1
00:00:10,211 --> 00:00:13,747
Às vezes
o mundo parece perfeito

2
00:00:13,814 --> 00:00:16,184
 Nada para reorganizar

3
00:00:16,250 --> 00:00:19,253
 Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,320 --> 00:00:23,491
 Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:23,557 --> 00:00:27,395
 Não importa quais sejam as probabilidades
são desta vez

6
00:00:27,461 --> 00:00:29,497
 Nada vai
fique no meu caminho

7
00:00:29,563 --> 00:00:32,800
 Esta chama em meu coração
como um amigo perdido há muito tempo

8
00:00:32,866 --> 00:00:37,205
 Dá a cada rua escura
uma luz no final

9
00:00:38,172 --> 00:00:41,209
 De pé

10
00:00:41,275 --> 00:00:44,978
 Nas asas do meu sonho

11
00:00:45,045 --> 00:00:47,881
 Subir e cair

12
00:00:47,948 --> 00:00:51,752
 Nas asas do meu sonho

13
00:00:51,819 --> 00:00:53,254
 A chuva e o trovão

14
00:00:53,321 --> 00:00:54,655
 O vento e a neblina

15
00:00:54,722 --> 00:00:58,292
 Estou destinado a dias melhores

16
00:00:58,359 --> 00:01:01,629
 É minha vida e meu sonho

17
00:01:01,695 --> 00:01:04,432
E nada vai
pare-me agora 

18
00:01:20,614 --> 00:01:22,850
Primo, como vai
esse artigo está vindo?

19
00:01:22,916 --> 00:01:25,453
Bem, está chegando
tudo bem, considerando
o J, o K

20
00:01:25,519 --> 00:01:27,855
e o período
não funcione.

21
00:01:29,190 --> 00:01:30,891
Você quer que eu leve
alguma coisa lá em cima?

22
00:01:30,958 --> 00:01:33,627
Sim, me dê
um minuto.
Estou quase terminando.

23
00:01:36,530 --> 00:01:38,466
Você queria
um envelope para isso?

24
00:01:40,401 --> 00:01:43,103
Você pensaria que um jornal
poderia dar aos seus repórteres

25
00:01:43,171 --> 00:01:46,840
máquinas de escrever que funcionam.

26
00:01:46,907 --> 00:01:48,842
Já volto.
OK.

27
00:01:51,679 --> 00:01:54,282
Baa-baa, baa-baa.

28
00:01:54,815 --> 00:01:56,150
Baa-baa.

29
00:01:56,217 --> 00:01:58,152
 Ba-ba-ba ba-Barbara Ann

30
00:01:58,219 --> 00:02:00,321
 Ba-ba-ba
ba-Barbara Ann

31
00:02:00,388 --> 00:02:02,190
 Babá

32
00:02:02,256 --> 00:02:03,457
Não faça isso, querido.

33
00:02:05,693 --> 00:02:07,428
Larry não está aqui.
Vamos, vamos.

34
00:02:09,697 --> 00:02:10,531
O que você está fazendo aqui?

35
00:02:10,598 --> 00:02:14,067
Se o primo Larry
vê você de novo,

36
00:02:14,134 --> 00:02:17,104
Uh, agora, com licença, querido.
Eu não sou de bisbilhotar.

37
00:02:17,171 --> 00:02:20,608
Espere um minuto.
Faça backup disso.
Eu sou alguém que pode bisbilhotar.

38
00:02:20,674 --> 00:02:22,910
Por que toda a espreitadela
nos últimos três dias?

39
00:02:22,976 --> 00:02:26,480
Balki, Mary Anne e eu

40
00:02:26,547 --> 00:02:29,450
Não apenas uma máquina de escrever.

41
00:02:29,517 --> 00:02:32,886
Não, não.
Um Wellington
4000 com

42
00:02:33,854 --> 00:02:35,623
"controle de toque de pena."

43
00:02:36,657 --> 00:02:40,594
Balki, eu
esteve em todo lugar.

44
00:02:40,661 --> 00:02:43,731
Ah, que chatice!

