13:49,596
um pequeno, mas
falha significativa

235
00:13:49,662 --> 00:13:51,498
no seu caso contrário
plano brilhante.

236
00:13:52,900 --> 00:13:54,902
Hum...

237
00:13:54,968 --> 00:13:57,537
Alguém...
Não estou citando nomes.

238
00:13:59,106 --> 00:14:01,374
...esqueci de colocar
A cara do presidente nisso.

239
00:14:03,944 --> 00:14:05,879
Papel verde em branco.

240
00:14:10,317 --> 00:14:12,652
no topo
de cada pilha de papel.

241
00:14:12,719 --> 00:14:15,622
Para que pareça
há $ 15.000

242
00:14:15,688 --> 00:14:17,224
na pasta.

243
00:14:20,460 --> 00:14:23,630
Claro, eles vão querer
para ver o dinheiro.

244
00:14:25,265 --> 00:14:27,901
Mas eu só vou
deixe-os olhar, não tocar.

245
00:14:29,369 --> 00:14:32,172
Vou abrir a pasta,
assim...

246
00:14:32,239 --> 00:14:35,708
Então eu vou rapidamente
feche a pasta, assim.

247
00:14:35,775 --> 00:14:38,378
Eles terão visto o dinheiro,

248
00:14:38,445 --> 00:14:41,848
Portanto, eles vão acreditar
que há $ 15.000

249
00:14:41,915 --> 00:14:43,951
na verdade, na pasta.

250
00:14:44,017 --> 00:14:45,218
Agora podemos ir?
Pergunta.

251
00:14:48,655 --> 00:14:49,656
O que?

252
00:14:49,722 --> 00:14:51,224
Depois de abrir a maleta

253
00:14:51,291 --> 00:14:52,892
eles não vão
pegar o dinheiro?

254
00:14:54,427 --> 00:14:56,196
Oh, eu vejo.

255
00:14:57,965 --> 00:15:00,333
Você pensa
eles podem pegar o dinheiro

256
00:15:00,400 --> 00:15:01,935
antes que eu possa fechar
a maleta.

257
00:15:02,002 --> 00:15:03,303
Isso está correto.

258
00:15:06,473 --> 00:15:07,807
Experimente. Hum?

259
00:15:07,874 --> 00:15:09,109
Experimente.

260
00:15:11,911 --> 00:15:13,313
Você quer agarrar
o dinheiro

261
00:15:46,213 --> 00:15:48,181
Ok, cara inteligente,
você tem uma ideia melhor?

262
00:15:48,248 --> 00:15:50,617
Bem, claro que sim.
Não seja ridículo.

263
00:15:50,683 --> 00:15:51,851
Ah
Eu sim.

264
00:15:51,918 --> 00:15:54,954
Você faz?
Eu faço.

265
00:15:55,022 --> 00:15:58,258
Mas tenho certeza de que existe um.

266
00:15:58,325 --> 00:15:59,892
teria pensado
disso há muito tempo.

267
00:15:59,959 --> 00:16:01,194
Agora, podemos ir embora?

268
00:16:01,261 --> 00:16:02,595
Temos bandidos esperando.

269
00:16:14,274 --> 00:16:17,510
Uau, eu nunca estive
aqui tão tarde.

270
00:16:17,577 --> 00:16:19,746
Eu não posso acreditar
como está quieto.

271
00:16:20,513 --> 00:16:21,514
Sim.

272
00:16:22,882 --> 00:16:24,317
Muito quieto.

273
00:16:28,421 --> 00:16:30,023
Olá!

274
00:16:31,024 --> 00:16:33,126
Você vai parar com isso?

275
00:16:35,095 --> 00:16:37,664
Bem, me desculpe.

276
00:16:39,966 --> 00:16:42,402
Olha, apenas fique calmo.

277
00:16:43,270 --> 00:16:44,637
Quando Leon chegar aqui,

278
00:16:44,704 --> 00:16:46,639
tudo o que temos que fazer
é fazer o acordo.

279
00:16:46,706 --> 00:16:48,041
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?

280
00:16:48,108 --> 00:16:49,342
estou ligando
o gravador.

281
00:16:49,409 --> 00:16:51,211
Você me deu o sinal.
Não. Ainda não.

282
00:16:51,278 --> 00:16:53,946
O sinal é,
"Vamos fazer um acordo."

283
00:16:54,013 --> 00:16:55,348
Vamos.

284
00:16:56,116 --> 00:16:58,017
Oh. Ok, ok, entendi.

285
00:16:59,119 --> 00:17:02,589
Agora, apenas fique calmo.

286
00:17:03,923 --> 00:17:05,425
Ei!
 Oh.

287
00:17:05,492 --> 00:17:06,493
Leão.

288
00:17:09,496 --> 00:17:11,998
Ok, rapazes,
vamos fazer um acordo.

289
00:17:12,065 --> 00:17:13,066
Não! Ainda não!
O que?

290
00:17:13,133 --> 00:17:15,135
Não. Sim. Sim, Leão.

