1
00:00:10,178 --> 00:00:13,781
* Às vezes
o mundo parece perfeito

2
00:00:13,847 --> 00:00:16,184
* Nada para reorganizar

3
00:00:16,250 --> 00:00:19,253
* Às vezes você apenas
tenha uma sensação

4
00:00:19,320 --> 00:00:22,523
*Como você precisa
algum tipo de mudança

5
00:00:27,361 --> 00:00:29,497
*Nada vai
fique no meu caminho

6
00:00:29,563 --> 00:00:32,733
*Esta chama em meu coração
como um amigo perdido há muito tempo

7
00:00:32,800 --> 00:00:37,238
* Dá todas as ruas escuras
uma luz no final

8
00:00:38,239 --> 00:00:41,175
* Em pé

9
00:00:41,242 --> 00:00:45,113
* Nas asas do meu sonho

10
00:00:45,179 --> 00:00:47,848
* Subir e cair

11
00:00:47,915 --> 00:00:51,652
* Nas asas do meu sonho

12
00:00:51,719 --> 00:00:53,087
* A chuva e o trovão

13
00:00:53,154 --> 00:00:54,655
* O vento e a neblina

14
00:00:54,722 --> 00:00:58,226
* Estou destinado a dias melhores

15
00:00:58,292 --> 00:01:01,562
*É minha vida e meu sonho

16
00:01:01,629 --> 00:01:04,798
*Nada vai
me pare agora *

17
00:01:17,711 --> 00:01:21,682
"Conecte o fio condutor-C
para o terminal-D."

18
00:01:24,818 --> 00:01:25,919
Quarta-feira?

19
00:01:25,986 --> 00:01:27,721
Sim.

20
00:01:28,456 --> 00:01:30,191
Mas melhor que isso.

21
00:01:30,258 --> 00:01:33,327
Este é o dia
nós descobrimos
como ficar rico.

22
00:01:33,394 --> 00:01:35,329
Assim como
Senhorita Elvira Worth.

23
00:01:35,396 --> 00:01:36,530
Quem vale Elvira?

24
00:01:36,597 --> 00:01:39,533
Mais direto ao ponto,
quanto vale Elvira?

25
00:01:41,235 --> 00:01:43,371
Ouça isto.
Isso chegou pelo correio hoje.

26
00:01:43,437 --> 00:01:47,941
"Senhorita Elvira Worth,
uma dona de casa
de De Queen, Arkansas

27
00:01:48,008 --> 00:01:50,711
"ganhou um investimento de US$ 500..."

28
00:01:50,778 --> 00:01:54,948
Eu não consigo entender
uma palavra que você está dizendo.

29
00:01:55,015 --> 00:01:57,117
"ganhou US$ 500
investimento--"

30
00:01:57,185 --> 00:01:59,287
"Em--"
“Milhões--”

31
00:01:59,353 --> 00:02:00,621
"Também."
Hum.

32
00:02:03,123 --> 00:02:04,892
Balki, deixe seu dinheiro
no banco.

33
00:02:04,958 --> 00:02:07,395
Esqueça
o mercado de ações.
Você não sabe nada sobre isso.

34
00:02:07,461 --> 00:02:10,564
Bem, claro que sim.
Não seja ridículo.

35
00:02:12,233 --> 00:02:15,169
Em Mypos,
Eu vendo minhas ovelhas
no mercado de ações.

36
00:02:16,170 --> 00:02:21,942
Não.

37
00:02:22,009 --> 00:02:26,214
As ações
eles compram e vendem
são ações em empresas.

38
00:02:26,280 --> 00:02:31,619
Oh. Isso soa
mais emocionante
do que o nosso mercado de ações.

39
00:02:31,685 --> 00:02:33,787
aposto que cheira
melhor também, né?

40
00:02:35,789 --> 00:02:38,058
Existem
alguma outra vantagem?

41
00:02:38,125 --> 00:02:40,528
Bem, sim,
existem.

42
00:02:40,594 --> 00:02:43,297
Dependendo se
o negócio faz
dinheiro ou não,

43
00:02:43,364 --> 00:02:45,599
o valor
do seu estoque
sobe ou desce.

44
00:02:45,666 --> 00:02:48,569
Oh, eu quero o tipo de estoque
isso sobe.

45
00:02:49,303 --> 00:02:50,571
Isso é muito astuto.

46
00:02:53,241 --> 00:02:54,842
Mas às vezes
seu estoque cai.

47
00:02:54,908 --> 00:02:56,844
Não, eu não quero esse tipo.
Não.

48
00:02:56,910 --> 00:02:58,579
Ninguém sabe.

49
00:02:58,646 --> 00:03:00,648
Infelizmente,
não há como
de saber

50
00:03:00,714 --> 00:03:04,352
se seu estoque
irá subir ou descer.

