1
00:00:10,278 --> 00:00:13,814
* Às vezes
o mundo parece perfeito

2
00:00:13,881 --> 00:00:16,284
* Nada para reorganizar

3
00:00:16,350 --> 00:00:19,520
* Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,587 --> 00:00:22,423
*Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:27,295 --> 00:00:29,697
*Nada vai
fique no meu caminho

6
00:00:29,763 --> 00:00:33,334
*Esta chama em meu coração
como um amigo perdido há muito tempo

7
00:00:33,401 --> 00:00:37,238
* Dá todas as ruas escuras
uma luz no final

8
00:00:38,672 --> 00:00:41,275
* Em pé

9
00:00:41,342 --> 00:00:45,045
* Nas asas dos meus sonhos

10
00:00:45,113 --> 00:00:47,948
* Subir e cair

11
00:00:48,015 --> 00:00:51,819
* Nas asas dos meus sonhos

12
00:00:51,885 --> 00:00:53,221
* Através da chuva e do trovão

13
00:00:53,287 --> 00:00:54,988
* O vento e a neblina

14
00:00:55,055 --> 00:00:57,525
* Estou destinado a dias melhores

15
00:00:58,426 --> 00:01:00,261
*É minha vida

16
00:01:00,328 --> 00:01:01,895
*Meu sonho

17
00:01:01,962 --> 00:01:05,266
*Nada vai
me pare agora *

18
00:01:21,182 --> 00:01:23,784
*Dê-me um ingresso
em um avião

19
00:01:23,851 --> 00:01:26,754
*Não tenho tempo
pegar um trem rápido

20
00:01:26,820 --> 00:01:28,289
* Os dias solitários acabaram

21
00:01:28,356 --> 00:01:29,890
*Estou indo para casa

22
00:01:29,957 --> 00:01:33,161
*Meu bebê só
me escreveu uma carta *

23
00:01:35,095 --> 00:01:38,031
Eu não posso acreditar em um
papel de prestígio como
o Chicago Chronicle

24
00:01:38,098 --> 00:01:41,469
executaria as previsões
de algum observador de estrelas de dois bits.

25
00:01:41,535 --> 00:01:43,871
Claire Hayden acontece
ser o mundo
o maior médium.

26
00:01:43,937 --> 00:01:47,308
Você acertou.
Eu li suas previsões
todos os dias.

27
00:01:47,375 --> 00:01:49,510
eu tenho
uma mente curiosa,
você sabe.

28
00:01:50,644 --> 00:01:53,314
Bem, fique por aqui,
Balki.

29
00:01:53,381 --> 00:01:55,583
Volte,
gato descolado.

30
00:01:57,818 --> 00:01:59,953
Ah, é verdade.
Ela está com
Sr. Burns agora.

31
00:02:00,020 --> 00:02:02,256
Quando eles terminarem
Eu tenho que levá-la
para o aeroporto.

32
00:02:02,323 --> 00:02:05,659
Primo, você é
um cara de sorte.

33
00:02:05,726 --> 00:02:08,762
Você consegue gastar
hora do rush com
um profeta famoso.

34
00:02:08,829 --> 00:02:11,632
Balki, ela é tanto
de profeta como eu sou.

35
00:02:11,699 --> 00:02:13,667
Saia da cidade.

36
00:02:13,734 --> 00:02:15,936
Você pode prever o futuro?

37
00:02:16,003 --> 00:02:19,173
Balki, não posso
diga o futuro,
e ela também não.

38
00:02:19,240 --> 00:02:20,741
Ela simplesmente voa
uma vez por ano

39
00:02:20,808 --> 00:02:25,045
faz algumas suposições
sobre o futuro

40
00:02:25,112 --> 00:02:27,515
Bem, se eles estão
apenas suposições
eles são muito bons.

41
00:02:27,581 --> 00:02:29,883
Ela previu
Sean Penn cumpriria pena.

42
00:02:31,685 --> 00:02:33,721
Bem, qualquer um
poderia ter
previu isso.

43
00:02:35,289 --> 00:02:38,158
Mal posso esperar para ver
o jornal amanhã.

44
00:02:38,226 --> 00:02:39,593
"Este ano
Claire Hayden prevê

45
00:02:39,660 --> 00:02:41,829
a Terra irá girar
ao redor do sol."

