1
00:00:17,351 --> 00:00:20,688
Bem, olá, queridos.
Aqui estou.

2
00:00:20,754 --> 00:00:23,057
Bem, desça.

3
00:00:25,559 --> 00:00:27,895
Que é aquele?
Essa é Olivia Crawford.

4
00:00:27,961 --> 00:00:30,831
O editor de
A Revista de Domingo.

5
00:00:30,898 --> 00:00:33,901
Senhorita Crawford,
eu sempre
queria conhecer você.

6
00:00:33,967 --> 00:00:35,903
Bem, é claro
você tem.

7
00:00:35,969 --> 00:00:38,172
E você é?
Larry Appleton.

8
00:00:38,239 --> 00:00:40,774
Ah, exatamente a pessoa
Eu vim ver.

9
00:00:40,841 --> 00:00:44,445
Este artigo tem
uma política bastante cansativa
de perguntar a novas pessoas

10
00:00:44,512 --> 00:00:46,447
escrever algo para
A Revista de Domingo.

11
00:00:46,514 --> 00:00:50,017
E você,
Eu entendo, são novos.

12
00:00:50,084 --> 00:00:52,120
A revista de domingo?

13
00:00:52,186 --> 00:00:55,956
eu amo
A Revista de Domingo.

14
00:00:56,023 --> 00:00:58,759
Bem, excelente,
por que você não sobe
com algumas ideias

15
00:00:58,826 --> 00:01:03,997
e veremos
se alguma coisa
é adequado.

16
00:01:04,064 --> 00:01:05,733
É um sonho tornado realidade.

17
00:01:05,799 --> 00:01:08,402
Eu... me desculpe,
Eu não quero dizer
jorrar.

18
00:01:11,539 --> 00:01:14,575
Senhorita Crawford,
aqui está seu e-mail.

19
00:01:14,642 --> 00:01:16,677
Uh, essa é Olivia,
querido.

20
00:01:16,744 --> 00:01:19,580
Ah, bem, se você estiver
Olivia querida, esta é
não seu e-mail.

21
00:01:21,014 --> 00:01:22,183
Não, querido.

22
00:01:22,250 --> 00:01:24,185
Eu sou Olivia Crawford.

23
00:01:24,252 --> 00:01:26,220
E você é uma delícia.

24
00:01:26,287 --> 00:01:28,856
Bem, na verdade,
Eu sou um Mypiot.

25
00:01:30,258 --> 00:01:31,359
Qual é o seu nome,
querido?

26
00:01:31,425 --> 00:01:32,726
Balki Bartokomous.

27
00:01:32,793 --> 00:01:35,129
Ah, do
Mediterrâneo, certo?

28
00:01:35,196 --> 00:01:39,333
Bem, na verdade, você vai
para o Mediterrâneo
e depois vire à esquerda.

29
00:01:40,734 --> 00:01:42,002
Bem, é claro que sim.

30
00:01:42,069 --> 00:01:46,274
Com uma cara dessas,
você pode virar
do jeito que você quiser.

31
00:01:46,340 --> 00:01:47,941
Bem-vindo ao
A Crônica, querido.

32
00:01:48,008 --> 00:01:49,243
Obrigado.

33
00:01:50,378 --> 00:01:53,781
Balki, isso é ótimo.

34
00:01:53,847 --> 00:01:57,017
eu vou escrever
um artigo para
A seção da revista de domingo.

35
00:01:57,084 --> 00:01:58,118
Você sabe
o que isso significa?

36
00:01:58,186 --> 00:01:59,620
Não, eu não.

37
00:02:01,389 --> 00:02:02,756
Eu vou te contar
o que isso significa.

38
00:02:02,823 --> 00:02:04,358
Isso significa que recebo uma assinatura,

39
00:02:04,425 --> 00:02:06,327
isso significa pessoas
tomará conhecimento.

40
00:02:06,394 --> 00:02:09,096
Isso significa
Estou a caminho
para o grande momento.

41
00:02:09,163 --> 00:02:11,365
O grande momento?
O grande momento.

42
00:02:11,432 --> 00:02:16,270
Bem, uh, por que você
quero sair do seu trabalho
e se juntar ao circo?

43
00:02:18,038 --> 00:02:20,374
Essa é a grande tenda.