51
00:03:04,418 --> 00:03:06,320
Não, primo, eu quero você
para me ajudar a comprar ações.

52
00:03:06,387 --> 00:03:09,557
É muito complicado.
Você pode perder sua camisa.

53
00:03:09,623 --> 00:03:12,726
Seu dinheiro, seu dinheiro,
você pode perder seu dinheiro.

54
00:03:12,793 --> 00:03:15,363
Você não vai
investir no mercado de ações
e é isso.

55
00:03:15,429 --> 00:03:20,167
Ah, é isso,
é isso?

56
00:03:20,234 --> 00:03:22,903
Tudo bem, tudo bem.

57
00:03:22,970 --> 00:03:24,905
Sem pele na minha cabeça.

58
00:03:27,174 --> 00:03:29,877
Eu só vou perguntar
Mary Anne para me ajudar
perder meu dinheiro.

59
00:03:29,943 --> 00:03:33,814
Não, não, espere, espere.
Você não quer
pergunte a Maria Ana.

60
00:03:33,881 --> 00:03:36,917
Tudo bem, olhe,
se você está determinado
para fazer isso,

61
00:03:36,984 --> 00:03:38,319
Eu vou te ajudar.

62
00:03:38,386 --> 00:03:40,321
Ah, obrigado, primo.
Hum.

63
00:03:43,023 --> 00:03:46,226
Agora, aqui está
a seção de negócios.

64
00:03:46,294 --> 00:03:50,564
Esta é uma listagem
de todas as ações.

65
00:03:50,631 --> 00:03:52,433
Agora, qual
você quer comprar?

66
00:03:52,500 --> 00:03:54,134
Há tantos.

67
00:03:54,201 --> 00:03:56,837
Ah, ei, aqui está um
eu ouvi
coisas boas sobre,

68
00:03:56,904 --> 00:03:58,205
Unicórnio.

69
00:03:58,272 --> 00:04:00,173
Ah, eu gosto de unicórnios.

70
00:04:00,240 --> 00:04:02,410
Você diz isso
eles não vendem animais.

71
00:04:02,476 --> 00:04:04,745
Você tentou enganar Balki.

72
00:04:08,949 --> 00:04:13,020
Eles fazem alimentos para o café da manhã
tipo, uh, Sugar Oatsies
e folhados de passas.

73
00:04:13,086 --> 00:04:15,623
Ooh, bolinhos de passas
são meus favoritos.

74
00:04:19,259 --> 00:04:21,161
*De folhados de passas de unicórnio*

75
00:04:27,568 --> 00:04:29,737
Quantas ações
posso comprar?

76
00:04:29,803 --> 00:04:31,905
Bem, quanto dinheiro
você quer investir?

77
00:04:34,074 --> 00:04:35,376
Trinta e oito dólares.

78
00:04:36,910 --> 00:04:38,245
Trinta

79
00:04:38,312 --> 00:04:39,947
Tudo isso custa US$ 38?

80
00:04:40,914 --> 00:04:42,049
E 10 centavos.

81
00:04:43,551 --> 00:04:45,786
Tudo bem, bem...

82
00:04:45,853 --> 00:04:49,056
Se eu te emprestar $ 1,90,
você pode comprar uma ação.

83
00:04:49,122 --> 00:04:51,392
Ah, garoto!
Podemos ser parceiros.

84
00:04:51,459 --> 00:04:53,594
Não, não,
considere isso um presente.

85
00:04:54,495 --> 00:04:56,864
Primo, não é maravilhoso?

86
00:04:56,930 --> 00:05:00,668
Há uma hora,
Eu era um bebê
na pilha de lenha.

87
00:05:01,835 --> 00:05:04,137
eu não sei de nada
sobre o mercado de ações.

88
00:05:04,204 --> 00:05:05,806
E agora, graças a você,

89
00:05:05,873 --> 00:05:09,076
Estou no meu caminho para me tornar
um tufão de negócios.

90
00:05:12,380 --> 00:05:14,915
Balki, um tufão é um...

91
00:05:14,982 --> 00:05:17,250
Tempestade tropical,
Eu sei disso,
Eu só estava brincando.

92
00:05:17,317 --> 00:05:19,420
Corte-me
alguma folga, primo.

93
00:05:33,367 --> 00:05:34,902
Jennifer e Maria Ana
estarei aqui a qualquer momento.

94
00:05:34,968 --> 00:05:36,837
Temos reservas
para as oito horas.

95
00:05:36,904 --> 00:05:39,106
Primo, eu tenho
uma surpresa para você.

96
00:05:43,043 --> 00:05:45,846
Eu ganhei meu unicórnio
certificado de ações.

97
00:05:53,253 --> 00:05:54,655
E você emoldurou isso.

98
00:05:57,425 --> 00:05:59,092
Sim, eu fiz.