46
00:02:41,895 --> 00:02:44,498
Não, nós estaremos
queimado até ficar crocante!

47
00:02:47,468 --> 00:02:48,669
Ele é seu primo.

48
00:02:50,771 --> 00:02:54,808
Balki, a Terra
gira em torno
o sol todos os anos.

49
00:02:54,875 --> 00:02:58,446
Ah, isso mesmo.
Eu sempre me confundo
nesse ponto.

50
00:02:58,512 --> 00:03:01,815
Na Mypos eles só
ensinar ciências através
a Idade do Bronze.

51
00:03:04,452 --> 00:03:06,887
Vá em frente, Appleton,
Sra. Hayden irá
sentir falta do avião dela.

52
00:03:06,954 --> 00:03:08,922
Sim, eu vou
pegue o carro agora, senhor.

53
00:03:08,989 --> 00:03:10,558
E outra coisa, Appleton.

54
00:03:10,624 --> 00:03:12,660
Uh, você vai
com licença, Claire?

55
00:03:12,726 --> 00:03:14,762
Eu vou inventar isso
para você, Appleton.

56
00:03:14,828 --> 00:03:16,730
eu não poderia estar com
aquela mulher
mais um minuto.

57
00:03:16,797 --> 00:03:18,899
Eu vou tirá-la
do seu cabelo, senhor.

58
00:03:22,670 --> 00:03:24,905
Claire, se você apenas
sabia o quanto
Eu queria te levar

59
00:03:24,972 --> 00:03:27,408
para o aeroporto,
mas eu tenho que
coloque esta edição para dormir.

60
00:03:27,475 --> 00:03:29,810
Foi bom ver
você de novo, Harry.

61
00:03:29,877 --> 00:03:30,878
Vejo você no próximo ano, Clara.

62
00:03:30,944 --> 00:03:32,646
Um momento.

63
00:03:33,714 --> 00:03:35,416
Sim, você vai.

64
00:03:43,991 --> 00:03:45,259
Senhorita Hayden?

65
00:03:49,597 --> 00:03:51,299
Você gostaria do meu autógrafo.

66
00:03:52,300 --> 00:03:53,567
Uau!

67
00:03:54,835 --> 00:03:56,937
Você é bom.

68
00:03:57,004 --> 00:03:58,972
Não. Não, isso
não foi uma previsão.

69
00:03:59,039 --> 00:04:01,208
Muitas pessoas
peça meu autógrafo.

70
00:04:01,275 --> 00:04:02,610
Vou precisar de uma caneta.

71
00:04:07,515 --> 00:04:10,451
Oh, você soletra meu nome
B-A-L-K-I...

72
00:04:12,353 --> 00:04:13,754
Senhorita Hayden?

73
00:04:20,027 --> 00:04:22,563
Vejo uma tempestade terrível.

74
00:04:30,304 --> 00:04:32,005
Eu vejo um homem.

75
00:04:38,579 --> 00:04:42,282
Ele está comendo um anel de ouro
e sentado em uma ovelha.

76
00:04:44,251 --> 00:04:45,919
Você gostaria
um copo de água?

77
00:04:47,888 --> 00:04:48,989
Uma cadeira?

78
00:04:50,123 --> 00:04:51,759
Um exorcista
de algum tipo?

79
00:04:52,560 --> 00:04:54,362
O relógio marca meia-noite.

80
00:04:56,430 --> 00:04:59,099
Há uma batida
na porta.
Quem é?

81
00:04:59,166 --> 00:05:00,701
Não sei.

82
00:05:01,869 --> 00:05:08,241
É a morte.

83
00:05:08,308 --> 00:05:10,411
Isso é B

84
00:05:11,545 --> 00:05:13,481
Aí está você.

85
00:05:13,547 --> 00:05:16,717
Mas, aqueles
coisas que você disse?

86
00:05:16,784 --> 00:05:18,519
Às vezes, quando eu
pegar algo

87
00:05:18,586 --> 00:05:22,490
Eu recebo essas premonições
sobre os proprietários
dos objetos.

88
00:05:22,556 --> 00:05:23,891
Esta é a sua caneta?