44
00:02:34,855 --> 00:02:37,191
Sim, sim!

45
00:02:37,258 --> 00:02:39,693
Uau, estou bem.

46
00:02:41,229 --> 00:02:43,831
Você finalmente
bata em si mesmo
no tique

47
00:02:43,897 --> 00:02:44,932
LARRY: Não.

48
00:02:44,998 --> 00:02:46,099
Não. Não.

49
00:02:46,166 --> 00:02:47,735
Eu criei um título

50
00:02:47,801 --> 00:02:49,970
para o meu artigo para
A seção da revista de domingo.

51
00:02:50,037 --> 00:02:52,072
É sobre como
muitos bairros
nesta cidade

52
00:02:52,139 --> 00:02:53,807
estão perdendo
seu caráter étnico.

53
00:02:53,874 --> 00:02:55,108
O que você acha?

54
00:02:55,175 --> 00:02:57,911
"Chicago está desaparecendo?"

55
00:03:02,182 --> 00:03:04,618
Bem, eu... eu não sei.

56
00:03:06,720 --> 00:03:09,323
Quando você trabalha
em um porão,
você sente muita falta.

57
00:03:14,795 --> 00:03:17,598
OLÍVIA:
Sim, você faria
siga em frente, por favor?

58
00:03:19,867 --> 00:03:23,637
Harriette, de agora em diante,
Prefiro viajar sozinho.

59
00:03:25,205 --> 00:03:26,774
Isso faz
nós dois, querido.

60
00:03:28,776 --> 00:03:31,111
Bem, agora, Larry,
como está o seu
artigo chegando?

61
00:03:31,178 --> 00:03:34,915
Ótimo. eu acho
eu finalmente subi
com um título.

62
00:03:34,982 --> 00:03:39,219
"É ..."
Ah, pelo amor de Deus,

63
00:03:39,287 --> 00:03:42,290
Larry, você seria
um querido e corra
e pegá-los para mim?

64
00:03:43,824 --> 00:03:44,992
Minhas chaves?

65
00:03:49,062 --> 00:03:50,364
Claro, ah,

66
00:03:50,431 --> 00:03:52,566
Eu vou executar isso
por você mais tarde?

67
00:03:52,633 --> 00:03:53,734
Claro.

68
00:04:03,944 --> 00:04:06,580
Olá, Balki.
Olá, senhorita Crawford.

69
00:04:06,647 --> 00:04:08,949
Meu, meu, meu,
com que facilidade

70
00:04:09,016 --> 00:04:12,119
você levanta aqueles
grandes sacos pesados
na mesa.

71
00:04:12,185 --> 00:04:13,220
Estou impressionado.

72
00:04:13,287 --> 00:04:15,022
Ah, continue com você.

73
00:04:22,863 --> 00:04:25,733
Não, não,
Balki, realmente.
Quero dizer.

74
00:04:25,799 --> 00:04:29,737
Onde você conseguiu
músculos tão maravilhosos?

75
00:04:29,803 --> 00:04:32,005
Bem, levantando ovelhas,
Eu suponho.

76
00:04:33,874 --> 00:04:37,445
Ah, sim, claro,
você era um pastor de ovelhas
de volta ao Mypos.

77
00:04:37,511 --> 00:04:38,712
Você não estava?
Sim.

78
00:04:38,779 --> 00:04:41,281
Ah, isso deve ter
sido tão pacífico.

79
00:04:41,349 --> 00:04:43,384
Ah, sim, sim.

80
00:04:43,451 --> 00:04:45,319
Sentado
as encostas,

81
00:04:45,386 --> 00:04:47,855
ouvindo a cabra
sinos ao longe

82
00:04:47,921 --> 00:04:50,358
observando as ovelhas do papai
coma a grama.

83
00:04:51,525 --> 00:04:53,961
Eles têm quatro estômagos,
você sabe?

84
00:04:54,027 --> 00:04:55,829
E um deles
estômagos ficam ruins,

85
00:04:55,896 --> 00:04:59,066
tudo simplesmente faz backup
e faz backup...

86
00:05:00,401 --> 00:05:03,471
Sim, obrigado, querido.
Muito vívido.