99
00:05:59,159 --> 00:06:00,461
Não é lindo?

100
00:06:00,528 --> 00:06:02,630
Sim, é... Ilumina
toda a sala.

101
00:06:02,696 --> 00:06:03,764
Oh.

102
00:06:05,899 --> 00:06:06,967
Oh.

103
00:06:24,652 --> 00:06:26,286
Você vai parar com isso?

104
00:06:28,088 --> 00:06:29,523
Essas são as meninas.

105
00:06:35,863 --> 00:06:39,800
Oi.
Oi.

106
00:06:39,867 --> 00:06:43,871
Você está deslumbrante,
essa é a sua cor.

107
00:06:43,937 --> 00:06:46,574
Obrigado.
Eu peguei essa roupa emprestada
de Maria Ana.

108
00:06:48,876 --> 00:06:51,311
Jennifer e Maria Anne,
Tenho uma surpresa para você.

109
00:06:51,378 --> 00:06:52,980
Ah, não me diga.
Deixe-me adivinhar.

110
00:06:58,051 --> 00:07:01,421
Não faz sentido se machucar,
Maria Ana.

111
00:07:01,489 --> 00:07:03,356
Por que você simplesmente não
deixe Balki nos contar?

112
00:07:03,423 --> 00:07:06,426
Melhor ainda,
por que eu não
apenas mostrar a você?

113
00:07:08,395 --> 00:07:09,597
Se apresse.

114
00:07:13,166 --> 00:07:14,602
É isso.

115
00:07:19,039 --> 00:07:20,941
MARIA ANNE:
O que devemos
estar olhando?

116
00:07:22,543 --> 00:07:24,745
Balki acabou de comprar
sua primeira ação

117
00:07:24,812 --> 00:07:26,279
nos Estados Unidos
Corporação do Milho.

118
00:07:26,346 --> 00:07:29,082
Eu possuo uma peça
da América.

119
00:07:29,149 --> 00:07:30,450
Parabéns.

120
00:07:30,518 --> 00:07:38,291
Ah, obrigado.

121
00:07:38,358 --> 00:07:42,195
Mas a espinha dorsal
da nossa empresa
é folhados de passas,

122
00:07:44,965 --> 00:07:49,236
o cereal cheio
de passas naturalmente doces.

123
00:07:49,302 --> 00:07:51,905
Passas.
Eles são doces da natureza.

124
00:07:55,442 --> 00:07:56,443
Vou pegar as chaves do meu carro

125
00:07:56,510 --> 00:07:57,645
e talvez possamos
saia daqui

126
00:07:57,711 --> 00:07:59,046
antes de ele cantar
o jingle.

127
00:08:02,850 --> 00:08:04,451
Não há
passas suficientes.

128
00:08:04,518 --> 00:08:07,087
Isso é impossível.

129
00:08:07,154 --> 00:08:11,692
Garantias de passas folhadas
100 passas em cada caixa.

130
00:08:11,759 --> 00:08:17,698
Olha, eu vou te mostrar.

131
00:08:17,765 --> 00:08:19,833
Então, você vê,
Folhados de passas
sem as passas

132
00:08:19,900 --> 00:08:22,670
é como a Branca de Neve
sem seus sete idiotas.

133
00:08:28,576 --> 00:08:31,044
Maria Ana pode ter
estive enganado.

134
00:08:31,111 --> 00:08:34,281
Você aposta seu
ela era a digda inferior,
veja isso.

135
00:08:35,148 --> 00:08:36,183
Veja isso?

136
00:08:39,853 --> 00:08:41,589
Onde estão as passas?

137
00:08:43,090 --> 00:08:45,292
Eles devem estar aqui.

138
00:08:47,460 --> 00:08:48,896
Bem, vamos lá.

139
00:08:52,465 --> 00:08:54,568
Por que Balki
tem uma caixa no rosto?

140
00:08:56,136 --> 00:08:57,705
Ele perdeu suas passas.

141
00:08:59,773 --> 00:09:01,742
Certo, ok. Senhoras?

142
00:09:07,414 --> 00:09:10,884
Por que eles diriam
que eles colocaram 100 passas
em cada caixa,

143
00:09:10,951 --> 00:09:14,722
e então eles não colocam
100 passas em cada caixa?

144
00:09:14,788 --> 00:09:17,725
Bem, talvez isso seja
um sinal para vender
seu estoque, Balki.

145
00:09:20,027 --> 00:09:21,328
BALIC:
Eles devem estar aqui.

146
00:09:24,397 --> 00:09:26,600
Balki. Balki,
o que você está fazendo?

147
00:09:26,667 --> 00:09:28,468
Lembre-se,
temos reservas.

148
00:09:28,535 --> 00:09:31,138
Primo, estou no meio
de uma crise empresarial.