89
00:05:26,126 --> 00:05:30,431
Não.

90
00:05:30,498 --> 00:05:32,933
Bem, eu espero
Eu previ coisas boas.

91
00:05:33,000 --> 00:05:35,569
Foi um prazer conhecer você.
Eu tenho que ir agora,
meu carro está pronto.

92
00:05:35,636 --> 00:05:38,105
Sra. Hayden, seu carro está...
Sim, eu sei.

93
00:05:40,474 --> 00:05:43,343
Ah, aí está minha caneta da sorte.

94
00:06:00,327 --> 00:06:01,929
Não, eu... eu estou...
Não, obrigado.

95
00:06:01,995 --> 00:06:03,797
Eu-eu não quero
um supersalvador.

96
00:06:03,864 --> 00:06:06,500
Não, eu...
Não, obrigado.

97
00:06:06,567 --> 00:06:07,968
Leia meus lábios.

98
00:06:11,505 --> 00:06:14,542
onde não chove
e não há ovelhas.

99
00:06:16,810 --> 00:06:17,878
Olá?

100
00:06:19,513 --> 00:06:20,748
Olá...

101
00:06:26,787 --> 00:06:28,255
Ah.

102
00:06:28,321 --> 00:06:29,923
Que pesadelo.

103
00:06:37,297 --> 00:06:41,134
Estou preso no carro
com uma das bruxas
de Eastwick.

104
00:06:42,470 --> 00:06:52,480
Ah, a propósito,

105
00:06:52,546 --> 00:06:54,682
Para onde estou indo?

106
00:06:54,748 --> 00:06:57,150
Primo, ótimas notícias!
Ganhamos férias grátis!

107
00:06:57,217 --> 00:06:59,753
A única coisa é,
para
coletar o prêmio

108
00:06:59,820 --> 00:07:04,525
temos que sair
a porta à meia-noite.

109
00:07:04,592 --> 00:07:06,126
Espere, amiguinho.

110
00:07:08,796 --> 00:07:10,430
Que férias grátis?

111
00:07:10,498 --> 00:07:13,701
Que férias grátis?

112
00:07:13,767 --> 00:07:16,003
Primo, temos que
pegue a estrada, Zack.

113
00:07:16,069 --> 00:07:17,971
* Na estrada novamente

114
00:07:22,109 --> 00:07:23,777
* E isso é apenas
o que eles vão... *

115
00:07:23,844 --> 00:07:25,679
Balki!

116
00:07:25,746 --> 00:07:29,249
Eu não vou a lugar nenhum
até você me dizer
o que está acontecendo.

117
00:07:29,316 --> 00:07:33,020
Bem, primo,
Eu disse tudo
há para dizer.

118
00:07:33,086 --> 00:07:36,690
Sente-se.

119
00:07:36,757 --> 00:07:38,592
Já faz muito tempo.

120
00:07:39,793 --> 00:07:42,596
Então, como diabos você está?

121
00:07:43,731 --> 00:07:46,399
Balki, eu quero a verdade.

122
00:07:46,466 --> 00:07:48,068
Você está de algum tipo
de problemas?

123
00:07:48,135 --> 00:07:50,538
Se você estiver,
Eu vou te ajudar.

124
00:07:50,604 --> 00:07:52,072
eu não sei
como te contar.

125
00:07:52,139 --> 00:07:54,241
Apenas diga.

126
00:07:54,307 --> 00:07:55,976
Bem, são más notícias.

127
00:07:58,879 --> 00:08:01,882
Bem, bem,
você apenas diz isso.

128
00:08:01,949 --> 00:08:04,685
Bem, é muito
más notícias.

129
00:08:05,586 --> 00:08:07,187
Balki, que ruim
pode ser?

130
00:08:07,254 --> 00:08:11,358
Seja o que for
nós vamos lidar
com isso juntos.

131
00:08:11,424 --> 00:08:14,895
Apenas diga.
Basta sair
e diga.

132
00:08:14,962 --> 00:08:17,130
eu descobri
você vai morrer.

133
00:08:19,633 --> 00:08:20,768
Meu Deus,
é assim que você
contar a alguém?

134
00:08:20,834 --> 00:08:22,069
Você acabou de deixar escapar?