87
00:05:03,537 --> 00:05:06,574
Mas você está tão longe
de casa, Balki.

88
00:05:06,640 --> 00:05:09,410
Você não fica com saudades de casa
às vezes?

89
00:05:09,477 --> 00:05:12,846
Sim, às vezes, mas eu trago
algumas coisas comigo
que me lembra de casa.

90
00:05:12,913 --> 00:05:14,748
Eu tenho Dimitri,
claro.

91
00:05:14,815 --> 00:05:16,684
Ele é minha ovelha empalhada.

92
00:05:16,750 --> 00:05:19,319
E eu tenho uma linda
tapeçaria que minha irmã...

93
00:05:19,387 --> 00:05:20,621
Você não está falando sério.

94
00:05:20,688 --> 00:05:22,656
Que extraordinário
coincidência.

95
00:05:22,723 --> 00:05:25,959
Acontece que eu
tem uma área bastante extensa
coletando eu mesmo.

96
00:05:26,026 --> 00:05:28,095
Saia desta cidade.

97
00:05:32,600 --> 00:05:34,802
Você coleta
ovelha empalhada também?

98
00:05:36,604 --> 00:05:39,373
Não, tapeçarias,
querido.

99
00:05:39,440 --> 00:05:41,575
Balki, eu tenho
uma ideia maravilhosa.

100
00:05:41,642 --> 00:05:44,478
Por que eu não venho
e ver sua tapeçaria?

101
00:05:44,545 --> 00:05:46,780
eu vou estar certo
no seu bairro
esta noite.

102
00:05:46,847 --> 00:05:52,820
Bem, isso seria
maravilhoso.

103
00:05:52,886 --> 00:05:57,057
535 Wilson,
apartamento 207.

104
00:05:57,124 --> 00:05:58,626
É um prédio de tijolos.

105
00:05:59,760 --> 00:06:01,161
Você vai ficar
dirigindo sozinho?

106
00:06:01,228 --> 00:06:02,295
Sim.

107
00:06:02,362 --> 00:06:03,397
Então eu vou te salvar
15 minutos.

108
00:06:03,464 --> 00:06:05,433
Agora, não suba Halsted.

109
00:06:05,499 --> 00:06:07,568
Há construção
em Halsted.

110
00:06:07,635 --> 00:06:09,202
Espere, espere,
eu tenho que
vire-se.

111
00:06:09,269 --> 00:06:11,572
OK. Uh, não, uh...

112
00:06:20,448 --> 00:06:23,150
Uh, você não quer
para subir Halsted, você...

113
00:06:29,490 --> 00:06:39,366
Uh, você quer
ir em paralelo
para Halsted

114
00:06:39,433 --> 00:06:40,468
Senhorita Crawford.

115
00:06:40,534 --> 00:06:42,970
Me chame de Olívia.

116
00:06:52,813 --> 00:06:54,582
eu deveria estar lá
por volta das 7:00.

117
00:06:55,816 --> 00:06:57,317
Ah, você olharia
nisso?

118
00:06:57,384 --> 00:07:00,588
eu tinha minhas chaves
o tempo todo.

119
00:07:01,589 --> 00:07:04,424
Até mais,
querido garoto.

120
00:07:22,275 --> 00:07:23,911
Me desculpe,
Senhorita Crawford.

121
00:07:23,977 --> 00:07:26,113
Eu não poderia
encontre o, uh...

122
00:07:26,179 --> 00:07:29,049
Eu... eu não poderia
encontre o seu, uh...

123
00:07:37,157 --> 00:07:38,692
A senhorita Crawford
ir embora?

124
00:07:40,293 --> 00:07:41,562
Sim.

125
00:07:43,764 --> 00:07:45,132
Ela encontrou as chaves?

126
00:07:45,799 --> 00:07:46,834
Oh sim.

127
00:07:49,302 --> 00:07:50,671
Você está se sentindo bem?

128
00:07:51,138 --> 00:07:52,239
Oh não.

129
00:07:53,774 --> 00:07:55,709
Balki,
o que aconteceu?

130
00:08:03,851 --> 00:08:06,820
Quando você está sozinho
com uma mulher

131
00:08:06,887 --> 00:08:09,389
e ela disse isso
ela quer vir
para sua casa

132
00:08:09,456 --> 00:08:11,091
para ver sua tapeçaria,

133
00:08:17,297 --> 00:08:19,066
Bem,

134
00:08:24,872 --> 00:08:25,973
Ok.