149
00:09:32,873 --> 00:09:35,609
eu não sei
o que você está fazendo,

150
00:09:35,676 --> 00:09:39,246
Não, primo, por favor,
você vai ao restaurante
com Jennifer e Mary Anne

151
00:09:39,312 --> 00:09:41,682
e eu venho até você
quando eu terminar.

152
00:09:41,749 --> 00:09:44,151
Bem, ah, vamos
para o restaurante

153
00:09:44,217 --> 00:09:48,055
e Balki pode se juntar a nós
sempre que ele terminar
dele, ah,

154
00:09:49,690 --> 00:09:53,260
Dois, três, quatro,
cinco, seis, sete.

155
00:09:53,326 --> 00:09:55,128
Por favor, deixe haver 100.

156
00:10:11,178 --> 00:10:12,813
Um, dois,

157
00:10:12,880 --> 00:10:14,581
três, quatro--

158
00:10:14,648 --> 00:10:16,516
Balki, você está aqui.

159
00:10:16,583 --> 00:10:18,251
Seis...
Onde você esteve?

160
00:10:18,318 --> 00:10:20,220
Sete... Shh--
Liguei do restaurante.

161
00:10:20,287 --> 00:10:21,955
Não houve resposta,
Eu não sei quantas vezes

162
00:10:22,022 --> 00:10:24,024
Eu deixei tocar,
15, 16...

163
00:10:24,091 --> 00:10:27,194
... dezessete, dezoito,
dezenove...

164
00:10:31,164 --> 00:10:34,067
Primo, ah,
Eu estava na loja.

165
00:10:36,069 --> 00:10:37,104
Um...

166
00:10:38,672 --> 00:10:40,808
Ah, meu Senhor.

167
00:10:40,874 --> 00:10:44,577
Balki, quantas caixas
de folhados de passas
você abriu?

168
00:10:44,644 --> 00:10:48,115
Oito...

169
00:10:48,181 --> 00:10:50,317
...cinco, seis, sete,
oito, nove,

170
00:10:50,383 --> 00:10:52,152
dez, onze, doze...
Dez, onze, doze...

171
00:10:52,219 --> 00:10:53,253
AMBOS: Treze.

172
00:11:00,293 --> 00:11:04,597
Primo, eu abri
13 caixas de folhados de passas

173
00:11:04,664 --> 00:11:08,335
e nenhum deles tem
até perto de 100 passas.

174
00:11:13,206 --> 00:11:15,776
Minha nova família
tem enganado o público.

175
00:11:15,843 --> 00:11:17,811
Família

176
00:11:17,878 --> 00:11:19,880
A família Unicórnio.

177
00:11:19,947 --> 00:11:22,282
Sr. Henry Casselman,
o presidente do conselho,

178
00:11:22,349 --> 00:11:24,084
me escreve uma carta
e me diz

179
00:11:24,151 --> 00:11:26,153
Eu sou o mais novo membro
da família.

180
00:11:27,855 --> 00:11:29,156
Balki, este é
uma carta padrão.

181
00:11:29,222 --> 00:11:31,291
Mas tem
uma bela forma.

182
00:11:31,358 --> 00:11:34,227
As famílias não
enviar cartas padrão,

183
00:11:34,294 --> 00:11:35,628
as empresas fazem.

184
00:11:35,695 --> 00:11:37,564
Empresas frias e impessoais

185
00:11:37,630 --> 00:11:40,600
quem está interessado apenas
no final das contas,
ganhando dinheiro.

186
00:11:40,667 --> 00:11:43,737
Balki, você está deixando
a coisa do estoque
assumir o controle de sua vida.

187
00:11:43,804 --> 00:11:46,273
Isto não é
sua responsabilidade.

188
00:11:46,339 --> 00:11:49,042
É sim.

189
00:11:49,109 --> 00:11:50,911
você é responsável
para tudo.

190
00:11:51,444 --> 00:11:53,113
Oh! Oh!

191
00:11:53,180 --> 00:11:55,182
Eu acabei de ter
uma ótima ideia.

192
00:11:55,248 --> 00:11:56,850
Por que você simplesmente não
vender seu estoque

193
00:11:56,917 --> 00:12:00,253
e esqueça
a coisa toda?

194
00:12:00,320 --> 00:12:01,822
Não.
Então eu compro.

195
00:12:01,889 --> 00:12:03,656
Balki, por favor, estou com fome.

196
00:12:03,723 --> 00:12:06,593
Eu só quero voltar
para o restaurante
e jantar.

197
00:12:06,659 --> 00:12:07,828
Primo, você não entende.

198
00:12:07,895 --> 00:12:09,797
eu tenho que
fazer isso direito.

199
00:12:09,863 --> 00:12:11,731
Como... Como estão
você vai fazer isso?