291
00:17:15,868 --> 00:17:17,237
Nós te contamos.

292
00:17:17,304 --> 00:17:19,506
Nós só lidamos com o chefe.

293
00:17:21,941 --> 00:17:23,443
O chefe.

294
00:17:23,510 --> 00:17:24,611
Sr. Grande.

295
00:17:24,677 --> 00:17:26,213
O melhor homem das bananas.

296
00:17:26,279 --> 00:17:28,148
O chefão sem cabeça.
O cara...

297
00:17:28,215 --> 00:17:30,483
Ele conseguiu.
OK.

298
00:17:30,550 --> 00:17:32,352
Você o verá
assim que eu ver o dinheiro.

299
00:17:32,419 --> 00:17:33,720
Sem dados.

300
00:17:33,786 --> 00:17:36,356
Nós só mostramos esse dinheiro
para um cara.

301
00:17:36,423 --> 00:17:38,725
Certo, Balki?
Certo, querido. Um cara.

302
00:17:40,093 --> 00:17:41,561
O Rei do Crime.

303
00:17:42,929 --> 00:17:44,431
O Padrinho.

304
00:17:45,665 --> 00:17:47,734
O grande gênio do queijo.

305
00:17:49,436 --> 00:17:50,637
O cara...
Ele conseguiu.

306
00:17:50,703 --> 00:17:51,704
Ok, ok.

307
00:17:53,540 --> 00:17:54,641
Não se mova.

308
00:17:57,244 --> 00:17:58,245
Primo, está funcionando.

309
00:17:58,311 --> 00:17:59,446
Claro, está funcionando.

310
00:17:59,512 --> 00:18:01,648
Estamos lidando
com anões mentais.

311
00:18:07,754 --> 00:18:10,423
Esses anões mentais
têm corpos gigantescos.

312
00:18:13,226 --> 00:18:14,661
Este é o Jack Gordo.

313
00:18:16,129 --> 00:18:17,330
OK.

314
00:18:18,165 --> 00:18:20,533
Vamos fazer um acordo.

315
00:18:20,600 --> 00:18:22,769
Tudo bem por mim.
Isto não é uma visita social.

316
00:18:25,104 --> 00:18:28,508
Eu disse,
vamos fazer um acordo.

317
00:18:30,042 --> 00:18:33,146
Ei, eu ouvi você.
Sou patológico, não surdo.

318
00:18:37,016 --> 00:18:39,386
Vamos fazer um acordo.

319
00:18:40,853 --> 00:18:41,921
Por mim tudo bem, primo.

320
00:18:41,988 --> 00:18:43,523
Eu quero dar o fora
fora daqui.

321
00:18:47,960 --> 00:18:49,296
Com licença.

322
00:18:50,830 --> 00:18:52,632
Ligue o gravador!

323
00:18:54,000 --> 00:18:55,202
Ligue o gravador!

324
00:18:57,770 --> 00:18:59,439
Oh. Ah, ah, sim.

325
00:19:10,650 --> 00:19:13,152
Então, ah, você está
o grande jogador, hein?

326
00:19:13,220 --> 00:19:16,022
Sim, ele é o grande jogador

327
00:19:16,088 --> 00:19:17,257
Você.
Sim?

328
00:19:17,324 --> 00:19:19,192
Cale-se!
OK.

329
00:19:19,259 --> 00:19:20,593
Você, vamos ver o dinheiro.

330
00:19:21,294 --> 00:19:22,795
O dinheiro?

331
00:19:22,862 --> 00:19:25,598
Você quer dizer os $ 15.000

332
00:19:25,665 --> 00:19:28,768
Eu estou te dando
pelos relógios falsificados?

333
00:19:28,835 --> 00:19:32,339
Os relógios que você vende
no tapete preto?

334
00:19:35,608 --> 00:19:37,377
Ai!
Quem são esses palhaços?

335
00:19:37,444 --> 00:19:38,745
Ei, eles disseram
eles tinham o dinheiro.

336
00:19:57,697 --> 00:19:59,332
Ei, abra isso.

337
00:19:59,399 --> 00:20:00,767
Ah, está trancado.

338
00:20:00,833 --> 00:20:02,235
E, ah, droga,

339
00:20:02,302 --> 00:20:04,003
Esqueci a combinação.

340
00:20:04,070 --> 00:20:06,205
Sim, bem, talvez eu possa
lembre-se disso para você.

341
00:20:11,311 --> 00:20:12,745
Ah...

342
00:20:12,812 --> 00:20:14,213
Meu Deus, meu Deus.

343
00:20:14,281 --> 00:20:15,515
Isso é apenas papel.

344
00:20:17,517 --> 00:20:19,819
Vocês são carne morta.

345
00:20:20,820 --> 00:20:22,689
Espere aí.

346
00:20:23,623 --> 00:20:25,592
Estou embalando um aquecedor.

347
00:20:30,697 --> 00:20:32,031
Um aquecedor?

348
00:20:32,098 --> 00:20:33,099
Uma vara.
O que?

349
00:20:33,165 --> 00:20:34,667
Um pedaço.
Hum?