135
00:08:27,675 --> 00:08:29,543
E se você estiver
sozinho com uma mulher

136
00:08:29,610 --> 00:08:31,879
e ela te beija tão forte

137
00:08:31,945 --> 00:08:35,082
que seus olhos
rolar de volta
na sua cabeça?

138
00:08:38,485 --> 00:08:40,120
Isso significa
o que você acha que isso significa.

139
00:08:41,521 --> 00:08:43,824
Agora quem é a garota?

140
00:08:48,495 --> 00:08:49,697
Não.

141
00:08:52,432 --> 00:08:53,801
Olívia.

142
00:08:55,435 --> 00:08:57,638
Olivia Crawford?

143
00:08:57,705 --> 00:08:59,707
Não, Olivia Newton-John.

144
00:09:02,976 --> 00:09:05,045
Claro,
Olivia Crawford.

145
00:09:05,112 --> 00:09:06,647
Ha-ha-ha.

146
00:09:06,714 --> 00:09:10,150
Balki, não quero dizer
para ferir seus sentimentos.

147
00:09:10,217 --> 00:09:11,384
Mas você vai.

148
00:09:11,451 --> 00:09:12,686
Mas...

149
00:09:15,222 --> 00:09:18,926
e você é apenas
um humilde garoto do correio.

150
00:09:18,992 --> 00:09:21,795
Vamos. Vamos para casa.

151
00:09:21,862 --> 00:09:24,632
Pessoas como ela
não se envolva

152
00:09:24,698 --> 00:09:27,434
com pessoas como nós.

153
00:09:27,500 --> 00:09:29,903
Bem, seja isso
como isso pode ser,

154
00:09:31,939 --> 00:09:33,841
mas ela é
vindo esta noite.

155
00:09:35,876 --> 00:09:37,845
Ela é?
Sim, ela é.

156
00:09:38,411 --> 00:09:39,980
Por que?

157
00:09:40,047 --> 00:09:42,315
Ela diz que quer
para ver minha tapeçaria.

158
00:09:43,250 --> 00:09:44,618
O que devo fazer?

159
00:09:46,687 --> 00:09:48,789
Bem, e se ela
quer ver mais?

160
00:09:51,558 --> 00:09:54,161
Balki, tenho certeza
isso não é nada.

161
00:09:54,227 --> 00:09:57,931
Mesmo que fosse,
você pode cuidar
de você mesmo.

162
00:09:57,998 --> 00:10:00,300
Quero dizer, você esteve
com mulheres antes.

163
00:10:04,772 --> 00:10:07,007
Eu... quero dizer, em Mypos.

164
00:10:07,074 --> 00:10:10,177
Tenho certeza que as leiteiras
estavam em cima de você.

165
00:10:10,243 --> 00:10:12,545
Você provavelmente teve que vencer
eles com um bandido.

166
00:10:12,612 --> 00:10:15,348
Estou certo

167
00:10:16,516 --> 00:10:17,751
Hein?

168
00:10:27,227 --> 00:10:28,361
Não é você?

169
00:10:35,102 --> 00:10:37,170
Se isso vai fazer você
sinta-se melhor,

170
00:10:38,505 --> 00:10:40,040
vou ficar em casa
com você esta noite.

171
00:10:40,107 --> 00:10:41,975
Obrigado, primo.
Tudo bem.

172
00:10:51,919 --> 00:10:53,286
O que devo fazer?

173
00:11:04,932 --> 00:11:07,067
Ah, Larry.
Olá, senhorita Crawford.

174
00:11:07,134 --> 00:11:10,103
Olá, Larry.
Eu... eu não estava
esperando você aqui.

175
00:11:10,170 --> 00:11:12,906
Eu moro aqui.
Balki e eu somos primos.

176
00:11:16,877 --> 00:11:18,178
Olá, senhorita Crawford.

177
00:11:18,245 --> 00:11:19,312
Olá, Balki.

178
00:11:19,379 --> 00:11:23,250
Você não quer entrar?

179
00:11:23,316 --> 00:11:24,952
para coquetéis
15 minutos atrás.