135
00:08:23,136 --> 00:08:25,305
Oh meu Deus. Oh!

136
00:08:25,372 --> 00:08:26,707
Primo, você me disse
para te contar.

137
00:08:26,774 --> 00:08:29,142
Bem, você poderia ter
usou um pouco de tato.

138
00:08:29,209 --> 00:08:31,244
Deixe-me dizer a você,
descobrindo,
você vai morrer.

139
00:08:31,311 --> 00:08:33,747
É, é,
é um pouco
de um choque.

140
00:08:33,814 --> 00:08:38,151
Eu sou, eu sou tão jovem.

141
00:08:38,218 --> 00:08:40,220
Eu nunca tive um
apartamento sozinho.

142
00:08:42,790 --> 00:08:48,295
Como você descobriu?

143
00:08:48,361 --> 00:08:49,663
Não.

144
00:08:50,430 --> 00:08:51,665
Então quem?

145
00:08:52,900 --> 00:08:54,602
eu não quero
para te contar.

146
00:08:56,236 --> 00:08:58,205
O que você quer dizer?
Você não quer
para me dizer?

147
00:08:58,271 --> 00:09:01,074
Você me disse
Eu ia morrer.
Esta é a parte fácil.

148
00:09:02,710 --> 00:09:04,411
Se eu te contar,

149
00:09:04,477 --> 00:09:09,282
você vai prometer
para não rir de mim
e não falar comigo?

150
00:09:09,349 --> 00:09:12,653
Claro, eu prometo.
Por que eu iria rir?

151
00:09:12,720 --> 00:09:14,021
Estou morrendo.

152
00:09:16,089 --> 00:09:17,157
Primo,

153
00:09:19,026 --> 00:09:21,962
Sra.
pegou sua caneta da sorte

154
00:09:22,029 --> 00:09:23,931
e ela foi
em transe

155
00:09:23,997 --> 00:09:26,600
e ela disse:
e cito,

156
00:09:26,667 --> 00:09:29,402
"Haverá
uma terrível tempestade

157
00:09:29,469 --> 00:09:32,873
"e no golpe
da meia-noite

158
00:09:32,940 --> 00:09:37,544
"você vai sentar em uma ovelha
e coma um anel de ouro

159
00:09:37,611 --> 00:09:40,113
"e então, Sr. Morte...

160
00:09:40,180 --> 00:09:43,851
"Senhor. Morte vai
venha e
levar você embora

161
00:09:49,556 --> 00:09:51,591
"para sempre."

162
00:10:09,442 --> 00:10:11,144
Deixe sair, primo.

163
00:10:35,568 --> 00:10:37,404
Você

164
00:10:37,470 --> 00:10:40,007
prometeu não rir.

165
00:10:40,073 --> 00:10:42,042
Sinto muito.
Eu sei, eu sei.

166
00:10:42,109 --> 00:10:43,977
Eu sei que você acredita
nessas coisas.

167
00:10:44,044 --> 00:10:47,580
Mas, realmente,
Senhor Morte?

168
00:10:49,282 --> 00:10:51,018
Ele parece,
Jack Nicholson?

169
00:10:59,192 --> 00:11:02,462
Você prometeu não rir
e não falar comigo

170
00:11:02,529 --> 00:11:04,131
e agora você está fazendo as duas coisas.

171
00:11:05,799 --> 00:11:07,167
Balki, pense nisso.

172
00:11:10,103 --> 00:11:14,041
Ela disse que haveria
uma tempestade terrível, certo?

173
00:11:14,107 --> 00:11:18,478
Bem, olhe,
não há
uma nuvem no céu

174
00:11:18,545 --> 00:11:22,282
e o boletim meteorológico
não diz nada além do sol
para a próxima semana.

175
00:11:22,349 --> 00:11:25,819
As previsões desta senhora
são absurdos.

176
00:11:46,539 --> 00:11:49,376
Lá. Você vê?
Uma tempestade.

177
00:11:57,350 --> 00:11:59,686
Agora, você acredita
as previsões?

178
00:11:59,753 --> 00:12:03,490
Balki, um pequeno relâmpago
um pequeno trovão,
um pouco de chuva.

179
00:12:03,556 --> 00:12:04,892
Isso não significa nada.