45
00:02:43,797 --> 00:02:45,966
Você já tentou
Material de escritório do Anderson?

46
00:02:46,033 --> 00:02:47,235
Não.

47
00:02:47,301 --> 00:02:51,572
Está fora
a porta da frente,

48
00:02:51,639 --> 00:02:53,307
Bata duas vezes,
e pergunte por Malcolm.

49
00:02:53,374 --> 00:02:55,042
E faça o que fizer,

50
00:02:55,108 --> 00:02:56,844
não olhe
em sua tatuagem.

51
00:03:03,751 --> 00:03:05,486
Ótimo, estou indo
por um beco

52
00:03:05,553 --> 00:03:07,488
falar com um homem
com uma tatuagem.

53
00:03:09,323 --> 00:03:10,991
Jenifer!
Larry!

54
00:03:11,058 --> 00:03:12,393
Primo!

55
00:03:12,460 --> 00:03:15,729
Olha quem veio
para nos visitar!

56
00:03:15,796 --> 00:03:18,332
De novo? Isso é
três dias seguidos.

57
00:03:18,399 --> 00:03:19,767
Você está, uh,

58
00:03:19,833 --> 00:03:21,402
colocando outro anúncio
nos classificados?

59
00:03:21,469 --> 00:03:23,404
Uh...
Sim, ela só veio visitar

60
00:03:23,471 --> 00:03:27,174
nós logo depois
ela colocou seu anúncio
nos classificados,

61
00:03:27,241 --> 00:03:30,478
na Crônica,
em Chicago!

62
00:03:32,646 --> 00:03:34,915
Ótimo!

63
00:03:34,982 --> 00:03:37,351
Minha torradeira.
O forno dela. Sua torradeira.

64
00:03:39,920 --> 00:03:42,122
Ainda estamos ligados esta noite?
JENNIFER: Hoje à noite?

65
00:03:42,189 --> 00:03:43,223
Jantar?

66
00:03:43,291 --> 00:03:45,959
Ah, jantar.
Claro. Certo.

67
00:03:46,026 --> 00:03:47,628
Bem, eu tenho que correr.

68
00:03:54,435 --> 00:03:56,404
Você sabe, Balki,

69
00:03:56,470 --> 00:03:58,672
eu posso ver
através dela.

70
00:04:01,509 --> 00:04:03,744
Você mandou embora
para aqueles
óculos especiais?

71
00:04:07,047 --> 00:04:10,751
Não, estou falando
aquele absurdo de anúncio classificado.

72
00:04:10,818 --> 00:04:13,521
O primeiro dia
ela disse que estava vendendo
sua máquina de costura.

73
00:04:13,587 --> 00:04:19,427
Eu verifiquei os anúncios.

74
00:04:19,493 --> 00:04:21,629
No dia seguinte,
ela estava supostamente
vendendo seu Waterpik.

75
00:04:21,695 --> 00:04:24,332
De jeito nenhum, ela ama
aquele Waterpik.

76
00:04:26,334 --> 00:04:28,302
E hoje,
sua torradeira?

77
00:04:32,373 --> 00:04:34,975
Balki, eu acho
Eu sei o que está acontecendo.

78
00:04:36,043 --> 00:04:38,245
Você faz?

79
00:04:38,312 --> 00:04:41,382
Obviamente, Jennifer
tenho um caso grave de

80
00:04:41,449 --> 00:04:43,050
os Larries.

81
00:04:45,786 --> 00:04:49,757
Bem, é claro
ela faz.
Não seja ridículo.

82
00:04:54,528 --> 00:04:56,830
Não. Não.
Eles não são nada
como os Willies.

83
00:04:56,897 --> 00:04:58,566
Balki,

84
00:04:58,632 --> 00:05:01,935
Eu acho que ela está
caindo por mim.

85
00:05:04,204 --> 00:05:05,639
Interessante.

86
00:05:06,774 --> 00:05:08,942
Esta noite eu estou tomando
Jennifer saiu para jantar

87
00:05:09,009 --> 00:05:10,778
e eu vou
para retirar todos os obstáculos.

