1
00:00:01,302 --> 00:00:03,137
(NADA VAI
PARE-ME AGORA DE JOGAR)

2
00:00:10,411 --> 00:00:13,013
 Às vezes
o mundo parece perfeito

3
00:00:14,115 --> 00:00:16,484
 Nada para reorganizar

4
00:00:16,550 --> 00:00:19,520
 Às vezes você apenas
tenha uma sensação

5
00:00:19,587 --> 00:00:24,058
 Como você precisa
algum tipo de mudança

6
00:00:24,125 --> 00:00:27,628
 Não importa o que
as chances são desta vez

7
00:00:27,695 --> 00:00:29,863
 Nada vai ficar
no meu caminho

8
00:00:29,930 --> 00:00:31,365
 Esta chama em meu coração

9
00:00:31,432 --> 00:00:33,267
 Como um amigo perdido há muito tempo

10
00:00:33,334 --> 00:00:37,405
 Dá a cada rua escura
uma luz no final

11
00:00:38,339 --> 00:00:41,375
 De pé

12
00:00:41,442 --> 00:00:45,113
 Nas asas dos meus sonhos

13
00:00:45,179 --> 00:00:48,048
 Subir e cair

14
00:00:48,116 --> 00:00:51,719
 Nas asas dos meus sonhos

15
00:00:51,785 --> 00:00:55,022
 Através da chuva e do trovão
o vento e a neblina

16
00:00:55,089 --> 00:00:57,658
Estou destinado a dias melhores

17
00:00:58,392 --> 00:01:00,161
 É minha vida

18
00:01:00,228 --> 00:01:01,762
 Meu sonho

19
00:01:01,829 --> 00:01:05,699
 E nada vai
pare-me agora 

20
00:01:24,084 --> 00:01:26,019
O que você está fazendo?

21
00:01:26,086 --> 00:01:28,289
Bem, primo, não se preocupe
sobre isso. Eles são gratuitos.

22
00:01:28,356 --> 00:01:31,192
Não, não, Balki.
Esses são gratuitos.

23
00:01:31,259 --> 00:01:34,495
Estes são... $ 3,95?

24
00:01:37,598 --> 00:01:39,533
Oh não.

25
00:01:44,972 --> 00:01:46,274
Não estamos aqui para comprar

26
00:01:46,340 --> 00:01:49,076
pouco nojento
cachorros de queijo.

27
00:01:49,143 --> 00:01:52,713
Você sabe, você é o tipo de cara
os donos de supermercados adoram.

28
00:01:57,318 --> 00:01:58,519
Obrigado.

29
00:02:00,288 --> 00:02:02,122
Isso não foi um elogio.

30
00:02:02,190 --> 00:02:05,493
Você obviamente não sabe
as regras básicas de compras.

31
00:02:05,559 --> 00:02:08,862
Mas, primo, no Mypos, não
tem regras para fazer compras.

32
00:02:08,929 --> 00:02:11,332
Pensando bem,
não temos regras para jogos.

33
00:02:12,833 --> 00:02:15,303
Esta é a América.
Temos regras para tudo.

34
00:02:15,369 --> 00:02:17,238
É o que distingue
nós do...

35
00:02:18,206 --> 00:02:19,407
Indisciplinado.

36
00:02:20,541 --> 00:02:22,343
Primo, você vai me ensinar?

37
00:02:22,410 --> 00:02:24,778
Bem, eu suponho
eu poderia te dar

38
00:02:24,845 --> 00:02:27,781
algumas dicas
na comparação de preços.

39
00:02:27,848 --> 00:02:31,985
Bem, você está indo
ter que porque

40
00:02:32,052 --> 00:02:34,555
Balki, comparação de preços
é quando você compara

41
00:02:34,622 --> 00:02:36,457
o preço de um item
com outro.

42
00:02:36,524 --> 00:02:39,760
Por exemplo, pegue este arroz.
Não leve o arroz.

43
00:02:41,962 --> 00:02:43,664
Qual pacote
você escolheria?

44
00:02:43,731 --> 00:02:46,500
Bem, aquele
parece legal.

45
00:02:46,567 --> 00:02:48,236
Muito bom
e caro.

46
00:02:48,302 --> 00:02:52,406
Regra um, não caia nessa
o truque do pacote atraente.

47
00:02:52,473 --> 00:02:54,007
Você tem que
comparar preços.

48
00:02:54,074 --> 00:02:56,844
Verifique o peso.
Encontre o melhor valor.

49
00:02:56,910 --> 00:02:58,979
Bem, onde está o melhor valor?
Ah.

50
00:02:59,046 --> 00:03:02,583
É aí que isso
entra o bebezinho.

51
00:03:02,650 --> 00:03:04,518
Esta é a calculadora
meu pai me deu

52
00:03:04,585 --> 00:03:06,754
a primeira vez
Fui às compras sozinho.

53
00:03:06,820 --> 00:03:08,856
Algum dia eu vou ensinar
você como usá-lo.

54
00:03:09,957 --> 00:03:10,958
Agora...