200
00:12:11,799 --> 00:12:14,434
Eu irei para o Unicórnio

201
00:12:14,501 --> 00:12:16,937
e eu digo a eles
eles têm que parar
enganando o público.

202
00:12:17,004 --> 00:12:19,539
Ok, diga a quem?
Balki, diga a quem?

203
00:12:19,606 --> 00:12:21,674
Unicórnio é
uma grande corporação.

204
00:12:21,741 --> 00:12:23,443
Eles têm milhares
de funcionários.

205
00:12:23,510 --> 00:12:26,479
Quem é você
vai conversar?

206
00:12:26,546 --> 00:12:27,680
Quem você vai
para conversar?

207
00:12:27,747 --> 00:12:30,117
eu vou
para conversar

208
00:12:30,183 --> 00:12:35,055
o homem que coloca passas
nas caixas.

209
00:12:35,122 --> 00:12:36,156
Errado!

210
00:12:37,757 --> 00:12:39,159
Ele recebe suas ordens
de seu capataz.

211
00:12:39,226 --> 00:12:41,862
Bem, então eu irei
para seus quatro homens.

212
00:12:41,929 --> 00:12:44,031
E eles vão te enviar
ao gerente da fábrica.

213
00:12:44,097 --> 00:12:45,732
Bem, agora estamos
chegar a algum lugar.

214
00:12:45,799 --> 00:12:47,434
Não, não, não estamos.

215
00:12:47,500 --> 00:12:51,038
Balki, Balki,
UniCorn é uma grande corporação.

216
00:12:51,104 --> 00:12:52,873
Eles têm fábricas
em todo o mundo.

217
00:12:52,940 --> 00:12:55,042
Eles têm camadas
de autoridade.

218
00:12:55,108 --> 00:12:57,410
O gerente da fábrica
vou te enviar
ao gerente distrital

219
00:12:57,477 --> 00:13:01,214
quem vai te enviar
ao gerente regional.

220
00:13:01,281 --> 00:13:03,550
vice-presidentes assistentes,
segundos vice-presidentes,

221
00:13:03,616 --> 00:13:05,953
primeiros vice-presidentes.

222
00:13:06,019 --> 00:13:07,187
porque todos eles
receber seus pedidos

223
00:13:07,254 --> 00:13:08,721
do presidente
do conselho.

224
00:13:08,788 --> 00:13:09,990
Bem, então
Eu irei vê-lo.

225
00:13:10,057 --> 00:13:11,859
Ele não verá você.

226
00:13:15,628 --> 00:13:17,831
Por que você me faz ir ver
todas aquelas outras pessoas?

227
00:13:17,898 --> 00:13:19,566
Para lhe ensinar uma lição.

228
00:13:21,501 --> 00:13:22,735
Isso é impossível, Balki.

229
00:13:22,802 --> 00:13:25,505
Você é apenas um homem
com um compartilhamento.

230
00:13:25,572 --> 00:13:26,806
Eles não vão ouvir.

231
00:13:26,874 --> 00:13:28,842
Bem, primo,

232
00:13:28,909 --> 00:13:30,210
se você vier comigo,

233
00:13:30,277 --> 00:13:32,445
seremos dois homens
com um compartilhamento.

234
00:13:34,181 --> 00:13:36,216
E então eles vão
tem que ouvir.

235
00:13:51,198 --> 00:13:52,966
eu quero ver
Sr.

236
00:13:53,033 --> 00:13:57,938
Você tem
um compromisso?

237
00:13:58,005 --> 00:13:59,406
Obrigado
pela sua ajuda.

238
00:14:02,042 --> 00:14:03,810
Ele pode fazer
um compromisso?

239
00:14:03,877 --> 00:14:05,712
Somente através
o secretário de nomeação.

240
00:14:05,778 --> 00:14:08,916
Posso vê-la?
Não sem hora marcada.

241
00:14:10,383 --> 00:14:13,053
Vamos.
Não, não--

242
00:14:13,120 --> 00:14:14,521
Balki, eu compro você
um pouco de sorvete.

243
00:14:20,860 --> 00:14:22,262
No, cousin.

244
00:14:23,296 --> 00:14:24,131
No.

245
00:14:24,197 --> 00:14:28,301
O público
está sendo enganado

246
00:14:28,368 --> 00:14:30,203
Eu conheço o Sr. Casselman
vai entender

247
00:14:30,270 --> 00:14:32,105
se eu puder apenas
fale com ele.

248
00:14:32,172 --> 00:14:35,075
Você veio aqui
para me ajudar
ou me ver falhar?

249
00:14:37,177 --> 00:14:39,346
Tudo bem, tudo bem.

250
00:14:39,412 --> 00:14:41,348
Mas se estivermos realmente
vou ver esse cara,

251
00:14:41,414 --> 00:14:43,483
nós vamos ter
usar subterfúgios.