88
00:05:10,844 --> 00:05:16,249
Ah, primo!

89
00:05:16,316 --> 00:05:24,024
Melhorar.

90
00:05:24,091 --> 00:05:26,727
Você está aceitando garçons
e você não vai me levar?

91
00:05:30,864 --> 00:05:34,001
Eu levo você na próxima vez.
Oh, eu vejo.

92
00:05:34,067 --> 00:05:35,503
Você é muito gentil.

93
00:05:41,542 --> 00:05:42,743
BALIC:
Eu vou atender!

94
00:05:44,244 --> 00:05:47,247
Onde está Larry?

95
00:05:47,314 --> 00:05:51,685
Você conseguiu
o Wellington 4000
com controle de toque de pena?

96
00:05:51,752 --> 00:05:53,954
Agora, ouça. Anderson
ainda é muito caro.

97
00:05:54,021 --> 00:05:56,590
Mas eles são do fornecedor deles
tendo uma liquidação

98
00:05:56,657 --> 00:05:58,025
e talvez eu possa negociar
com ele.

99
00:05:58,091 --> 00:05:59,727
Oh! Adoro negociar!

100
00:05:59,793 --> 00:06:02,029
Eu tenho esse colete
por negociação.
Ah...

101
00:06:02,095 --> 00:06:05,098
Eu odeio isso.
Bem, não vamos
medir palavras.

102
00:06:06,700 --> 00:06:08,869
Oh não. Não o colete!
Eu odeio barganhar.

103
00:06:08,936 --> 00:06:12,673
Balki, você tem que
venha comigo.

104
00:06:12,740 --> 00:06:15,042
Não, não, não. Essa noite.
É a última noite
da venda.

105
00:06:15,108 --> 00:06:18,278
Bem, e quanto
seu encontro
com o primo Larry?

106
00:06:18,345 --> 00:06:21,314
Não se preocupe com isso.
Eu só vou compensar
para ele outra hora.

107
00:06:21,381 --> 00:06:24,117
Apenas me encontre lá embaixo
em cinco minutos.

108
00:06:24,184 --> 00:06:28,556
Balki?

109
00:06:28,622 --> 00:06:30,090
Ah, Jennifer.

110
00:06:32,693 --> 00:06:34,528
Você é, você é
aqui já.

111
00:06:34,595 --> 00:06:37,865
Uh, Larry, sinto muito
mas não posso sair
com você esta noite.

112
00:06:37,931 --> 00:06:38,999
Algo surgiu.

113
00:06:39,066 --> 00:06:40,167
Oh.

114
00:06:41,034 --> 00:06:43,070
Oh. Oh.

115
00:06:45,906 --> 00:06:46,974
O que?

116
00:06:48,141 --> 00:06:50,210
O quê?

117
00:06:50,277 --> 00:06:52,813
O que, o que,
o que surgiu?

118
00:06:53,447 --> 00:06:54,782
Oh.

119
00:06:55,649 --> 00:06:58,552
Bem, ah,
você vê, eu...

120
00:06:58,619 --> 00:07:02,456
Eu tive a chance de
trabalhar no Concorde
vôo para Paris.

121
00:07:02,523 --> 00:07:04,992
É uma vez na vida
oportunidade.

122
00:07:05,058 --> 00:07:09,129
Oh! eu não sabia
as Concórdias
voou para fora de Chicago.

123
00:07:15,636 --> 00:07:18,739
É por isso que é
uma vez na vida.

124
00:07:21,542 --> 00:07:22,976
Oh!

125
00:07:24,678 --> 00:07:27,180
Bem, eu vou te ver
quando eu voltar então.

126
00:07:27,247 --> 00:07:28,849
OK. Tchau.

127
00:07:33,621 --> 00:07:35,889
Um golpe de muita sorte
para Jennifer, hein?

128
00:07:37,424 --> 00:07:39,392
A Concórdia? Por favor.

129
00:07:39,459 --> 00:07:42,129
Se ela vai
minta para mim, eu mereço
melhor que isso.

130
00:07:42,195 --> 00:07:44,131
Ah, primo...