55
00:03:14,862 --> 00:03:18,399
Dividido por 16 onças,
isso seria...

56
00:03:19,199 --> 00:03:20,401
Doze centavos.

57
00:03:22,903 --> 00:03:24,204
Doze centavos por onça.

58
00:03:29,777 --> 00:03:34,047
Tudo bem.
Cinco libras equivalem a US$ 8,80 centavos

59
00:03:34,114 --> 00:03:35,616
isso seria...

60
00:03:35,683 --> 00:03:36,684
Onze centavos.

61
00:03:39,086 --> 00:03:40,488
Onze centavos por onça.

62
00:03:44,325 --> 00:03:47,328
Agora, o próximo tamanho é...

63
00:03:50,931 --> 00:03:52,400
Isso seria
oito centavos por onça.

64
00:03:52,466 --> 00:03:54,902
Portanto, este
é o melhor valor.

65
00:03:56,804 --> 00:03:59,239
(grunhidos)

66
00:04:02,376 --> 00:04:04,412
Primo, você sabe,
Não posso deixar de notar

67
00:04:04,478 --> 00:04:06,614
que o melhor valor
pesava 25 quilos.

68
00:04:10,318 --> 00:04:12,320
podemos salvar
quatro centavos por onça.

69
00:04:12,386 --> 00:04:14,154
Mas, primo, nós temos
só comi arroz

70
00:04:14,221 --> 00:04:16,256
três vezes
no último ano.

71
00:04:16,324 --> 00:04:19,593
E isso significa que não vamos
tenho que comprar arroz novamente para...

72
00:04:21,895 --> 00:04:23,030
Dezesseis anos.

73
00:04:27,067 --> 00:04:28,569
Dezesseis anos.

74
00:04:33,541 --> 00:04:36,744
Agora, se você notar,
Eu organizei a lista

75
00:04:36,810 --> 00:04:38,712
de acordo com os quatro
principais grupos alimentares.

76
00:04:38,779 --> 00:04:41,549
Espere. Espere, primo.
Primo. Primo. Primo--

77
00:04:41,615 --> 00:04:43,116
Olha, estou tentando
explique as regras para você.

78
00:04:43,183 --> 00:04:46,354
Sim, sim, sim, mas...
Você se importa?

79
00:04:46,420 --> 00:04:47,888
Você, não é?
Primo, primo--

80
00:04:47,955 --> 00:04:50,824
Você quer aprender
sobre compras ou não?

81
00:04:50,891 --> 00:04:53,627
Sim, eu quero, mas--
Tudo bem, Balki...

82
00:04:53,694 --> 00:04:56,930
Apenas observe e aprenda.

83
00:04:59,299 --> 00:05:00,968
Este é meu carrinho de compras.

84
00:05:03,170 --> 00:05:04,372
Aprenda como fazer compras.

85
00:05:15,949 --> 00:05:18,386
Por que você não me contou
Peguei o carrinho errado?

86
00:05:18,452 --> 00:05:20,854
Porque eu estava ocupado
observando e aprendendo.

87
00:05:27,861 --> 00:05:29,830
MULHER NO ALTO-FALANTE:
Atum, $ 1,19.

88
00:05:33,033 --> 00:05:34,968
Macarrão, $ 1,29.

89
00:05:37,505 --> 00:05:38,806
Você disse alguma coisa?

90
00:05:39,707 --> 00:05:41,074
Essa era a caixa registradora.

91
00:05:45,312 --> 00:05:46,980
Com licença.

92
00:05:47,047 --> 00:05:50,217
Meu primo me disse isso
esta caixa registradora está falando.

93
00:05:50,283 --> 00:05:52,019
Isso é.

94
00:05:52,085 --> 00:05:54,788
É a última coisa
em tecnologia de mercearia.

95
00:05:56,590 --> 00:05:57,925
Bem radical, né?

96
00:06:00,994 --> 00:06:03,797
MULHER NO ALTO-FALANTE:
Seu total é $ 69,25.

97
00:06:03,864 --> 00:06:05,733
Obrigado.
Tenha um bom dia.

98
00:06:06,834 --> 00:06:09,102
Primo, máquinas que falam.

99
00:06:13,507 --> 00:06:15,108
Primo, isso não é divertido?

100
00:06:15,175 --> 00:06:16,444
Sim, toneladas.

101
00:06:17,578 --> 00:06:18,779
Preciso de um antiácido.

102
00:06:23,417 --> 00:06:24,618
Ah!

103
00:06:29,690 --> 00:06:31,091
Como você está hoje?

104
00:06:31,158 --> 00:06:34,428
Bem, meu dia começou
meio difícil, na verdade.

105
00:06:34,495 --> 00:06:36,129
O primo Larry queria
ir às compras

106
00:06:36,196 --> 00:06:38,566
mas ele não queria
para me levar com ele.

107
00:06:38,632 --> 00:06:40,734
Então tivemos gentileza
de uma grande luta

108
00:06:40,801 --> 00:06:42,703
e então nós
cheguei aqui e...

109
00:06:42,770 --> 00:06:44,137
Nós tivemos nossos altos
e baixos, mas...