180
00:12:06,693 --> 00:12:09,129
Rapaz, isso realmente
surgiu do nada,
não foi?

181
00:12:10,597 --> 00:12:12,432
Primo,

182
00:12:12,499 --> 00:12:15,268
agora, você acredita
Senhor Morte é
vindo buscar você?

183
00:12:18,571 --> 00:12:20,373
Mas se ele está vindo

184
00:12:20,440 --> 00:12:21,441
É melhor eu mudar.

185
00:12:22,810 --> 00:12:26,413
Ah, o que você acha?

186
00:12:26,479 --> 00:12:29,449
Oh! Eu me pergunto
se ele está trazendo
Sra. Morte.

187
00:12:32,085 --> 00:12:33,720
Primo,
eu não brincaria
se eu fosse você.

188
00:12:33,787 --> 00:12:36,824
Senhor Morte não
tenha um ótimo
senso de humor.

189
00:12:38,491 --> 00:12:39,960
Balki, você está certo.

190
00:12:40,027 --> 00:12:44,431
Nós não quereríamos
o anjo da morte

191
00:12:47,700 --> 00:12:49,236
Ele está adiantado.

192
00:12:50,537 --> 00:12:51,704
Cedo?

193
00:12:51,771 --> 00:12:53,506
Eu gosto disso em
um Ceifador.

194
00:12:54,875 --> 00:12:58,011
Não, primo!
Não, não, não, não!

195
00:12:59,913 --> 00:13:03,516
Acabamos de receber Balki
mensagem em nosso
secretária eletrônica.

196
00:13:03,583 --> 00:13:04,918
Larry, não acredito.

197
00:13:04,985 --> 00:13:06,954
eu nem sabia
você estava doente.

198
00:13:07,020 --> 00:13:09,857
Há tanto
nós deveríamos ter
falado.

199
00:13:09,923 --> 00:13:12,125
Há tanto
deveríamos ter feito.

200
00:13:13,360 --> 00:13:15,262
Bem, ainda temos
um pouco de tempo.

201
00:13:18,431 --> 00:13:20,700
Ah, ah, bem, ah...

202
00:13:20,767 --> 00:13:22,769
Não, olha, eu estou
não estou nem um pouco doente

203
00:13:22,836 --> 00:13:24,938
e eu estou definitivamente
não morrendo.

204
00:13:25,005 --> 00:13:26,773
Então do que se trata?

205
00:13:26,840 --> 00:13:30,110
Jennifer, Maria Ana,

206
00:13:30,177 --> 00:13:33,113
você poderia por favor tentar
falar um pouco com ele?

207
00:13:33,180 --> 00:13:35,515
Ao bater da meia-noite
O Sr. Morte vai chegar

208
00:13:35,582 --> 00:13:40,020
para o primo Larry certo
depois que ele senta em uma ovelha
e come um anel de ouro.

209
00:13:41,288 --> 00:13:43,290
O que é isso realmente
tudo sobre?

210
00:13:43,356 --> 00:13:45,392
Balki conheceu Claire Hayden
no papel.

211
00:13:45,458 --> 00:13:48,361
E ela fez
essas previsões malucas
sobre mim.

212
00:13:48,428 --> 00:13:49,863
Ah, isso é tudo?

213
00:13:49,930 --> 00:13:51,798
"Isso é tudo?"

214
00:13:51,865 --> 00:13:55,135
Senhor Morte está chegando
para o primo Larry
e é isso que você diz?

215
00:13:55,202 --> 00:13:57,670
"Isso é tudo?
É só isso?"

216
00:13:57,737 --> 00:14:00,207
Ah, Deus.
Agora estou com dor de cabeça.

217
00:14:03,010 --> 00:14:05,545
O que é preciso
para impressionar vocês?

218
00:14:08,815 --> 00:14:10,650
Estou impressionado.

219
00:14:10,717 --> 00:14:12,419
Finalmente, uma pessoa racional.

220
00:14:14,021 --> 00:14:16,223
Olha, há
uma maneira fácil de provar

221
00:14:16,289 --> 00:14:20,027
que tudo isso
é simplesmente um absurdo.

222
00:14:20,093 --> 00:14:21,828
Vou ligar para o Pioli.
Vamos pedir pizza.