180
00:11:25,018 --> 00:11:27,387
Eu me pergunto se você
me importaria terrivelmente

181
00:11:27,454 --> 00:11:29,757
se eu apenas pegasse
uma olhada rápida
na tapeçaria

182
00:11:29,823 --> 00:11:31,725
e depois pegar a estrada?

183
00:11:34,361 --> 00:11:36,429
Eu teria
acabe com isso
para o seu carro.

184
00:11:37,430 --> 00:11:38,766
Eu vou buscá-lo.

185
00:11:39,967 --> 00:11:43,070
Balki, eu acho
Senhorita Crawford

186
00:11:43,136 --> 00:11:45,438
só quer olhar
na tapeçaria.

187
00:11:45,505 --> 00:11:47,374
Deixe-me envergonhado.

188
00:11:51,611 --> 00:11:54,281
eu tenho tanto
para aprender sobre
Mulheres americanas.

189
00:11:54,782 --> 00:11:56,083
Resmas.

190
00:11:57,517 --> 00:11:59,086
Olha, se eu for embora
agora mesmo,

191
00:11:59,152 --> 00:12:01,388
Eu posso até conseguir
alguma pesquisa
feito na biblioteca.

192
00:12:01,454 --> 00:12:03,523
Posso ir?
Sim, sim, primo.

193
00:12:03,590 --> 00:12:06,994
E obrigado,
obrigado por me mostrar
quão errado eu estava.

194
00:12:07,060 --> 00:12:09,496
Ei, é por isso
Estou aqui.

195
00:12:14,634 --> 00:12:17,104
Bem, me desculpe
Eu não posso ficar,
Senhorita Crawford.

196
00:12:17,170 --> 00:12:19,039
Oh! Ah...

197
00:12:21,308 --> 00:12:23,443
Eu ouço o editor
da revista dominical

198
00:12:23,510 --> 00:12:25,946
é duro com as pessoas
quem não
cumpram seus prazos.

199
00:12:26,013 --> 00:12:29,116
Hmm, eles me dizem
ela é um inferno sobre rodas.

200
00:12:29,182 --> 00:12:30,818
Bem, não basta
fique aí sorrindo.

201
00:12:30,884 --> 00:12:32,752
Vá lá fora
e me dê uma história.

202
00:12:54,674 --> 00:12:57,811
Primo Larry
deveria ir com calma
na colônia barata.

203
00:13:00,680 --> 00:13:04,317
Aqui está.

204
00:13:04,384 --> 00:13:06,019
Você gosta disso?
Oh sim!

205
00:13:06,086 --> 00:13:07,754
Ah, estou tão feliz.

206
00:13:07,821 --> 00:13:10,090
Isto é muito, muito
tapeçaria especial.

207
00:13:10,157 --> 00:13:14,761
Ele mostra toda a história
da ilha de Mypos.

208
00:13:14,828 --> 00:13:18,265
Por exemplo,
isso representa
Fernando Mypos

209
00:13:18,331 --> 00:13:20,367
descobrindo isso
Mypos é uma ilha.

210
00:13:25,939 --> 00:13:27,374
Sim, ele fez
a descoberta

211
00:13:27,440 --> 00:13:29,409
enquanto ele estava tentando
caminhar até a Itália.

212
00:13:30,911 --> 00:13:33,680
E isso aqui,

213
00:13:33,746 --> 00:13:37,050
isso representa
a grande fome do tomate.

214
00:13:39,252 --> 00:13:42,155
Milhares e milhares
de tomates morreram.

215
00:13:43,823 --> 00:13:45,225
Fascinante.

216
00:13:45,292 --> 00:13:48,896
Ouça, senhorita Crawford,
Eu... eu só quero te contar

217
00:13:48,962 --> 00:13:50,630
Eu tenho que conseguir alguma coisa
do meu peito.

218
00:13:50,697 --> 00:13:52,132
O que, Balki?

219
00:13:52,199 --> 00:13:53,300
eu...

220
00:13:53,967 --> 00:13:55,802
Bem, quando...