110
00:06:47,040 --> 00:06:49,342
Quando você pensa nisso,
sempre temos nossos altos e baixos

111
00:06:49,409 --> 00:06:50,844
se você sabe o que estou dizendo.

112
00:06:50,911 --> 00:06:54,782
E então ali
ele me deixou empurrar o carrinho

113
00:06:54,848 --> 00:06:58,051
E então, estou feliz,
você sabe.

114
00:06:59,920 --> 00:07:01,755
Estou feliz.
Como você está hoje?

115
00:07:03,190 --> 00:07:04,191
Multar.

116
00:07:06,527 --> 00:07:09,463
(SIRENA LAMENTANDO)

117
00:07:10,998 --> 00:07:13,534
Eu não toquei nisso.
Eu não toquei nisso.

118
00:07:13,601 --> 00:07:16,504
Olá, sou Pete Zaveni,
o gerente.

119
00:07:16,570 --> 00:07:18,472
Por favor, por favor, não
chame a polícia.

120
00:07:18,539 --> 00:07:22,710
Balki, o que está acontecendo?

121
00:07:22,776 --> 00:07:25,112
Eu disse a eles, sinto muito,
mas ela continua jogando papéis em mim.

122
00:07:25,178 --> 00:07:28,616
Está tudo bem, está tudo bem,
está tudo bem.

123
00:07:28,682 --> 00:07:30,851
Na verdade,
você foi escolhido

124
00:07:30,918 --> 00:07:32,520
pelo nosso computador
caixa registradora

125
00:07:32,586 --> 00:07:33,887
para ganhar o nosso
prêmio de inauguração.

126
00:07:33,954 --> 00:07:37,825
Um prêmio?
Ganhamos um prêmio, primo. Um prêmio.

127
00:07:37,891 --> 00:07:40,127
Tudo bem, ótimo,
vamos pegar nossa luva de forno

128
00:07:40,193 --> 00:07:42,763
ou o que quer que ganhemos
e saia daqui.

129
00:07:46,700 --> 00:07:48,769
Ganhamos uma luva de forno?

130
00:07:50,437 --> 00:07:53,440
Não. Você ganhou nosso
maratona de compras do grande prêmio.

131
00:07:53,507 --> 00:07:55,342
Balki, você ouviu isso?

132
00:07:55,408 --> 00:07:58,378
Bem, é claro que sim.
Não seja ridículo.

133
00:07:58,445 --> 00:07:59,547
Você sabe o que isso significa?

134
00:07:59,613 --> 00:08:01,048
Eu não faço ideia.

135
00:08:02,716 --> 00:08:05,853
(TODOS TORCENDO)

136
00:08:10,257 --> 00:08:13,193
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

137
00:08:18,666 --> 00:08:19,867
Olá, primo.

138
00:08:21,802 --> 00:08:24,772
Onde você esteve? eu estive
esperando por você por duas horas.

139
00:08:24,838 --> 00:08:26,940
Oh, primo, eu estive
contando a todos os nossos vizinhos

140
00:08:27,007 --> 00:08:31,945
sobre o grátis
maratona de compras.

141
00:08:32,012 --> 00:08:34,982
que eu não acho que vou
ser capaz de pregar o olho esta noite.

142
00:08:35,048 --> 00:08:36,884
Eu não sei como
Eu vou fazer isso.

143
00:08:36,950 --> 00:08:38,552
Talvez eu apenas conte ovelhas.

144
00:08:39,319 --> 00:08:40,654
Um...

145
00:08:44,892 --> 00:08:47,961
Onde eu subo
com eles?

146
00:08:49,930 --> 00:08:52,900
Balki, não é hora
para brincar.

147
00:08:52,966 --> 00:08:54,935
Primo, você sabe,
você está certo?

148
00:08:55,002 --> 00:08:58,005
Este é um momento
para ser sério.

149
00:09:03,143 --> 00:09:05,178
Amanhã é a hora
para brincar.

150
00:09:05,245 --> 00:09:08,649
Dai, dai, dai.
Balki, Balki, volte aqui.

151
00:09:08,716 --> 00:09:10,884
Essa maratona de compras
é um negócio sério.

152
00:09:10,951 --> 00:09:13,787
Agora... eu tenho um plano.

153
00:09:15,388 --> 00:09:18,525
Primo, por que é isso
cada vez que temos

154
00:09:18,592 --> 00:09:21,729
uma chance de se divertir,
você tem que ter um plano?

155
00:09:25,132 --> 00:09:27,901
que tipo de oportunidade
esta maratona de compras é.

156
00:09:27,968 --> 00:09:29,870
Ah, mas eu faço,
é uma oportunidade

157
00:09:29,937 --> 00:09:32,706
para você ter um plano.

158
00:09:34,875 --> 00:09:37,177
Bem, com licença

159
00:09:37,244 --> 00:09:39,246
por ser organizado.

160
00:09:42,149 --> 00:09:46,553
Bem, você sabe
o que eu pensei?