131
00:07:44,197 --> 00:07:46,834
O que faz você pensar
ela está mentindo para você?
Ela é sua amiga.

132
00:07:46,900 --> 00:07:48,836
Amigos não mentem
para amigos.

133
00:07:54,775 --> 00:07:57,545
Obrigado. eu sei
você está tentando
me anime.

134
00:07:57,611 --> 00:07:59,012
Ah...

135
00:07:59,079 --> 00:08:00,347
Tempos como estes.

136
00:08:00,413 --> 00:08:02,583
É importante
tenho um amigo
gostaria de conversar com você.

137
00:08:02,650 --> 00:08:05,152
Ah, primo.
Obrigado.

138
00:08:05,218 --> 00:08:07,588
Estou feliz por poder
estar aqui para você.

139
00:08:16,329 --> 00:08:20,033
Onde você está indo?

140
00:08:20,100 --> 00:08:22,936
que você gasta tempo
sozinho, então...

141
00:08:23,003 --> 00:08:25,438
Eu acho que estou apenas
vou ao cinema.

142
00:08:25,505 --> 00:08:27,174
Eu irei com você.

143
00:08:29,943 --> 00:08:31,344
Você sabe,
pensando bem,

144
00:08:31,411 --> 00:08:33,914
Eu realmente não
parece um filme.

145
00:08:33,981 --> 00:08:36,584
Mas, por que você não
apenas vá em frente?

146
00:08:40,754 --> 00:08:42,923
Ei, quem estou enganando?

147
00:08:43,824 --> 00:08:45,759
Um filme não
vou ajudar.

148
00:08:45,826 --> 00:08:48,829
Eu prefiro ficar
aqui com você
e converse sobre isso.

149
00:08:48,896 --> 00:08:50,831
Isso sempre
me faz sentir melhor.

150
00:08:57,070 --> 00:08:58,205
Ok, tudo bem.

151
00:09:03,210 --> 00:09:06,013
eu passo a noite toda
tentando te animar.

152
00:09:06,079 --> 00:09:10,550
Eu... eu te dou
uma conversa estimulante
depois do outro.

153
00:09:10,618 --> 00:09:12,552
Eu convido você a
ir ao cinema,

154
00:09:12,620 --> 00:09:15,555
mas você insiste
Eu vou com você.

155
00:09:15,623 --> 00:09:18,659
Eu... eu dou,
dar, dar,

156
00:09:18,726 --> 00:09:20,293
até eu ficar azul
na cabeça.

157
00:09:21,629 --> 00:09:23,263
Mas você quer mais.

158
00:09:23,330 --> 00:09:28,101
Bem, deixe-me dizer a você
alguma coisa, imbecil.
Não tenho mais nada para dar.

159
00:09:30,638 --> 00:09:33,240
O armário está vazio.

160
00:09:35,308 --> 00:09:38,111
Então, se você quiser
sente-se sozinho
e sinto muito,

161
00:09:38,178 --> 00:09:40,981
vá em frente, mas não
me faça olhar para isso.

162
00:09:44,451 --> 00:09:47,587
Agora, se você me der licença
Preciso de um pouco de ar fresco.

163
00:09:57,497 --> 00:10:00,901
Balki, ainda não consigo
acredite que temos
um ótimo negócio!

164
00:10:00,968 --> 00:10:02,670
Onde você aprendeu
negociar assim?

165
00:10:02,736 --> 00:10:05,939
Bem, no Mypos
só um tolo compra no varejo.

166
00:10:06,006 --> 00:10:07,741
JENNIFER:
Bem, você foi incrível.
BALKI: Ah...

167
00:10:07,808 --> 00:10:09,142
JENNIFER:
Sim, você estava!
BALKI: Ah!

168
00:10:09,209 --> 00:10:10,778
JENNIFER:
Sim, você estava!
BALKI: Ah!

169
00:10:10,844 --> 00:10:12,245
Shh! Larry vai
ouça-nos.

170
00:10:12,312 --> 00:10:16,183
Ah, me desculpe, me desculpe.