252
00:14:43,550 --> 00:14:47,287
Bem, é claro que estamos.
Não seja ridículo.

253
00:14:48,989 --> 00:14:50,523
Você tem algum com você?

254
00:14:54,461 --> 00:14:59,266
Balki, subterfúgio
é apenas uma palavra grande
por sorrateira.

255
00:15:14,614 --> 00:15:17,384
Mesmo que o Sr. Bartokomous
não tem hora marcada,

256
00:15:17,450 --> 00:15:19,552
Tenho certeza, Sr. Casselman
vai querer vê-lo.

257
00:15:19,619 --> 00:15:22,789
Sr. Bartokomous é
um acionista substancial.

258
00:15:22,855 --> 00:15:27,060
Meu carro, Sra. Abrams.

259
00:15:27,127 --> 00:15:29,796
Não sou o Sr. Casselman.
Eu sou o Sr. Crocker.

260
00:15:29,862 --> 00:15:37,804
Eu sou Lawrence Appleton

261
00:15:37,870 --> 00:15:40,307
Do Mediterrâneo
Bartokomouses.

262
00:15:40,373 --> 00:15:42,842
Você já ouviu
da minha pequena ilha Mypos?

263
00:15:42,909 --> 00:15:44,777
Você tem uma ilha?

264
00:15:44,844 --> 00:15:47,414
Bem, estou sempre feliz
para encontrar um grande acionista.

265
00:15:48,681 --> 00:15:52,319
Cuidado com um pouco de café,
cappuccino, expresso, ah...

266
00:15:57,057 --> 00:16:01,261
Não, sou executivo
vice-presidente,
em breve será o chefe.

267
00:16:01,328 --> 00:16:02,962
Oh.

268
00:16:03,030 --> 00:16:06,133
O que você é agora,
vice-cão?

269
00:16:11,804 --> 00:16:13,373
Uh, café serve.

270
00:16:13,440 --> 00:16:15,808
Sra. Abrams, por favor.
E, ah,

271
00:16:15,875 --> 00:16:17,644
use a porcelana.
EM. ABRAMS: Sim, senhor.

272
00:16:19,179 --> 00:16:21,814
Uh, o Sr. Bartokomous está aqui
para ver o Sr. Casselman.

273
00:16:21,881 --> 00:16:23,416
Ah, você pode
lidar comigo, uh...

274
00:16:23,483 --> 00:16:25,918
Estou assumindo o controle dele
quando ele se aposentar.

275
00:16:25,985 --> 00:16:27,487
Senhores, por favor.

276
00:16:31,758 --> 00:16:32,892
Passas.

277
00:16:32,959 --> 00:16:36,463
Passas?

278
00:16:36,529 --> 00:16:38,431
Mas tenho certeza
isso é um assunto
Sr. Bartokomous

279
00:16:38,498 --> 00:16:40,433
deveria estar ocupando
com o Sr.

280
00:16:40,500 --> 00:16:42,635
Quantas ações
você disse que é dono?

281
00:16:42,702 --> 00:16:47,840
Um--

282
00:16:47,907 --> 00:16:49,776
Bem, não, uma parte.

283
00:16:49,842 --> 00:16:52,312
Uma partilha?
Isso é uma piada?

284
00:16:53,646 --> 00:16:55,248
Ah, sim!

285
00:16:56,916 --> 00:16:58,785
É uma piada.

286
00:16:58,851 --> 00:17:01,154
Mas Sr. Bartokomous

287
00:17:01,221 --> 00:17:03,523
é um internacionalmente
corte conhecido.

288
00:17:05,425 --> 00:17:07,060
Primo--
Pare...

289
00:17:09,496 --> 00:17:11,464
Agora, se pudermos apenas
mova isso adiante.

290
00:17:11,531 --> 00:17:13,633
Sr. Casselman pode dar
Sr. Bartokomous cinco minutos

291
00:17:13,700 --> 00:17:16,703
e podemos sair
para o nosso jantar
na Casa Branca.

292
00:17:22,375 --> 00:17:25,445
Primo, você disse "sorrateiro"
mas isso é mentira.

293
00:17:27,147 --> 00:17:28,681
Eu só tenho uma parte.
Ah.

294
00:17:28,748 --> 00:17:30,450
Mas eu acho
isso é muito importante.

295
00:17:30,517 --> 00:17:32,018
E eu quero ver
Sr.

296
00:17:32,085 --> 00:17:33,253
Aqui está o café.

297
00:17:33,320 --> 00:17:34,721
Esqueça o café.
Obtenha segurança.

298
00:17:34,787 --> 00:17:36,556
Sim, senhor.

299
00:17:36,623 --> 00:17:38,258
Não, somos amigos
com o Sr.