161
00:09:46,620 --> 00:09:48,455
e toda vez
vemos algo que gostamos

162
00:09:48,521 --> 00:09:50,323
jogamos no carrinho.

163
00:09:50,390 --> 00:09:52,826
Ah, ah!

164
00:09:52,893 --> 00:09:55,195
e jogue dentro
as coisas do carrinho.

165
00:09:55,262 --> 00:09:58,932
Balki, você sabe o que
terminaríamos?

166
00:09:58,999 --> 00:10:00,834
Oitocentas libras
de ding-dongs.

167
00:10:03,370 --> 00:10:04,805
Ah, primo.

168
00:10:04,872 --> 00:10:07,040
Isso não é justo

169
00:10:07,107 --> 00:10:10,610
e isso não é verdade
e isso não está certo.

170
00:10:12,112 --> 00:10:13,714
Porque eu também
gosto de pegar

171
00:10:13,781 --> 00:10:15,248
alguns desses
salsichas de queijo

172
00:10:16,884 --> 00:10:19,186
e algumas daquelas batatas fritas
que tem gosto de tacos.

173
00:10:19,252 --> 00:10:20,721
Tudo bem. Tudo bem.

174
00:10:20,788 --> 00:10:23,190
E algumas balas depois do jantar.
Qual você...

175
00:10:23,256 --> 00:10:25,959
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem, bom, bom, bom.

176
00:10:26,026 --> 00:10:28,628
Esse é um caminho a seguir.

177
00:10:28,696 --> 00:10:32,332
Vamos chamar esse plano de Z.

178
00:10:37,270 --> 00:10:41,308
Agora, vamos ouvir meu plano
que chamaremos de plano A.

179
00:10:46,279 --> 00:10:48,949
e rotulou todas as seções
para onde temos que ir.

180
00:10:50,150 --> 00:10:53,286
O que é...
O que é seção gourmet?

181
00:10:53,353 --> 00:10:56,023
A seção gourmet é onde
eles ficam com os alimentos caros

182
00:10:56,089 --> 00:10:58,525
como caviar e escargot.

183
00:10:58,591 --> 00:11:00,894
Oh.
Hum-hmm.

184
00:11:00,961 --> 00:11:02,329
Tudo bem.
O que eles são?

185
00:11:04,464 --> 00:11:05,933
Caviar e escargot?

186
00:11:05,999 --> 00:11:07,300
Ovas de peixe e caracóis.

187
00:11:12,205 --> 00:11:14,174
São considerados iguarias.

188
00:11:15,642 --> 00:11:19,913
Bem, no Mypos,
eles são considerados fertilizantes.

189
00:11:24,818 --> 00:11:26,286
eu não quero
coma essas coisas.

190
00:11:26,353 --> 00:11:29,990
Você pode apenas contar comigo
indo e vindo em Beverly Hills.

191
00:11:31,825 --> 00:11:34,061
Balki, você não entende.

192
00:11:34,127 --> 00:11:36,864
Nós não vamos
para comer a comida.

193
00:11:39,867 --> 00:11:42,335
Bem, bobo eu.

194
00:11:42,402 --> 00:11:46,139
Por que eu pensaria
comeríamos a comida?

195
00:11:46,206 --> 00:11:49,376
Esta manhã eu devo ter me levantado
no lado errado do meu cérebro.

196
00:11:51,711 --> 00:11:54,081
Se eu pudesse terminar?

197
00:11:54,147 --> 00:11:56,984
Parei no Chez Robert.
E conversei com o chef.

198
00:11:57,050 --> 00:11:59,119
Ele comprará tudo o que conseguirmos.

199
00:11:59,186 --> 00:12:01,755
Nós venderemos a comida para ele,
pegue o dinheiro

200
00:12:01,822 --> 00:12:04,024
e compre isso.

201
00:12:05,793 --> 00:12:07,828
Um sutiã vivo.

202
00:12:10,330 --> 00:12:12,532
Não. Não. Isso.

203
00:12:12,599 --> 00:12:14,134
Um ar condicionado.

204
00:12:14,201 --> 00:12:15,335
Ah, primo

205
00:12:15,402 --> 00:12:17,938
não precisamos
um ar condicionado.

206
00:12:18,005 --> 00:12:20,473
Balki, você esqueceu
verão passado?

207
00:12:20,540 --> 00:12:23,977
Bem, é claro que não.
Não seja ridículo.

208
00:12:24,044 --> 00:12:26,446
Foi meu primeiro
verão na América.

209
00:12:26,513 --> 00:12:29,682
eu estava bebendo
as vistas e os sons

210
00:12:29,749 --> 00:12:31,151
de um novo país.

211
00:12:31,218 --> 00:12:32,752
eu estava aprendendo
a diferença

212
00:12:32,820 --> 00:12:35,488
entre beta e VHS.

213
00:12:37,858 --> 00:12:39,692
O clima.

214
00:12:39,759 --> 00:12:41,094
O calor.

215
00:12:41,161 --> 00:12:43,763
Você se lembra
o calor?

216
00:12:43,831 --> 00:12:45,332
Bem, não foi
tanto o calor.