171
00:10:16,249 --> 00:10:17,885
JENNIFER:
Bem, lembre-se,
se Larry descobrir,

172
00:10:17,951 --> 00:10:22,122
isso vai estragar tudo.

173
00:10:22,189 --> 00:10:24,024
Durma um pouco.

174
00:10:24,091 --> 00:10:25,392
BALKI: Você mereceu.

175
00:10:28,461 --> 00:10:30,430
JENNIFER: Eu vou.

176
00:10:30,497 --> 00:10:32,032
Estou exausta.

177
00:10:37,337 --> 00:10:38,839
Bem, você estava!

178
00:10:40,340 --> 00:10:42,910
aprendi algumas coisas
de você esta noite.

179
00:10:43,944 --> 00:10:45,846
Você sabe, é como
Eu sempre digo,

180
00:10:45,913 --> 00:10:48,682
quanto mais você faz isso,
melhor você fica nisso.

181
00:10:50,951 --> 00:10:52,753
JENNIFER:
Bem, você é o melhor.

182
00:10:54,254 --> 00:10:55,288
Boa noite.

183
00:11:26,987 --> 00:11:29,022
Olá, Larry. Entre.

184
00:11:29,089 --> 00:11:31,291
Belo roupão.
Obrigado.

185
00:11:32,793 --> 00:11:34,494
Balki está aqui?

186
00:11:34,561 --> 00:11:38,298
Larry, Balki
seu colega de quarto.
Eu moro com Jennifer.

187
00:11:41,769 --> 00:11:46,907
Jennifer está aqui?

188
00:11:46,974 --> 00:11:49,442
Maria Ana, eu acho
é melhor você se sentar.

189
00:11:52,412 --> 00:11:54,714
eu tenho alguns

190
00:11:54,782 --> 00:11:57,217
bastante chocante
novidades para contar a você.

191
00:11:58,285 --> 00:12:00,320
Eles descontinuaram
esse padrão?

192
00:12:09,963 --> 00:12:13,801
Maria Ana.
Ouça com muita atenção.

193
00:12:15,402 --> 00:12:17,670
Jennifer e Balki

194
00:12:17,737 --> 00:12:19,339
estão tendo um caso.

195
00:12:20,473 --> 00:12:21,909
O que você quer dizer?

196
00:12:24,511 --> 00:12:26,847
Um caso. Um encontro.

197
00:12:26,914 --> 00:12:28,882
Uma ligação.

198
00:12:30,650 --> 00:12:31,952
Sim.

199
00:12:36,023 --> 00:12:39,860
Balki e Jennifer
estão tendo um

200
00:12:39,927 --> 00:12:43,163
barato, sórdido,
coisa de sexo.

201
00:12:44,697 --> 00:12:46,466
Balki e Jennifer?

202
00:12:46,533 --> 00:12:48,201
Eu não posso acreditar.

203
00:12:48,268 --> 00:12:50,637
Balki é o mais doce
cara que eu já conheci.

204
00:12:50,703 --> 00:12:54,107
E Jennifer e eu
foram melhores amigos
desde que tínhamos oito anos.

205
00:12:58,345 --> 00:12:59,712
O amor dói.

206
00:12:59,779 --> 00:13:01,248
Não é, Maria Ana?

207
00:13:01,815 --> 00:13:03,083
Claro que sim.

208
00:13:04,017 --> 00:13:06,086
Mas, Larry?
Sim?

209
00:13:06,786 --> 00:13:08,221
Por que você está tão chateado?

210
00:13:20,500 --> 00:13:21,568
Ele ainda está dormindo.

211
00:13:49,562 --> 00:13:50,998
Bom dia, primo.

212
00:13:52,765 --> 00:13:55,435
Bom dia, primo.

213
00:13:55,502 --> 00:13:59,106
Bem, você está apenas
tão suave quanto você
pode ser, não é?

214
00:14:01,208 --> 00:14:04,177
Bem, eu... eu uso
um hidratante.

215
00:14:06,479 --> 00:14:08,681
Chega de falar de mim.

216
00:14:08,748 --> 00:14:10,350
Você parece com fome.
Você sabe o que?