221
00:13:55,869 --> 00:13:58,571
Quando você me beijou,

222
00:13:58,638 --> 00:14:00,874
eu pensei
por apenas um segundo

223
00:14:00,941 --> 00:14:03,076
que talvez não fosse
a "Olá, Balki,

224
00:14:03,143 --> 00:14:05,078
"como você está hoje" beijo,

225
00:14:05,145 --> 00:14:09,016
Eu pensei que poderia
tem sido um tanto faz,

226
00:14:09,082 --> 00:14:11,618
"Olá, marinheiro, novo na cidade?"
tipo um beijo.

227
00:14:16,123 --> 00:14:19,159
Bem, claro que não.
Não seja ridículo.

228
00:14:20,827 --> 00:14:22,395
Bem, me diga, hum...

229
00:14:23,230 --> 00:14:25,298
O que você
sinto como agora?

230
00:14:25,365 --> 00:14:29,036
Bem, eu me sinto perfeito
confortável assim como
Estou em casa com mamãe.

231
00:14:34,541 --> 00:14:36,343
Bem, estou muito
feliz, Balki,

232
00:14:36,409 --> 00:14:39,579
porque eu certamente
não iria querer você
ter medo de mim.

233
00:14:39,646 --> 00:14:42,549
Você vê,
é muito raro

234
00:14:42,615 --> 00:14:45,785
para a pessoa como você
entra na vida de alguém.

235
00:14:45,852 --> 00:14:49,889
Um inocente completo,
puro e imaculado.

236
00:14:49,957 --> 00:14:53,026
Uma página em branco
sobre o qual alguém,

237
00:14:53,093 --> 00:14:56,163
talvez alguém
como eu,

238
00:14:56,229 --> 00:14:58,999
pode escrever um conto
de paixão ardente.

239
00:15:01,935 --> 00:15:03,636
Ah. Não...

240
00:15:12,845 --> 00:15:14,681
Mamãe nunca fez isso.

241
00:15:16,316 --> 00:15:18,551
Senhorita Crawford?
Sim?

242
00:15:20,320 --> 00:15:22,355
Senhorita Crawford,
Senhorita Crawford.

243
00:15:22,422 --> 00:15:24,457
Eu... eu não aprovo
disto.
Oh.

244
00:15:24,524 --> 00:15:28,428
Você vê, você vê,
Eu... eu venho de...

245
00:15:28,495 --> 00:15:31,531
De um país
 onde
as pessoas acreditam nisso...

246
00:15:31,598 --> 00:15:33,633
Que eles deveriam
casar
antes que eles façam

247
00:15:33,700 --> 00:15:36,503
algumas das coisas
que você e eu
já fiz.

248
00:15:38,005 --> 00:15:39,672
Ah, ah!

249
00:15:53,053 --> 00:15:54,621
Esqueci meu cartão da biblioteca.

250
00:15:54,687 --> 00:15:55,989
Oh!

251
00:16:03,263 --> 00:16:04,731
O que está acontecendo aqui?

252
00:16:12,139 --> 00:16:14,007
Você está cego?

253
00:16:18,178 --> 00:16:20,380
Você não tem
algum lugar para ir?

254
00:16:20,447 --> 00:16:23,250
Não, ele não quer.
Primo...

255
00:16:29,622 --> 00:16:32,692
Bem, isso não parece
como um momento muito bom.

256
00:16:32,759 --> 00:16:35,162
Ah, se eu me apressar,
Eu ainda posso fazer
isso para o prefeito.

257
00:16:35,228 --> 00:16:38,431
Agora, Balki, por que não
continuamos isso

258
00:16:38,498 --> 00:16:40,467
alguma outra hora
em algum outro lugar,

259
00:16:40,533 --> 00:16:43,436
algum lugar onde
podemos ter
um pouco de privacidade.

260
00:16:43,503 --> 00:16:47,840
O que você diz para
Esconderijo do Mickey,
Terça-feira à noite?

261
00:16:47,907 --> 00:16:49,409
Esconderijo do Mickey?

262
00:16:49,476 --> 00:16:57,317
Não é isso
o motel adulto

263
00:16:57,384 --> 00:16:58,751
Eu vi os anúncios.

264
00:17:01,254 --> 00:17:02,989
Senhorita Crawford...

265
00:17:03,056 --> 00:17:04,857
Eu não quero machucar
seus sentimentos,

266
00:17:04,924 --> 00:17:08,495
mas estou ocupado nas noites de terça
pelo resto da minha vida.