217
00:12:45,398 --> 00:12:47,367
Foi realmente a umidade.
Ah, Deus!

218
00:12:47,434 --> 00:12:49,369
Você veste uma camisa 5:00
à tarde

219
00:12:49,436 --> 00:12:51,304
está ficando molhado--

220
00:12:51,371 --> 00:12:53,540
Balki. Balki. Balki.

221
00:12:53,606 --> 00:12:54,908
O ponto

222
00:12:54,975 --> 00:12:57,644
que estou tão desesperadamente

223
00:12:57,710 --> 00:12:59,612
tentando fazer aqui

224
00:12:59,679 --> 00:13:01,314
é que nós...

225
00:13:03,951 --> 00:13:06,086
O ar condicionado?
Sim! Sim!

226
00:13:06,153 --> 00:13:07,921
Sim, o ar condicionado.

227
00:13:07,988 --> 00:13:09,857
Balki, olhe, olhe, olhe.

228
00:13:09,923 --> 00:13:12,025
Este ar condicionado
poderia se refrescar

229
00:13:12,092 --> 00:13:14,962
todo o apartamento
para o verão.

230
00:13:15,028 --> 00:13:17,898
Principalmente no seu quarto, hein?

231
00:13:17,965 --> 00:13:19,766
Balki.
Meu quarto?

232
00:13:19,833 --> 00:13:22,002
Sim.
Pense nisso.

233
00:13:26,773 --> 00:13:30,143
Bem, talvez
não faria mal

234
00:13:30,210 --> 00:13:32,545
para dar o seu plano
um pouco ouça.

235
00:13:32,612 --> 00:13:34,347
Sim, obrigado.
Obrigado. OK.

236
00:13:34,414 --> 00:13:35,582
Olha, agora...

237
00:13:37,284 --> 00:13:38,986
Teremos um carrinho
e três minutos

238
00:13:39,052 --> 00:13:41,788
para obter o máximo que pudermos.

239
00:13:41,855 --> 00:13:43,423
nosso valor por pé cúbico
de espaço para carrinho.

240
00:13:43,490 --> 00:13:45,859
Agora, as regras dizem
não podemos usar nenhuma bagagem

241
00:13:45,926 --> 00:13:47,160
mas diz
nada sobre bolsos.

242
00:13:47,227 --> 00:13:49,196
Então, no caso
ficamos sem espaço no carrinho

243
00:13:49,262 --> 00:13:51,731
estaremos usando roupas especiais
looks com muitos bolsos.

244
00:13:51,798 --> 00:13:54,767
Bem, eu tinha uma roupa inteira
escolhido, você sabe...

245
00:13:54,834 --> 00:14:01,641
Bem, vou te dizer uma coisa,
por que você simplesmente não

246
00:14:01,708 --> 00:14:04,311
Tudo bem, agora vamos bater
o departamento de carnes

247
00:14:04,377 --> 00:14:06,479
e siga em frente
aos cortes caros.

248
00:14:06,546 --> 00:14:10,083
Sem carne moída.
Repito, nada de hambúrguer.

249
00:14:10,150 --> 00:14:13,053
Então vamos balançar
pela seção de hortifrutigranjeiros.

250
00:14:13,120 --> 00:14:15,355
O fracasso da mandioca
as colheitas empurraram

251
00:14:15,422 --> 00:14:18,158
o prêmio daqueles melões
direto pelo telhado.

252
00:14:18,225 --> 00:14:20,627
Então acabou
para a seção gourmet.

253
00:14:20,693 --> 00:14:22,595
Você pega o escargot,
vou pegar o caviar

254
00:14:22,662 --> 00:14:25,798
se o prêmio de
o peixe branco ainda está acordado

255
00:14:25,865 --> 00:14:27,200
vamos limpá-los.

256
00:14:28,368 --> 00:14:30,503
Alguma dúvida até agora?
Balki.

257
00:14:35,542 --> 00:14:39,446
Sylvester Stallone
fazer suas próprias acrobacias?

258
00:14:43,483 --> 00:14:44,484
Hum...

259
00:14:45,953 --> 00:14:48,021
Uh, o que eu quis dizer foi

260
00:14:48,088 --> 00:14:49,957
há algum

261
00:14:50,023 --> 00:14:52,459
perguntas sobre
a maratona de compras?

262
00:14:54,561 --> 00:14:55,929
Ah, ah, ah!

263
00:14:55,996 --> 00:14:57,364
Não, não, nenhum.

264
00:15:02,535 --> 00:15:07,107
Bom.

265
00:15:07,174 --> 00:15:08,541
Quando chegarmos ao...

266
00:15:15,315 --> 00:15:16,783
Roupas fofas.
Bem, obrigado.

267
00:15:16,849 --> 00:15:18,986
Eles fazem parte
O plano do primo Larry.

268
00:15:19,052 --> 00:15:21,288
Você sabe que podemos carregar
duas vezes o nosso peso corporal.

269
00:15:24,224 --> 00:15:25,925
Estamos prestes a começar.