217
00:14:10,417 --> 00:14:12,085
Por que não vamos
saiu para tomar café da manhã?

218
00:14:12,152 --> 00:14:14,587
Vamos pegar você
um pouco de café da manhã.
E eu vou comprar.

219
00:14:14,654 --> 00:14:16,089
Não estou com fome.

220
00:14:16,156 --> 00:14:17,790
Bem, então.
Por que não passeamos?

221
00:14:17,857 --> 00:14:20,060
Vamos apenas caminhar
pela rua estadual

222
00:14:20,127 --> 00:14:23,096
aquela grande rua
e abrir o apetite.

223
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
Certo.

224
00:14:29,102 --> 00:14:33,640
Primo, não coloque
seu casaco neste armário.

225
00:14:33,706 --> 00:14:35,808
Porque outro dia,
Eu vi uma barata lá

226
00:14:35,875 --> 00:14:38,211
o tamanho de
um Winnebago.

227
00:14:38,278 --> 00:14:40,948
Ah, garoto,
foi uma grande barata!

228
00:14:41,014 --> 00:14:44,117
E... ah!
Ah, aí vai!
Você vai conseguir.

229
00:14:47,287 --> 00:14:49,456
LARRY:
Ok, Balki...

230
00:14:51,024 --> 00:14:52,926
Quando você estiver pronto
para ser honesto comigo,

231
00:14:52,993 --> 00:14:54,461
deixe-me saber.

232
00:14:57,397 --> 00:14:58,598
Até então,

233
00:15:00,600 --> 00:15:02,269
Agora espere
um minuto, primo!

234
00:15:02,335 --> 00:15:05,272
Espere, espere,
espere, espere, espere.

235
00:15:09,109 --> 00:15:12,345
Não vá para o seu quarto.

236
00:15:12,412 --> 00:15:14,681
Vamos apenas...
Vamos ser honestos.

237
00:15:16,549 --> 00:15:19,519
e vamos apenas
seja direto

238
00:15:19,586 --> 00:15:21,654
e honesto, e...

239
00:15:22,789 --> 00:15:24,457
E apenas deixe
nossos cabelos soltos.

240
00:15:27,060 --> 00:15:28,328
Você vai primeiro.

241
00:15:31,431 --> 00:15:33,733
Ok, Balki,
vamos parar com a charada.

242
00:15:33,800 --> 00:15:36,703
Eu sei o que está acontecendo.
Você faz?

243
00:15:36,769 --> 00:15:39,872
Sim eu faço. eu sei
tudo sobre
você e Jennifer.

244
00:15:39,939 --> 00:15:41,208
Oh!

245
00:15:42,342 --> 00:15:45,278
Você... você pega
meu fôlego!

246
00:15:48,248 --> 00:15:51,384
Se você soubesse
o quanto tentamos
para esconder isso de você.

247
00:15:51,818 --> 00:15:53,086
A-há!

248
00:15:55,522 --> 00:15:57,190
Então você admite isso?

249
00:15:57,257 --> 00:16:01,128
Primo, estou tão chateado
você tinha que descobrir.

250
00:16:02,695 --> 00:16:04,031
Apenas me diga.

251
00:16:04,097 --> 00:16:06,466
Há quanto tempo
isso está acontecendo?

252
00:16:06,533 --> 00:16:09,836
Bem, estamos chutando
em torno da ideia
alguns meses.

253
00:16:09,902 --> 00:16:11,238
Ah...
Mas...

254
00:16:12,872 --> 00:16:16,109
Nós realmente não fizemos
qualquer coisa sobre isso
até semana passada.

255
00:16:17,344 --> 00:16:19,679
Como você pôde
me engane
todo esse tempo?

256
00:16:19,746 --> 00:16:21,581
Você está me perguntando?

257
00:16:21,648 --> 00:16:22,949
Não foi fácil!

258
00:16:23,016 --> 00:16:25,185
Mas, você sabe,
ficou meio divertido

259
00:16:25,252 --> 00:16:27,220
quando nós retratarmos
que surpresa
você seria

260
00:16:27,287 --> 00:16:29,056
quando nós lançamos isso em você.