267
00:17:11,431 --> 00:17:14,301
Balki, deixe-me tentar
e dizer isso de uma forma

268
00:17:14,367 --> 00:17:16,403
que até você
vai entender.

269
00:17:17,904 --> 00:17:20,373
Eu sou Olivia Crawford.

270
00:17:20,440 --> 00:17:24,111
Eu sou extremamente
mulher poderosa
na Crônica.

271
00:17:24,177 --> 00:17:27,114
E, "Adeus, Olivia,"

272
00:17:27,180 --> 00:17:30,250
significa,
"Olá, desemprego."

273
00:17:32,185 --> 00:17:34,721
Você não pode fugir
com isso.

274
00:17:34,787 --> 00:17:37,824
Você ficaria surpreso
com o que posso me safar.

275
00:17:39,726 --> 00:17:40,760
Ciao.

276
00:17:42,762 --> 00:17:44,063
Adeus, Olívia.

277
00:17:48,901 --> 00:17:50,503
Olá, desemprego.

278
00:17:52,972 --> 00:18:00,480
Não se preocupe, amigo.

279
00:18:00,547 --> 00:18:01,881
Bem, você sabe
o que quero dizer.

280
00:18:12,659 --> 00:18:14,894
Primo, você acha
estamos fazendo
a coisa certa?

281
00:18:14,961 --> 00:18:16,596
Sim. Estamos fazendo
a coisa certa.

282
00:18:16,663 --> 00:18:19,799
Ela não pode fugir
com assédio sexual.

283
00:18:19,866 --> 00:18:21,768
Eu não quero você
perder seu emprego.

284
00:18:21,834 --> 00:18:24,937
Balki, nós construímos
um caso muito forte aqui.

285
00:18:25,004 --> 00:18:28,941
Frank Cublic do Classificado
perdeu o emprego por causa dela.

286
00:18:29,008 --> 00:18:31,278
O mesmo aconteceu com Tommy Dugan
em segurança

287
00:18:31,344 --> 00:18:33,880
e Jeff Maxwell
na doca de carregamento.

288
00:18:33,946 --> 00:18:35,915
Esta senhora tem
para ser parado.

289
00:18:35,982 --> 00:18:37,750
E este é o
maneira certa de fazer isso.

290
00:18:40,353 --> 00:18:42,489
Quando você pensa
Olivia vai bater no ventilador?

291
00:18:48,795 --> 00:18:50,397
A qualquer momento.

292
00:18:52,599 --> 00:18:53,733
Cuidado, querido.

293
00:18:56,436 --> 00:18:58,838
Como você chama isso?

294
00:18:58,905 --> 00:19:01,608
É uma cópia de
uma reclamação que enviei para
o editor-chefe.

295
00:19:01,674 --> 00:19:04,177
Estamos cobrando de você
com assédio sexual.

296
00:19:05,111 --> 00:19:07,280
Você está blefando.

297
00:19:09,516 --> 00:19:12,819
Eu levei até ele
no meu próprio
braços musculosos.

298
00:19:15,021 --> 00:19:16,689
Bem,

299
00:19:16,756 --> 00:19:19,459
não vai
para trabalhar, você sabe.

300
00:19:19,526 --> 00:19:22,495
Ah, Olívia,
Estou feliz que você esteja aqui.

301
00:19:26,933 --> 00:19:30,437
Você faz alguns
muito prejudicial
alegações aqui.

302
00:19:30,503 --> 00:19:32,104
Tudo que eu escrevi
é verdade.

303
00:19:32,171 --> 00:19:34,574
eu até tenho
fotocópias do
cartões de registro

304
00:19:34,641 --> 00:19:36,075
do Esconderijo do Mickey.

305
00:19:36,142 --> 00:19:38,511
Senhorita Crawford
tem uma suíte
nomeado em homenagem a ela.

306
00:19:43,283 --> 00:19:44,817
E se você
não acredite nele,

307
00:19:44,884 --> 00:19:47,520
você pode espanar meu corpo
por suas impressões digitais.

308
00:19:49,522 --> 00:19:52,292
eu não acho
isso será necessário.