270
00:15:25,993 --> 00:15:28,461
Uh, Mary Ann, você precisa
alguma coisa além do shampoo?

271
00:15:28,528 --> 00:15:31,464
Ah, não, obrigado. eu acho
Estou bem com condicionador.

272
00:15:31,531 --> 00:15:33,366
Bem, Larry,
você acha que terá

273
00:15:33,433 --> 00:15:35,168
tempo suficiente para conseguir
meu esmalte?

274
00:15:36,669 --> 00:15:42,875
Esmalte?

275
00:15:42,942 --> 00:15:44,144
Super.

276
00:15:45,812 --> 00:15:49,282
Uh, Balki, posso falar com
você por apenas um momento?

277
00:15:50,783 --> 00:15:52,285
Com licença.

278
00:15:55,855 --> 00:15:57,057
O que você está fazendo?

279
00:15:59,026 --> 00:16:00,560
para conseguir algumas coisas
para nossos vizinhos.

280
00:16:00,627 --> 00:16:02,095
Não podemos fazer isso!

281
00:16:02,162 --> 00:16:04,264
Mas a Sra. Schlegelmitz
precisa de um pouco de salame.

282
00:16:04,331 --> 00:16:06,299
Balki, só temos
três minutos

283
00:16:06,366 --> 00:16:07,734
para conseguir tudo
na nossa lista.

284
00:16:07,800 --> 00:16:09,136
Mas primo, eu prometi.

285
00:16:09,202 --> 00:16:11,404
Bem, bem,
você não deveria.

286
00:16:11,471 --> 00:16:14,507
Balki, isso vai
para estragar o plano.

287
00:16:14,574 --> 00:16:16,676
Bem, então nós apenas
mudar o plano.

288
00:16:16,743 --> 00:16:19,412
Mudar o plano?

289
00:16:19,479 --> 00:16:22,515
Não podemos mudar o plano
logo antes de começarmos.

290
00:16:22,582 --> 00:16:24,717
Por que você acha
eles chamam isso de plano?

291
00:16:27,454 --> 00:16:30,690
Senhoras e senhores, permitam-me
sua atenção, por favor?

292
00:16:30,757 --> 00:16:32,792
O concurso está prestes a começar.

293
00:16:32,859 --> 00:16:34,561
Reúna-se.
Reúna-se.

294
00:16:34,627 --> 00:16:36,996
Bem-vindo ao nosso
Grande celebração de inauguração.

295
00:16:37,064 --> 00:16:40,033
Eu gostaria de apresentar você
para os vencedores da nossa maratona de compras

296
00:16:40,100 --> 00:16:42,602
Sr. Balki Bartokomous.

297
00:16:42,669 --> 00:16:45,105
Yay!

298
00:16:45,172 --> 00:16:46,606
PETE: E o Sr. Larry Appleton.

299
00:16:46,673 --> 00:16:48,541
Yay!

300
00:16:49,809 --> 00:16:51,111
Agora, lembrem-se, rapazes

301
00:16:51,178 --> 00:16:53,913
você terá exatamente
três minutos

302
00:16:53,980 --> 00:16:55,482
para cruzar esta linha de chegada

303
00:16:55,548 --> 00:16:57,984
antes que a campainha soe,
ou você perde tudo.

304
00:16:58,051 --> 00:17:01,521
Compradores, tomem suas marcas.

305
00:17:01,588 --> 00:17:04,023
por que não temos tempo
ser gentil com nossos vizinhos?

306
00:17:04,091 --> 00:17:05,958
Eu vou te dizer uma coisa,
vamos oferecer um jantar para eles.

307
00:17:06,025 --> 00:17:08,195
Siga o plano.

308
00:17:08,261 --> 00:17:09,462
PETE: Pronto.

309
00:17:10,363 --> 00:17:12,365
Definir.

310
00:17:12,432 --> 00:17:13,866
Comprar.

311
00:17:13,933 --> 00:17:17,070
(TODOS TORCENDO)

312
00:17:18,138 --> 00:17:20,507
Balki. Balki. Balki.

313
00:17:21,808 --> 00:17:23,776
Balki, onde você está indo?

314
00:17:23,843 --> 00:17:25,812
Bem, eu pensei que conseguiria
O shampoo de Mary Ann antes de eu...

315
00:17:25,878 --> 00:17:27,247
Você pode obtê-lo mais tarde.

316
00:17:27,314 --> 00:17:29,316
Siga o plano.

317
00:17:32,552 --> 00:17:33,586
Assados!

318
00:17:33,653 --> 00:17:34,887
Três.

319
00:17:34,954 --> 00:17:36,156
Asse um.

320
00:17:36,223 --> 00:17:37,457
Asse dois.

321
00:17:37,524 --> 00:17:38,758
Asse três.
LARRY: Presunto.

322
00:17:38,825 --> 00:17:39,926
Quatro.

323
00:17:39,992 --> 00:17:41,494
Presunto um.

324
00:17:41,561 --> 00:17:42,695
Presunto dois.

325
00:17:42,762 --> 00:17:44,063
Presunto três.

326
00:17:44,131 --> 00:17:45,165
Presunto quatro.
Peru!