261
00:16:34,127 --> 00:16:35,762
Quando você
acionou isso?
Mas o que-o que...

262
00:16:35,828 --> 00:16:38,998
O que você era
vai fazer?
Envie-me um telegrama?

263
00:16:39,066 --> 00:16:41,834
Não, nós estávamos indo
para convidar você
para jantar.

264
00:16:41,901 --> 00:16:44,471
E logo antes
a sobremesa sai,

265
00:16:44,537 --> 00:16:47,307
nós íamos
grite: "Surpresa!"

266
00:16:50,077 --> 00:16:51,678
Isso é...

267
00:16:51,744 --> 00:16:53,880
Foi assim que você foi
vai me contar?

268
00:16:53,946 --> 00:16:56,383
Que você e Jennifer
são amantes?

269
00:17:03,923 --> 00:17:05,258
Você rouba minha garota,

270
00:17:06,793 --> 00:17:10,097
e então me dê uma festa
para me contar sobre isso?

271
00:17:13,333 --> 00:17:15,268
Você não tem culpa?

272
00:17:15,335 --> 00:17:17,604
Sem vergonha, sem remorso?

273
00:17:22,975 --> 00:17:25,412
Bem, obviamente não.

274
00:17:29,182 --> 00:17:30,517
Larry Appleton!

275
00:17:30,583 --> 00:17:31,651
A-há!

276
00:17:33,753 --> 00:17:35,822
Como você ousa falar
dessa forma para Balki?

277
00:17:35,888 --> 00:17:37,190
Ele é seu melhor amigo.

278
00:17:37,257 --> 00:17:38,725
Meu melhor amigo?

279
00:17:38,791 --> 00:17:43,196
Oh sério?

280
00:17:43,263 --> 00:17:45,098
Jantar

281
00:17:45,165 --> 00:17:47,567
Um material de escritório
liquidação.

282
00:17:47,634 --> 00:17:48,735
Oh!

283
00:17:50,036 --> 00:17:51,338
Excêntrico.

284
00:17:55,442 --> 00:17:57,844
Na verdade, estávamos comprando
um presente para você.

285
00:17:57,910 --> 00:18:01,381
Ah, é por isso
você estava dentro
O quarto de Balki?

286
00:18:01,448 --> 00:18:04,351
É exatamente por isso
Eu estava no quarto de Balki.

287
00:18:04,417 --> 00:18:08,121
Oh sim.
O que... E o que
você estava fazendo?

288
00:18:08,188 --> 00:18:09,622
Presente

289
00:18:15,262 --> 00:18:17,364
Isso é um Wellington 4000!

290
00:18:22,101 --> 00:18:23,770
Com controle de toque suave.

291
00:18:38,551 --> 00:18:39,819
Ah, garoto.

292
00:18:40,820 --> 00:18:42,255
A-há!

293
00:18:42,322 --> 00:18:44,691
Maria Ana!
Você não é Mary Anne comigo.

294
00:18:44,757 --> 00:18:48,261
Como você ousa tentar roubar
o homem que eu gosto muito
longe de mim?

295
00:18:51,798 --> 00:18:53,900
Maria Ana,
eu não estava roubando
Balki longe de você.

296
00:18:53,966 --> 00:18:56,769
Estávamos fazendo compras
para uma máquina de escrever,
lembra?

297
00:18:58,338 --> 00:19:00,139
Ah, certo!

298
00:19:05,578 --> 00:19:08,648
Larry, eles não estavam
tendo um barato,
coisa sórdida de sexo.

299
00:19:15,788 --> 00:19:17,224
Eu sei disso agora.

300
00:19:18,591 --> 00:19:20,227
Acho que é melhor irmos.

301
00:19:21,428 --> 00:19:23,363
Vamos conversar mais tarde,
Larry, ok?

302
00:19:24,831 --> 00:20:14,080
O que está acontecendo?

303
00:20:17,450 --> 00:20:19,452
Oh! Ei, ei!