223
00:14:21,895 --> 00:14:23,663
Então vamos esperar
até meia-noite.

224
00:14:23,730 --> 00:14:27,500
Se o Sr. Morte aparecer,
Admito que estou errado.

225
00:14:37,677 --> 00:14:39,112
Quanto tempo mais?

226
00:14:39,179 --> 00:14:41,181
Cinco minutos para meia-noite.

227
00:14:43,650 --> 00:14:46,553
Tudo bem, o que há
o nome do jogo?

228
00:14:46,619 --> 00:14:48,188
Gin.

229
00:14:48,255 --> 00:14:51,124
Eu sou imbatível.
Eu deveria estar condenado
todas as noites.

230
00:14:54,794 --> 00:14:55,862
O que é aquilo?

231
00:14:55,929 --> 00:14:57,931
Repelente de morte myposiano.

232
00:15:00,667 --> 00:15:02,135
Um pouquinho vai bastar.

233
00:15:02,936 --> 00:15:04,837
Cheira terrível!

234
00:15:04,904 --> 00:15:07,174
Mas primo,
é assim
achamos que funciona.

235
00:15:07,240 --> 00:15:08,976
Isso faz você cheirar tão mal

236
00:15:12,612 --> 00:15:15,115
que o Sr. Morte
não quero
chegar perto de você.

237
00:15:16,950 --> 00:15:18,285
Está funcionando em mim.

238
00:15:22,522 --> 00:15:23,957
Repelente de morte?

239
00:15:26,926 --> 00:15:28,928
compre em
tal truque.

240
00:15:28,996 --> 00:15:30,730
Primo, estamos correndo
fora do tempo.

241
00:15:30,797 --> 00:15:36,303
Se não fizermos
algo em breve,

242
00:15:36,369 --> 00:15:38,571
Ei, aqui estou eu,
Senhor Morte!

243
00:15:38,638 --> 00:15:39,772
Venha e me pegue!

244
00:15:43,810 --> 00:15:47,947
Ah, Balki, você vai
afaste-se de mim
com essas coisas?

245
00:15:51,384 --> 00:15:52,652
Eu acho que posso conseguir
até o próximo...

246
00:15:52,719 --> 00:15:58,525
Quatro minutos.

247
00:15:58,591 --> 00:15:59,892
Talvez Larry esteja certo.

248
00:15:59,959 --> 00:16:03,530
Agora, por que não
tome um café
e algo para comer

249
00:16:03,596 --> 00:16:05,865
e tente relaxar.

250
00:16:07,067 --> 00:16:08,435
Ah!

251
00:16:08,501 --> 00:16:10,670
Desculpe, Larry.

252
00:16:10,737 --> 00:16:14,007
Sim, por que não
apenas tente manter a calma.

253
00:16:16,176 --> 00:16:18,178
Tudo bem, agora é só...

254
00:16:18,245 --> 00:16:20,447
Três minutos.
Três minutos para meia-noite.

255
00:16:20,513 --> 00:16:24,417
Vamos apenas sentar
e não ficar louco.

256
00:16:25,318 --> 00:16:27,587
Quero dizer, vamos lá pessoal.

257
00:16:29,389 --> 00:16:32,792
Você parece
você vai
funeral de alguém.

258
00:16:32,859 --> 00:16:34,161
Ops!

259
00:16:34,927 --> 00:16:36,363
Eu disse a palavra F.

260
00:16:40,500 --> 00:16:41,501
Ah!

261
00:16:43,336 --> 00:16:45,305
Ah, sim.
O que é isso?

262
00:16:49,142 --> 00:16:50,777
Você sentou em uma ovelha!

263
00:16:52,379 --> 00:16:54,881
O Sr. Morte provavelmente é
nas escadas agora.

264
00:16:54,947 --> 00:16:56,749
É uma, não é uma ovelha,
é um brinquedo.

265
00:16:56,816 --> 00:16:58,618
Isso não conta, não é?
Não sei.

266
00:16:58,685 --> 00:17:01,188
Balki, ela disse
tinha que ser uma ovelha de verdade?

267
00:17:02,622 --> 00:17:07,294
Por que você teve que
sentar em Dimitri?

268
00:17:07,360 --> 00:17:10,597
Tudo bem, Balki, Balki!