327
00:17:45,232 --> 00:17:46,699
Três, oh, Deus.

328
00:17:46,766 --> 00:17:48,168
Turquia um.

329
00:17:48,235 --> 00:17:49,569
Turquia dois.

330
00:17:49,636 --> 00:17:51,238
Turquia três.
LARRY: Faisões!

331
00:17:51,304 --> 00:17:54,307
Nove. Salame!

332
00:17:54,374 --> 00:17:57,177
Eu disse à Sra. Schlegelmitz
e ela disse

333
00:17:57,244 --> 00:17:59,646
para mim ela disse: "Balki,
se você tiver uma chance, amor

334
00:17:59,712 --> 00:18:03,216
"você tem que pegar
um pouco disso."

335
00:18:03,283 --> 00:18:05,485
Balki, esqueça o salame.

336
00:18:05,552 --> 00:18:07,320
Nós temos que conseguir
para as casabas.

337
00:18:08,655 --> 00:18:09,656
Dois minutos.

338
00:18:11,658 --> 00:18:13,893
Mas e quanto
O shampoo de Mary Ann?

339
00:18:13,960 --> 00:18:14,961
Primo, está bem ali.

340
00:18:15,027 --> 00:18:16,529
Só temos que conseguir...

341
00:18:17,864 --> 00:18:21,968
Esqueça o xampu.

342
00:18:22,034 --> 00:18:24,971
Primo, não.

343
00:18:25,037 --> 00:18:26,639
Tudo bem. Tudo bem.
Bem aqui.

344
00:18:26,706 --> 00:18:28,708
Vamos, Balki, tudo bem.
Bem ali.

345
00:18:30,109 --> 00:18:31,644
Apertar garrafa ou tubo?

346
00:18:32,979 --> 00:18:34,714
Tudo bem, tudo bem. Aqui.

347
00:18:36,783 --> 00:18:39,519
Shampoo!

348
00:18:39,586 --> 00:18:42,655
Oh, espere, eu vejo as fraldas
para a Sra. Fargey...

349
00:18:42,722 --> 00:18:45,825
Não, não, Balki, Balki, Balki.
Tudo bem, pegue as fraldas.

350
00:18:45,892 --> 00:18:47,160
Pegue as fraldas.

351
00:18:49,729 --> 00:18:53,800
Balki, peixe branco,
US$ 19,95 o quilo.

352
00:18:59,472 --> 00:19:01,508
Parece época de desova.

353
00:19:10,983 --> 00:19:12,185
Oh.

354
00:19:13,753 --> 00:19:15,355
Trinta segundos.

355
00:19:15,422 --> 00:19:18,057
Temos 30 segundos
para pegar o caviar.

356
00:19:18,124 --> 00:19:21,194
Mas, primo, se não o fizermos
vá, se não formos agora

357
00:19:21,261 --> 00:19:24,264
vamos perder tudo o que vamos
perder tudo o que temos.

358
00:19:26,233 --> 00:19:28,468
Eu não vou embora
sem o caviar.

359
00:19:28,535 --> 00:19:30,603
Ah, mas, ah, primo...

360
00:19:30,670 --> 00:19:32,138
Dez segundos.

361
00:19:32,205 --> 00:19:34,140
(TODOS TORCENDO)

362
00:19:34,207 --> 00:19:35,242
PETE: Cinco...

363
00:19:35,308 --> 00:19:37,810
Quatro, três.

364
00:19:37,877 --> 00:19:41,013
Dois, um.

365
00:19:41,080 --> 00:19:42,782
(Aplausos) Sim!

366
00:19:50,657 --> 00:19:53,593
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

367
00:19:56,095 --> 00:20:01,501
Balki, conseguimos, $635.

368
00:20:01,568 --> 00:20:03,202
Primo, isso é o suficiente para comprar

369
00:20:03,270 --> 00:20:05,338
o ar condicionado
e o sutiã vivo.

370
00:20:08,007 --> 00:20:09,442
E nos divertimos também.

371
00:20:10,843 --> 00:20:11,844
Você se divertiu?

372
00:20:13,179 --> 00:20:15,582
Bem, sempre, primo.
Sempre.

373
00:20:15,648 --> 00:20:18,351
É por isso que eles me chamam
"O Jerry Lewis de Mypos."

374
00:20:23,923 --> 00:20:28,261
Por que sempre funciona para mim
e divertido para você?

375
00:20:28,328 --> 00:20:30,597
Bem, eu não sei,
primo. Hum...

376
00:20:30,663 --> 00:20:33,266
Talvez porque você gaste
tanto tempo fazendo planos

377
00:20:33,333 --> 00:20:35,101
e você não vai embora
tempo suficiente para se divertir.

378
00:20:35,167 --> 00:20:40,072
Agora, isso não é verdade.
Ah, primo.

379
00:20:40,139 --> 00:20:44,143
O que você vai
fazer agora?

380
00:20:44,210 --> 00:20:45,678
Mas isso só faz sentido.

381
00:20:45,745 --> 00:20:47,714
Você tem que
loja de comparação.