304
00:20:19,519 --> 00:20:23,290
Ah, que loucuras

305
00:20:23,356 --> 00:20:24,891
as pessoas fazem

306
00:20:24,957 --> 00:20:28,695
quando eles
entender mal
um ao outro!

307
00:20:30,563 --> 00:20:33,433
E quero dizer,
quando você pensa

308
00:20:33,500 --> 00:20:36,035
das coisas estúpidas

309
00:20:36,102 --> 00:20:41,674
eu fiz

310
00:20:41,741 --> 00:20:45,144
Bem, é... é só
faz você querer rir
em voz alta, não é?

311
00:20:47,347 --> 00:20:49,482
Hã

312
00:20:51,918 --> 00:20:53,019
Ah.

313
00:20:55,988 --> 00:20:57,490
Balki, eu

314
00:20:58,291 --> 00:21:00,927
não sei
o que dizer.

315
00:21:00,993 --> 00:21:05,264
Sinto muito.

316
00:21:05,332 --> 00:21:09,268
É só que quando...
Quando eu pensei
você e Jennifer estavam

317
00:21:10,136 --> 00:21:11,371
envolvido,

318
00:21:13,205 --> 00:21:14,974
Eu meio que

319
00:21:20,079 --> 00:21:22,515
Exagerou?

320
00:21:24,917 --> 00:21:26,986
Exagerou?

321
00:21:27,954 --> 00:21:29,889
Você teve um colapso.

322
00:21:34,794 --> 00:21:37,397
Bem, eu pensei
você roubou minha garota!

323
00:21:37,464 --> 00:21:39,766
Mas você não fez isso.

324
00:21:40,533 --> 00:21:42,535
Não, eu não fiz.

325
00:21:42,602 --> 00:21:45,738
Você estava me comprando
um Wellington 4000.

326
00:21:50,042 --> 00:21:52,479
Por que você faria isso?

327
00:21:52,545 --> 00:21:55,314
Não é meu aniversário,
não é Natal.

328
00:21:55,382 --> 00:21:57,850
Por que você
comprar isso para mim?

329
00:22:01,120 --> 00:22:04,857
Por que
seu melhor amigo
comprar um presente para você?

330
00:22:04,924 --> 00:22:08,260
O que eu sou? O primeiro
melhor amigo
você já teve?

331
00:22:08,327 --> 00:22:09,596
Ah, garoto.

332
00:22:09,662 --> 00:22:11,998
Eu sou o primeiro
melhor amigo
você já teve?

333
00:22:12,064 --> 00:22:13,332
Ah, garoto.

334
00:22:17,604 --> 00:22:20,373
eu sou o primeiro
melhor amigo
você já teve.

335
00:22:23,009 --> 00:22:24,010
Talvez.

336
00:22:27,580 --> 00:22:29,382
Mas, eu acho

337
00:22:31,017 --> 00:22:33,653
depois do que eu fiz,
acabou tudo, hein?

338
00:22:37,156 --> 00:22:40,460
Primo, tanto
para te ensinar

339
00:22:40,527 --> 00:22:42,094
tão pouco tempo.

340
00:22:45,064 --> 00:22:47,133
Claro
nossa amizade
não acabou.

341
00:22:51,270 --> 00:22:52,672
E eu te perdoo.

342
00:22:59,278 --> 00:23:02,649
Agora, vamos abrir
esse bebê levanta e vê
o que ela pode fazer.

343
00:23:02,715 --> 00:23:05,652
Não, Balki.
Eu não mereço isso.

344
00:23:05,718 --> 00:23:07,520
Ah, primo,
por favor, pegue.

345
00:23:07,587 --> 00:23:08,755
Não, não posso.

346
00:23:08,821 --> 00:23:10,189
Por favor, pegue!
Não posso.

347
00:23:10,256 --> 00:23:13,392
Pegue! Pegue!
Não posso, não.

348
00:23:13,460 --> 00:23:15,595
Pegue a máquina de escrever!

349
00:23:21,468 --> 00:23:24,471
É um presente de um amigo.

350
00:23:29,275 --> 00:23:30,543
AMBOS: Ok.