309
00:19:52,359 --> 00:19:54,594
Olívia, o que você
tem a dizer sobre isso?

310
00:19:58,931 --> 00:20:04,737
Quero dizer, olhe para ele!

311
00:20:04,804 --> 00:20:08,275
Três pessoas dizem
eles perderam seus empregos
por sua causa.

312
00:20:08,341 --> 00:20:11,043
Bem, Jack, Jack, Jack.

313
00:20:11,110 --> 00:20:14,581
Quando as pessoas são demitidas,
eles têm que
culpar alguém.

314
00:20:14,647 --> 00:20:16,983
Agora, essas crianças,
que mal conheço,

315
00:20:17,049 --> 00:20:18,251
estão tentando
para me caluniar.

316
00:20:18,318 --> 00:20:20,553
Deus sabe o que
Eu já fiz isso com eles.

317
00:20:23,122 --> 00:20:24,457
Olívia, me dê
um pouco de crédito.

318
00:20:24,524 --> 00:20:26,192
Sou jornalista.

319
00:20:26,259 --> 00:20:28,261
eu verifiquei
Fontes de Appleton.

320
00:20:28,328 --> 00:20:29,896
E eles confirmam
os rumores

321
00:20:29,962 --> 00:20:32,064
Eu tenho ouvido
sobre você há anos.

322
00:20:32,131 --> 00:20:35,768
Agora, eu gostaria de
dar-lhe o
oportunidade de renunciar.

323
00:20:35,835 --> 00:20:39,472
Ah, eu tenho
sem intenção
de renunciar.

324
00:20:39,539 --> 00:20:42,409
eu estava esperando
você diria isso.

325
00:20:42,475 --> 00:20:45,845
Dessa forma posso dizer isso.
"Você está demitido."

326
00:20:52,952 --> 00:20:53,986
Isso foi bom.

327
00:20:56,389 --> 00:20:59,091
O que eu preciso
com este dois bits
papel, afinal?

328
00:20:59,158 --> 00:21:02,995
Eu acho que é hora
eu dei uma mordida
fora da Big Apple.

329
00:21:04,731 --> 00:21:07,734
De jeito nenhum, senhora.
Somente funcionários.

330
00:21:13,806 --> 00:21:16,376
Ah, isso faz
sinta-se bem.

331
00:21:17,710 --> 00:21:20,847
Vocês dois deveriam sentir
orgulhosos de si mesmos.

332
00:21:20,913 --> 00:21:22,449
Muitas pessoas não fariam
tive coragem

333
00:21:22,515 --> 00:21:24,250
para soprar o apito
nela.

334
00:21:24,317 --> 00:21:26,653
Você não estava com medo
de perder seus empregos?

335
00:21:26,719 --> 00:21:28,955
Decidimos que preferíamos
não trabalho para um jornal

336
00:21:29,021 --> 00:21:31,991
isso iria disparar
seus funcionários
por dizer a verdade.

337
00:21:32,058 --> 00:21:33,960
Que tal isso?

338
00:21:34,026 --> 00:21:37,029
Eu tenho Woodward
e Bernstein
no meu porão.

339
00:21:37,964 --> 00:21:39,399
Nada mal.

340
00:21:40,900 --> 00:21:44,771
Bem, Balki,

341
00:21:44,837 --> 00:21:45,872
Ah, primo...

342
00:21:47,874 --> 00:21:50,577
Eu... me desculpe por isso
me ajudar significa que você não
obter um artigo

343
00:21:50,643 --> 00:21:51,944
na revista de domingo.

344
00:21:54,146 --> 00:21:55,448
Você tem razão.

345
00:21:56,416 --> 00:22:01,888
Eu não vou.

346
00:22:01,954 --> 00:22:05,392
E a futura mulher
dos meus sonhos
obrigado você também

347
00:22:06,426 --> 00:22:07,927
porque graças a você,

348
00:22:07,994 --> 00:22:09,962
ela será capaz
para gastá-la
noite de núpcias

349
00:22:10,029 --> 00:22:11,564
do jeito que foi
pretendia ser,

350
00:22:11,631 --> 00:22:15,034
com um marido
quem tem
absolutamente nenhuma ideia

351
00:22:15,101 --> 00:22:16,436
do que ele está fazendo.