269
00:17:10,663 --> 00:17:13,733
Oh. Desculpe. Desculpe.
Tudo bem.

270
00:17:13,800 --> 00:17:15,802
Então sentei em uma ovelha.

271
00:17:15,868 --> 00:17:18,838
Um dos livros de Claire Hayden
as previsões se concretizaram.

272
00:17:20,840 --> 00:17:22,809
Tudo bem, dois.

273
00:17:25,878 --> 00:17:27,247
Ah!

274
00:17:28,981 --> 00:17:30,483
Você comeu o anel de ouro.

275
00:17:38,958 --> 00:17:40,693
Estou bem.
Primo, você está bem?

276
00:17:40,760 --> 00:17:42,962
Você está bem
Sim. Estou bem.

277
00:17:43,029 --> 00:17:44,197
Você está bem.

278
00:17:44,264 --> 00:17:45,832
Por que você comeu
o anel de ouro?

279
00:17:45,898 --> 00:17:48,368
Agora, três deles
as previsões
se tornaram realidade.

280
00:17:48,435 --> 00:17:49,769
Dez segundos para meia-noite.

281
00:17:49,836 --> 00:17:52,071
Não é um anel de ouro.
É um donut.

282
00:17:52,139 --> 00:17:53,740
Que tipo de donut?
Cinco segundos.

283
00:17:53,806 --> 00:17:55,074
Um donut dourado!

284
00:17:55,142 --> 00:17:57,144
Quatro, três...
Ah, não.

285
00:17:57,210 --> 00:18:00,147
Oh não. Não, não, não.
Dois, um.

286
00:18:07,120 --> 00:18:08,455
Espere!

287
00:18:10,523 --> 00:18:12,325
Já passa da meia-noite.

288
00:18:13,893 --> 00:18:15,228
São

289
00:18:18,765 --> 00:18:22,669
Não.

290
00:18:22,735 --> 00:18:23,903
Ah, sim!

291
00:18:23,970 --> 00:18:26,206
Ah, ah, que bom!

292
00:18:31,178 --> 00:18:32,379
Rapaz, nada como
um pouco de terror

293
00:18:32,445 --> 00:18:34,281
para obter o seu
coração começou.

294
00:18:35,815 --> 00:18:37,584
Estou muito feliz
você está bem, Larry.

295
00:18:37,650 --> 00:18:39,152
Bem...

296
00:18:42,189 --> 00:18:43,390
Vejo você amanhã.

297
00:18:49,496 --> 00:18:51,598
Boa noite, Balki.
Tive uma noite maravilhosa.

298
00:18:51,664 --> 00:18:53,600
Exceto por
a parte dos gritos.

299
00:18:55,202 --> 00:18:56,536
Estou feliz que você esteja vivo.

300
00:18:57,637 --> 00:18:58,438
Obrigado.

301
00:18:58,505 --> 00:19:00,307
Bye Bye.
Tchau.

302
00:19:07,146 --> 00:19:08,915
Garoto...

303
00:19:08,981 --> 00:19:12,185
Eu simplesmente não consigo acreditar
você não está morto.

304
00:19:15,488 --> 00:19:17,624
Você sabe, Balki,
são coincidências
como aqueles

305
00:19:17,690 --> 00:19:19,326
isso aconteceu
aqui esta noite

306
00:19:19,392 --> 00:19:22,229
que causam primitivo
culturas para acreditar
superstições.

307
00:19:23,896 --> 00:19:27,634
Bem, o que você diz
vamos dormir um pouco? Hum.

308
00:19:27,700 --> 00:19:29,336
Temos que levantar
amanhã cedo.

309
00:19:29,402 --> 00:19:32,939
E, ah, é quase
meia-noite. Hum.

310
00:19:38,044 --> 00:19:39,479
Você disse quase meia-noite?

311
00:19:39,546 --> 00:19:41,514
O relógio de Mary Ann
deve ter sido rápido.

312
00:19:41,581 --> 00:19:43,250
Vamos ligar para a senhora do tempo.

313
00:19:46,853 --> 00:19:48,187
Ele está aqui.

314
00:19:49,789 --> 00:19:52,459
Espere, espere, espere.
Por que não
Eu pensei nisso antes?