300
00:17:38,325 --> 00:17:40,260
Olha, ele me escreveu
uma carta.

301
00:17:40,327 --> 00:17:41,594
Casselman envia
milhões destes.

302
00:17:41,661 --> 00:17:44,897
Eles estão escritos
por máquinas.

303
00:17:44,964 --> 00:17:46,466
e sua fé
na sua empresa.

304
00:17:46,533 --> 00:17:47,834
Isso não
significa alguma coisa para você?

305
00:17:47,900 --> 00:17:49,202
Não.

306
00:17:50,137 --> 00:17:51,471
Aqui estão eles.

307
00:17:53,540 --> 00:17:56,676
Não, só queremos ver
Sr.
por cinco minutos.

308
00:17:56,743 --> 00:17:58,811
Vamos, pessoal,
não queremos machucar você.

309
00:17:58,878 --> 00:18:00,513
Nós não
quero me machucar.

310
00:18:02,149 --> 00:18:03,350
Vamos.

311
00:18:03,416 --> 00:18:07,620
Não, primo,
Eu não gosto disso.

312
00:18:07,687 --> 00:18:10,857
Faça alguma coisa.
Balki, fizemos o nosso melhor.

313
00:18:12,959 --> 00:18:15,995
Não há passas suficientes.
Realmente.

314
00:18:20,066 --> 00:18:23,370
Sr. Casselman!

315
00:18:23,436 --> 00:18:24,937
Senhor Casselman,
você é procurado
no escritório externo.

316
00:18:25,004 --> 00:18:26,273
Balki!

317
00:18:32,512 --> 00:18:35,315
Oh, pelo amor de Deus.

318
00:18:38,751 --> 00:18:40,853
Sr. Casselman!
Sr. Casselman!

319
00:18:40,920 --> 00:18:43,523
Senhor Casselman,
você é procurado
no escritório externo.

320
00:18:57,804 --> 00:18:58,838
Não!

321
00:19:05,144 --> 00:19:07,447
Que diabos
está acontecendo aqui?

322
00:19:07,514 --> 00:19:09,081
Você gostaria
um pouco de café,
Sr. Casselman?

323
00:19:09,148 --> 00:19:12,151
Não!
Oh!

324
00:19:12,219 --> 00:19:14,587
Senhor Casselman,
viemos ver você.

325
00:19:16,256 --> 00:19:17,857
Bem, você me enviou
uma carta.

326
00:19:19,091 --> 00:19:20,593
Oh.

327
00:19:20,660 --> 00:19:22,262
Você é um dos
nossos acionistas.

328
00:19:22,329 --> 00:19:24,331
Ele só possui
uma ação, HC.

329
00:19:24,397 --> 00:19:26,132
Ele ainda está
um acionista.

330
00:19:26,199 --> 00:19:27,567
Boa observação, HC.

331
00:19:27,634 --> 00:19:29,702
O que você veio
para ver?

332
00:19:29,769 --> 00:19:32,305
Não há passas suficientes
em folhados de passas.

333
00:19:32,372 --> 00:19:35,007
Você quer
mais de 100?

334
00:19:35,074 --> 00:19:37,744
o que ele quer dizer é
não há 100
em cada caixa.

335
00:19:37,810 --> 00:19:40,580
E ele pode provar isso.

336
00:19:41,981 --> 00:19:43,583
Nós podemos fazer isso.

337
00:19:48,755 --> 00:19:51,224
Tenho apenas 41.

338
00:19:51,291 --> 00:19:52,759
Quarenta e nove aqui.

339
00:19:54,427 --> 00:19:58,231
Quarenta e quatro, e os quatro
Eu como faz 48.

340
00:19:58,298 --> 00:20:00,567
Isto é ultrajante.
Eu prometi ao público

341
00:20:00,633 --> 00:20:02,935
cem passas
em cada caixa.

342
00:20:03,002 --> 00:20:04,771
Quem é o responsável por isso?

343
00:20:05,772 --> 00:20:08,908
Quem é o responsável
para isso?

344
00:20:11,311 --> 00:20:13,079
Então eu economizei
um pouco nas passas.

345
00:20:13,145 --> 00:20:14,281
Eu salvei a empresa
um pacote.

346
00:20:14,347 --> 00:20:17,784
Crocker.
Sim, senhor.

347
00:20:17,850 --> 00:20:20,253
Coloque-os de volta!
Sim, senhor. Boa ideia, senhor.

348
00:20:20,320 --> 00:20:22,422
E peça desculpas
para. Sr. Bartokomous.

349
00:20:22,489 --> 00:20:24,223
Mas, senhor...
Peça desculpas.

350
00:20:24,291 --> 00:20:25,625
Me desculpe,
Sr. Bartokomous.

351
00:20:25,692 --> 00:20:27,360
Por favor, aceite minhas desculpas.