350
00:20:35,268 --> 00:20:36,936
Uma arma.

351
00:20:37,003 --> 00:20:39,306
Oh. Uma arma. Certo.

352
00:20:39,372 --> 00:20:41,708
Tudo bem, pessoal,
contra a parede.

353
00:20:41,774 --> 00:20:43,075
Mova-se!

354
00:20:43,142 --> 00:20:45,111
Você está blefando.

355
00:20:45,177 --> 00:20:47,714
Não me tente.

356
00:20:52,285 --> 00:20:54,821
Eu tenho um arranhão
dedo no gatilho.

357
00:20:59,292 --> 00:21:02,429
* Amor querido, meu amor querido

358
00:21:02,495 --> 00:21:03,663
*Eu preciso do seu amor

359
00:21:03,730 --> 00:21:05,665
*Ah, como eu preciso do seu amor...*

360
00:21:08,901 --> 00:21:10,503
Ei, o que foi isso?

361
00:21:10,570 --> 00:21:12,339
Uh, não há montanha
Alto o suficiente?

362
00:21:13,940 --> 00:21:16,643
Não. Parecia mais,
uh, amor, criança.

363
00:21:16,709 --> 00:21:19,412
O que há de errado com vocês?
Esse é o amor do bebê.

364
00:21:20,780 --> 00:21:23,015
Vocês deveriam se atualizar
na sua Motown.

365
00:21:24,317 --> 00:21:26,453
Vamos pegá-los.

366
00:21:29,088 --> 00:21:30,122
911.

367
00:21:30,189 --> 00:21:31,190
911.

368
00:21:31,257 --> 00:21:32,258
911.

369
00:21:32,325 --> 00:21:33,593
911.

370
00:21:33,660 --> 00:21:34,694
911.

371
00:21:43,736 --> 00:21:46,038
Bem, agora você conseguiu.

372
00:21:48,808 --> 00:21:50,209
Você vai ter que responder

373
00:21:50,276 --> 00:21:51,711
para a companhia telefônica.

374
00:21:58,284 --> 00:22:01,788
Você sabe de uma coisa?

375
00:22:01,854 --> 00:22:04,256
Espere aí!
Polícia.

376
00:22:04,323 --> 00:22:06,459
Vocês estão todos presos.

377
00:22:09,362 --> 00:22:11,398
Encostado na parede.
É a polícia.

378
00:22:11,464 --> 00:22:14,434
Rapaz, estamos felizes em ver você.

379
00:22:14,501 --> 00:22:16,969
Larry Appleton,
Crônica de Chicago.

380
00:22:17,036 --> 00:22:18,771
Primo, é a polícia.

381
00:22:18,838 --> 00:22:21,708
E você disse que eles eram
incompetente e ineficiente.

382
00:22:21,774 --> 00:22:22,775
E...

383
00:22:24,677 --> 00:22:27,013
Uh, e que eles
fede no gelo.

384
00:22:29,015 --> 00:22:30,116
Você disse isso?

385
00:22:31,584 --> 00:22:34,120
Bem, eu quis dizer isso
da maneira mais legal possível.

386
00:22:35,422 --> 00:22:36,623
Contra uma parede.

387
00:22:42,595 --> 00:22:46,466
"Em uma madrugada
operação secreta,

388
00:22:46,533 --> 00:22:48,501
"Balki Bartokomous,
prendeu três homens

389
00:22:48,568 --> 00:22:50,403
"e apreendeu uma grande quantidade
de relógios falsificados

390
00:22:50,470 --> 00:22:52,271
"e outras joias falsas."

391
00:22:52,338 --> 00:22:53,806
Balki, eles me deram uma assinatura.

392
00:22:53,873 --> 00:22:55,842
Sim, e eles
coloque seu nome nele.

393
00:22:57,477 --> 00:23:00,580
Então, primo,
está tudo bem quando acaba.

394
00:23:03,082 --> 00:23:04,083
Bem.

395
00:23:05,217 --> 00:23:06,419
Bem, o que?

396
00:23:07,319 --> 00:23:09,255
"Tudo está bem quando acaba bem."

397
00:23:09,321 --> 00:23:11,824
Eu acabei de dizer isso.
Não.

398
00:23:11,891 --> 00:23:13,693
Estou tentando te pagar
um elogio.

399
00:23:13,760 --> 00:23:15,394
Você vai ser um inferno
de um repórter

400
00:23:15,462 --> 00:23:18,598
se você viver o suficiente.

401
00:23:18,665 --> 00:23:20,199
Formamos uma boa equipe,
não é?

402
00:23:20,266 --> 00:23:22,802
Você pode dizer isso de novo.

403
00:23:22,869 --> 00:23:23,670
Realmente?

404
00:23:23,736 --> 00:23:26,005
Eu amo Woodward
e Bernstein.

405
00:23:26,072 --> 00:23:27,273
Qual deles sou eu?

406
00:23:27,339 --> 00:23:29,075
Joanne Woodward
ou Leonard Bernstein?