315
00:19:52,525 --> 00:19:58,265
Nós simplesmente não vamos
atenda a porta.

316
00:20:07,874 --> 00:20:09,609
Tudo bem.

317
00:20:09,676 --> 00:20:13,179
Tudo bem, eu, eu sei
o que devo fazer.

318
00:20:13,246 --> 00:20:15,315
Eu mesmo irei até a porta.

319
00:20:15,382 --> 00:20:17,617
O Sr. Morte me levará.

320
00:20:17,684 --> 00:20:19,552
Eu vou contar a ele
Meu nome é Larry Appleton.

321
00:20:20,820 --> 00:20:23,155
Não! Não. Não.
Cou...

322
00:20:23,222 --> 00:20:24,991
Não há
Larry Appleton aqui!

323
00:20:25,057 --> 00:20:26,058
Você digitou o endereço errado!

324
00:20:26,125 --> 00:20:27,193
Senhor Morte..

325
00:20:27,260 --> 00:20:28,728
Senhor...

326
00:20:28,795 --> 00:20:30,530
Senhor Morte.

327
00:20:30,597 --> 00:20:33,400
Senhor Morte.
Senhor Morte.

328
00:20:35,034 --> 00:20:37,370
Ah, Sr. Morte.
Não, não.

329
00:20:41,941 --> 00:20:43,310
Senhor Morte.

330
00:20:54,454 --> 00:20:55,688
AMBOS: Olá.

331
00:20:58,825 --> 00:21:00,927
Esqueci minha bolsa.

332
00:21:06,733 --> 00:21:09,736
Você tem certeza
vocês estão bem?

333
00:21:09,802 --> 00:21:11,371
Muito bom.

334
00:21:13,640 --> 00:21:14,674
Tchau.

335
00:21:23,115 --> 00:21:25,051
É, uh...

336
00:21:26,419 --> 00:21:27,920
Não foi o Sr. Morte.

337
00:21:27,987 --> 00:21:29,589
Não, não, não.

338
00:21:32,291 --> 00:21:34,427
Foi, hum, Jennifer.

339
00:21:34,494 --> 00:21:36,529
Sim, sim, sim, foi.

340
00:21:40,767 --> 00:21:43,336
O Sr. Morte iria
foram

341
00:21:44,103 --> 00:21:45,672
menos humilhante.

342
00:21:51,511 --> 00:21:54,381
Muito, muito menos humilhante.
Menos humilhante.

343
00:22:14,501 --> 00:22:16,736
Você estava falando sério
sobre tomar meu lugar.

344
00:22:16,803 --> 00:22:19,939
Ah, bem,
era apenas Jennifer.
Não importava.

345
00:22:20,006 --> 00:22:22,609
Mas você, você não
saiba disso.

346
00:22:22,675 --> 00:22:24,877
Você pensou
era o Sr. Morte.

347
00:22:24,944 --> 00:22:27,380
Você teria realmente
tomou meu lugar

348
00:22:27,447 --> 00:22:30,349
mesmo que eu
zombou de você.

349
00:22:31,283 --> 00:22:32,719
Sim, você fez isso.

350
00:22:34,153 --> 00:22:37,023
Mesmo que eu tenha falado
até você.

351
00:22:37,089 --> 00:22:38,558
Bem, você sempre faz isso.

352
00:22:40,827 --> 00:22:42,795
Mesmo que eu tenha rido
na sua cara.

353
00:22:43,830 --> 00:22:45,064
Agora, isso doeu.

354
00:22:47,400 --> 00:22:50,770
Eu acho que não digo
isso com bastante frequência
mas, ah,

355
00:22:54,741 --> 00:22:56,743
Estou feliz que você seja meu primo.

356
00:23:02,815 --> 00:23:04,050
Bem,

357
00:23:10,490 --> 00:23:13,926
Bem, eu não acho
eu vou estar
capaz de dormir esta noite.

358
00:23:13,993 --> 00:23:22,735
Nem eu.

359
00:23:22,802 --> 00:23:25,638
("A ZONA DO CREPÚSCULO"
PEÇAS TEMÁTICAS)

360
00:23:26,906 --> 00:23:28,675
Bem, isso é
o suficiente para mim.