352
00:20:28,060 --> 00:20:29,429
Ah, está tudo bem.

353
00:20:29,496 --> 00:20:31,698
Perdoar é divino.

354
00:20:33,966 --> 00:20:36,235
Para ser um cabeça-dura
é humano.

355
00:20:48,014 --> 00:20:52,385
Por que minha filha
casei com aquele idiota
Eu nunca saberei.

356
00:20:55,688 --> 00:20:56,689
AMBOS:
Não, obrigado.

357
00:20:56,756 --> 00:20:58,291
Não sei por que me incomodo.

358
00:21:00,327 --> 00:21:03,996
Estou muito feliz
você trouxe isso
à minha atenção, filho.

359
00:21:05,197 --> 00:21:10,236
Ele me chamou de filho.

360
00:21:10,303 --> 00:21:13,340
Tudo o que nos interessa
está ganhando dinheiro.

361
00:21:13,406 --> 00:21:15,608
Esse pensamento nunca
passou pela nossa cabeça.

362
00:21:17,777 --> 00:21:20,713
Bem, esse pensamento
nunca lhe passou pela cabeça.

363
00:21:24,651 --> 00:21:26,319
Você faria
me faça um favor?

364
00:21:26,386 --> 00:21:28,621
Você assinaria
minha carta padrão?

365
00:21:28,688 --> 00:21:31,324
Ah, eu estaria
feliz, filho.

366
00:21:37,296 --> 00:21:39,632
Vocês, meninos

367
00:21:39,699 --> 00:21:42,869
já vi a cidade
de um helicóptero?

368
00:21:44,236 --> 00:21:45,805
Bem, não.

369
00:21:45,872 --> 00:21:46,873
Muito ruim.

370
00:21:50,042 --> 00:21:52,011
Brincando!

371
00:21:52,078 --> 00:21:56,649
Só porque sou rico
não significa
Eu não sou um cara divertido.

372
00:21:56,716 --> 00:22:01,788
O que você diz
nós vamos zumbir
a fábrica Kellogg?

373
00:22:08,294 --> 00:22:11,230
LARRY: Você sabe, Balki,
que Casselman é um cara divertido.

374
00:22:11,297 --> 00:22:12,799
Você sabe o que foi
a melhor parte?

375
00:22:12,865 --> 00:22:14,901
Correndo contra a polícia
helicóptero?

376
00:22:14,967 --> 00:22:18,938
Isso foi divertido.

377
00:22:19,005 --> 00:22:22,542
A América está indo
ter passas
saindo de seus ouvidos.

378
00:22:23,610 --> 00:22:27,246
O que você quer dizer com
graças a mim?

379
00:22:27,313 --> 00:22:31,618
E eu estava errado
sobre isso.

380
00:22:31,684 --> 00:22:32,885
"Se você quiser
para mudar alguma coisa,

381
00:22:32,952 --> 00:22:35,021
"você tem que ir
para o cara mais importante."

382
00:22:35,087 --> 00:22:38,057
Hum, não,
Acho que disse,

383
00:22:38,124 --> 00:22:40,527
"Se você conseguir
para o cara mais importante,
ele te expulsaria."

384
00:22:40,593 --> 00:22:41,894
Bem, você com certeza fez.

385
00:22:41,961 --> 00:22:44,296
Mas você também está
o homem que disse,

386
00:22:44,363 --> 00:22:46,766
"Você tem
usar subterfúgios."

387
00:22:46,833 --> 00:22:48,601
O que não
trabalhar em tudo.

388
00:22:51,037 --> 00:22:52,405
Você não vai
para me deixar dizer

389
00:22:52,472 --> 00:22:54,907
qualquer coisa legal
sobre você, não é?

390
00:22:54,974 --> 00:22:56,008
Tudo bem, vá em frente.

391
00:22:56,075 --> 00:22:57,376
É isso.

392
00:22:59,979 --> 00:23:01,848
Você poderia dizer isso de novo?
Eu senti falta disso.

393
00:23:04,083 --> 00:23:06,285
Se você não tivesse me contado
o que não fazer,

394
00:23:06,352 --> 00:23:09,622
eu nunca saberia
o que eu deveria
tenho feito.

395
00:23:09,689 --> 00:23:11,090
E porque
você veio comigo

396
00:23:11,157 --> 00:23:13,626
para me impedir de fazer
o que eu queria fazer

397
00:23:13,693 --> 00:23:15,261
mas não deveria
tenho feito,

398
00:23:15,327 --> 00:23:17,263
eu consegui fazer
o que tinha que ser feito,

399
00:23:17,329 --> 00:23:19,632
mesmo que você não tenha
quer que eu faça isso.

400
00:23:24,771 --> 00:23:26,539
Bem, estou feliz
Eu poderia ajudar.