382
00:20:47,780 --> 00:20:49,682
Você tem que
encontre o melhor negócio.

383
00:20:49,749 --> 00:20:52,385
Sim, mas, primo, você é
não vai se divertir.

384
00:20:52,452 --> 00:20:53,920
Eu vou ter um
ar condicionado.

385
00:20:53,986 --> 00:20:56,556
Sim, mas você está
não vai se divertir.

386
00:20:56,623 --> 00:20:58,458
Eu vou ter um
ar condicionado.

387
00:20:58,525 --> 00:21:00,360
Tudo bem, primo.
Você quer se divertir?

388
00:21:00,427 --> 00:21:01,861
Você? Você?
Oh. Oh.

389
00:21:01,928 --> 00:21:03,229
Você quer se divertir?

390
00:21:03,296 --> 00:21:04,497
Sim eu faço.

391
00:21:07,099 --> 00:21:08,968
Tudo bem. Agora, ouça.

392
00:21:09,035 --> 00:21:10,603
No Mypos, temos um ditado.

393
00:21:10,670 --> 00:21:17,810
(FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

394
00:21:20,513 --> 00:21:21,714
Preciso dizer mais?

395
00:21:26,586 --> 00:21:27,920
Um pouco mais
pode ser útil.

396
00:21:30,022 --> 00:21:33,059
Diz,
"Se você deixar seu cabelo solto

397
00:21:33,125 --> 00:21:35,728
"você pode se surpreender
o que você encontra nele."

398
00:21:44,837 --> 00:21:46,973
Você sabe, Balki,

399
00:21:47,039 --> 00:21:49,709
do seu jeito estranho

400
00:21:51,378 --> 00:21:52,579
você está certo.

401
00:21:55,214 --> 00:21:58,084
E você está indo
para me ensinar

402
00:21:58,150 --> 00:21:59,452
como relaxar.

403
00:21:59,519 --> 00:22:01,754
Eu sou?
Como faço isso?

404
00:22:03,122 --> 00:22:05,625
eu vou te dar
esse dinheiro.

405
00:22:05,692 --> 00:22:08,294
Eu quero que você gaste
cada último centavo disso.

406
00:22:08,361 --> 00:22:10,930
Mas primo--
E eu não me importo
como você faz isso.

407
00:22:10,997 --> 00:22:15,134
Porque eu sei
o que quer que você faça

408
00:22:15,201 --> 00:22:16,936
e totalmente espontâneo.

409
00:22:17,003 --> 00:22:21,340
Bem, primo, eu...
635 tapas.

410
00:22:23,242 --> 00:22:25,645
Você sabe,
Eu me sinto ótimo.

411
00:22:25,712 --> 00:22:27,580
Eu sinto como se
esse grande peso

412
00:22:27,647 --> 00:22:28,781
foi levantado
dos meus ombros.

413
00:22:28,848 --> 00:22:30,750
Bem, você sabe,
Eu também.

414
00:22:30,817 --> 00:22:32,752
(Rindo)

415
00:22:32,819 --> 00:22:34,086
Ah...
Ah...

416
00:22:37,289 --> 00:22:38,491
Bem...

417
00:22:39,258 --> 00:22:41,494
Então, ah, Balki, ah...

418
00:22:41,561 --> 00:22:43,129
Bem, o que você vai fazer
com todo esse dinheiro?

419
00:22:46,599 --> 00:22:48,968
Não, não, não.
Não, não é isso que quero dizer.

420
00:22:49,035 --> 00:22:54,173
Só que se, uh,
eu vou aprender

421
00:22:54,240 --> 00:22:56,108
em uma estrutura muito vaga

422
00:22:56,175 --> 00:22:59,178
você sabe, de forma gratuita.

423
00:22:59,245 --> 00:23:01,047
Bem, eu vou te contar.

424
00:23:04,884 --> 00:23:06,886
Mary Ann vai ter
um aniversário em breve.

425
00:23:06,953 --> 00:23:10,389
E eu pensei o que eu faria
é alugar um desses aviões

426
00:23:10,457 --> 00:23:12,725
que cuspiu fumaça
fora do back-end

427
00:23:12,792 --> 00:23:14,226
e escreva no céu.

428
00:23:14,293 --> 00:23:15,662
E eu diria

429
00:23:15,728 --> 00:23:18,230
"Feliz aniversário, Mary Ann

430
00:23:18,297 --> 00:23:20,032
"de adivinha quem."

431
00:23:20,099 --> 00:23:22,469
Agora, isso não é
parece divertido?

432
00:23:22,535 --> 00:23:24,637
(Rindo)

433
00:23:24,704 --> 00:23:26,539
Não é?
Não é?

434
00:23:26,606 --> 00:23:28,407
Não parece divertido?

435
00:23:28,475 --> 00:23:29,509
Balki.
O quê?

436
00:23:29,576 --> 00:23:30,777
Dê-me o dinheiro.
Não! Não!

437
00:23:32,545 --> 00:23:35,482
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

438
00:23:37,316 --> 00:23:40,453
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)